WEBVTT

00:00:03.009 --> 00:00:04.997
(Nathaniel) 
C'est un combat permanent.

00:00:05.097 --> 00:00:07.717
C'est un combat permanent.
C'est un combat permanent !

00:00:07.717 --> 00:00:10.461
Ici personne ici ne connaît le sentiment
d'amour.

00:00:10.461 --> 00:00:13.114
Chacun est maltraité
depuis tellement longtemps

00:00:13.114 --> 00:00:15.214
que l'amour est tout
simplement inconcevable.

00:00:15.734 --> 00:00:18.022
Chaque jour, la seule
question importante c'est :

00:00:18.022 --> 00:00:20.312
« est-ce que je vais
rentrer chez moi ce soir ? »

00:00:20.312 --> 00:00:22.599
« Est-ce que je vais
rentrer chez moi ce soir ? »

00:00:22.599 --> 00:00:24.859
Vivre avec cette question,
ça rend fou et...

00:00:24.859 --> 00:00:29.085
...nos émotions partent juste en vrille
à l'intérieur.

00:00:29.085 --> 00:00:33.117
On est en colère,
on est en colère contre tout,

00:00:33.117 --> 00:00:34.677
il n'a a que la colère qui sort.

00:00:35.460 --> 00:00:38.290
« Presque entier »

00:00:38.830 --> 00:00:40.697
Depuis l'age de 11 ans, je fais
de la prison.

00:00:40.697 --> 00:00:43.078
J'en ai 25 aujourd'hui.
Chaque année depuis mes 11 ans.

00:00:43.078 --> 00:00:45.888
Centrale est le pire endroit où
j'ai jamais mis les pieds.

00:00:45.888 --> 00:00:49.067
C'est surpeuplé. les équipements
ne marchent pas.

00:00:49.067 --> 00:00:51.723
Les détenus dorment
les uns sur les autres.

00:00:51.723 --> 00:00:53.367
Certains ont essayé de manifester,

00:00:53.367 --> 00:00:56.280
et lundi il ont été arrêtés.
On ne les a toujours pas libérés.

00:00:56.280 --> 00:00:59.172
C'est le bazar, c'est sale,
c'est répugnant.

00:00:59.172 --> 00:01:01.862
Même si ce sont des criminels,
ça reste des personnes,

00:01:01.862 --> 00:01:04.244
on n'a pas besoin de les traiter
comme des animaux.

00:01:04.244 --> 00:01:06.771
Pourtant là dedans ils sont
en cage comme des animaux.

00:01:09.511 --> 00:01:12.017
(Nathaniel) Tu sais ça me rend
nerveux d'aller là-bas.

00:01:12.017 --> 00:01:13.732
(Elle) Pourquoi ça te rend nerveux ?

00:01:13.732 --> 00:01:15.783
(Nathaniel)
Je n'aime pas voir ce bâtiment.

00:01:16.847 --> 00:01:18.455
Je déteste aller là-bas.

00:01:18.651 --> 00:01:21.626
(Elle) C'est sûr. J'espère seulement que
tout le monde viendra.

00:01:21.626 --> 00:01:24.110
(Nathaniel) J'aimerais tant
que tout le monde vienne.

00:01:24.110 --> 00:01:26.161
(Elle) Je voudrais pas
que ce soit ridicule.

00:01:26.161 --> 00:01:27.917
(Nathaniel) Il y aura beaucoup des nôtres.

00:01:30.154 --> 00:01:32.789
Tous ceux auxquels j'ai parlé m'ont dit
qu'ils venaient.

00:01:32.789 --> 00:01:35.899
Je crois qu'on devrait fonder un clan,
le clan des Gorilles Noirs.

00:01:36.149 --> 00:01:38.258
On descend tous des Black Panthers.

00:01:38.258 --> 00:01:40.687
Il y a des gens qui pensent
que nous sommes un gang,

00:01:40.687 --> 00:01:42.237
parce qu'il ne comprennent pas.

00:01:42.237 --> 00:01:44.293
Les gens ont peur de
ce qu'ils ne comprennent pas

00:01:44.293 --> 00:01:47.906
Alors leur premier réflexe, c'est de
dire : « C'est tout vu, c'est un gang. »

00:01:47.906 --> 00:01:49.816
Ils trempent dans des combinent louches.

00:01:49.816 --> 00:01:51.820
J'étais comme un extraterrestre là-dedans.

00:01:51.820 --> 00:01:53.985
Plus jeune j'étais plutôt asocial.

00:01:54.407 --> 00:01:57.096
Je lisais Harry Potter,
c'était mon livre préféré.

00:01:57.096 --> 00:02:02.758
Et on m'a ramassé...
quand j'étais plus jeune,

00:02:02.758 --> 00:02:03.986
parce que j'ai merdé.

