[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.28,0:00:09.53,Default,,0000,0000,0000,,É possível teletransportarmo-nos?
Dialogue: 0,0:00:09.58,0:00:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Poderá uma bola transformar-se\Nem algo parecido com uma onda de rádio,
Dialogue: 0,0:00:13.14,0:00:14.69,Default,,0000,0000,0000,,viajar através de prédios,
Dialogue: 0,0:00:14.69,0:00:16.20,Default,,0000,0000,0000,,saltar sobre os obstáculos,
Dialogue: 0,0:00:16.20,0:00:18.54,Default,,0000,0000,0000,,e voltar a ser uma bola?
Dialogue: 0,0:00:18.86,0:00:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Curiosamente, graças à Mecânica Quântica,\Na resposta pode ser sim.
Dialogue: 0,0:00:24.80,0:00:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Mais ou menos.
Dialogue: 0,0:00:26.13,0:00:27.38,Default,,0000,0000,0000,,O truque é este.
Dialogue: 0,0:00:27.46,0:00:30.22,Default,,0000,0000,0000,,A bola em si não pode ser\Nenviada por ondas de rádio,
Dialogue: 0,0:00:30.28,0:00:33.12,Default,,0000,0000,0000,,mas todas as informações sobre ela, podem.
Dialogue: 0,0:00:33.73,0:00:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Na Física Quântica,\Nos átomos e os eletrões
Dialogue: 0,0:00:36.38,0:00:39.50,Default,,0000,0000,0000,,são interpretados como um conjunto\Nde propriedades distintas,
Dialogue: 0,0:00:39.54,0:00:41.12,Default,,0000,0000,0000,,por exemplo, a posição,
Dialogue: 0,0:00:41.17,0:00:42.39,Default,,0000,0000,0000,,o momento,
Dialogue: 0,0:00:42.43,0:00:44.12,Default,,0000,0000,0000,,e o "spin" intrínseco.
Dialogue: 0,0:00:44.16,0:00:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Os valores dessas propriedades\Ndefinem a partícula,
Dialogue: 0,0:00:47.15,0:00:50.03,Default,,0000,0000,0000,,dando-lhe a identidade de estado quântico.
Dialogue: 0,0:00:50.61,0:00:52.100,Default,,0000,0000,0000,,Se dois eletrões possuem\No mesmo estado quântico,
Dialogue: 0,0:00:53.05,0:00:54.45,Default,,0000,0000,0000,,são idênticos.
Dialogue: 0,0:00:54.52,0:00:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Em sentido literal, a nossa bola\Né definida por um estado quântico coletivo
Dialogue: 0,0:00:59.18,0:01:01.58,Default,,0000,0000,0000,,resultante dos seus numerosos átomos.
Dialogue: 0,0:01:02.12,0:01:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Se essa informação do estado quântico\Npuder ser interpretada em Boston
Dialogue: 0,0:01:05.55,0:01:07.28,Default,,0000,0000,0000,,e enviada para todo o mundo,
Dialogue: 0,0:01:07.32,0:01:10.88,Default,,0000,0000,0000,,átomos de elementos químicos iguais\Npodem receber essa informação
Dialogue: 0,0:01:10.88,0:01:13.48,Default,,0000,0000,0000,,impressa neles, em Bangalore
Dialogue: 0,0:01:13.48,0:01:16.04,Default,,0000,0000,0000,,e ser cuidadosamente orientados\Npara se montarem,
Dialogue: 0,0:01:16.04,0:01:18.52,Default,,0000,0000,0000,,tornando-se exatamente na mesma bola.
Dialogue: 0,0:01:18.75,0:01:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Mas há um mas.
Dialogue: 0,0:01:20.19,0:01:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Os estados quânticos\Nnão são fáceis de medir.
Dialogue: 0,0:01:23.14,0:01:25.76,Default,,0000,0000,0000,,O Princípio da Incerteza,\Nna Física Quântica,
Dialogue: 0,0:01:25.76,0:01:28.74,Default,,0000,0000,0000,,implica que a posição e o momento\Nde uma partícula
Dialogue: 0,0:01:28.74,0:01:31.24,Default,,0000,0000,0000,,não podem ser medidos ao mesmo tempo.
Dialogue: 0,0:01:31.58,0:01:34.88,Default,,0000,0000,0000,,A forma mais fácil de medir\Na exata posição de um eletrão
Dialogue: 0,0:01:34.93,0:01:39.06,Default,,0000,0000,0000,,requer dispersar\Numa sua partícula de luz, um fotão,
Dialogue: 0,0:01:39.24,0:01:41.54,Default,,0000,0000,0000,,e apanhar a luz num microscópio.
