[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.79,0:00:02.97,Default,,0000,0000,0000,,我想让大家花一点时间
Dialogue: 0,0:00:02.97,0:00:06.82,Default,,0000,0000,0000,,想象一下自己正在玩大富翁游戏
Dialogue: 0,0:00:06.82,0:00:09.42,Default,,0000,0000,0000,,只不过在这个游戏里面
Dialogue: 0,0:00:09.42,0:00:12.39,Default,,0000,0000,0000,,那些帮助你赢得游戏的因素，比如技巧，才能和运气
Dialogue: 0,0:00:12.39,0:00:14.93,Default,,0000,0000,0000,,在此无关紧要
Dialogue: 0,0:00:14.93,0:00:16.35,Default,,0000,0000,0000,,就像对于人生一样
Dialogue: 0,0:00:16.35,0:00:18.64,Default,,0000,0000,0000,,因为这个游戏被操纵了
Dialogue: 0,0:00:18.64,0:00:20.52,Default,,0000,0000,0000,,而你已经占了上风
Dialogue: 0,0:00:20.52,0:00:22.40,Default,,0000,0000,0000,,你有更多的钱
Dialogue: 0,0:00:22.40,0:00:24.96,Default,,0000,0000,0000,,有更多在棋盘上移动的机会
Dialogue: 0,0:00:24.96,0:00:27.19,Default,,0000,0000,0000,,以及更多获得资源的机会
Dialogue: 0,0:00:27.19,0:00:28.52,Default,,0000,0000,0000,,在你想象这个经历的时候
Dialogue: 0,0:00:28.52,0:00:31.10,Default,,0000,0000,0000,,我想让大家问一下自己
Dialogue: 0,0:00:31.10,0:00:32.88,Default,,0000,0000,0000,,一个被操纵的游戏里面
Dialogue: 0,0:00:32.88,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,作为优势玩家的经历
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.93,Default,,0000,0000,0000,,会如何改变你思考自己和
Dialogue: 0,0:00:38.93,0:00:42.79,Default,,0000,0000,0000,,对待对手的方式？
Dialogue: 0,0:00:42.79,0:00:45.83,Default,,0000,0000,0000,,在加州大学伯克利分校，我们做了一个试验
Dialogue: 0,0:00:45.83,0:00:48.14,Default,,0000,0000,0000,,来研究这个问题
Dialogue: 0,0:00:48.14,0:00:49.79,Default,,0000,0000,0000,,我们招募了100多对
Dialogue: 0,0:00:49.79,0:00:52.55,Default,,0000,0000,0000,,陌生人到实验室
Dialogue: 0,0:00:52.55,0:00:54.37,Default,,0000,0000,0000,,通过投掷硬币的方式
Dialogue: 0,0:00:54.37,0:00:56.16,Default,,0000,0000,0000,,随机选定一对中的一个
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:00:58.51,Default,,0000,0000,0000,,作为这个游戏中占上风的玩家
Dialogue: 0,0:00:58.51,0:01:01.33,Default,,0000,0000,0000,,他们拿到了两倍的钱
Dialogue: 0,0:01:01.33,0:01:02.83,Default,,0000,0000,0000,,当他们途径起点的时候
Dialogue: 0,0:01:02.83,0:01:05.03,Default,,0000,0000,0000,,他们拿到两倍的工资
Dialogue: 0,0:01:05.03,0:01:07.01,Default,,0000,0000,0000,,而且他们可以同时掷两个骰子而不是一个
Dialogue: 0,0:01:07.01,0:01:08.82,Default,,0000,0000,0000,,所以他们可以在棋盘上移动更多
Dialogue: 0,0:01:08.82,0:01:11.82,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:01:11.82,0:01:13.54,Default,,0000,0000,0000,,在接下来的15分钟内
Dialogue: 0,0:01:13.54,0:01:17.07,Default,,0000,0000,0000,,我们通过隐藏的摄像头观察了现场情况
Dialogue: 0,0:01:17.07,0:01:18.89,Default,,0000,0000,0000,,今天是第一次
Dialogue: 0,0:01:18.89,0:01:21.40,Default,,0000,0000,0000,,我想和大家分享一下我们观察到的
Dialogue: 0,0:01:21.40,0:01:22.91,Default,,0000,0000,0000,,有的时候音质可能不太好，还请大家原谅
Dialogue: 0,0:01:22.91,0:01:25.56,Default,,0000,0000,0000,,因为毕竟是用隐藏的摄像头
Dialogue: 0,0:01:25.58,0:01:27.78,Default,,0000,0000,0000,,所以我们加上了字幕
Dialogue: 0,0:01:27.78,0:01:29.16,Default,,0000,0000,0000,,富玩家：你有多少张500块？
Dialogue: 0,0:01:29.16,0:01:30.40,Default,,0000,0000,0000,,穷玩家：就一张。
Dialogue: 0,0:01:30.40,0:01:31.52,Default,,0000,0000,0000,,富玩家：真的吗？！\N穷玩家：是啊。
Dialogue: 0,0:01:31.52,0:01:33.27,Default,,0000,0000,0000,,富玩家：我有三张。（笑声）
Dialogue: 0,0:01:33.27,0:01:35.20,Default,,0000,0000,0000,,不知道为什么他们给了我那么多。
Dialogue: 0,0:01:35.20,0:01:37.03,Default,,0000,0000,0000,,保罗-皮夫：所以，玩家们很快就意识到
Dialogue: 0,0:01:37.03,0:01:38.38,Default,,0000,0000,0000,,这个游戏明显有点奇怪