00:02:03.986 --> 00:02:06.232
J'étais un peu plus intelligent
que les autres.

00:02:06.232 --> 00:02:09.414
Alors pour m'adapter je me suis mis
à jouer à l'idiot.

00:02:10.217 --> 00:02:11.559
En ce moment,

00:02:11.559 --> 00:02:14.929
je suis accusé d'enfreindre
les conditions de ma liberté surveillée,

00:02:14.929 --> 00:02:18.481
pour une condamnation de 2014,

00:02:18.968 --> 00:02:21.027
en rapport avec la mère de mes enfants...

00:02:21.515 --> 00:02:25.427
... agression au second degré.
J'ai plaidé coupable,

00:02:26.177 --> 00:02:28.706
juste pour que ça aille vite
et pour sortir de prison.

00:02:28.706 --> 00:02:30.281
(Elle) Lève le poing !

00:02:31.591 --> 00:02:33.574
(Des cris) Enfin !

00:02:33.574 --> 00:02:34.984
(Elle) Enfin !

00:02:36.441 --> 00:02:38.809
(Elle) Toi aussi tu va bientôt
rentrer à la maison !

00:02:38.809 --> 00:02:41.727
(Orateur) « C'est un jour incroyable
pour ceux d'entre nous

00:02:41.727 --> 00:02:44.247
qui ont manifesté pendant
les deux dernières semaines.

00:02:44.247 --> 00:02:46.960
C'est pour nous un soupir de soulagement.

00:02:47.210 --> 00:02:50.894
Un jour de joie et
une surprise agréable. »

00:02:51.744 --> 00:02:52.744
« C'est un miracle...

00:02:52.744 --> 00:02:54.675
...en tant que nouveaux locataires,

00:02:54.675 --> 00:02:57.986
ils devront échanger leur uniforme bleu
pour un uniforme orange...

00:02:57.986 --> 00:02:59.526
(Cris d'enthousiasme)

00:02:59.526 --> 00:03:01.867
... une décision extraordinaire... »

00:03:02.355 --> 00:03:05.040
(Nathaniel) Indescriptible...
indescriptible.

00:03:05.040 --> 00:03:07.410
J"en ai la chair de poule
sur tout mon corps.

00:03:08.727 --> 00:03:11.725
C'est tellement bon de savoir que
quelqu'un au moins est accusé.

00:03:11.725 --> 00:03:13.879
Quelqu'un au moins est tenu
pour responsable.

00:03:13.879 --> 00:03:16.188
Je crois que toute la ville
a ressenti ça...

00:03:16.188 --> 00:03:17.530
... la chair de poule.

00:03:17.530 --> 00:03:19.631
« Il y a une justice pour
les gens de couleur ! »

00:03:19.818 --> 00:03:21.862
Il faut d'abord combler le fossé,

00:03:22.832 --> 00:03:26.417
Il faut combler le fossé
avec les citoyens ordinaires.

00:03:28.060 --> 00:03:31.570
Journaliste : « Vous-même, vous ne vous
considérez comme un citoyen ordinaire ? »

00:03:32.070 --> 00:03:35.390
Euh...bizarrement non.

00:03:35.390 --> 00:03:36.680
Bizarrement non.

00:03:40.030 --> 00:03:41.868
Je ne sais pas pourquoi.

00:03:43.633 --> 00:03:45.241
Pourtant je suis un citoyen.

00:03:45.920 --> 00:03:48.289
Je suis vraiment un citoyen.

00:03:48.599 --> 00:03:52.355
Et je veux être traité comme un citoyen.
Définitivement.

00:03:52.630 --> 00:03:56.059
J'ai toujours une le sentiment
que j'étais fait pour de grandes choses...

00:03:56.169 --> 00:03:58.408
(orateur)
« ... vous avez donné plus de pouvoirs

00:03:58.408 --> 00:04:00.898
à des gens qu"on appelle
des bandits ou des gangsters

00:04:00.898 --> 00:04:02.851
et vous les avez appelés des justes... »

00:04:02.851 --> 00:04:05.454
Je n'aime pas qu'on me voit
avec mon ego débordant,

00:04:05.454 --> 00:04:08.774
mais il y a cette chose en moi...
cette guerre

00:04:08.964 --> 00:04:12.624
(cris de manifestation)

00:04:12.921 --> 00:04:14.291
Et pour la première fois,

00:04:14.291 --> 00:04:16.906
en militant avec les autres,
je me suis senti entier...

00:04:16.906 --> 00:04:17.906
presque.

00:04:18.426 --> 00:04:19.796
Presque entier.

00:04:20.863 --> 00:04:31.291
(générique de fin)