0:00:07.345,0:00:09.724
Teletransporte é possível?

0:00:09.724,0:00:13.142
Uma bola de beisebol poderia[br]se transformar numa onda de rádio,

0:00:13.142,0:00:14.617
atravessar prédios,

0:00:14.617,0:00:16.104
virar esquinas,

0:00:16.104,0:00:18.505
e voltar a ser uma bola de beisebol?

0:00:18.505,0:00:19.895
Surpreendentemente,

0:00:19.895,0:00:24.645
graças à mecânica quântica,[br]a resposta poderia ser sim.

0:00:24.645,0:00:26.286
Mais ou menos.

0:00:26.286,0:00:27.585
Aqui está o segredo.

0:00:27.585,0:00:30.376
A bola de beisebol em si não poderia[br]ser enviada por rádio,

0:00:30.376,0:00:33.683
mas toda a informação sobre ela, sim.

0:00:33.683,0:00:36.266
Na física quântica, átomos e elétrons

0:00:36.266,0:00:39.756
são vistos como uma coleção[br]de propriedades distintas,

0:00:39.756,0:00:44.107
por exemplo, posição,[br]momentum e rotação intrínseca.

0:00:44.107,0:00:47.097
Os valores dessas propriedades[br]configuram a partícula,

0:00:47.097,0:00:50.658
dando a ela uma identidade[br]de estado quântico.

0:00:50.658,0:00:52.996
Se dois elétrons tiverem[br]o mesmo estado quântico,

0:00:52.996,0:00:54.547
eles são idênticos.

0:00:54.547,0:00:59.136
Nesse contexto, nossa bola de beisebol é[br]definida como um estado quântico coletivo

0:00:59.136,0:01:01.696
resultante de seus muitos átomos.

0:01:01.696,0:01:05.547
Se as informações desse estado quântico[br]pudessem ser lidas em Boston

0:01:05.547,0:01:07.048
e enviadas ao redor do mundo,

0:01:07.048,0:01:10.876
os átomos dos mesmos elementos químicos[br]poderiam ter tais informações

0:01:10.876,0:01:13.479
neles impressas em Bangalore

0:01:13.479,0:01:16.039
e serem cuidadosamente guiados[br]para se agruparem,

0:01:16.039,0:01:18.809
tornando-se exatamente[br]a mesma bola de beisebol.

0:01:18.809,0:01:20.178
Mas há um porém.

0:01:20.178,0:01:22.849
Estados quânticos não são[br]tão facilmente mensuráveis.

0:01:22.849,0:01:25.763
O princípio da incerteza[br]da física quântica

0:01:25.763,0:01:28.740
implica que a posição[br]e momentum de uma partícula

0:01:28.740,0:01:31.638
não podem ser mensurados ao mesmo tempo.

0:01:31.638,0:01:34.879
O jeito mais simples de mensurar[br]a posição exata de um elétron,

0:01:34.879,0:01:39.139
requer a dispersão de uma partícula[br]de luz, um fóton, a partir dele,

0:01:39.139,0:01:41.701
e coleta da luz num microscópio.

0:01:41.701,0:01:47.058
Mas essa dispersão muda o momentum[br]de um elétron de modo imprevisível.

0:01:47.058,0:01:50.220
Perdemos todas as informações[br]prévias sobre o momentum.

0:01:50.220,0:01:53.751
De certo modo, informação[br]quântica é frágil.

0:01:53.751,0:01:55.830
Medir a informação a muda.

0:01:55.830,0:01:57.731
Então, como podemos transmitir algo

0:01:57.731,0:02:01.899
que não podemos ler[br]completamente sem destruí-lo?

0:02:01.899,0:02:06.753
A resposta pode estar num estranho[br]fenômeno de entrelaçamento quântico.

0:02:06.753,0:02:10.723
O entrelaçamento é um antigo mistério[br]desde o início da física quântica

0:02:10.723,0:02:13.142
e ainda não é completamente entendido.

0:02:13.142,0:02:17.162
Entrelaçar a rotação de dois elétrons[br]resulta numa interação

0:02:17.162,0:02:19.603
que transcende distância.

0:02:19.603,0:02:21.653
Mensurando a rotação do primeiro elétron,

0:02:21.653,0:02:24.721
determina-se qual será a rotação[br]mensurada para o segundo,

0:02:24.721,0:02:29.072
quer as partículas estejam a milhas[br]ou anos-luz de distância.

0:02:29.072,0:02:32.931
De algum modo, informações quanto[br]ao estado quântico do primeiro elétron,

0:02:32.931,0:02:34.901
chamado de informação bit quântica,

0:02:34.901,0:02:40.883
influencia seu par, sem transmissão[br]pelo espaço entre eles.

