0:00:07.225,0:00:09.394
Da li je teleportacija moguća?

0:00:09.394,0:00:13.142
Da li bi se lopta za bejzbol mogla [br]pretvoriti u nešto poput radio-talasa,

0:00:13.142,0:00:14.617
putovati kroz zgrade,

0:00:14.617,0:00:16.104
odbijati se o ivice

0:00:16.104,0:00:18.565
i postati ponovo lopta za bejzbol?

0:00:18.565,0:00:24.735
Čudno, ali zahvaljujući kvantnoj mehanici,[br]odgovor bi mogao zapravo biti potvrdan.

0:00:24.735,0:00:26.306
Na neki način.

0:00:26.306,0:00:27.335
Evo cake.

0:00:27.335,0:00:30.346
Sama lopta za bejzbol se ne bi[br]mogla poslati preko radio-talasa,

0:00:30.346,0:00:32.963
ali sve informacije o njoj bi mogle.

0:00:33.763,0:00:36.266
U kvantnoj fizici, atomi i elektroni

0:00:36.266,0:00:39.516
tumače se kao kolekcija[br]različitih osobina,

0:00:39.516,0:00:41.067
poput, recimo, pozicije,

0:00:41.067,0:00:41.926
momenta sile

0:00:41.926,0:00:44.055
i unutrašnjeg spina.

0:00:44.055,0:00:47.097
Vrednosti ovih karakteristika[br]konfigurišu česticu,

0:00:47.097,0:00:49.698
dajući joj identitet kvantnog stanja.

0:00:50.468,0:00:52.996
Ako dva elektrona[br]imaju isto kvantno stanje,

0:00:52.996,0:00:54.287
oni su identični.

0:00:54.287,0:00:59.136
Bukvalno, naša lopta za bejzbol[br]se definiše kolektivnim kvantnim stanjem

0:00:59.136,0:01:01.336
koje potiče iz njenih mnogobrojnih atoma.

0:01:02.096,0:01:05.547
Ako bi se ta informacija o kvantnom stanju[br]mogla pročitati u Bostonu

0:01:05.547,0:01:07.048
i poslati oko sveta,

0:01:07.048,0:01:10.876
atomi istih hemijskih elemenata[br]imali bi istu ovu informaciju

0:01:10.876,0:01:13.269
zapisanu na njima u Bangaloru

0:01:13.269,0:01:15.849
i bili bi pažljivo navođeni da se udruže,

0:01:15.849,0:01:18.809
pri čemu bi postali[br]potpuno ista lopta za bejzbol.

0:01:18.809,0:01:20.178
Međutim, postoji prepreka.

0:01:20.178,0:01:23.069
Kvantna stanja se ne mere tako lako.

0:01:23.069,0:01:25.763
Princip neodređenosti u kvantnoj fizici

0:01:25.763,0:01:28.740
nam govori da se pozicija[br]i momenat sile čestice

0:01:28.740,0:01:30.778
ne mogu istovremeno izmeriti.

0:01:31.498,0:01:34.879
Najjednostavniji način merenja[br]tačne pozicije elektrona

0:01:34.879,0:01:39.239
zahteva rasipanje[br]čestice svetlosti, fotona, iz nje

0:01:39.239,0:01:41.621
i skupljanje svetlosti u mikroskopu.

0:01:41.621,0:01:47.048
Ali, rasipanje menja momenat[br]sile elektrona na nepredvidljive načine.

0:01:47.048,0:01:50.340
Gubimo sve prethodne[br]informacije o momentu sile.

0:01:50.340,0:01:53.751
Na neki način,[br]kvantna informacija je krhka.

0:01:53.751,0:01:56.040
Merenje informacije je menja.

0:01:56.040,0:01:57.811
Kako onda možemo da šaljemo nešto

0:01:57.811,0:02:01.699
što ne možemo u potpunosti[br]da pročitamo bez uništavanja toga?

0:02:01.699,0:02:05.983
Odgovor se može naći[br]u čudnoj pojavi kvantne sprege.

0:02:06.593,0:02:10.533
Ta sprega je stara misterija[br]još od nastanka kvantne fizike

0:02:10.533,0:02:13.142
i još uvek je potpuno ne razumemo.

0:02:13.142,0:02:17.292
Sprezanje spina dva elektrona[br]ima za posledicu uticaj

0:02:17.292,0:02:19.323
na koji ne utiče udaljenost.

0:02:19.323,0:02:21.533
Merenjem spina prvog elektrona

0:02:21.533,0:02:24.571
određuje se spin[br]kao rezultat merenja drugog,

0:02:24.571,0:02:28.362
bez obzira na to da li su čestice[br]udaljene milju ili svetlosnu godinu.

0:02:28.942,0:02:32.931
Nekako informacija[br]o kvantnom stanju prvog elektrona,

0:02:32.931,0:02:34.901
zvana kjubit podataka,

0:02:34.901,0:02:40.153
utiče na njenog partnera[br]bez prenosa u međuprostoru.

