WEBVTT

00:00:00.793 --> 00:00:02.967
여러분, 잠시 동안

00:00:02.967 --> 00:00:06.817
모노폴리 게임을
생각해보시기 바랍니다.

00:00:06.817 --> 00:00:09.424
그런데 이 게임에서는

00:00:09.424 --> 00:00:12.393
여러분이 우위를 갖도록
미리 조작되어서,

00:00:12.393 --> 00:00:14.931
인생에서 일어나는 것 처럼


00:00:14.931 --> 00:00:16.347
성공에 도움이 되는

00:00:16.347 --> 00:00:18.642
기술 혹은 재능과 운의 조합이

00:00:18.642 --> 00:00:20.522
아무런 효력을 갖지 못한다고 해보죠.

00:00:20.522 --> 00:00:22.401
여러분에게 돈이 더 많고

00:00:22.401 --> 00:00:24.961
게임 판에서 움직일 수 있는
기회도 더 많고

00:00:24.961 --> 00:00:27.186
자원에 대한 접근성도 많습니다.

00:00:27.186 --> 00:00:28.517
그런 경우를 고려하면서

00:00:28.517 --> 00:00:31.105
스스로에게 이런 질문을 
보시기 바랍니다.

00:00:31.105 --> 00:00:32.875
조작된 게임에서

00:00:32.875 --> 00:00:36.005
특권을 가진 실행자가 된다는 것이

00:00:36.005 --> 00:00:38.928
자기 자신을 생각하는 방식이나

00:00:38.928 --> 00:00:42.786
다른 사람을 대하는 방식을
바꾸게 될까요?

NOTE Paragraph

00:00:42.786 --> 00:00:45.833
그래서 저희는 U.C. 버클리 대학교에서

00:00:45.833 --> 00:00:48.135
바로 그 질문에 대한
연구를 진행했습니다.

00:00:48.135 --> 00:00:49.793
저희는 서로 모르는

00:00:49.793 --> 00:00:52.554
100쌍 이상의 사람들을
실험실로 데리고 와서,

00:00:52.554 --> 00:00:54.374
동전 던지기를 통해

00:00:54.374 --> 00:00:56.161
조작된 게임에서
둘 중 하나가 무작위로

00:00:56.161 --> 00:00:58.506
더 부유한 참여자로
게임을 하도록 했습니다.

00:00:58.506 --> 00:01:01.327
이들은 돈을 2배로 받았습니다.

00:01:01.327 --> 00:01:02.828
"고(go)"를 지나면

00:01:02.828 --> 00:01:05.034
2배의 돈을 받았고

00:01:05.034 --> 00:01:07.007
하나가 아닌 2개의 
주사위를 동시에 던져

00:01:07.007 --> 00:01:08.818
보드를 훨씬 더 많이
돌아다닐 수 있었습니다. .

00:01:08.818 --> 00:01:11.824
(웃음)

00:01:11.824 --> 00:01:13.537
15분 동안에 걸쳐

00:01:13.537 --> 00:01:17.067
우리는 감춰진 카메라로 
어떤 일이 일어났는지 보았습니다.

00:01:17.067 --> 00:01:18.888
제가 오늘 할 것은, 처음으로,

00:01:18.888 --> 00:01:21.400
저희가 본 것을 
약간 보여드리려 합니다.

00:01:21.400 --> 00:01:22.909
가끔씩 음질이 안좋으니까
좀 더 귀를 귀울이셔야 할겁니다.

00:01:22.909 --> 00:01:25.565
왜냐하면, 다시 얘기해드리지만, 
이것들은 숨겨진 카메라입니다.

00:01:25.580 --> 00:01:27.775
그래서 자막을 제공했습니다.

00:01:27.775 --> 00:01:29.165
부유한 실험자: 너 500짜리 몇 개 있어?

00:01:29.165 --> 00:01:30.400
가난한 실험자: 하나밖에 없어.

NOTE Paragraph

00:01:30.400 --> 00:01:31.517
부유한 도전자: 정말이야?
가난한 도전자: 어.

NOTE Paragraph

00:01:31.517 --> 00:01:33.270
부유한 도전자: 난 세개 있는데. (웃음)

00:01:33.270 --> 00:01:35.196
왜 나한테 그렇게 많이 줬는지 모르겠어.

NOTE Paragraph

00:01:35.196 --> 00:01:37.034
폴 피프 : 좋아요, 실험자들에게
무엇인가 있다는 게

00:01:37.034 --> 00:01:38.376
명확하게 드러났죠.

00:01:38.376 --> 00:01:40.671
한 쪽이 다른 사람보다

00:01:40.671 --> 00:01:42.820
돈이 훨씬 많다는 건 명백하고요.