Dialogue: 0,0:01:38.38,0:01:40.67,Default,,0000,0000,0000,,一个玩家比另一个玩家
Dialogue: 0,0:01:40.67,0:01:42.82,Default,,0000,0000,0000,,明显有更多的钱
Dialogue: 0,0:01:42.82,0:01:44.96,Default,,0000,0000,0000,,随着游戏慢慢展开
Dialogue: 0,0:01:44.96,0:01:46.97,Default,,0000,0000,0000,,我们观察到两个玩家
Dialogue: 0,0:01:46.97,0:01:49.42,Default,,0000,0000,0000,,开始有一些
Dialogue: 0,0:01:49.42,0:01:51.29,Default,,0000,0000,0000,,明显不同的表现
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:53.01,Default,,0000,0000,0000,,富的玩家
Dialogue: 0,0:01:53.01,0:01:55.59,Default,,0000,0000,0000,,在棋盘上移动的声音更大
Dialogue: 0,0:01:55.59,0:01:57.47,Default,,0000,0000,0000,,移动的时候
Dialogue: 0,0:01:57.47,0:02:00.39,Default,,0000,0000,0000,,几乎是在狠狠砸棋盘
Dialogue: 0,0:02:00.39,0:02:03.38,Default,,0000,0000,0000,,我们看到了富玩家们更多的
Dialogue: 0,0:02:03.38,0:02:04.97,Default,,0000,0000,0000,,”霸主”信号、肢体动作
Dialogue: 0,0:02:04.97,0:02:07.39,Default,,0000,0000,0000,,权力的显露
Dialogue: 0,0:02:07.39,0:02:11.35,Default,,0000,0000,0000,,以及互相庆祝
Dialogue: 0,0:02:11.35,0:02:13.87,Default,,0000,0000,0000,,我们在旁边放了一碗椒盐卷饼
Dialogue: 0,0:02:13.87,0:02:15.53,Default,,0000,0000,0000,,就在右下角
Dialogue: 0,0:02:15.53,0:02:19.02,Default,,0000,0000,0000,,这使得我们可以观察玩家吃椒盐卷饼的行为
Dialogue: 0,0:02:19.02,0:02:23.64,Default,,0000,0000,0000,,我们就是看看玩家吃了多少椒盐卷饼
Dialogue: 0,0:02:23.64,0:02:25.57,Default,,0000,0000,0000,,富玩家：这些椒盐卷饼有什么猫腻么？
Dialogue: 0,0:02:25.57,0:02:27.50,Default,,0000,0000,0000,,穷玩家：不知道啊。
Dialogue: 0,0:02:27.50,0:02:30.63,Default,,0000,0000,0000,,保罗·皮夫：好吧，不出所料，大家觉得有问题。
Dialogue: 0,0:02:30.63,0:02:32.14,Default,,0000,0000,0000,,起先他们好奇那一碗椒盐卷饼
Dialogue: 0,0:02:32.14,0:02:33.92,Default,,0000,0000,0000,,为什么会在那里
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:35.83,Default,,0000,0000,0000,,就像你刚才看到的，其中一个甚至问：
Dialogue: 0,0:02:35.83,0:02:38.79,Default,,0000,0000,0000,,这碗椒盐卷饼有什么猫腻么？
Dialogue: 0,0:02:38.79,0:02:41.70,Default,,0000,0000,0000,,但尽管如此
Dialogue: 0,0:02:41.70,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,整个现场的主导形势还是不可避免
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:48.46,Default,,0000,0000,0000,,那些富的玩家开始吃更多的椒盐卷饼
Dialogue: 0,0:02:51.98,0:02:54.07,Default,,0000,0000,0000,,富玩家：我爱椒盐卷饼。
Dialogue: 0,0:02:54.07,0:02:56.40,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:02:57.99,0:03:00.12,Default,,0000,0000,0000,,保罗·皮夫：游戏继续进行，
Dialogue: 0,0:03:00.12,0:03:02.45,Default,,0000,0000,0000,,我们发现了一个很明显的
Dialogue: 0,0:03:02.45,0:03:05.52,Default,,0000,0000,0000,,有趣现象
Dialogue: 0,0:03:05.52,0:03:07.39,Default,,0000,0000,0000,,就是富玩家
Dialogue: 0,0:03:07.39,0:03:10.52,Default,,0000,0000,0000,,开始对另一个玩家表现得不友好
Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:12.59,Default,,0000,0000,0000,,对那些可怜玩家的贫穷困境
Dialogue: 0,0:03:12.59,0:03:14.43,Default,,0000,0000,0000,,越来越不敏感
Dialogue: 0,0:03:14.43,0:03:16.50,Default,,0000,0000,0000,,开始越来越频繁的炫富
Dialogue: 0,0:03:16.50,0:03:18.97,Default,,0000,0000,0000,,开始越来越频繁的炫富
Dialogue: 0,0:03:18.97,0:03:22.18,Default,,0000,0000,0000,,更喜欢展示他们正在做的一切
Dialogue: 0,0:03:23.59,0:03:27.70,Default,,0000,0000,0000,,富玩家：我什么都买得起
Dialogue: 0,0:03:27.70,0:03:29.32,Default,,0000,0000,0000,,穷玩家：你有多少钱？
Dialogue: 0,0:03:29.32,0:03:33.28,Default,,0000,0000,0000,,富玩家：你还欠我24块
Dialogue: 0,0:03:33.28,0:03:36.14,Default,,0000,0000,0000,,你很快就要输光了
Dialogue: 0,0:03:36.14,0:03:38.30,Default,,0000,0000,0000,,我要买它，我太多钱了
