[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.32,0:00:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Alguna vez hubo una Edad \Nde Piedra, una de Bronce
Dialogue: 0,0:00:14.47,0:00:18.07,Default,,0000,0000,0000,,y ahora estamos en medio \Nde la Edad del Plástico;
Dialogue: 0,0:00:18.07,0:00:23.18,Default,,0000,0000,0000,,porque cada año producimos alrededor \Nde 300 millones de toneladas de plástico
Dialogue: 0,0:00:23.18,0:00:29.53,Default,,0000,0000,0000,,y una parte de esa cifra entra a los ríos, \Na los canales y finalmente a los océanos.
Dialogue: 0,0:00:29.53,0:00:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Si en estos días te quieres \Ncomer una galleta
Dialogue: 0,0:00:33.22,0:00:36.42,Default,,0000,0000,0000,,tenemos que comprarla \Nempacada en plástico
Dialogue: 0,0:00:36.42,0:00:39.34,Default,,0000,0000,0000,,y esta viene dentro de un plato, \Nque está dentro de una caja,
Dialogue: 0,0:00:39.34,0:00:42.36,Default,,0000,0000,0000,,envuelta en aluminio, metida \Ndentro de una bolsa plástica.
Dialogue: 0,0:00:42.36,0:00:46.26,Default,,0000,0000,0000,,No es material nuclear \Npeligroso, es una galleta.
Dialogue: 0,0:00:46.26,0:00:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Este soy yo. \NMe encanta bucear,
Dialogue: 0,0:00:53.34,0:00:57.80,Default,,0000,0000,0000,,sólo les quiero mostrar mis \Nvacaciones en diapositivas.
Dialogue: 0,0:00:57.80,0:01:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Estas es en las aguas claras de las\NIslas Azores y así se ven sus playas.
Dialogue: 0,0:01:04.71,0:01:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Cubiertas de fragmentos plásticos.
Dialogue: 0,0:01:09.07,0:01:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Debido al sol y a las olas \Na través de los años
Dialogue: 0,0:01:12.38,0:01:18.27,Default,,0000,0000,0000,,la basura se degrada en pedazos \Nmás pequeños que siguen siendo plástico.
Dialogue: 0,0:01:18.78,0:01:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Bien, llama la atención que no ven\Nmuchas partículas rojas aquí
Dialogue: 0,0:01:28.41,0:01:31.98,Default,,0000,0000,0000,,porque esos pedazos \Nson vistos como comida
Dialogue: 0,0:01:31.98,0:01:35.55,Default,,0000,0000,0000,,por los pájaros, el rojo resalta \Nmás que cualquier otro color.
Dialogue: 0,0:01:35.55,0:01:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Así que este es el resultado.
Dialogue: 0,0:01:39.47,0:01:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Y bien, los desechos principlamente se \Naglomeran en estas cinco corrientes rotativas
Dialogue: 0,0:01:46.32,0:01:50.78,Default,,0000,0000,0000,,llamadas giros, en los que además de \Nmatar la vida marina directamente,
Dialogue: 0,0:01:50.78,0:01:57.87,Default,,0000,0000,0000,,debido a la absorción de PCB y DDT\Ntambién se envenena la cadena alimenticia;
Dialogue: 0,0:01:58.04,0:02:01.83,Default,,0000,0000,0000,,una cadena que nos incluye,\Na los humanos.
Dialogue: 0,0:02:02.98,0:02:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Mientras buceaba en Grecia
Dialogue: 0,0:02:06.11,0:02:11.28,Default,,0000,0000,0000,,encontré más bolsas \Nplásticas que peces,
Dialogue: 0,0:02:11.28,0:02:14.80,Default,,0000,0000,0000,,acongojado y deprimido \Npor lo que veía
Dialogue: 0,0:02:14.88,0:02:19.33,Default,,0000,0000,0000,,mi compañero escocés \Nde buceo me dijo:
Dialogue: 0,0:02:19.33,0:02:23.91,Default,,0000,0000,0000,,"Hay muchas medusas aquí, \Nhe visto como mil".