00:01:42.820 --> 00:01:44.962
그런데 게임이 진행되면서,

00:01:44.962 --> 00:01:46.967
저희는 두 실험자들 사이에

00:01:46.967 --> 00:01:49.416
극적이고 매우 알기 쉬운 차이점들이

00:01:49.416 --> 00:01:51.290
나타나는 것을 보았습니다.

00:01:51.290 --> 00:01:53.010
부유한 실험자는

00:01:53.010 --> 00:01:55.588
게임 판 위를 더 시끄럽게 
돌아다니기 시작했고

00:01:55.588 --> 00:01:57.469
돌아다니면서
자신의 말로

00:01:57.469 --> 00:02:00.389
게임 판 위에 군림했습니다.

00:02:00.389 --> 00:02:03.382
저희는 부유한 실험자로부터

00:02:03.382 --> 00:02:04.972
우세함과 비언어적인 표현

00:02:04.972 --> 00:02:07.394
그리고 힘과 승리를
과시하는 모습을

00:02:07.394 --> 00:02:11.349
더 많이 볼 수 있었습니다.

NOTE Paragraph

00:02:11.349 --> 00:02:13.870
우리가 프레첼 그릇을
옆에 놔두었는대요.

00:02:13.870 --> 00:02:15.531
저기 오른쪽 아래 
구석에 있습니다.

00:02:15.531 --> 00:02:19.018
그걸 통해 실험자들의
소비적인 행동을 볼 수 있었습니다.

00:02:19.018 --> 00:02:23.636
그러니까 저흰 단지 참가자들이 프레첼을
얼마나 많이 먹었는지 보는 거예요.

NOTE Paragraph

00:02:23.636 --> 00:02:25.569
부유한 실험자: 저 프레첼들은
속임수인거야?

NOTE Paragraph

00:02:25.569 --> 00:02:27.495
가난한 실험자: 난 몰라.

NOTE Paragraph

00:02:27.495 --> 00:02:30.634
폴 피프: 좋습니다. 놀랄 것도 없이
사람들은 우리에게 걸려들었습니다.

00:02:30.634 --> 00:02:32.139
그들은 일단 그 프레첼 그릇이

00:02:32.139 --> 00:02:33.920
왜 그곳에 있는지 궁금해 했어요.

00:02:33.920 --> 00:02:35.834
심지어 한 명은, 방금 보셨다시피,

00:02:35.834 --> 00:02:38.793
그 프레첼 그릇이
속임수냐고 묻기도 했죠.

00:02:38.793 --> 00:02:41.703
그럼에도 불구하고
상황의 위력이

00:02:41.703 --> 00:02:44.004
압도하는 듯 했고

00:02:44.004 --> 00:02:48.457
그 부유한 참가자들이 더 많은 
프레첼들을 먹기 시작했습니다.

NOTE Paragraph

00:02:51.976 --> 00:02:54.073
부유한 실험자: 난 프레첼이 좋아.

NOTE Paragraph

00:02:54.073 --> 00:02:56.402
(웃음)

NOTE Paragraph

00:02:57.988 --> 00:03:00.118
폴 피프: 게임이 진행될수록,

00:03:00.118 --> 00:03:02.450
우리가 관찰했던 것들 중
가장 흥미있고 극적인

00:03:02.450 --> 00:03:05.523
현상이 나타나기 시작했는데,

00:03:05.523 --> 00:03:07.394
바로 부유한 실험자들이

00:03:07.394 --> 00:03:10.516
상대방에게 더욱 무례해지고,

00:03:10.516 --> 00:03:12.587
점점 가난해지는 
실험자들의 어려움에

00:03:12.587 --> 00:03:14.431
더욱 무심해졌으며,

00:03:14.431 --> 00:03:16.502
그들의 물질적인 성공에

00:03:16.502 --> 00:03:18.971
더욱 숨기지 않았는데다가

00:03:18.971 --> 00:03:22.177
자기가 얼마나 잘 하고 있는지
더욱 과시하려 들었습니다.

00:03:23.589 --> 00:03:27.699
부유한 실험자: 이 돈으로 뭐든
다 할 수 있을거야.

00:03:27.699 --> 00:03:29.317
가난한 실험자: 그거 얼마야?

00:03:29.317 --> 00:03:33.279
부유한 참가자 : 너 나한테 
24달러 빚졌어.

00:03:33.279 --> 00:03:36.135
너 곧 그 돈을 다 잃어버릴 걸.

00:03:36.135 --> 00:03:38.295
내가 살 게, 나 돈 진짜 많다.

00:03:38.295 --> 00:03:40.241
나 돈이 많아서, 
진짜 하루 종일 할 것 같아.