0:02:40.653,0:02:44.185
Ajnštajn i njegove kolege su nazvale[br]ovu neobičnu komunikaciju

0:02:44.185,0:02:46.552
sablasnom aktivnošću na udaljenosti.

0:02:47.212,0:02:50.514
Iako izgleda kao da sprega[br]između dve čestice pomaže

0:02:50.514,0:02:54.725
u trenutnom prebacivanju kjubita[br]u prostoru između njih,

0:02:54.725,0:02:56.234
postoji caka.

0:02:56.234,0:02:59.392
Ova interakcija mora započeti lokalno.

0:03:00.452,0:03:03.963
Dva elektrona moraju biti u sprezi[br]na maloj udaljenosti

0:03:03.963,0:03:07.445
pre nego što se jedan[br]prebaci na drugo mesto.

0:03:08.275,0:03:11.945
Sama po sebi, kvantna sprega[br]nije teleportacija.

0:03:11.945,0:03:13.533
Da bi se teleportacija izvršila,

0:03:13.533,0:03:15.185
neophodna nam je digitalna poruka

0:03:15.185,0:03:18.435
koja bi nam pomogla[br]da protumačimo kjubit pri prijemu.

0:03:18.435,0:03:22.055
Dva podatka nastala [br]merenjem prve čestice.

0:03:22.705,0:03:26.455
Ovi digitalni podaci moraju[br]da se prenose klasičnim kanalom

0:03:26.455,0:03:28.486
koji je ograničen brzinom svetlosti -

0:03:28.486,0:03:32.296
radio-talasima, mikrotalasima[br]ili možda optičkim vlakanima.

0:03:32.296,0:03:34.865
Kad izmerimo česticu[br]za ovu digitalnu poruku,

0:03:34.865,0:03:37.265
uništavamo njenu kvantnu informaciju,

0:03:37.265,0:03:40.138
što znači da lopta za bejzbol[br]mora nestati iz Bostona

0:03:40.138,0:03:42.546
da bi se teleportovala u Bangalor.

0:03:42.986,0:03:44.859
Zahvaljujući principu neodređenosti,

0:03:44.859,0:03:48.316
teleportacija šalje informaciju[br]o lopti za bejzbol

0:03:48.316,0:03:51.606
između dva grada i nikada je ne duplira.

0:03:52.316,0:03:56.767
Dakle, teoretski, mogli bismo[br]da teleporujemo predmete, čak i ljude,

0:03:56.767,0:04:00.446
ali trenutno deluje malo verovatno[br]da možemo da merimo kvantna stanja

0:04:00.446,0:04:04.202
bilion biliona ili više atoma[br]u većim predmetima

0:04:04.202,0:04:06.738
i da ih ponovo stvorimo negde drugde.

0:04:06.738,0:04:10.458
Kompleksnost tog zadatka[br]i neophodna energija su ogromni.

0:04:11.068,0:04:15.158
Trenutno možemo da pouzdano teleportujemo[br]pojedinačne elektrone i atome,

0:04:15.158,0:04:17.919
što može da bude prvi korak[br]za vrhunski obezbeđene podatke

0:04:17.919,0:04:19.969
u budućim kvantnim računarima.

0:04:21.339,0:04:25.279
Filozofske posledice[br]kvantne teleportacije su suptilne.

0:04:25.279,0:04:29.499
Teleportovani predmet se zapravo[br]ne transportuje kroz prostor

0:04:29.499,0:04:31.150
kao opipljiva materija

0:04:31.150,0:04:36.048
niti se zaista šalje prostorom[br]kao neopipljiva informacija.

0:04:36.048,0:04:38.304
Izgleda da radi obe stvari pomalo.

0:04:38.304,0:04:41.049
Kvantna fizika nam daje[br]neobičan, nov pogled

0:04:41.049,0:04:45.920
na svu materiju u univerzumu[br]kao kolekciju krhkih informacija,

0:04:45.920,0:04:50.830
a kvantna teleportacija nam otkriva[br]nove načine da utičemo na krhkost.

0:04:52.020,0:04:54.063
I zapamtite, nikad ne recite nikad.

0:04:54.063,0:04:55.641
Za malo više od veka, [br]

0:04:55.641,0:04:59.131
čovečanstvo je napredovalo[br]od nesigurnog novog razumevanja

0:04:59.131,0:05:02.091
ponašanja elektrona na atomskoj razmeri

0:05:02.091,0:05:05.088
do njihovog pouzdanog teleportovanja[br]u jednoj prostoriji.

0:05:06.278,0:05:09.051
Kakvu ćemo tehničku veštinu[br]vezanu za ovu pojavu

0:05:09.051,0:05:12.732
možda imati za 1 000[br]ili čak 10 000 godina?

0:05:12.732,0:05:15.573
Samo će vreme i prostor pokazati.