Dialogue: 0,0:02:23.91,0:02:26.71,Default,,0000,0000,0000,,No habían medusas.
Dialogue: 0,0:02:26.71,0:02:31.04,Default,,0000,0000,0000,,No voy a referirme a los asuntos \Nambientales en general.
Dialogue: 0,0:02:31.06,0:02:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Pienso que la respuesta general es \Nque todavía eso está muy lejos.
Dialogue: 0,0:02:34.26,0:02:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Eso es una preocupación que\Nle corresponde a nuestros hijos.
Dialogue: 0,0:02:36.36,0:02:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, hola, aquí estoy.
Dialogue: 0,0:02:41.26,0:02:44.31,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué no sólo lo limpiamos?
Dialogue: 0,0:02:44.31,0:02:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Hay muchas razones por \Nlas que en la actualidad
Dialogue: 0,0:02:45.95,0:02:50.39,Default,,0000,0000,0000,,los investigadores de la polución por plástico \Ncreen que debemos enfocarnos en la prevención;
Dialogue: 0,0:02:50.41,0:02:55.79,Default,,0000,0000,0000,,por ejemplo con educación en lugar de \Nintentar hacer una campaña de limpieza.
Dialogue: 0,0:02:55.92,0:03:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Ya que necesitaríamos lidiar con \N5 enormes áreas en movimiento.
Dialogue: 0,0:03:01.12,0:03:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Los tamaños de plástico varían de enormes redes fantasma a moléculas, pesca accesoria y emisiones.
Dialogue: 0,0:03:09.34,0:03:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Es más, necesitaríamos traer \Ntodo el plástico a tierra firme.
Dialogue: 0,0:03:12.97,0:03:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Necesitaría contar con \Nviabilidad financiera
Dialogue: 0,0:03:16.23,0:03:24.09,Default,,0000,0000,0000,,ya que de hecho el tamaño total del \Nplástico dentro del giro es desconocido.
Dialogue: 0,0:03:24.09,0:03:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Hace como un año, cuando iba \Ncamino a la peluquería,
Dialogue: 0,0:03:28.85,0:03:36.53,Default,,0000,0000,0000,,debo admitir que no voy \Nahí seguido, tuve una visión
Dialogue: 0,0:03:36.64,0:03:39.08,Default,,0000,0000,0000,,en la que incluso había gente\Nde edad tirando basura al agua
Dialogue: 0,0:03:39.08,0:03:44.55,Default,,0000,0000,0000,,y pensé que algunas personas\Nnunca aprenderán, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:03:44.55,0:03:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos combinar ambos enfoques
Dialogue: 0,0:03:48.47,0:03:51.24,Default,,0000,0000,0000,,y los necesitamos pronto.
Dialogue: 0,0:03:51.24,0:03:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Entonces sólo tomé \Nuna lista de preocupaciones
Dialogue: 0,0:03:53.61,0:03:58.69,Default,,0000,0000,0000,,como retos; de hecho, una semana\Ndespués al hacer una tarea del colegio,
Dialogue: 0,0:03:58.69,0:04:01.24,Default,,0000,0000,0000,,tuve la oportunidad de \Ndedicarle mucho tiempo
Dialogue: 0,0:04:01.24,0:04:05.44,Default,,0000,0000,0000,,a un tema de mi gusto \Njunto con un amigo;
Dialogue: 0,0:04:05.44,0:04:07.62,Default,,0000,0000,0000,,esto me brindó la oportunidad perfecta
Dialogue: 0,0:04:07.62,0:04:12.41,Default,,0000,0000,0000,,para realizar una investigación nueva e \Nimportante sobre la polución por plásticos.
Dialogue: 0,0:04:12.41,0:04:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Después me fui de vacaciones\Na Grecia y me llevé esta red
Dialogue: 0,0:04:16.91,0:04:20.10,Default,,0000,0000,0000,,la cual es un objeto normal \Nen el muestreo de plástico.