00:03:40.241 --> 00:03:42.201
부유한 참가자2: 내가
이 게임판을 모두 살 거야.

00:03:42.201 --> 00:03:43.931
부유한 참가자3: 너 곧 돈 다 떨어질 걸.

00:03:43.931 --> 00:03:46.779
이제 나는 거의 무적이야.

NOTE Paragraph

00:03:46.779 --> 00:03:49.095
폴 피프 : 좋아요. 이게 제가 바로

00:03:49.095 --> 00:03:50.843
진짜, 진짜 흥미롭다고 느낀 거였는데,

00:03:50.843 --> 00:03:54.097
15분 동안의 마지막에

00:03:54.097 --> 00:03:58.490
우리가 실험자들에게 게임을 하면서
느낀 경험에 대해 말하도록 물은 것 이었습니다.

00:03:58.490 --> 00:04:00.565
이런 야비한 모노폴리 게임에서

00:04:00.565 --> 00:04:02.447
부유한 실험자들이

00:04:02.447 --> 00:04:04.466
이길 수 밖에 없던
이유를 말할 때, -

00:04:04.466 --> 00:04:09.275
(웃음)

00:04:09.275 --> 00:04:12.839
그들은 게임에서

00:04:12.839 --> 00:04:15.653
여러 다른 재산을 사고 
성공하기 위해서

00:04:15.653 --> 00:04:18.435
어떻게 했는지 말하였고,

00:04:18.435 --> 00:04:20.924
상황이 가지고 있는 
그 모든 다른 점들에 대해서

00:04:20.924 --> 00:04:23.639
훨씬 무감각해졌습니다.

00:04:23.639 --> 00:04:26.312
우선 약속된 우세한 위치를

00:04:26.312 --> 00:04:28.627
차지할 수 있게 무작위로 정해진

00:04:28.627 --> 00:04:31.616
동전 뒤집기 게임까지 
포함해서 말이죠.

00:04:31.616 --> 00:04:34.454
그것은 유리함에 대한

00:04:34.454 --> 00:04:39.909
정말, 정말 말도 안 되는 의견이었죠.

NOTE Paragraph

00:04:39.909 --> 00:04:42.130
이제 이 모노폴리 게임은

00:04:42.130 --> 00:04:44.973
몇몇 사람들만이 정말 많은 부와 
많은 자리를 가지고 있고

00:04:44.973 --> 00:04:48.258
다른 많은 사람들은 그렇지 못한
사회와 그 위계적인 구조를

00:04:48.258 --> 00:04:50.650
이해하는 데에 있어

00:04:50.650 --> 00:04:52.127
일종의 비유로 
사용할 수 있습니다.

00:04:52.127 --> 00:04:55.060
가난한 사람들은
훨씬 적은 부와 훨씬 적은 자리,

00:04:55.060 --> 00:04:58.174
그리고 훨씬 적은 자원에 대한
접근성만을 가지고 있습니다.

00:04:58.174 --> 00:05:01.410
제가 동료들과 함께 
지난 7년 동안 해온 일은

00:05:01.410 --> 00:05:05.479
이러한 위계 질서의 영향에 대하여 
연구하는 것이었습니다.

00:05:05.479 --> 00:05:08.763
십수 개의 연구와 전국에 걸친

00:05:08.763 --> 00:05:12.180
수천 명의 참여자를 통해 알아낸 것은

00:05:12.180 --> 00:05:16.712
사람이 소유한 부의 단계가 높아질수록

00:05:16.712 --> 00:05:22.780
그들이 가진 동정과
연민의 정은 줄어들고

00:05:22.780 --> 00:05:26.551
권리나 자신들에게 뭔가
댓가가 있어야 마땅하다는 느낌,

00:05:26.551 --> 00:05:31.099
그리고 사욕에 대한 
이상이 증가하였습니다.

00:05:31.099 --> 00:05:33.158
설문에서 저희가 발견한 것은

00:05:33.158 --> 00:05:35.035
탐욕을 좋은 것으로 포장하고

00:05:35.035 --> 00:05:38.075
자기 만족을 추구하는 것이
더욱 기쁘고 도덕적이라는 것으로

00:05:38.075 --> 00:05:40.078
합리화시키는 경향이
있는 사람들이

00:05:40.078 --> 00:05:42.794
바로 더 부유한 사람들이라는 
사실입니다.

00:05:42.794 --> 00:05:44.643
그리고 오늘 제가
말씀드리려 것은

00:05:44.643 --> 00:05:49.464
이러한 사리 사욕의
이데올로기의 영향,

00:05:49.464 --> 00:05:51.827
왜 우리가 그런 영향에 대해
생각해야하는지,

00:05:51.827 --> 00:05:55.469
그리고 우리가 무엇을 
해야하는지에 대한 것입니다.