Dialogue: 0,0:03:38.30,0:03:40.24,Default,,0000,0000,0000,,那么多花都花不完的钱
Dialogue: 0,0:03:40.24,0:03:42.20,Default,,0000,0000,0000,,富玩家2：我要把整个棋盘都买下来
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:43.93,Default,,0000,0000,0000,,富玩家3：你很快就要没钱了
Dialogue: 0,0:03:43.93,0:03:46.78,Default,,0000,0000,0000,,我已经差不多不可战胜了
Dialogue: 0,0:03:46.78,0:03:49.10,Default,,0000,0000,0000,,保罗-皮夫：下面是我觉得
Dialogue: 0,0:03:49.10,0:03:50.84,Default,,0000,0000,0000,,一个非常非常有意思的现象
Dialogue: 0,0:03:50.84,0:03:54.10,Default,,0000,0000,0000,,在15分钟要结束的时候
Dialogue: 0,0:03:54.10,0:03:58.49,Default,,0000,0000,0000,,我们请玩家谈论他们在游戏中的经历
Dialogue: 0,0:03:58.49,0:04:00.56,Default,,0000,0000,0000,,当富玩家谈论
Dialogue: 0,0:04:00.56,0:04:02.45,Default,,0000,0000,0000,,他们在这个被操纵的游戏里面
Dialogue: 0,0:04:02.45,0:04:04.47,Default,,0000,0000,0000,,为什么必胜的时候
Dialogue: 0,0:04:04.47,0:04:09.28,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:04:09.28,0:04:12.84,Default,,0000,0000,0000,,他们提到了自己
Dialogue: 0,0:04:12.84,0:04:15.65,Default,,0000,0000,0000,,为了买到不同地产
Dialogue: 0,0:04:15.65,0:04:18.44,Default,,0000,0000,0000,,和赢得游戏所做的努力
Dialogue: 0,0:04:18.44,0:04:20.92,Default,,0000,0000,0000,,而他们忽略了
Dialogue: 0,0:04:20.92,0:04:23.64,Default,,0000,0000,0000,,这个游戏一开始的不同形势
Dialogue: 0,0:04:23.64,0:04:26.31,Default,,0000,0000,0000,,也就是投掷硬币
Dialogue: 0,0:04:26.31,0:04:28.63,Default,,0000,0000,0000,,随机决定了他们
Dialogue: 0,0:04:28.63,0:04:31.62,Default,,0000,0000,0000,,哪一个获得优势
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:34.45,Default,,0000,0000,0000,,而这对我们理解大脑如何看待优势
Dialogue: 0,0:04:34.45,0:04:39.91,Default,,0000,0000,0000,,提供了非常好的启发
Dialogue: 0,0:04:39.91,0:04:42.13,Default,,0000,0000,0000,,我们可以用这个大富翁的游戏作比喻
Dialogue: 0,0:04:42.13,0:04:44.97,Default,,0000,0000,0000,,来理解我们的社会以及社会分层
Dialogue: 0,0:04:44.97,0:04:48.26,Default,,0000,0000,0000,,也就是有的人
Dialogue: 0,0:04:48.26,0:04:50.65,Default,,0000,0000,0000,,有大量的财富和地位
Dialogue: 0,0:04:50.65,0:04:52.13,Default,,0000,0000,0000,,而很多人没有
Dialogue: 0,0:04:52.13,0:04:55.06,Default,,0000,0000,0000,,他们仅有很少的财富和地位
Dialogue: 0,0:04:55.06,0:04:58.17,Default,,0000,0000,0000,,以及很少获得宝贵资源的机会
Dialogue: 0,0:04:58.17,0:05:01.41,Default,,0000,0000,0000,,我和我的同事在过去的7年里一直在做的
Dialogue: 0,0:05:01.41,0:05:05.48,Default,,0000,0000,0000,,就是研究这些不同层次的影响
Dialogue: 0,0:05:05.48,0:05:08.76,Default,,0000,0000,0000,,全国范围内的
Dialogue: 0,0:05:08.76,0:05:12.18,Default,,0000,0000,0000,,大量研究都表明
Dialogue: 0,0:05:12.18,0:05:16.71,Default,,0000,0000,0000,,当一个人的财富增加时
Dialogue: 0,0:05:16.71,0:05:22.78,Default,,0000,0000,0000,,他们的同情心和同理心下降
Dialogue: 0,0:05:22.78,0:05:26.55,Default,,0000,0000,0000,,而他们的优越感增加
Dialogue: 0,0:05:26.55,0:05:31.10,Default,,0000,0000,0000,,也更注重个人利益
Dialogue: 0,0:05:31.10,0:05:33.16,Default,,0000,0000,0000,,在调查中，我们发现
Dialogue: 0,0:05:33.16,0:05:35.04,Default,,0000,0000,0000,,富有的人更可能
Dialogue: 0,0:05:35.04,0:05:38.08,Default,,0000,0000,0000,,把贪婪定义为好的
Dialogue: 0,0:05:38.08,0:05:40.08,Default,,0000,0000,0000,,把对个人利益的追求
Dialogue: 0,0:05:40.08,0:05:42.79,Default,,0000,0000,0000,,定义为有利的，道德的
Dialogue: 0,0:05:42.79,0:05:44.64,Default,,0000,0000,0000,,今天我想谈的就是
Dialogue: 0,0:05:44.64,0:05:49.46,Default,,0000,0000,0000,,这种个人利益思维的影响
Dialogue: 0,0:05:49.46,0:05:51.83,Default,,0000,0000,0000,,谈谈为什么我们应该关注这些影响
Dialogue: 0,0:05:51.83,0:05:55.47,Default,,0000,0000,0000,,以及我们能做些什么