Dialogue: 0,0:04:20.10,0:04:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Tuve que dejar en \Ncasa toda mi ropa
Dialogue: 0,0:04:24.05,0:04:27.31,Default,,0000,0000,0000,,debido al límite del peso del equipaje \Nque exigen las aerolíneas baratas.
Dialogue: 0,0:04:27.31,0:04:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Bien, la red que construimos es, \Nsin embargo, 15 veces más delgada
Dialogue: 0,0:04:32.80,0:04:36.54,Default,,0000,0000,0000,,que la red normal; \Ny lo que descubrimos fue
Dialogue: 0,0:04:36.54,0:04:42.01,Default,,0000,0000,0000,,que el conteo de esas diminutas partículas\Nera en realidad 40 veces mayor
Dialogue: 0,0:04:42.01,0:04:46.71,Default,,0000,0000,0000,,que las partículas más grandes. Así que \Nnos tocó retirar las partículas más pequeñas
Dialogue: 0,0:04:46.71,0:04:52.18,Default,,0000,0000,0000,,sin sacar al mismo \Ntiempo el vital plancton.
Dialogue: 0,0:04:52.18,0:04:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Por suerte este se podía separar \Npor medio de un centrifugado.
Dialogue: 0,0:04:57.98,0:05:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, nadie sabía a qué fuerza G \Npodía sobrevivir el plancton común.
Dialogue: 0,0:05:02.75,0:05:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Así que sacamos la red de nuevo \Npero no teníamos un bote.
Dialogue: 0,0:05:11.05,0:05:16.47,Default,,0000,0000,0000,,La probamos y de hecho el plancton puede sobrevivir \Nfuerzas de 50G, lo que es más que suficiente
Dialogue: 0,0:05:16.47,0:05:20.47,Default,,0000,0000,0000,,para una separación exitosa.
Dialogue: 0,0:05:20.47,0:05:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Luego, para poder conocer la profundidad \Nmáxima en la que el océano debería ser limpiado,
Dialogue: 0,0:05:24.54,0:05:28.33,Default,,0000,0000,0000,,diseñamos y construimos lo \Nque llamo la red multiniveles.
Dialogue: 0,0:05:28.33,0:05:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Básicamente juntamos diez redes\Ny las pusimos una encima de otra.
Dialogue: 0,0:05:33.29,0:05:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Aquí nos pueden ver \Nprobándola en el Mar del Norte.
Dialogue: 0,0:05:36.15,0:05:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Pensé que era un gran día. \NFui el único que no se enfermó,
Dialogue: 0,0:05:39.97,0:05:47.55,Default,,0000,0000,0000,,pero después la red, que no había\Npresentado problemas, se rompió;
Dialogue: 0,0:05:47.55,0:05:52.73,Default,,0000,0000,0000,,pero por supuesto no nos rendimos \Nporque creo que no se puede limpiar algo
Dialogue: 0,0:05:52.73,0:05:55.78,Default,,0000,0000,0000,,de lo cual se desconoce su tamaño.
Dialogue: 0,0:05:55.78,0:06:00.81,Default,,0000,0000,0000,,He escuchado estimaciones que oscilan \Ndesde varios cientos de miles de toneladas
Dialogue: 0,0:06:00.81,0:06:05.43,Default,,0000,0000,0000,,hasta cien millones de toneladas.
Dialogue: 0,0:06:05.89,0:06:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Sabía que necesitábamos un mejor\Nestimativo, algún dato científico.
Dialogue: 0,0:06:11.07,0:06:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Simplemente contacté algunos \Nprofesores universitarios provenientes
Dialogue: 0,0:06:15.51,0:06:20.91,Default,,0000,0000,0000,,de Delft, Utrecht y Hawaii, quienes \Nluego nos ayudaron a establecer
Dialogue: 0,0:06:20.91,0:06:24.68,Default,,0000,0000,0000,,qué tanto plástico hay en las \Ncapas superiores de los giros.