NOTE Paragraph

00:05:55.469 --> 00:05:57.634
우리가 이 분야에서
실행한 첫 연구는

00:05:57.634 --> 00:05:58.920
도움을 주는 행동에 대한 것인데,

00:05:58.920 --> 00:06:01.079
사회 행동학자들이 흔히

00:06:01.079 --> 00:06:03.170
친사회적인 행동이라 부르는 것이죠.

00:06:03.170 --> 00:06:05.883
저희는 다른 사람에게
도움을 더 잘 주는 사람,

00:06:05.883 --> 00:06:08.231
누가 가난하고 누가 부유한지에 관해

00:06:08.231 --> 00:06:11.388
매우 관심이 있었습니다.

00:06:11.388 --> 00:06:15.790
한 연구에서, 우리는 그 공동체의

00:06:15.790 --> 00:06:18.090
부유하거나 가난한 사람들을
실험실로 데려와

00:06:18.090 --> 00:06:21.584
똑같이 10달러를 주었습니다.

00:06:21.584 --> 00:06:23.194
우리는 참가자들에게

00:06:23.194 --> 00:06:25.642
그들이 이 10달러를 
그냥 갖고 있거나,

00:06:25.642 --> 00:06:27.617
다른 사람과 일부를


00:06:27.617 --> 00:06:29.612
그들이 원하면, 완전히 익명인

00:06:29.612 --> 00:06:31.083
모르는 사람과 나눠가질 수도
있다고 했습니다.

00:06:31.083 --> 00:06:34.119
그들은 모르는 그 사람을 만나지 않을 것이고,
모르는 사람도 그들을 만나지 않게 되겠죠.

00:06:34.119 --> 00:06:37.337
그리고는 우리는 그냥 사람들이
얼마나 주는지를 보고있었습니다.

00:06:37.337 --> 00:06:39.687
25,000 달러, 혹은 경우에 따라

00:06:39.687 --> 00:06:42.014
일 년에 15,000달러 아래로
버는 개인들이

00:06:42.014 --> 00:06:44.241
일년에 150,000 달러 혹은 


00:06:44.241 --> 00:06:45.324
200,000달러를 버는 사람들보다

00:06:45.324 --> 00:06:47.632
모르는 사람에게 44퍼센트의 돈을

00:06:47.632 --> 00:06:50.879
더 많이 주었습니다.

NOTE Paragraph

00:06:50.879 --> 00:06:53.627
또한 우리는 사람들에게
게임을 시켜

00:06:53.627 --> 00:06:56.258
상을 탈 기회를 늘리기 위해 
누가 속임수를 쓰는지 


00:06:56.258 --> 00:06:58.652
봤습니다.

00:06:58.652 --> 00:07:01.372
어떤 게임에서는 
저희가 실제로 컴퓨터를 조작하여

00:07:01.372 --> 00:07:04.164
특정한 점수를 넘는 주사위 점수가

00:07:04.164 --> 00:07:05.150
불가능하게 하였습니다.

00:07:05.150 --> 00:07:08.242
이 게임에서는
12가 나올 수 없었는데,

00:07:08.242 --> 00:07:11.354
더 부자일 수록

00:07:11.354 --> 00:07:13.111
50달러라는 상을 받기 위한

00:07:13.111 --> 00:07:17.010
점수를 얻는데 
속임수를 더 많이 썼습니다.

00:07:17.010 --> 00:07:20.855
때로는 3배, 또는 4배나 
더 많은 속임수를 썼어요.

NOTE Paragraph

00:07:20.855 --> 00:07:23.088
저희는 또 다른 실험을 통하여

00:07:23.088 --> 00:07:26.311
분명히 함께 참여한 아이들을 위해 
남겨둔 것이라고 일러준

00:07:26.311 --> 00:07:28.802
사탕 통에서 사람들이 사탕을
먹으려는 경향이 있는지에 대해서도

00:07:28.802 --> 00:07:31.042
실험을 했습니다. -

00:07:31.042 --> 00:07:34.484
(웃음)

00:07:34.484 --> 00:07:36.325
농담이 아닙니다.

00:07:36.325 --> 00:07:39.054
저도 이게 장난처럼
들리란 걸 알아요.

00:07:39.054 --> 00:07:41.295
저희는 참여자들에게 분명히

00:07:41.295 --> 00:07:43.164
이 사탕이 옆에서
발달 실험에 참여하고 있는

00:07:43.164 --> 00:07:45.648
아이들을 
위한 것이라 했습니다.

00:07:45.648 --> 00:07:47.698
지금 아이들이 실험에 참여하고 있고
사탕은 아이들의 것이라고요.