Dialogue: 0,0:05:55.47,0:05:57.63,Default,,0000,0000,0000,,我们在这一领域最初做的一些研究
Dialogue: 0,0:05:57.63,0:05:58.92,Default,,0000,0000,0000,,观察了助人行为
Dialogue: 0,0:05:58.92,0:06:01.08,Default,,0000,0000,0000,,社会心理学家称之为
Dialogue: 0,0:06:01.08,0:06:03.17,Default,,0000,0000,0000,,亲社会行为
Dialogue: 0,0:06:03.17,0:06:05.88,Default,,0000,0000,0000,,我们很想知道什么人更倾向于
Dialogue: 0,0:06:05.88,0:06:08.23,Default,,0000,0000,0000,,给其他人提供帮助
Dialogue: 0,0:06:08.23,0:06:11.39,Default,,0000,0000,0000,,富人还是穷人
Dialogue: 0,0:06:11.39,0:06:15.79,Default,,0000,0000,0000,,其中一个研究，我们把一个社区的富人和穷人
Dialogue: 0,0:06:15.79,0:06:18.09,Default,,0000,0000,0000,,都带到了实验室
Dialogue: 0,0:06:18.09,0:06:21.58,Default,,0000,0000,0000,,给了每个人10美元
Dialogue: 0,0:06:21.58,0:06:23.19,Default,,0000,0000,0000,,我们告诉他们
Dialogue: 0,0:06:23.19,0:06:25.64,Default,,0000,0000,0000,,他们可以把这10块钱给自己用
Dialogue: 0,0:06:25.64,0:06:27.62,Default,,0000,0000,0000,,也可以把其中一部分拿出来分享
Dialogue: 0,0:06:27.62,0:06:29.61,Default,,0000,0000,0000,,如果他们愿意的话
Dialogue: 0,0:06:29.61,0:06:31.08,Default,,0000,0000,0000,,跟一个陌生人分享
Dialogue: 0,0:06:31.08,0:06:34.12,Default,,0000,0000,0000,,一个永远不会再相遇的陌生人
Dialogue: 0,0:06:34.12,0:06:37.34,Default,,0000,0000,0000,,我们观察人们给了多少
Dialogue: 0,0:06:37.34,0:06:39.69,Default,,0000,0000,0000,,那些年收入为25000
Dialogue: 0,0:06:39.69,0:06:42.01,Default,,0000,0000,0000,,甚至低于15000美元的人
Dialogue: 0,0:06:42.01,0:06:44.24,Default,,0000,0000,0000,,和那些年收入为15万
Dialogue: 0,0:06:44.24,0:06:45.32,Default,,0000,0000,0000,,甚至20万的人比起来
Dialogue: 0,0:06:45.32,0:06:47.63,Default,,0000,0000,0000,,多给了44%
Dialogue: 0,0:06:47.63,0:06:50.88,Default,,0000,0000,0000,,多给了44%
Dialogue: 0,0:06:50.88,0:06:53.63,Default,,0000,0000,0000,,我们还让人们玩游戏
Dialogue: 0,0:06:53.63,0:06:56.26,Default,,0000,0000,0000,,看看什么人更可能
Dialogue: 0,0:06:56.26,0:06:58.65,Default,,0000,0000,0000,,为了赢得一个奖品而作弊
Dialogue: 0,0:06:58.65,0:07:01.37,Default,,0000,0000,0000,,其中一个游戏，我们其实操纵了电脑
Dialogue: 0,0:07:01.37,0:07:04.16,Default,,0000,0000,0000,,使得某些数字
Dialogue: 0,0:07:04.16,0:07:05.15,Default,,0000,0000,0000,,不可能出现
Dialogue: 0,0:07:05.15,0:07:08.24,Default,,0000,0000,0000,,这个游戏里面，你不可能超过12
Dialogue: 0,0:07:08.24,0:07:11.35,Default,,0000,0000,0000,,然而，越富有的人
Dialogue: 0,0:07:11.35,0:07:13.11,Default,,0000,0000,0000,,越有可能在这个游戏中作弊
Dialogue: 0,0:07:13.11,0:07:17.01,Default,,0000,0000,0000,,去争取那个最终能够赢取50美元现金的分数
Dialogue: 0,0:07:17.01,0:07:20.86,Default,,0000,0000,0000,,可能性甚至高达3到4倍
Dialogue: 0,0:07:20.86,0:07:23.09,Default,,0000,0000,0000,,我们还做了另一个实验
Dialogue: 0,0:07:23.09,0:07:26.31,Default,,0000,0000,0000,,观察人们是否会
Dialogue: 0,0:07:26.31,0:07:28.80,Default,,0000,0000,0000,,从糖罐里面拿糖
Dialogue: 0,0:07:28.80,0:07:31.04,Default,,0000,0000,0000,,糖罐上清楚地写着：给小朋友预留……
Dialogue: 0,0:07:31.04,0:07:34.48,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:07:34.48,0:07:36.32,Default,,0000,0000,0000,,我是认真的
Dialogue: 0,0:07:36.32,0:07:39.05,Default,,0000,0000,0000,,我知道这听上去像我在讲笑话
Dialogue: 0,0:07:39.05,0:07:41.30,Default,,0000,0000,0000,,我们明确地告诉了参与者
Dialogue: 0,0:07:41.30,0:07:43.16,Default,,0000,0000,0000,,这一罐糖是给隔壁发展中心的
Dialogue: 0,0:07:43.16,0:07:45.65,Default,,0000,0000,0000,,小朋友准备的
Dialogue: 0,0:07:45.65,0:07:47.70,Default,,0000,0000,0000,,他们在实验中，这是给他们的
Dialogue: 0,0:07:47.70,0:07:51.34,Default,,0000,0000,0000,,然后我们观察这些参与者拿了多少糖果
Dialogue: 0,0:07:51.34,0:07:52.85,Default,,0000,0000,0000,,那些感觉富有的参与者
