1
00:00:10,316 --> 00:00:14,474
كان هناك العصر الحجري، ثم العصر البرونزي

2
00:00:14,474 --> 00:00:18,070
ونحن الآن في وسط "العصر البلاستيكي".

3
00:00:18,070 --> 00:00:23,177
فنحن كل عام ننتج حوالي 
300 مليون طن من البلاستيك

4
00:00:23,177 --> 00:00:29,530
وجزء من ذلك يدخل في الأنهار
وطرق المياه، وفي النهاية، المحيطات.

5
00:00:29,530 --> 00:00:33,216
إذا كنت تريد أن تأكل البسكويت 
في عصرنا الحالي

6
00:00:33,216 --> 00:00:36,425
عليك أن تشتري البسكويت في غلاف بلاستيكي،

7
00:00:36,425 --> 00:00:39,343
داخل علبة بلاستيكية،
داخل صندوق من الورق المقوى،

8
00:00:39,343 --> 00:00:42,362
داخل مشمع بلاستيكي،
داخل كيس بلاستيكي.

9
00:00:42,362 --> 00:00:46,263
إنه ليس مخلفات نووية خطيرة؛
إنه مجرد بسكويت!

10
00:00:46,263 --> 00:00:53,337
وهذا أنا. أحب الغوص

11
00:00:53,337 --> 00:00:57,802
إنني فقط أريكم شرائح من إجازتي.

12
00:00:57,802 --> 00:01:04,709
هذا كان عند جزر الأزور الصافية،
وهذا ما تبدو عليه شواطئهم:

13
00:01:04,709 --> 00:01:09,068
إنها مغطاة بشظايا البلاستيك.

14
00:01:09,068 --> 00:01:12,385
بسبب الشمس والأمواج على مر السنين

15
00:01:12,385 --> 00:01:18,266
تتحلل النفايات إلى قطع أصغر فأصغر،
ولكنها تظل بلاستيكية.

16
00:01:18,778 --> 00:01:28,037
ومما يثير الانتباه أنكم لا ترون
الكثير من الجزيئات الحمراء هنا

17
00:01:28,410 --> 00:01:31,976
لأنها تبدو شبيهة بالطعام

18
00:01:31,976 --> 00:01:35,548
بالنسبة للطيور أكثر من أي لون آخر.

19
00:01:35,548 --> 00:01:39,467
وهذه هي النتيجة.

20
00:01:39,467 --> 00:01:46,140
ويتجمع الحطام أساسيا 
عند هذه التيارات الدوارة الخمسة

21
00:01:46,320 --> 00:01:50,785
التي تدعى الدوامات، حيث لا يقتصر على
قتل الكائنات البحرية مباشرة وحسب،

22
00:01:50,785 --> 00:01:57,039
بل، بسبب امتصاص مركبات ال PBC والDDT،
فإنه أيضا يسمم السلسلة الغذائية كلها.

23
00:01:58,039 --> 00:02:01,828
وهي سلسلة غذائية تتضمننا نحن -البشر.

24
00:02:02,982 --> 00:02:05,925
وبينما كنت أمارس الغوص في اليونان

25
00:02:06,109 --> 00:02:11,279
وجدت الأكياس البلاستيكية أكثر من الأسماك.

26
00:02:11,279 --> 00:02:14,799
مذهولا من تلك المناظر الكئيبة،

27
00:02:14,876 --> 00:02:19,334
التفت إلي رفيقي في الغوص الاسكتلندي وقال:

28
00:02:19,334 --> 00:02:23,906
"هناك الكثير من قناديل البحر هنا يا عزيزي.
رأيت منها ما يقارب الألف."

29
00:02:23,906 --> 00:02:26,710
لم يكن هناك أي قناديل بحرية.

30
00:02:26,710 --> 00:02:31,039
لن أتكلم عن الشؤون البيئية عموما.

31
00:02:31,060 --> 00:02:34,212
أظن أن الرد الشائع هو أنه غالبا
لن يحدث شيء إلا بعد أمد بعيد.

32
00:02:34,257 --> 00:02:36,356
هذا شيء لأبنائنا ليهتموا به من بعدنا.

33
00:02:36,356 --> 00:02:39,387
لذا مرحباً، ها أنا ذا.

34
00:02:41,264 --> 00:02:44,306
لم لا ننظفها وحسب؟

35
00:02:44,306 --> 00:02:45,953
هناك أسباب عديدة تجعل

36
00:02:45,953 --> 00:02:50,392
باحثي التلوث البلاستيكي الحاليين
يعتقدون أن علينا التركيز على الوقاية،

37
00:02:50,409 --> 00:02:55,794
مثلا من خلال التعليم، بدلا من
أن نحاول القيام بعملية تنظيف.