00:07:47.698 --> 00:07:51.341
그리고는 참여자들이 사탕을 
얼마나 많이 가져가는지 보았습니다.

00:07:51.341 --> 00:07:52.854
부자라는 생각에 잡힌 사람들은

00:07:52.854 --> 00:07:54.259
가난하다고 생각하는
참여자들보다

00:07:54.259 --> 00:07:57.408
2배 더 많은 사탕을 가져갔습니다.

NOTE Paragraph

00:07:57.408 --> 00:08:00.061
심지어 차에 대한
연구도 했었는데,

00:08:00.061 --> 00:08:01.923
그냥 차가 아니라,

00:08:01.923 --> 00:08:04.994
여러 종류의 차를 타는
운전자들이 얼마나

00:08:04.994 --> 00:08:08.097
법을 더 어기거나 또는 
덜 어기는지에 관한 것이었습니다.

00:08:08.097 --> 00:08:10.934
이러한 연구 중 하나에서, 저희는

00:08:10.934 --> 00:08:15.090
운전자들이 건널목에서 
길을 건너려고 기다리는 행동을

00:08:15.090 --> 00:08:17.989
취하는 보행인을 위해 
차를 멈추는지 보았습니다.

00:08:17.989 --> 00:08:19.733
여러분도 다 아시다시피

00:08:19.733 --> 00:08:22.257
캘리포니아에서는, 
여러분들은 모두 다 아실텐데요.

00:08:22.257 --> 00:08:26.185
길을 건너려는 보행자를 위해서
멈춰야 한다는 법이 있습니다.

00:08:26.185 --> 00:08:28.117
그래서 이게 바로 저희가 
시행했던 한가지 예시입니다.

00:08:28.117 --> 00:08:30.233
저기 왼쪽으로 저희 수행자가

00:08:30.233 --> 00:08:31.822
보행자로 분한 것이 보입니다.

00:08:31.822 --> 00:08:36.073
그가 성공적으로 멈춘
빨간 트럭에 다가갑니다.

00:08:36.073 --> 00:08:38.391
전형적인 캘리포니아 방식이라면

00:08:38.391 --> 00:08:40.728
우리의 보행자를 거의 칠뻔 한 
버스가 추월을 하겠죠.

00:08:40.728 --> 00:08:42.284
(웃음)

00:08:42.284 --> 00:08:44.151
이제 가격이 더 비싼 차를 가지고
한 예가 있습니다.

00:08:44.151 --> 00:08:45.889
프리우스가 지나가고 있고,

00:08:45.889 --> 00:08:50.197
BMW도 유사한 행동을 보입니다.

00:08:51.388 --> 00:08:53.887
그래서 저희가 며칠동안
수백대의 차에 대해

00:08:53.887 --> 00:08:56.243

누가 멈추고 누가 
멈추지 않는지를 추적하는

00:08:56.243 --> 00:08:58.382
이런 실험을 했습니다.

00:09:00.521 --> 00:09:02.660
저희가 알아낸 것은 차의 가격이

00:09:02.660 --> 00:09:06.960
올라갈수록

00:09:06.960 --> 00:09:08.844
운전자가 법을 어기려고 하는
경향도 함께

00:09:08.844 --> 00:09:10.088
증가한다는 겁니다.

00:09:10.088 --> 00:09:12.780
저희가 제일 값싸게 분류한

00:09:12.780 --> 00:09:16.080
차들 가운데에는

00:09:16.080 --> 00:09:17.645
어느 차도 법을
어기지 않았습니다.

00:09:17.645 --> 00:09:20.038
저희가 가장 비싼 범주에 넣은

00:09:20.038 --> 00:09:22.446
차에서는 
50 %에 가까운 수가

00:09:22.446 --> 00:09:25.289
법을 어겼습니다.

00:09:25.289 --> 00:09:27.182
저희는 다른 연구를 통해서


00:09:27.182 --> 00:09:30.733
부유한 사람일수록
협상에서 거짓말을 하고

00:09:30.733 --> 00:09:32.823
직장에서 
금전 등록기의 현금을 훔친다거나


00:09:32.823 --> 00:09:35.431
뇌물을 받거나 혹은 손님들에게
거짓말을 하는 것과 같은

00:09:35.431 --> 00:09:40.514

부도덕한 행동에 눈감아 준다는
사실을 알아냈습니다.

NOTE Paragraph

00:09:40.514 --> 00:09:42.076
저는 부유한 사람들만이

00:09:42.076 --> 00:09:43.779
이와 같은 행동을 보인다고

00:09:43.779 --> 00:09:45.691
주장하는 것이 아닙니다.