Dialogue: 0,0:06:24.68,0:06:35.72,Default,,0000,0000,0000,,El resultado fue una abrumadora suma de\N7.25 millones de toneladas extraíbles en el 2020.
Dialogue: 0,0:06:35.72,0:06:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Eso equivale al peso de mil \NTorres Eiffel flotando en los giros.
Dialogue: 0,0:06:42.92,0:06:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Bien, Charles Moore, quien investigó y descubrió \Nel efecto de la gran masa de basura del Pacífico,
Dialogue: 0,0:06:47.89,0:06:55.24,Default,,0000,0000,0000,,estima que tomarían 79 mil años \Npara solucionar ese problema.
Dialogue: 0,0:06:55.24,0:07:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, creo que la\Ngran masa de basura del Pacífico
Dialogue: 0,0:07:00.32,0:07:05.99,Default,,0000,0000,0000,,se puede limpiar por sí sola \Ncompletamente en sólo 5 años.
Dialogue: 0,0:07:05.99,0:07:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Esa es una diferencia \Nde 78,995 años.
Dialogue: 0,0:07:14.59,0:07:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Bien, por supuesto que esta es la idea\Nconvencional de extraer los desechos,
Dialogue: 0,0:07:18.73,0:07:23.09,Default,,0000,0000,0000,,en la que se tiene un buque y \Nuna red de pesca para el plástico.
Dialogue: 0,0:07:23.09,0:07:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Se entiende que se pueden usar\Nvarios buques para cubrir un área más grande,
Dialogue: 0,0:07:27.17,0:07:30.90,Default,,0000,0000,0000,,colocando redes extendibles \Nentre estos buques
Dialogue: 0,0:07:30.90,0:07:33.51,Default,,0000,0000,0000,,para de repente poder \Ncubrir un área mayor
Dialogue: 0,0:07:33.51,0:07:37.54,Default,,0000,0000,0000,,porque lo esencial no es atrapar \Nlos restos sino tratar de desviarlos
Dialogue: 0,0:07:37.54,0:07:43.70,Default,,0000,0000,0000,,ya que no hay un tamaño de malla que \Npermita sacar las partículas más pequeñas
Dialogue: 0,0:07:43.70,0:07:47.74,Default,,0000,0000,0000,,y debido a que todos los organismos pueden \Nmoverse debajo de las mallas extendibles
Dialogue: 0,0:07:47.74,0:07:54.95,Default,,0000,0000,0000,,podremos eliminar la \Npesca accesoria en 99.98%.
Dialogue: 0,0:07:55.18,0:08:00.04,Default,,0000,0000,0000,,En cambio, si queremos \Nhacer algo diferente,
Dialogue: 0,0:08:00.04,0:08:03.87,Default,,0000,0000,0000,,¿acaso no tendríamos que \Npensar de manera diferente?
Dialogue: 0,0:08:03.87,0:08:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos por ejemplo, la absorción \Nde PCB no es algo tan malo,
Dialogue: 0,0:08:11.77,0:08:14.30,Default,,0000,0000,0000,,es algo bueno;
Dialogue: 0,0:08:14.47,0:08:19.23,Default,,0000,0000,0000,,al retirar todo el plástico y a la \Nvez retirar del ambiente marino
Dialogue: 0,0:08:19.23,0:08:24.29,Default,,0000,0000,0000,,toneladas y toneladas de \Ncontaminantes orgánicos persistentes.
Dialogue: 0,0:08:24.29,0:08:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Pero, ¿cómo se minimizaría el costo \Nambiental, financiero y de transporte?
Dialogue: 0,0:08:31.69,0:08:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Usemos nuestro enemigo para \Nnuestra beneficio, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:08:34.95,0:08:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Las corrientes oceánicas en movimiento\Nno son un obstáculo, son una solución.
Dialogue: 0,0:08:41.19,0:08:49.53,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué moverse por el océano cuando\Nel océano es el que se mueve?