Dialogue: 0,0:07:52.85,0:07:54.26,Default,,0000,0000,0000,,比那些感觉贫穷的参与者
Dialogue: 0,0:07:54.26,0:07:57.41,Default,,0000,0000,0000,,多拿了两倍的糖果
Dialogue: 0,0:07:57.41,0:08:00.06,Default,,0000,0000,0000,,我们还研究了汽车
Dialogue: 0,0:08:00.06,0:08:01.92,Default,,0000,0000,0000,,不只是汽车
Dialogue: 0,0:08:01.92,0:08:04.99,Default,,0000,0000,0000,,而是不同类型汽车的司机
Dialogue: 0,0:08:04.99,0:08:08.10,Default,,0000,0000,0000,,谁更倾向于做一些违法的事情
Dialogue: 0,0:08:08.10,0:08:10.93,Default,,0000,0000,0000,,其中一个实验，我们观察了
Dialogue: 0,0:08:10.93,0:08:15.09,Default,,0000,0000,0000,,司机在碰到行人（我们安排的）过马路时的
Dialogue: 0,0:08:15.09,0:08:17.99,Default,,0000,0000,0000,,停车行为
Dialogue: 0,0:08:17.99,0:08:19.73,Default,,0000,0000,0000,,在加州，大家都知道
Dialogue: 0,0:08:19.73,0:08:22.26,Default,,0000,0000,0000,,因为我相信我们都有这样做
Dialogue: 0,0:08:22.26,0:08:26.18,Default,,0000,0000,0000,,法律规定碰到行人要过马路，我们必须停车
Dialogue: 0,0:08:26.18,0:08:28.12,Default,,0000,0000,0000,,下面我告诉大家我们是怎样做的
Dialogue: 0,0:08:28.12,0:08:30.23,Default,,0000,0000,0000,,左侧是我们的研究人员
Dialogue: 0,0:08:30.23,0:08:31.82,Default,,0000,0000,0000,,装作一个行人
Dialogue: 0,0:08:31.82,0:08:36.07,Default,,0000,0000,0000,,他正要过马路，这时候红色的卡车停了下来
Dialogue: 0,0:08:36.07,0:08:38.39,Default,,0000,0000,0000,,当然这是在加州
Dialogue: 0,0:08:38.39,0:08:40.73,Default,,0000,0000,0000,,很快一辆巴士呼啸而过，差点要撞倒我们的行人
Dialogue: 0,0:08:40.73,0:08:42.28,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:08:42.28,0:08:44.15,Default,,0000,0000,0000,,这是一辆比较贵的车
Dialogue: 0,0:08:44.15,0:08:45.89,Default,,0000,0000,0000,,一辆普锐斯开过来
Dialogue: 0,0:08:45.89,0:08:50.20,Default,,0000,0000,0000,,一辆宝马车也一样
Dialogue: 0,0:08:51.39,0:08:53.89,Default,,0000,0000,0000,,几天内
Dialogue: 0,0:08:53.89,0:08:56.24,Default,,0000,0000,0000,,我们测试了几百辆车
Dialogue: 0,0:08:56.24,0:08:59.20,Default,,0000,0000,0000,,记录谁停了谁没有停
Dialogue: 0,0:09:00.47,0:09:02.66,Default,,0000,0000,0000,,我们发现
Dialogue: 0,0:09:02.66,0:09:06.96,Default,,0000,0000,0000,,随着车价的增加
Dialogue: 0,0:09:06.96,0:09:08.84,Default,,0000,0000,0000,,司机违法的倾向
Dialogue: 0,0:09:08.84,0:09:10.09,Default,,0000,0000,0000,,也增加了
Dialogue: 0,0:09:10.09,0:09:12.78,Default,,0000,0000,0000,,而在我们的廉价车系里
Dialogue: 0,0:09:12.78,0:09:16.08,Default,,0000,0000,0000,,没有一辆车
Dialogue: 0,0:09:16.08,0:09:17.64,Default,,0000,0000,0000,,做出违法行为
Dialogue: 0,0:09:17.64,0:09:20.04,Default,,0000,0000,0000,,而在我们的昂贵车系里
Dialogue: 0,0:09:20.04,0:09:22.45,Default,,0000,0000,0000,,有接近50%的车
Dialogue: 0,0:09:22.45,0:09:25.29,Default,,0000,0000,0000,,都违法了
Dialogue: 0,0:09:25.29,0:09:27.18,Default,,0000,0000,0000,,我们还做了其它研究并发现
Dialogue: 0,0:09:27.18,0:09:30.73,Default,,0000,0000,0000,,越有钱的人越有可能在谈判中说谎
Dialogue: 0,0:09:30.73,0:09:32.82,Default,,0000,0000,0000,,赞同工作中的不道德行为
Dialogue: 0,0:09:32.82,0:09:35.43,Default,,0000,0000,0000,,比如从收银台偷现金
Dialogue: 0,0:09:35.43,0:09:40.51,Default,,0000,0000,0000,,受贿，忽悠顾客等
Dialogue: 0,0:09:40.51,0:09:42.08,Default,,0000,0000,0000,,我并不是说
Dialogue: 0,0:09:42.08,0:09:43.78,Default,,0000,0000,0000,,只是有钱人
Dialogue: 0,0:09:43.78,0:09:45.69,Default,,0000,0000,0000,,会表现出类似的行为
Dialogue: 0,0:09:45.69,0:09:48.46,Default,,0000,0000,0000,,完全不是。事实上，我觉得我们每个人
Dialogue: 0,0:09:48.46,0:09:51.42,Default,,0000,0000,0000,,在我们日常的分分秒秒中
Dialogue: 0,0:09:51.42,0:09:54.40,Default,,0000,0000,0000,,都要跟这些动机作斗争
Dialogue: 0,0:09:54.40,0:09:57.69,Default,,0000,0000,0000,,什么时候以及是否把我们的利益置于