38
00:02:55,921 --> 00:03:01,012
لأننا إن فعلنا ذلك سنضطر للتعامل مع 
خمس مناطق هائلة، كل منها يتحرك.

39
00:03:01,123 --> 00:03:09,201
وأحجام البلاستيك من الشبكات الضخمة 
إلى الجزيئات، والمصيد العرضي والانبعاثات.

40
00:03:09,336 --> 00:03:12,966
علاوة على ذلك سنحتاج أن نعيد
كل ذلك البلاستيك إلى اليابسة.

41
00:03:12,966 --> 00:03:16,228
يجب أن يكون ذلك واقعيا من الناحية المالية

42
00:03:16,228 --> 00:03:24,094
وفي الحقيقة، إن كمية البلاستيك 
الموجودة في الدوامات غير معروفة.

43
00:03:24,094 --> 00:03:28,736
لكن منذ عام تقريبا، عندما كنت 
في طريقي إلى مصفف الشعر

44
00:03:28,846 --> 00:03:36,527
وعلي أن أعترف أنني لا أذهب إليه كثيرا
لكن كان لدي لحظة من الاستيعاب.

45
00:03:36,639 --> 00:03:39,076
فقد رأيت حتى الكبار يلقون القمامة في الماء

46
00:03:39,076 --> 00:03:44,551
وفكرت، بعض الناس 
لن يتعلموا أبدا، أليس كذلك؟

47
00:03:44,551 --> 00:03:48,474
سوف نحتاج إلى الجمع بين كلا الطريقين

48
00:03:48,474 --> 00:03:51,236
وسنحتاج إليهما قريبا.

49
00:03:51,236 --> 00:03:53,611
ثم ببساطة، استعملت هذه اللائحة من المخاوف

50
00:03:53,611 --> 00:03:58,694
كتحديات، وفي الواقع بعد أسبوع
كواجب مدرسي،

51
00:03:58,694 --> 00:04:01,244
حظيت بفرصة قضاء الكثير من الوقت

52
00:04:01,244 --> 00:04:05,441
على موضوع من اختيارنا مع صديق لي.

53
00:04:05,441 --> 00:04:07,616
وهذا أعطاني الفرصة المثالية

54
00:04:07,616 --> 00:04:12,408
للقيام ببحث جديد وأساسي
عن التلوث البلاستيكي.

55
00:04:12,408 --> 00:04:16,912
وبعدها ذهبت في عطلة إلى اليونان
آخذاً معي شبكة مانترا،

56
00:04:16,912 --> 00:04:20,099
وهي أداة معروفة لأخذ عينات من البلاستيك،

57
00:04:20,099 --> 00:04:24,047
ولذلك اضطررت إلى ترك كل ملابسي في المنزل

58
00:04:24,047 --> 00:04:27,309
بسبب سياسات الحد من الوزن
لشركات الطيران منخفضة التكلفة.

59
00:04:27,309 --> 00:04:32,803
وكانت الشبكة التي صنعناها أدق 15 مرة

60
00:04:32,803 --> 00:04:36,535
من العادية. والأمر الذي اكتشفناه هو

61
00:04:36,535 --> 00:04:42,010
أن عدد تلك الجزيئات الصغيرة
كان في الواقع أربعين مرة أكثر

62
00:04:42,010 --> 00:04:46,710
من عدد الجزيئات الأكبر حجما.
فعلينا التخلص من تلك البلاستيكات الصغيرة،

63
00:04:46,710 --> 00:04:52,175
ولكننا لا نريد أن نخرج
معها العوالق المهمة.

64
00:04:52,175 --> 00:04:57,978
من حسن الحظ، يمكن فصلهما عن بعض
باستعمال قوى الطرد المركزي.

65
00:04:57,978 --> 00:05:02,753
لكن لم يكن أحد يعلم كمية القوة G
التي تستطيع العوالق الحيوانية تحمّلها.

66
00:05:02,753 --> 00:05:11,052
فذهبنا بالشباك مجددا، ولم يكن لدينا قارب،

67
00:05:11,052 --> 00:05:16,467
فاختبرنا ذلك، واكتشفنا أن العوالق تستطيع
تحمّل قوة فوق 50 G، وذلك أكثر من الكافي

68
00:05:16,467 --> 00:05:20,470
من أجل التفرقة الناجحة.

69
00:05:20,470 --> 00:05:24,544
ولكي نعلم لأي عمق يجب أن ننظف سطح المحيط،

70
00:05:24,544 --> 00:05:28,329
صممنا وبنينا جهازا أسميه
"الشبكة المتعددة المراحل".