Dialogue: 0,0:08:49.53,0:08:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Al fijar las naves al lecho marino \Npara permitirle a las corrientes rotativas
Dialogue: 0,0:08:54.06,0:09:01.34,Default,,0000,0000,0000,,hacer lo suyo, se ahorrarán muchos fondos, \Nhoras de trabajo por hombre y de emisiones.
Dialogue: 0,0:09:01.34,0:09:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Por supuesto que las plataformas\Nserán completamente autosustentadas
Dialogue: 0,0:09:05.33,0:09:09.02,Default,,0000,0000,0000,,al recibir energía del sol, \Nde las corrientes y las olas.
Dialogue: 0,0:09:09.02,0:09:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Logré inspirarme al bucear en \Nlas Azores, de hecho ahora parece
Dialogue: 0,0:09:14.37,0:09:18.86,Default,,0000,0000,0000,,que la mejor forma para estas \Nplataformas es la de una mantarraya.
Dialogue: 0,0:09:18.86,0:09:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Al dejar que sus alas se muevan \Ncomo las aletas de una raya real,
Dialogue: 0,0:09:22.86,0:09:26.53,Default,,0000,0000,0000,,podemos asegurar el contacto\Nde la parte interna con la superficie
Dialogue: 0,0:09:26.53,0:09:30.19,Default,,0000,0000,0000,,incluso en los climas más rudos.
Dialogue: 0,0:09:30.80,0:09:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Bien, imagínense un arreglo en zigzag de 24 de\Nestas plataformas limpiando un océano entero.
Dialogue: 0,0:09:41.53,0:09:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Hagamos una comparación, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:09:45.36,0:09:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Aquí vemos las playas de \NHong Kong a comienzos del año.
Dialogue: 0,0:09:48.03,0:09:53.56,Default,,0000,0000,0000,,El vertimiento de plástico más grande \Nde la historia; y esta es su fuente,
Dialogue: 0,0:09:53.56,0:09:56.60,Default,,0000,0000,0000,,sólo 6 contenedores.
Dialogue: 0,0:09:56.60,0:09:59.51,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué cantidad podríamos remover?
Dialogue: 0,0:09:59.51,0:10:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Más de 55 de estos \Ncontenedores diarios.
Dialogue: 0,0:10:05.17,0:10:16.08,Default,,0000,0000,0000,,El plástico no sólo es el responsable directo de daños en buques por miles de millones de dólares anuales
Dialogue: 0,0:10:16.08,0:10:19.54,Default,,0000,0000,0000,,no, la gran sorpresa \Npara mí fue que
Dialogue: 0,0:10:19.61,0:10:28.31,Default,,0000,0000,0000,,si vendemos los plásticos extraídos de los 5 giros, obtendríamos más de 500 millones de dólares
Dialogue: 0,0:10:28.31,0:10:33.10,Default,,0000,0000,0000,,y de hecho esto corresponde a una cifra \Nmayor de lo que costaría ejecutar el plan.
Dialogue: 0,0:10:33.10,0:10:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Dicho de otra forma, es rentable.
Dialogue: 0,0:10:36.82,0:10:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Pero creo que la clave es que
Dialogue: 0,0:10:41.79,0:10:48.49,Default,,0000,0000,0000,,sólo si logramos el cambio, esto es más importante \Nque el dinero, que llegará de todas formas.
Dialogue: 0,0:10:48.49,0:10:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Será una de las mayores misiones de rescate \Nambiental, pero nosotros causamos este desastre.
Dialogue: 0,0:10:58.44,0:11:05.65,Default,,0000,0000,0000,,¡Rayos! Incluso inventamos un material \Nnuevo antes de causar este desastre;
Dialogue: 0,0:11:05.65,0:11:12.41,Default,,0000,0000,0000,,así que por favor, no me digan\Nque no podemos limpiarlo juntos.
Dialogue: 0,0:11:12.41,0:11:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:11:14.86,0:11:17.60,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)