00:09:45.691 --> 00:09:48.460
전혀 그렇지 않습니다. 
사실 저는 우리 모두가

00:09:48.460 --> 00:09:51.424
우리의 일상적이고 시시각각의 삶에서

00:09:51.424 --> 00:09:54.396
언제 자신의 이해를 다른 사람의 이해보다

00:09:54.396 --> 00:09:57.693
우위에 둘 것인지, 혹은 
실제로 그렇게 할 것인지를 망설이는 


00:09:57.693 --> 00:10:00.047
동기들에 대해서
어려움을 가지고 있다고 생각합니다.

00:10:00.047 --> 00:10:02.429
그리고 그건 이해갑니다.

00:10:02.429 --> 00:10:04.992
왜냐하면 아메리칸 드림은

00:10:04.992 --> 00:10:08.091
우리 스스로 노력하고
열심히 일하는 한

00:10:08.091 --> 00:10:10.125
우리 모두 성공하고
번영하기 위한

00:10:10.125 --> 00:10:12.682
평등한 기회를 가지고

00:10:12.682 --> 00:10:15.386
그리고 이 점은 때때로

00:10:15.386 --> 00:10:18.485
우리 스스로의 이해를 
주변의 이해와 행복보다

00:10:18.485 --> 00:10:21.915
우위에 놓야한다는 것을
의미하기 때문입니다.

00:10:21.915 --> 00:10:24.084
하지만 우리가 알아낸 것은

00:10:24.084 --> 00:10:26.492
더 부유할수록, 사람들이

00:10:26.492 --> 00:10:29.207
주변 사람들에게 해가 되는

00:10:29.207 --> 00:10:31.442
성취와 업적,

00:10:31.442 --> 00:10:34.790
혹은 개인적인 성공의 희망을
추구한다는 점입니다.

00:10:34.790 --> 00:10:37.554
여기 제가 지난 20년간

00:10:37.554 --> 00:10:41.170
각각 인구의 5분위 계층과
상위 5 %가 받은

00:10:41.170 --> 00:10:43.340
평균 가계 소득을 보여드립니다.

00:10:43.340 --> 00:10:45.882
1993 년에, 소득 측면에서

00:10:45.882 --> 00:10:48.967
인구의 5분위 계층들 사이의 차이는

00:10:48.967 --> 00:10:51.564
정말 터무니없었습니다.

00:10:51.564 --> 00:10:54.161
차이를 구별하는 것이
어렵지 않습니다.

00:10:54.161 --> 00:10:57.045
하지만 지난 20 년 동안, 그 중요한 차이는

00:10:57.045 --> 00:10:59.219
상위 계층과 나머지 사람들의 사이에

00:10:59.219 --> 00:11:02.373
그랜드 캐년 정도가 되었습니다.

00:11:02.373 --> 00:11:06.065
사실, 우리 인구의 상위 20%는

00:11:06.065 --> 00:11:09.143
이 나라 총 재산의 90% 가까이를
소유하고 있습니다.

00:11:09.143 --> 00:11:11.402
우리는 전례 없는 수준의

00:11:11.402 --> 00:11:13.890
경제적 불평등을 겪고 있습니다.

00:11:15.634 --> 00:11:17.970
다시 말해, 부유함은

00:11:17.970 --> 00:11:22.450
선택된 집단의 손에 점점 더 
집중되어갈 뿐만 아니라

00:11:22.450 --> 00:11:24.834
아메리칸 드림이

00:11:24.834 --> 00:11:26.782
점점 더 많은 우리 대부분에게

00:11:26.782 --> 00:11:29.975
점점 더 도달하기 어려운 꿈이
되어가고 있다는 것입니다.

00:11:29.975 --> 00:11:32.242
만약 그게 사실이라면, 
저희가 알아낸 것과 같이

00:11:32.242 --> 00:11:34.237
더 부유할수록,

00:11:34.237 --> 00:11:36.779
사람들은 그 부에 
더 자격이 있다고 생각하고,

00:11:36.779 --> 00:11:39.772
자신들의 이해를
다른 사람의 이해보다

00:11:39.772 --> 00:11:41.739
우위에 둘 확률이 더 높을 것이며

00:11:41.739 --> 00:11:45.129
자기 자신의 이해를 위한 일을 
다하고 싶어할 것입니다.

00:11:45.129 --> 00:11:46.863
그러면 그런 패턴이
바뀔 것이라는 생각을

00:11:46.863 --> 00:11:48.961
할 이유가 없어집니다.

00:11:48.961 --> 00:11:50.504
사실, 다음 20년간

00:11:50.504 --> 00:11:52.487
상황이 단지 나빠지기만 할 것이라고
생각할 이유들이 있고

00:11:52.487 --> 00:11:55.334
만약 상황이 똑같이 유지되고
똑같은 비율로 유지될 경우,

00:11:55.334 --> 00:11:59.961
그것이 우리가 보게 될 상황입니다.