Dialogue: 0,0:01:41.72,0:01:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Mas essa dispersão altera o momento\Ndo eletrão de forma imprevisível.
Dialogue: 0,0:01:47.18,0:01:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Perdemos todas as informações\Nprévias sobre o momento.
Dialogue: 0,0:01:50.38,0:01:53.60,Default,,0000,0000,0000,,De certa forma, \Nas informações quânticas são frágeis.
Dialogue: 0,0:01:53.75,0:01:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Medir a informação altera-as.
Dialogue: 0,0:01:55.93,0:01:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Então como podemos transmitir algo
Dialogue: 0,0:01:57.95,0:02:01.65,Default,,0000,0000,0000,,que não temos possibilidade de compreender\Ntotalmente, sem o destruir?
Dialogue: 0,0:02:01.73,0:02:06.11,Default,,0000,0000,0000,,A resposta encontra-se no estranho\Nfenómeno do entrelaçamento quântico.
Dialogue: 0,0:02:06.68,0:02:10.72,Default,,0000,0000,0000,,O entrelaçamento é um velho mistério desde\Nos primeiros dias da Mecânica Quântica,
Dialogue: 0,0:02:10.72,0:02:13.14,Default,,0000,0000,0000,,e ainda não é completamente entendido.
Dialogue: 0,0:02:13.14,0:02:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Entrelaçar o "spin" de dois eletrões\Nresulta numa influência
Dialogue: 0,0:02:17.16,0:02:19.32,Default,,0000,0000,0000,,que transcende distâncias.
Dialogue: 0,0:02:19.60,0:02:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Medir o "spin" do primeiro eletrão
Dialogue: 0,0:02:21.53,0:02:24.57,Default,,0000,0000,0000,,determina qual o "spin"\Nque será medido no segundo,
Dialogue: 0,0:02:24.65,0:02:28.86,Default,,0000,0000,0000,,quer as duas partículas estejam\Na uma milha ou a um ano-luz de distância.
Dialogue: 0,0:02:29.13,0:02:32.93,Default,,0000,0000,0000,,De certa forma, as informações sobre\No estado quântico do primeiro eletrão,
Dialogue: 0,0:02:32.93,0:02:35.07,Default,,0000,0000,0000,,chamado um "bit" quântico de dados,
Dialogue: 0,0:02:35.14,0:02:36.99,Default,,0000,0000,0000,,influenciam o seu parceiro
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.06,Default,,0000,0000,0000,,sem a transmissão\Natravés do espaço intermediário.
Dialogue: 0,0:02:40.81,0:02:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Einstein e os seus colegas chamaram\Na esta estranha comunicação
Dialogue: 0,0:02:44.12,0:02:46.61,Default,,0000,0000,0000,,uma "ação assustadora à distância".
Dialogue: 0,0:02:47.22,0:02:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Embora pareça que o entrelaçamento\Nentre duas partículas ajuda a transferir
Dialogue: 0,0:02:51.27,0:02:54.80,Default,,0000,0000,0000,,um "bit" quântico imediatamente\Natravés do espaço entre elas,
Dialogue: 0,0:02:54.86,0:02:56.20,Default,,0000,0000,0000,,há um senão.
Dialogue: 0,0:02:56.26,0:02:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Esta interação deve começar localmente.
Dialogue: 0,0:03:00.64,0:03:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Os dois eletrões devem ser\Nentrelaçados em proximidade
Dialogue: 0,0:03:04.06,0:03:07.50,Default,,0000,0000,0000,,antes de um deles ser\Ntransportado para um novo local.
Dialogue: 0,0:03:08.40,0:03:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Por si só, o entrelaçamento quântico\Nnão é teletransporte.
Dialogue: 0,0:03:11.94,0:03:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Para completar o teletransporte,
Dialogue: 0,0:03:13.76,0:03:18.38,Default,,0000,0000,0000,,precisamos de uma mensagem digital para\Ninterpretar o "bit" quântico na receção.
Dialogue: 0,0:03:18.64,0:03:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Dois "bits" de dados criados\Nao medir a primeira partícula.
Dialogue: 0,0:03:22.70,0:03:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Estes "bits" digitais devem ser\Ntransmitidos por um canal clássico
Dialogue: 0,0:03:26.50,0:03:28.48,Default,,0000,0000,0000,,que é limitado pela velocidade da luz
Dialogue: 0,0:03:28.55,0:03:31.65,Default,,0000,0000,0000,,— rádio, micro-ondas\Nou, talvez, fibra ótica.