Dialogue: 0,0:09:57.69,0:10:00.05,Default,,0000,0000,0000,,他人的利益之上
Dialogue: 0,0:10:00.05,0:10:02.43,Default,,0000,0000,0000,,这很容易理解
Dialogue: 0,0:10:02.43,0:10:04.99,Default,,0000,0000,0000,,因为美国梦告诉我们
Dialogue: 0,0:10:04.99,0:10:08.09,Default,,0000,0000,0000,,每个人都有同等的机会
Dialogue: 0,0:10:08.09,0:10:10.12,Default,,0000,0000,0000,,可以成功、发达
Dialogue: 0,0:10:10.12,0:10:12.68,Default,,0000,0000,0000,,只要我们足够努力
Dialogue: 0,0:10:12.68,0:10:15.39,Default,,0000,0000,0000,,而这也意味着有的时候
Dialogue: 0,0:10:15.39,0:10:18.48,Default,,0000,0000,0000,,你需要把自己的利益
Dialogue: 0,0:10:18.48,0:10:21.92,Default,,0000,0000,0000,,置于你周边人的利益和幸福之上
Dialogue: 0,0:10:21.92,0:10:24.08,Default,,0000,0000,0000,,但是我们的发现是
Dialogue: 0,0:10:24.08,0:10:26.49,Default,,0000,0000,0000,,你越有钱，则越有可能
Dialogue: 0,0:10:26.49,0:10:29.21,Default,,0000,0000,0000,,去追求一种个人的成功
Dialogue: 0,0:10:29.21,0:10:31.44,Default,,0000,0000,0000,,个人的成果和成就
Dialogue: 0,0:10:31.44,0:10:34.79,Default,,0000,0000,0000,,这可能是建立在对旁人的损害之上
Dialogue: 0,0:10:34.79,0:10:37.55,Default,,0000,0000,0000,,这里我为大家画出了
Dialogue: 0,0:10:37.55,0:10:41.17,Default,,0000,0000,0000,,在过去20年里
Dialogue: 0,0:10:41.17,0:10:43.34,Default,,0000,0000,0000,,每个1/5和最高5%人口的平均家庭收入
Dialogue: 0,0:10:43.34,0:10:45.88,Default,,0000,0000,0000,,1993年
Dialogue: 0,0:10:45.88,0:10:48.97,Default,,0000,0000,0000,,每个1/5之间的收入差异
Dialogue: 0,0:10:48.97,0:10:51.56,Default,,0000,0000,0000,,还是相当大的
Dialogue: 0,0:10:51.56,0:10:54.16,Default,,0000,0000,0000,,我们不难看出其中的差别
Dialogue: 0,0:10:54.16,0:10:57.04,Default,,0000,0000,0000,,但是在过去的20年里面
Dialogue: 0,0:10:57.04,0:10:59.22,Default,,0000,0000,0000,,这种巨大差异最终成为了
Dialogue: 0,0:10:59.22,0:11:02.37,Default,,0000,0000,0000,,顶层人群与其他所有人之间的鸿沟
Dialogue: 0,0:11:02.37,0:11:06.06,Default,,0000,0000,0000,,事实是，顶层20%的人口
Dialogue: 0,0:11:06.06,0:11:09.14,Default,,0000,0000,0000,,拥有整个国家接近90%的财富
Dialogue: 0,0:11:09.14,0:11:11.40,Default,,0000,0000,0000,,我们正在经历史无前例的
Dialogue: 0,0:11:11.40,0:11:13.89,Default,,0000,0000,0000,,经济上的不平等
Dialogue: 0,0:11:15.63,0:11:17.97,Default,,0000,0000,0000,,而这不仅意味着财富
Dialogue: 0,0:11:17.97,0:11:22.45,Default,,0000,0000,0000,,更多地聚集在为数很少的一群人手里
Dialogue: 0,0:11:22.45,0:11:24.83,Default,,0000,0000,0000,,还意味着美国梦
Dialogue: 0,0:11:24.83,0:11:26.78,Default,,0000,0000,0000,,对越来越多的人来说
Dialogue: 0,0:11:26.78,0:11:29.98,Default,,0000,0000,0000,,都变得越来越遥远
Dialogue: 0,0:11:29.98,0:11:32.24,Default,,0000,0000,0000,,如果事实果真如我们发现的那样
Dialogue: 0,0:11:32.24,0:11:34.24,Default,,0000,0000,0000,,你越有钱
Dialogue: 0,0:11:34.24,0:11:36.78,Default,,0000,0000,0000,,就越发觉得这些财富是你应得的
Dialogue: 0,0:11:36.78,0:11:39.77,Default,,0000,0000,0000,,越会把自己的利益
Dialogue: 0,0:11:39.77,0:11:41.74,Default,,0000,0000,0000,,置于他人的利益之上
Dialogue: 0,0:11:41.74,0:11:45.13,Default,,0000,0000,0000,,越会做那些利己的事情
Dialogue: 0,0:11:45.13,0:11:46.86,Default,,0000,0000,0000,,那么没有理由可以相信
Dialogue: 0,0:11:46.86,0:11:48.96,Default,,0000,0000,0000,,这个现状会有所改变
Dialogue: 0,0:11:48.96,0:11:50.50,Default,,0000,0000,0000,,事实上，我们有更多的理由认为
Dialogue: 0,0:11:50.50,0:11:52.49,Default,,0000,0000,0000,,情况会变得更糟糕
Dialogue: 0,0:11:52.49,0:11:55.33,Default,,0000,0000,0000,,这是在接下来的20年内
Dialogue: 0,0:11:55.33,0:11:59.96,Default,,0000,0000,0000,,保持和原来一样、相同线性速率的情况
Dialogue: 0,0:11:59.96,0:12:02.68,Default,,0000,0000,0000,,不平等，经济上的不平等
Dialogue: 0,0:12:02.68,0:12:04.61,Default,,0000,0000,0000,,是我们每个人都要关心的问题