71
00:05:28,329 --> 00:05:33,291
أساسيا، قمنا بإلصاق عشر شباك
فوق بعضها البعض.

72
00:05:33,291 --> 00:05:36,148
هنا يمكنكم رؤيتنا ونحن نختبر هذا الجهاز
في البحر الشمالي.

73
00:05:36,148 --> 00:05:39,972
كنت أظن أنه يوم رائع
--كنت الوحيد الذي لم يصب بالدوار

74
00:05:39,972 --> 00:05:47,547
ولكن بعد ذلك انكسر جهاز الشباك
الذي كان يعمل بشكل مثالي في البداية.

75
00:05:47,547 --> 00:05:52,733
بالطبع لم نستسلم عندها، لأنني أعتقد
أنك لا تستطيع تنظيف شيء

76
00:05:52,733 --> 00:05:55,782
وأنت لا تعلم حجمه.

77
00:05:55,782 --> 00:06:00,809
سمعت تقديرات تتراوح
من عدة مئات آلاف الأطنان

78
00:06:00,809 --> 00:06:05,429
إلى 100 مليون طن.

79
00:06:05,890 --> 00:06:11,068
كنت أعلم أننا بحاجة إلى تقدير أفضل،
إلى بعض البيانات العلمية.

80
00:06:11,068 --> 00:06:15,511
فببساطة اتصلت ببعض الأساتذة من جامعات

81
00:06:15,511 --> 00:06:20,907
دلفت وأوترخت وهاواي
الذين قاموا فعلا بمساعدتنا في تحديد

82
00:06:20,907 --> 00:06:24,677
كمية البلاستيك الموجودة
في الطبقات العليا للدوامات.

83
00:06:24,677 --> 00:06:35,717
والنتيجة: 7.25 مليون طن من البلاستيك 
القابل للاستخراج بحلول عام 2020.

84
00:06:35,717 --> 00:06:42,924
هذا ما يعادل وزن ألف برج إيفل
يطفو في الدوامات!

85
00:06:42,924 --> 00:06:47,888
ولقد توقع الباحث تشارلز مور، مكتشف 
أثر رقعة نفايات المحيط الهادي العظيمة

86
00:06:47,888 --> 00:06:55,237
أن الأمر سيستغرق 79,000 سنة لمعالجة ذلك.

87
00:06:55,237 --> 00:07:00,320
ولكني أعتقد أن رقعة نفايات 
المحيط الهادي العظيمة

88
00:07:00,320 --> 00:07:05,991
يمكن أن تنظف نفسها تماما
في غضون خمس سنين فقط.

89
00:07:05,991 --> 00:07:12,262
وهذا فرق 78,995 سنة.

90
00:07:14,592 --> 00:07:18,734
حسنا، هذه بالطبع هي الفكرة التقليدية
في استخراج القمامة،

91
00:07:18,734 --> 00:07:23,089
فيكون عندك سفينة وشبكة لالتقاط البلاستيك.

92
00:07:23,089 --> 00:07:27,174
بالتأكيد، يمكن استعمال عدد أكبر
من السفن لتغطية مساحة أكبر

93
00:07:27,174 --> 00:07:30,900
ولكن عن طريق تمديد حواجز بين تلك المراكب

94
00:07:30,900 --> 00:07:33,511
على الفور، نتمكن من تغطية
مساحة أكبر بكثير،

95
00:07:33,511 --> 00:07:37,540
لأن الهدف ليس التقاط القمامة،
بل تحويل مسارها.

96
00:07:37,540 --> 00:07:43,702
لأنه لا يوجد حجم شبكة 
يمكّننا من استخراج أصغر الجزيئات،

97
00:07:43,702 --> 00:07:47,739
ولأن كل الكائنات الحية تستطيع
أن تتحرك ببساطة من تحت الحواجز،

98
00:07:47,739 --> 00:07:54,954
سنتمكن من تجنب التقاط 
المصيد العرضي بنسبة 99.98%.

99
00:07:55,185 --> 00:08:00,042
ولكن إذا أردنا أن نقوم بأمر مختلف

100
00:08:00,042 --> 00:08:03,871
ألا يجدر بنا أن نفكر بطريقة مختلفة أيضا؟

101
00:08:03,871 --> 00:08:11,142
فمثلا، امتصاص البلاستيك لمركبات ال PBC
ليس بالأمر السيء تماما.

102
00:08:11,773 --> 00:08:14,303
إنه شيء جيد.

