(Nathaniel) C'est un combat permanent.
C'est un combat permanent !
Ici personne ici ne connaît le sentiment d'amour.
Chacun est maltraité depuis tellement longtemps
que l'amour est tout simplement inconcevable.
Chaque jour, la seule question importante c'est :
« est-ce que je vais rentrer chez moi ce soir ? »
« Est-ce que je vais rentrer chez moi ce soir ? »
Vivre avec cette question, ça rend fou et...
...nos émotions partent juste en vrille à l'intérieur.
On est en colère, on est en colère contre tout,
il n'a a que la colère qui sort.
« Presque entier »
Depuis l'age de 11 ans, je fais de la prison.
J'en ai 25 aujourd'hui. Chaque année depuis mes 11 ans.
Centrale est le pire endroit où j'ai jamais mis les pieds.
C'est surpeuplé. les équipements ne marchent pas.
Les détenus dorment les uns sur les autres.
Certains ont essayé de manifester,
et lundi il ont été arrêtés. On ne les a toujours pas libérés.
C'est le bazar, c'est sale, c'est répugnant.
Même si ce sont des criminels, ça reste des personnes,
on n'a pas besoin de les traiter comme des animaux.
Pourtant là dedans ils sont en cage comme des animaux.
(Nathaniel) Tu sais ça me rend nerveux d'aller là-bas.
(Elle) Pourquoi ça te rend nerveux ?
(Nathaniel) Je n'aime pas voir ce bâtiment.
Je déteste aller là-bas.
(Elle) C'est sûr. J'espère seulement que tout le monde viendra.
(Nathaniel) J'aimerais tant que tout le monde vienne.
(Elle) Je voudrais pas que ce soit ridicule.
(Nathaniel) Il y aura beaucoup des nôtres.
Tous ceux auxquels j'ai parlé m'ont dit qu'ils venaient.
Je crois qu'on devrait fonder un clan, le clan des Gorilles Noirs.
On descend tous des Black Panthers.
Il y a des gens qui pensent que nous sommes un gang,
parce qu'il ne comprennent pas.
Les gens ont peur de ce qu'ils ne comprennent pas
Alors leur premier réflexe, c'est de dire : « C'est tout vu, c'est un gang. »
Ils trempent dans des combinent louches.
J'étais comme un extraterrestre là-dedans.
Plus jeune j'étais plutôt asocial.
Je lisais Harry Potter, c'était mon livre préféré.
Et on m'a ramassé... quand j'étais plus jeune,
parce que j'ai merdé.
J'étais un peu plus intelligent que les autres.
Alors pour m'adapter je me suis mis à jouer à l'idiot.
En ce moment,
je suis accusé d'enfreindre les conditions de ma liberté surveillée,
pour une condamnation de 2014,
en rapport avec la mère de mes enfants...
... agression au second degré. J'ai plaidé coupable,
juste pour que ça aille vite et pour sortir de prison.
(Elle) Lève le poing !
(Des cris) Enfin !
(Elle) Enfin !
(Elle) Toi aussi tu va bientôt rentrer à la maison !
(Orateur) « C'est un jour incroyable pour ceux d'entre nous
qui ont manifesté pendant les deux dernières semaines.
C'est pour nous un soupir de soulagement.
Un jour de joie et une surprise agréable. »
« C'est un miracle...
...en tant que nouveaux locataires,
ils devront échanger leur uniforme bleu pour un uniforme orange...
(Cris d'enthousiasme)
... une décision extraordinaire... »
(Nathaniel) Indescriptible... indescriptible.
J"en ai la chair de poule sur tout mon corps.
C'est tellement bon de savoir que quelqu'un au moins est accusé.
Quelqu'un au moins est tenu pour responsable.
Je crois que toute la ville a ressenti ça...
... la chair de poule.
« Il y a une justice pour les gens de couleur ! »
Il faut d'abord combler le fossé,
Il faut combler le fossé avec les citoyens ordinaires.
Journaliste : « Vous-même, vous ne vous considérez comme un citoyen ordinaire ? »
Euh...bizarrement non.
Bizarrement non.
Je ne sais pas pourquoi.
Pourtant je suis un citoyen.
Je suis vraiment un citoyen.
Et je veux être traité comme un citoyen. Définitivement.
J'ai toujours une le sentiment que j'étais fait pour de grandes choses...
(orateur) « ... vous avez donné plus de pouvoirs
à des gens qu"on appelle des bandits ou des gangsters
et vous les avez appelés des justes... »
Je n'aime pas qu'on me voit avec mon ego débordant,
mais il y a cette chose en moi... cette guerre
(cris de manifestation)
Et pour la première fois,
en militant avec les autres, je me suis senti entier...
presque.
Presque entier.
(générique de fin)