Dialogue: 0,0:12:04.61,0:12:07.14,Default,,0000,0000,0000,,不仅是因为社会底层的人
Dialogue: 0,0:12:07.14,0:12:08.65,Default,,0000,0000,0000,,不仅是因为社会底层的人
Dialogue: 0,0:12:08.65,0:12:10.89,Default,,0000,0000,0000,,而是因为经济不平等
Dialogue: 0,0:12:10.89,0:12:16.09,Default,,0000,0000,0000,,会让个人和集体都变得糟糕
Dialogue: 0,0:12:16.09,0:12:18.93,Default,,0000,0000,0000,,不仅仅是底层的人，是每一个人
Dialogue: 0,0:12:18.93,0:12:21.06,Default,,0000,0000,0000,,有很多来自世界各地顶级实验室的
Dialogue: 0,0:12:21.06,0:12:23.65,Default,,0000,0000,0000,,非常有说服力的研究
Dialogue: 0,0:12:23.65,0:12:26.54,Default,,0000,0000,0000,,展示了日益增加的经济不平等
Dialogue: 0,0:12:26.54,0:12:28.42,Default,,0000,0000,0000,,造成的影响范围
Dialogue: 0,0:12:28.42,0:12:31.06,Default,,0000,0000,0000,,造成的影响范围
Dialogue: 0,0:12:31.06,0:12:33.72,Default,,0000,0000,0000,,社会流动性，那些我们非常关心的东西
Dialogue: 0,0:12:33.72,0:12:36.20,Default,,0000,0000,0000,,如身体健康、社会信任
Dialogue: 0,0:12:36.20,0:12:39.24,Default,,0000,0000,0000,,都会随着不平等的增加而削弱
Dialogue: 0,0:12:39.24,0:12:41.26,Default,,0000,0000,0000,,同样的，社会中消极的东西
Dialogue: 0,0:12:41.26,0:12:43.87,Default,,0000,0000,0000,,同样的，社会中消极的东西
Dialogue: 0,0:12:43.87,0:12:45.96,Default,,0000,0000,0000,,比如肥胖、暴力
Dialogue: 0,0:12:45.96,0:12:47.58,Default,,0000,0000,0000,,徒刑和惩罚
Dialogue: 0,0:12:47.58,0:12:51.73,Default,,0000,0000,0000,,都会随着经济不平等的增加而加剧
Dialogue: 0,0:12:51.73,0:12:54.14,Default,,0000,0000,0000,,而这些后果
Dialogue: 0,0:12:54.14,0:12:56.20,Default,,0000,0000,0000,,不是少数人所经历的
Dialogue: 0,0:12:56.20,0:12:58.80,Default,,0000,0000,0000,,而是会影响社会的各个阶层
Dialogue: 0,0:12:58.80,0:13:01.92,Default,,0000,0000,0000,,即使是在顶层的人也要遭受这些后果
Dialogue: 0,0:13:01.92,0:13:05.16,Default,,0000,0000,0000,,那我们该怎么办呢？
Dialogue: 0,0:13:05.16,0:13:08.63,Default,,0000,0000,0000,,这些带有延续性的
Dialogue: 0,0:13:08.63,0:13:11.14,Default,,0000,0000,0000,,有害的消极影响
Dialogue: 0,0:13:11.14,0:13:14.55,Default,,0000,0000,0000,,看上去像是什么东西失控了
Dialogue: 0,0:13:14.55,0:13:16.46,Default,,0000,0000,0000,,而我们无能为力
Dialogue: 0,0:13:16.46,0:13:19.26,Default,,0000,0000,0000,,特别是作为个人更是无能为力
Dialogue: 0,0:13:19.26,0:13:23.09,Default,,0000,0000,0000,,但是事实上，我们发现
Dialogue: 0,0:13:23.09,0:13:26.28,Default,,0000,0000,0000,,在我们自己的实验室研究中
Dialogue: 0,0:13:26.28,0:13:31.37,Default,,0000,0000,0000,,小小的心理干预
Dialogue: 0,0:13:31.37,0:13:34.68,Default,,0000,0000,0000,,价值观的小小改变
Dialogue: 0,0:13:34.68,0:13:37.90,Default,,0000,0000,0000,,某些特定的微小暗示
Dialogue: 0,0:13:37.90,0:13:41.47,Default,,0000,0000,0000,,就可以将平等和同理心恢复
Dialogue: 0,0:13:41.47,0:13:43.52,Default,,0000,0000,0000,,比如，提醒人们
Dialogue: 0,0:13:43.52,0:13:45.78,Default,,0000,0000,0000,,合作的好处
Dialogue: 0,0:13:45.78,0:13:48.68,Default,,0000,0000,0000,,或者社区的优点
Dialogue: 0,0:13:48.68,0:13:52.62,Default,,0000,0000,0000,,就能够让富人和穷人一样关注平等
Dialogue: 0,0:13:52.62,0:13:55.15,Default,,0000,0000,0000,,就能够让富人和穷人一样关注平等
Dialogue: 0,0:13:55.15,0:13:58.53,Default,,0000,0000,0000,,其中一个实验中，我们让参与者看一短片
Dialogue: 0,0:13:58.53,0:14:02.89,Default,,0000,0000,0000,,46秒，关于儿童贫困
Dialogue: 0,0:14:02.89,0:14:05.94,Default,,0000,0000,0000,,以此提醒大家周围人的需要
Dialogue: 0,0:14:05.94,0:14:07.96,Default,,0000,0000,0000,,以此提醒大家周围人的需要
Dialogue: 0,0:14:07.96,0:14:09.99,Default,,0000,0000,0000,,看过这个视频后
Dialogue: 0,0:14:09.99,0:14:11.69,Default,,0000,0000,0000,,我们观察了他们
Dialogue: 0,0:14:11.69,0:14:15.40,Default,,0000,0000,0000,,为实验中一个压抑的陌生人