Dialogue: 0,0:03:32.30,0:03:34.100,Default,,0000,0000,0000,,Quando medimos uma partícula\Npara essa mensagem digital
Dialogue: 0,0:03:35.06,0:03:37.36,Default,,0000,0000,0000,,destruímos a sua informação quântica,
Dialogue: 0,0:03:37.42,0:03:40.18,Default,,0000,0000,0000,,o que significa que a bola\Ndeve desaparecer de Boston
Dialogue: 0,0:03:40.23,0:03:42.79,Default,,0000,0000,0000,,para se teletransportar a Bangalore.
Dialogue: 0,0:03:42.99,0:03:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Graças ao Princípio da Incerteza,
Dialogue: 0,0:03:44.86,0:03:48.32,Default,,0000,0000,0000,,o teletransporte transfere\Nas informações sobre a bola
Dialogue: 0,0:03:48.42,0:03:51.81,Default,,0000,0000,0000,,entre as duas cidades\Ne nunca as duplica.
Dialogue: 0,0:03:52.32,0:03:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Então, em teoria, podemos teletransportar\Nobjetos, até mesmo pessoas,
Dialogue: 0,0:03:56.51,0:04:00.45,Default,,0000,0000,0000,,mas, atualmente, parece improvável\Nque possamos medir os estados quânticos
Dialogue: 0,0:04:00.54,0:04:04.35,Default,,0000,0000,0000,,de biliões de biliões ou mais\Nátomos em objetos grandes
Dialogue: 0,0:04:04.38,0:04:06.63,Default,,0000,0000,0000,,e depois recriá-los noutro lugar.
Dialogue: 0,0:04:06.74,0:04:10.73,Default,,0000,0000,0000,,A complexidade desta tarefa\Ne a energia necessária são astronómicas.
Dialogue: 0,0:04:11.19,0:04:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Por enquanto, podemos teletransportar\Nde forma fiável eletrões e átomos únicos,
Dialogue: 0,0:04:15.15,0:04:18.04,Default,,0000,0000,0000,,o que pode levar a uma criptografia\Nde dados super segura
Dialogue: 0,0:04:18.13,0:04:20.74,Default,,0000,0000,0000,,para futuros computadores quânticos.
Dialogue: 0,0:04:21.47,0:04:25.24,Default,,0000,0000,0000,,As implicações filosóficas\Ndo teletransporte quântico são subtis.
Dialogue: 0,0:04:25.41,0:04:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Um objeto teletransportado\Nnão é transportado exatamente
Dialogue: 0,0:04:29.56,0:04:31.20,Default,,0000,0000,0000,,como matéria tangível,
Dialogue: 0,0:04:31.27,0:04:35.97,Default,,0000,0000,0000,,nem transmitido exatamente pelo espaço,\Ncomo informação intangível.
Dialogue: 0,0:04:36.22,0:04:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Parece fazer um pouco as duas coisas.
Dialogue: 0,0:04:38.54,0:04:41.05,Default,,0000,0000,0000,,A Física Quântica apresenta-nos\Numa estranha visão
Dialogue: 0,0:04:41.12,0:04:45.73,Default,,0000,0000,0000,,para toda a matéria no nosso universo\Ncomo coleções de informações frágeis.
Dialogue: 0,0:04:45.92,0:04:50.98,Default,,0000,0000,0000,,O teletransporte quântico revela novas\Nformas de influenciar essa fragilidade.
Dialogue: 0,0:04:51.78,0:04:53.99,Default,,0000,0000,0000,,E, lembrem-se, nunca digam nunca.
Dialogue: 0,0:04:53.99,0:04:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Em pouco mais de um século,
Dialogue: 0,0:04:55.64,0:04:59.13,Default,,0000,0000,0000,,a humanidade avançou a partir\Nde uma nova compreensão incerta
Dialogue: 0,0:04:59.13,0:05:01.91,Default,,0000,0000,0000,,do comportamento dos eletrões\Nna escala atómica
Dialogue: 0,0:05:01.91,0:05:06.28,Default,,0000,0000,0000,,para os teletransportar de forma\Nfiável através de uma sala.
Dialogue: 0,0:05:06.28,0:05:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Que novo domínio técnico\Nde tais fenómenos
Dialogue: 0,0:05:09.05,0:05:12.73,Default,,0000,0000,0000,,poderrmos ter dentro de mil\Nou até 10 mil anos?
Dialogue: 0,0:05:12.73,0:05:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Apenas o tempo e o espaço o dirão.