NOTE Paragraph

00:11:59.961 --> 00:12:02.682
이제, 불평등, 
즉 경제적 불평등은

00:12:02.682 --> 00:12:04.606
우리 모두가 관심을
가져야 할 것입니다.

00:12:04.606 --> 00:12:07.135
그것이 사회적 계층의
하위에 있는 사람들

00:12:07.135 --> 00:12:08.649
때문만이 아니라

00:12:08.649 --> 00:12:10.889
바닥에 있는 사람 뿐만이 아닌
모든 사람이

00:12:10.889 --> 00:12:16.089
경제적 불평등에 고통 받으며

00:12:16.089 --> 00:12:18.928
더 못 살게 되기 때문입니다.

00:12:18.928 --> 00:12:21.055
전 세계 최고의 실험실에서 나오는

00:12:21.055 --> 00:12:23.647
정말 설득력있는연구들이 있어요.

00:12:23.647 --> 00:12:26.535
경제적 불평등이 심화됨에 따라

00:12:26.535 --> 00:12:28.424
기반을 잃어가는 것들의 범위를

00:12:28.424 --> 00:12:31.064
제대로 보여주고 있습니다.

00:12:31.064 --> 00:12:33.717
사회적 유동성, 
우리가 정말 걱정해야 할 것들,

00:12:33.717 --> 00:12:36.198
신체적 건강, 사회적 신뢰는

00:12:36.198 --> 00:12:39.243
불평등이 심화될수록
모두 낮아지고 있습니다.

00:12:39.243 --> 00:12:41.258
마찬가지로, 사회 집단과 사회의

00:12:41.258 --> 00:12:43.870
부정적인 것들, 예를 들어

00:12:43.870 --> 00:12:45.964
비만, 그리고 폭력,

00:12:45.964 --> 00:12:47.585
구금, 그리고 처벌은

00:12:47.585 --> 00:12:51.727
경제적 불평등이
증가할수록 악화됩니다.

00:12:51.727 --> 00:12:54.137
다시 말씀드리지만, 
이 결과들은

00:12:54.137 --> 00:12:56.198
몇몇 사람들민의 경험이 아니라

00:12:56.198 --> 00:12:58.799
사회의 전 계층에 걸쳐
반향된 것입니다.

00:12:58.799 --> 00:13:01.915
심지어 상위 계층의 사람들도
이러한 결과를 경험합니다.

NOTE Paragraph

00:13:01.915 --> 00:13:05.158
그러면 우리가
어떻게 해야 할까요?

00:13:05.158 --> 00:13:08.629
이러한 자기 영속적이고
치명적이며 부정적인

00:13:08.629 --> 00:13:11.137
결과의 폭포는

00:13:11.137 --> 00:13:14.546
통제 불가능한 것으로 보일 수도,

00:13:14.546 --> 00:13:16.464
우리가 할 수 있는 게 없는 것으로
보일 수도 있습니다.

00:13:16.464 --> 00:13:19.260
분명히 개인으로서는
할 수 있는 것이 없습니다.

00:13:19.260 --> 00:13:23.093
하지만 사실, 저희는

00:13:23.093 --> 00:13:26.281
실험실 연구에서

00:13:26.281 --> 00:13:31.371
작은 심리적인 간섭,

00:13:31.371 --> 00:13:34.680
사람들의 가치에 작은 변화,

00:13:34.680 --> 00:13:37.903
특정한 방향으로의 작은 자극이

00:13:37.903 --> 00:13:41.468
평등주의와 연민의 수준을 
복원할 수 있다는 것을 알아냈습니다.

00:13:41.468 --> 00:13:43.520
예를 들어, 협력의 혜택이나

00:13:43.520 --> 00:13:45.776
공동체의 장점에 대해

00:13:45.776 --> 00:13:48.680
사람들을 깨우치는 것은

00:13:48.680 --> 00:13:52.615
가난한 사람들만큼 부유한 사람들을

00:13:52.615 --> 00:13:55.150
평등주의로 만들 수 있습니다.

00:13:55.150 --> 00:13:58.527
한 연구에서
주변 세상의 다른 이들의

00:13:58.527 --> 00:14:02.888
요구를 알게 하기 위해

00:14:02.888 --> 00:14:05.938
유년 시절의 가난에 대한

00:14:05.938 --> 00:14:07.964
46초 가량의 비디오를
사람들에게 보여 주었는데,

00:14:07.964 --> 00:14:09.994
이걸 본 후에

00:14:09.994 --> 00:14:11.692
우리는 실험실에서

00:14:11.692 --> 00:14:15.396
사람들이 고통을 겪는
낯선 사람들에게

00:14:15.396 --> 00:14:18.815
자신의 시간을 얼마나 제공하고 싶어하는지
알아보았습니다.