0:02:40.883,0:02:43.875
Einstein e seus colegas chamaram[br]essa estranha comunicação

0:02:43.875,0:02:46.832
de ação fantasmagórica à distância.

0:02:46.832,0:02:50.094
Enquanto parece mesmo[br]que o emaranhado entre duas partículas

0:02:50.094,0:02:54.665
ajuda a transferir um bit quântico[br]instanteamente pelo espaço entre elas,

0:02:54.665,0:02:56.384
há um porém.

0:02:56.384,0:03:00.522
Essa interação deve começar localmente.

0:03:00.522,0:03:03.963
Dois elétrons devem ser unidos[br]enquanto em proximidade,

0:03:03.963,0:03:08.395
antes que um deles seja transportado[br]para outro lugar.

0:03:08.395,0:03:11.945
Por si só, entrelaçamento quântico[br]não é teletransporte.

0:03:11.945,0:03:15.173
Para completar o teletransporte,[br]precisamos de uma mensagem digital

0:03:15.173,0:03:18.695
que ajude a interpretar o bit quântico[br]na extremidade receptora.

0:03:18.695,0:03:22.705
Dois bits de informação criados[br]pela mensuração da primeira partícula.

0:03:22.705,0:03:26.455
Esses bits digitais devem ser transmitidos[br]por um canal clássico,

0:03:26.455,0:03:32.016
limitado pela velocidade da luz, rádio,[br]micro-ondas, ou talvez, fibras ópticas.

0:03:32.016,0:03:34.945
Quando medimos uma partícula[br]através da sua mensagem digital,

0:03:34.945,0:03:37.005
destruímos sua informação quântica,

0:03:37.005,0:03:40.198
o que significa que a bola de beisebol[br]precisa desaparecer de Boston

0:03:40.198,0:03:42.986
para que seja teletransportada[br]para Bangalore.

0:03:42.986,0:03:44.859
Graças ao princípio da incerteza,

0:03:44.859,0:03:48.316
o teletransporte transfere as informações[br]sobre a bola de beisebol

0:03:48.316,0:03:52.316
entre as duas cidades,[br]jamais as duplicando.

0:03:52.316,0:03:56.457
Então, em teoria, poderíamos[br]teletransportar objetos, até pessoas,

0:03:56.457,0:04:00.446
mas no momento, parece pouco provável[br]que possamos medir os estados quânticos

0:04:00.446,0:04:04.492
de uma quantidade de trilhões de trilhões[br]ou mais átomos em objetos grandes

0:04:04.492,0:04:06.738
e então recriá-los em outro lugar.

0:04:06.738,0:04:11.188
A complexidade dessa tarefa e a energia[br]necessária é astronômica.

0:04:11.188,0:04:15.328
Por enquanto, podemos teletransportar[br]com segurança, átomos e elétrons isolados,

0:04:15.328,0:04:17.919
o que pode levar à supersegura[br]codificação de dados

0:04:17.919,0:04:20.939
para computadores quânticos no futuro.

0:04:21.509,0:04:25.529
As implicações filosóficas[br]de teletransporte quântico são sutis.

0:04:25.529,0:04:29.969
Um objeto teletransportado não[br]se transporta pelo espaço especificamente

0:04:29.969,0:04:31.440
como matéria tangível,

0:04:31.440,0:04:36.358
nem se transmite no espaço especificamente[br]como informação intangível.

0:04:36.358,0:04:38.544
Ele parece fazer um pouco dos dois.

0:04:38.544,0:04:41.109
A física quântica nos dá[br]uma nova estranha perspectiva

0:04:41.109,0:04:45.920
de toda matéria no nosso universo[br]como coleções de informações frágeis.

0:04:45.920,0:04:51.780
E o teletransporte quântico revela novas[br]maneiras de influenciar essa fragilidade.

0:04:51.780,0:04:53.993
E lembre-se, nunca diga nunca.

0:04:53.993,0:04:55.641
Em pouco mais de um século,

0:04:55.641,0:04:59.131
a humanidade avançou de uma[br]compreensão inovadora incerta

0:04:59.131,0:05:01.911
do comportamento de elétrons[br]na escala atômica,

0:05:01.911,0:05:06.278
ao seu teletransporte[br]com segurança por uma sala.

0:05:06.278,0:05:09.051
Que novo domínio técnico de tais fenômenos

0:05:09.051,0:05:12.732
poderemos ter em mil[br]ou até mesmo 10 mil anos?

0:05:12.732,0:05:15.573
Somente tempo e espaço irão dizer.