103
00:08:14,471 --> 00:08:19,228
فسنخرج كل البلاستيك وفي الوقت ذاته
نزيل أيضا أطنان وأطنان

104
00:08:19,228 --> 00:08:24,290
من الملوثات العضوية العصية للتحلل 
ونخلص البيئة البحرية منها.

105
00:08:24,290 --> 00:08:31,694
ولكن كيف سنقلل التكاليف البيئية والمالية
وتكاليف النقل إذاً؟

106
00:08:31,694 --> 00:08:34,948
دعونا نستخدم عدونا لمصلحتنا، حسنا؟

107
00:08:34,948 --> 00:08:41,187
التيارات البحرية المتحركة
ليست عائقا، بل هي حل.

108
00:08:41,187 --> 00:08:49,526
لم نتحرك نحن عبر المحيطات
إذا كانت المحيطات تستطيع التحرك خلالنا؟

109
00:08:49,526 --> 00:08:54,057
عن طريق تثبيت "السفن" بقاع البحر
وترك التيارات الدوارة

110
00:08:54,057 --> 00:09:01,337
تقوم بعملها، سيتم الاستغناء عن مبالغ كبيرة
من الأموال والقوى العاملة والانبعاثات.

111
00:09:01,337 --> 00:09:05,332
طبعا ستتمتع هذه المنصات بالدعم الذاتي كليا

112
00:09:05,332 --> 00:09:09,024
مزوّدة بالطاقة من الشمس 
ومن التيارات والأمواج.

113
00:09:09,024 --> 00:09:14,372
ومستلهما من تجربتي في الغوص
في جزر الأزور، يبدو لي الآن

114
00:09:14,372 --> 00:09:18,859
أن أفضل تصميم لشكل لهذه المنصات
هو شكل سمك المانتا راي (شيطان البحر).

115
00:09:18,859 --> 00:09:22,861
عن طريق السماح لأجنحتنها
أن تتمايل مثل المانتا الحقيقية،

116
00:09:22,861 --> 00:09:26,529
يمكننا التأكد من تلامس
المدخل مع سطح الماء

117
00:09:26,529 --> 00:09:30,187
حتى في أقسى الأحوال الجوية.

118
00:09:30,803 --> 00:09:41,526
تخيل صفا متعرجا مكونا من فقط 24 منصة
من هذه المنصات ينظف محيطا بأكمله.

119
00:09:41,526 --> 00:09:45,278
فلنقم بمقارنة، حسنا؟

120
00:09:45,355 --> 00:09:48,034
هذه هي شواطئ هونج كونج،
في وقت سابق من هذا العام.

121
00:09:48,034 --> 00:09:53,558
أكبرانسكاب بلاستيكي في التاريخ.
وهذا كان مصدره:

122
00:09:53,558 --> 00:09:56,599
ستة حاويات فقط.

123
00:09:56,599 --> 00:09:59,506
كم منها يمكننا استخراجه؟

124
00:09:59,506 --> 00:10:05,173
أكثر من 55 من هذه الحاويات كل يوم!

125
00:10:06,263 --> 00:10:16,083
ليس البلاستيك مسؤولا عن فوق بليون دولار
أمريكي سنويا بسبب تضرر السفن وحسب

126
00:10:16,083 --> 00:10:19,545
لا، المفاجأة السارّة بالنسبة لي كانت

127
00:10:19,607 --> 00:10:28,307
أنه إذا بعنا البلاستيك المستخرج من 
الدوامات الخمسة، سنكسب فوق 500,000,000$

128
00:10:28,307 --> 00:10:33,104
وهذا المبلغ هو في الواقع أكثر
من تكاليف تنفيذ الخطة كلها.

129
00:10:33,104 --> 00:10:36,820
بعبارة أخرى، إنها خطة مربحة.

130
00:10:36,820 --> 00:10:41,792
ولكني أعتقد أن الشيء الرئيسي هو

131
00:10:41,792 --> 00:10:48,490
أنه فقط إذا أدركنا أن التغيير أكثر أهمية
من المال ، عندها سيأتي المال.

132
00:10:48,490 --> 00:10:58,444
نعم، ستكون إحدى أكبر عمليات الإنقاذ البيئي
حتى الآن، ولكننا نحن من أنشأ هذه الفوضى.

133
00:10:58,444 --> 00:11:05,647
تبا، بل نحن اخترعنا هذه المادة الجديدة 
أولا من قبل أن نصنع هذه الفوضى.

134
00:11:05,647 --> 00:11:12,407
لذا رجاءً لا تخبروني 
أنه لا يمكننا تنظيف هذا معًا.

135
00:11:12,407 --> 00:11:14,752
شكرا جزيلا لكم.

136
00:11:14,860 --> 00:11:17,598
(تصفيق)