Dialogue: 0,0:14:15.40,0:14:18.82,Default,,0000,0000,0000,,提供帮助的积极性
Dialogue: 0,0:14:18.82,0:14:22.08,Default,,0000,0000,0000,,看完这个视频一个小时后
Dialogue: 0,0:14:22.08,0:14:24.45,Default,,0000,0000,0000,,富人变得和穷人一样大方
Dialogue: 0,0:14:24.45,0:14:26.41,Default,,0000,0000,0000,,他们愿意花时间帮助别人
Dialogue: 0,0:14:26.41,0:14:29.12,Default,,0000,0000,0000,,帮助那些陌生人
Dialogue: 0,0:14:29.12,0:14:31.57,Default,,0000,0000,0000,,这意味着这些差别不是
Dialogue: 0,0:14:31.57,0:14:33.45,Default,,0000,0000,0000,,与生俱来或一成不变的
Dialogue: 0,0:14:33.45,0:14:35.17,Default,,0000,0000,0000,,它们很容易改变
Dialogue: 0,0:14:35.17,0:14:37.10,Default,,0000,0000,0000,,只需要价值观的微小变化
Dialogue: 0,0:14:37.10,0:14:39.38,Default,,0000,0000,0000,,同情心的一点点推动
Dialogue: 0,0:14:39.38,0:14:41.04,Default,,0000,0000,0000,,和同理心的轻微触碰
Dialogue: 0,0:14:41.04,0:14:42.59,Default,,0000,0000,0000,,在实验室之外
Dialogue: 0,0:14:42.59,0:14:46.62,Default,,0000,0000,0000,,我们也开始看到社会上的改变
Dialogue: 0,0:14:46.62,0:14:50.06,Default,,0000,0000,0000,,比尔-盖茨，我们国家的富豪之一
Dialogue: 0,0:14:50.06,0:14:51.81,Default,,0000,0000,0000,,在哈佛的开学典礼演讲中
Dialogue: 0,0:14:51.81,0:14:53.93,Default,,0000,0000,0000,,说到这个社会所面临的问题
Dialogue: 0,0:14:53.93,0:14:57.28,Default,,0000,0000,0000,,他说不平等是我们目前面临的最严峻挑战
Dialogue: 0,0:14:57.28,0:14:59.88,Default,,0000,0000,0000,,他谈论了我们应该如何战胜它
Dialogue: 0,0:14:59.88,0:15:03.12,Default,,0000,0000,0000,,他说：“人类最伟大的进步”
Dialogue: 0,0:15:03.12,0:15:05.07,Default,,0000,0000,0000,,“不在于它的各种发现”
Dialogue: 0,0:15:05.07,0:15:08.22,Default,,0000,0000,0000,,“而在于如何将这些发现”
Dialogue: 0,0:15:08.22,0:15:11.03,Default,,0000,0000,0000,,用于削弱不平等”
Dialogue: 0,0:15:11.03,0:15:13.03,Default,,0000,0000,0000,,还有捐赠承诺
Dialogue: 0,0:15:13.03,0:15:15.46,Default,,0000,0000,0000,,我们国家100多个
Dialogue: 0,0:15:15.46,0:15:17.84,Default,,0000,0000,0000,,最富有的人
Dialogue: 0,0:15:17.84,0:15:21.76,Default,,0000,0000,0000,,正在承诺将他们一半的财产捐赠给慈善事业
Dialogue: 0,0:15:21.76,0:15:23.38,Default,,0000,0000,0000,,还有很多草根运动的出现
Dialogue: 0,0:15:23.38,0:15:27.01,Default,,0000,0000,0000,,还有很多草根运动的出现
Dialogue: 0,0:15:27.01,0:15:29.32,Default,,0000,0000,0000,,比如“我们是那百分之一”
Dialogue: 0,0:15:29.32,0:15:31.18,Default,,0000,0000,0000,,“资源一代”
Dialogue: 0,0:15:31.18,0:15:33.30,Default,,0000,0000,0000,,“共同的财富”等
Dialogue: 0,0:15:33.30,0:15:35.87,Default,,0000,0000,0000,,在这些组织中
Dialogue: 0,0:15:35.87,0:15:37.69,Default,,0000,0000,0000,,那些最有优势的成员
Dialogue: 0,0:15:37.69,0:15:40.45,Default,,0000,0000,0000,,那些1%的人
Dialogue: 0,0:15:40.45,0:15:42.38,Default,,0000,0000,0000,,和其他有钱的人
Dialogue: 0,0:15:42.38,0:15:45.97,Default,,0000,0000,0000,,其中有成人有青少年，这是最让我震惊的
Dialogue: 0,0:15:45.97,0:15:49.100,Default,,0000,0000,0000,,他们正在利用自己的优势
Dialogue: 0,0:15:49.100,0:15:51.65,Default,,0000,0000,0000,,他们正在利用自己的优势
Dialogue: 0,0:15:51.65,0:15:53.72,Default,,0000,0000,0000,,利用自己的经济资源
Dialogue: 0,0:15:53.72,0:15:56.74,Default,,0000,0000,0000,,与不平等抗争
Dialogue: 0,0:15:56.74,0:15:59.66,Default,,0000,0000,0000,,通过倡导社会政策
Dialogue: 0,0:15:59.66,0:16:01.54,Default,,0000,0000,0000,,社会价值的改变
Dialogue: 0,0:16:01.54,0:16:03.91,Default,,0000,0000,0000,,人类行为的改变
Dialogue: 0,0:16:03.91,0:16:06.97,Default,,0000,0000,0000,,这有悖于他们自身的经济利益
Dialogue: 0,0:16:06.97,0:16:11.25,Default,,0000,0000,0000,,但却会最终重建美国梦！
Dialogue: 0,0:16:11.25,0:16:13.25,Default,,0000,0000,0000,,谢谢！
Dialogue: 0,0:16:13.25,0:16:17.25,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）