00:14:18.815 --> 00:14:22.082
이 비디오를 시청 후에,
겨우 한 시간이 지나서

00:14:22.082 --> 00:14:24.452
부유한 사람들은

00:14:24.452 --> 00:14:26.411
다른 사람들을 돕는데 
자기들의 시간을 쓰는데

00:14:26.411 --> 00:14:29.116
전혀 낯선, 가난한 사람들이

00:14:29.116 --> 00:14:31.567
이런 차이가 선천적이거나
단정적인 게 아니라

00:14:31.567 --> 00:14:33.450
가치관에서의 작은 변화나

00:14:33.450 --> 00:14:35.174
작은 연민의 표현,

00:14:35.174 --> 00:14:37.100
작은 동정심의 표시에 
보이는

00:14:37.100 --> 00:14:39.381
유연성 만큼이나

00:14:39.381 --> 00:14:41.036
너그러워졌습니다.

NOTE Paragraph

00:14:41.036 --> 00:14:42.592
그리고 우리 실험실의 벽을 넘어

00:14:42.592 --> 00:14:46.622
우리 사회에서 변화의 징후를
보기 시작했습니다.

00:14:46.622 --> 00:14:50.065
우리 나라에서 가장 부유한
빌 게이츠는

00:14:50.065 --> 00:14:51.810
하버드 졸업식에서
행한 연설에서

00:14:51.810 --> 00:14:53.934
불평등한 사회가 직면한 문제를
가장 어려운 도전으로 언급하며

00:14:53.934 --> 00:14:57.284
그에 대항해 싸우기 위해서
어떻게 해야하는지에 대해

00:14:57.284 --> 00:14:59.880
이야기했습니다.

00:14:59.880 --> 00:15:03.115
그는 "인류의 위대한 진보는

00:15:03.115 --> 00:15:05.066
그것의 발견에 국한되는 것이 아니라,

00:15:05.066 --> 00:15:08.217
그러한 발견들이 
불공평을 줄이기 위해

00:15:08.217 --> 00:15:11.031
어떻게 적용되는가에 있다."고
말했습니다.

00:15:11.031 --> 00:15:13.034
또 "기부 서약(Giving Pledge)"
이라는 것이 있어서


00:15:13.034 --> 00:15:15.456
우리 나라에서 가장 부유한 
100명 이상의 사람들이

00:15:15.456 --> 00:15:17.843
자신의 재산의 절반을


00:15:17.843 --> 00:15:21.757
자선 단체에 기부하겠다는
서약을 하고 있습니다.

00:15:21.757 --> 00:15:23.381
또 십여 개의 풀뿌리 운동이 


00:15:23.381 --> 00:15:27.014
일어나고 있는데

00:15:27.014 --> 00:15:29.317
"우리는 1% (We are the One Percent)",

00:15:29.317 --> 00:15:31.181
"자원의 세대 (Resource Generation)",

00:15:31.181 --> 00:15:33.302
혹은 "공동선을 위한 부
(Wealth for Common Good)"와 같은

00:15:33.302 --> 00:15:35.869
운동에서는 인구 전체에서


00:15:35.869 --> 00:15:37.694
단 1%에 속하는 부를 가진


00:15:37.694 --> 00:15:40.450
특권층에 속하는 사람들이

00:15:40.450 --> 00:15:42.381
자기들이 가진
경제적 자원을 이용하여

00:15:42.381 --> 00:15:45.969
성인이든 젊은이든,


00:15:45.969 --> 00:15:49.998
제가 가장 놀라운 것이

00:15:49.998 --> 00:15:51.647
자신의 특권과

00:15:51.647 --> 00:15:53.718
자신들의 경제적 자원을 
이용하여

00:15:53.718 --> 00:15:56.745
사회 정책을 제고하고

00:15:56.745 --> 00:15:59.655
사회적 가치관을 바꾸고

00:15:59.655 --> 00:16:01.536
사람들의 행동을 바꿈으로써

00:16:01.536 --> 00:16:03.910
불평등에 대항하여
싸우고 있습니다.

00:16:03.910 --> 00:16:06.973
그런 일들은 자신들의 
경제적 이득에 반하는 것이지만

00:16:06.973 --> 00:16:11.246
궁극적으로는 그것이 
아메리칸 드림을 되살려 줄 것입니다.

NOTE Paragraph

00:16:11.246 --> 00:16:13.246
감사합니다.

NOTE Paragraph

00:16:13.246 --> 00:16:17.246
(박수)