0:00:00.793,0:00:06.437
Rád bych, abyste si na moment[br]představili, že hrajete hru Monopoly.

0:00:06.817,0:00:12.264
Ovšem v této hře je kombinace[br]dovednosti, talentu a štěstí

0:00:12.393,0:00:16.341
která vám pomáhá být úspěšnými ve hře,[br]stejně jako v životě, naprosto nedůležitá,

0:00:16.347,0:00:20.432
protože tato hra je zmanipulována,[br]a to ve váš prospěch.

0:00:20.572,0:00:24.901
Máte více peněz,[br]více možností pohybovat se po herním plánu

0:00:24.961,0:00:27.186
a větší přístup ke komoditám.

0:00:27.186,0:00:31.047
A jak tak přemýšlíte o této situaci,[br]chci abyste se zeptali sami sebe,

0:00:31.105,0:00:32.875
jak může tato skutečnost

0:00:32.875,0:00:36.005
- že jste privilegovaným hráčem [br]ve zmanipulované hře -

0:00:36.005,0:00:42.098
změnit to, co si o sobě myslíte[br]a jak přistupujete ke druhému hráči?

0:00:42.786,0:00:45.833
Abychom nalezli odpověď na tuto otázku,

0:00:45.833,0:00:48.135
provedli jsme na kampusu [br]U. C. Berkeley výzkum.

0:00:48.135,0:00:52.433
Přivedli jsme více jak 100 párů navzájem [br]si cizích lidí do laboratoře

0:00:52.554,0:00:56.144
a hodem mince jsme díky náhodě rozhodli, [br]který jedinec z páru

0:00:56.161,0:00:58.506
bude bohatým hráčem ve zmanipulované hře.

0:00:58.506,0:01:01.327
Ten dostal dvakrát více peněz.

0:01:01.327,0:01:04.434
Pokaždé když prošel Startem,[br]dostal dvakrát větší odměnu

0:01:04.434,0:01:06.537
a mohl házet dvěma kostkami namísto jedné,

0:01:06.537,0:01:09.068
takže se mohl po herním plánu [br]mnohem více pohybovat.

0:01:09.068,0:01:10.874
(Smích)

0:01:11.824,0:01:16.517
A během 15 minutové hry jsme skrytými [br]kamerami sledovali, co se bude dít.

0:01:17.067,0:01:21.210
A dnes bych vám, vůbec poprvé, rád ukázal[br]něco z toho, co jsme viděli.

0:01:21.210,0:01:23.649
V některých případech musím[br]omluvit kvalitu zvuku,

0:01:23.649,0:01:25.565
protože se jedná [br]o záznam skryté kamery.

0:01:25.580,0:01:27.775
Proto jsme vám připravili titulky.

0:01:27.775,0:01:29.365
Bohatý: Kolik pětistovek jsi měl?

0:01:29.365,0:01:30.340
Chudý: Jenom jednu.

0:01:30.340,0:01:31.697
Bohatý: To myslíš vážně?[br]Chudý: Jo.

0:01:31.697,0:01:33.270
Bohatý: Já mám tři. [br](Smích)

0:01:33.270,0:01:35.196
Nevím, proč mi jich dali tolik.

0:01:35.196,0:01:38.374
Paul Piff: Dobře, takže hráčům bylo [br]hned jasné, že se něco děje.

0:01:38.376,0:01:42.741
Jedna osoba měla očividně více peněz[br]než ta druhá, a přesto,

0:01:42.820,0:01:46.992
jak se hra vyvíjela,[br]jsme mezi oběma hráči viděli

0:01:46.992,0:01:51.166
znatelné rozdíly a začaly se objevovat[br]i dosti dramatické rozdíly.

0:01:51.290,0:01:55.570
Bohatý hráč se začal pohybovat [br]po herním plánu hlasitěji,

0:01:55.588,0:01:59.439
doslova mlátil svou figurkou [br]o herní desku, když se po ní pohyboval.

0:02:00.389,0:02:03.662
Mezi bohatými hráči jsme mnohem častěji[br]mohli vidět znaky dominance

0:02:03.662,0:02:10.932
a neverbální projevy ukazující sílu[br]a oslavy úspěchu.

0:02:11.349,0:02:13.870
Na kraji stolu jsme postavili [br]misku preclíků.

0:02:13.870,0:02:15.531
Je v pravém dolním rohu.

0:02:15.531,0:02:19.018
To nám dovolilo sledovat konzumní [br]chování zúčastněných.

0:02:19.018,0:02:22.016
Sledovali jsme, kolik preclíků [br]jednotlivý účastníci sní.

0:02:23.636,0:02:25.569
Bohatý: Jsou tyhle preclíky [br]nějaký trik?

0:02:25.569,0:02:27.175
Chudý: Netuším.

0:02:27.495,0:02:30.634
Paul Piff: Dobře, není překvapením, [br]že nás odhalili.

0:02:30.634,0:02:33.639
Divili se, co tam ta miska preclíků[br]v první řadě vůbec dělá.

0:02:34.089,0:02:36.544
Jeden se dokonce i zeptal, [br]jak jste právě viděli,

0:02:36.544,0:02:38.793
jestli je ta miska preclíků nějaký trik.

0:02:38.793,0:02:43.893
A přesto všechno se síla okamžiku[br]zdála být nevyhnutelně dominantnější

0:02:43.997,0:02:49.491
a tito bohatší hráči [br]začali jíst více preclíků.

0:02:51.921,0:02:54.451
Bohatý hráč: Miluji preclíky.

0:02:54.451,0:02:56.532
(Smích)

0:02:57.988,0:03:02.398
Paul Piff: A jak se hra vyvíjela,[br]zpozorovali jsme, že se začal objevovat

0:03:02.450,0:03:05.523
jeden velmi zajímavý a dramatický vzorec.

0:03:06.053,0:03:10.384
Bohatší hráči začali být více [br]neslušní ke svým protějškům,

0:03:10.516,0:03:14.387
méně a méně citliví k údělu[br]těchto ubohých chudých hráčů

0:03:14.431,0:03:18.902
a stále více a více demonstrovali[br]svůj materiální úspěch,

0:03:18.971,0:03:22.177
častěji předváděli, jak dobře se mají.

0:03:23.589,0:03:27.699
Bohatý hráč: Mám peníze na všechno.

0:03:27.699,0:03:29.317
Chudý hráč: Kolik to je?

0:03:29.317,0:03:35.969
Bohatý hráč: Dlužíš mi 24 dolarů.[br]Brzy přijdeš o všechny své peníze.

0:03:36.135,0:03:40.175
Koupím to. Mám tolik peněz.[br]Mám tolik peněz, že mi vydrží navždy.

0:03:40.241,0:03:42.201
Bohatý: Vykoupím celý [br]tenhle herní plán.

0:03:42.201,0:03:44.291
Bohatý: Brzy příjdeš [br]o všechny své peníze.

0:03:44.291,0:03:46.419
V tuto chvíli jsem celkem nedotknutelný.

0:03:47.269,0:03:50.815
Paul Piff: Tak a tady je to, co považuji[br]za velmi, velmi zajímavé.

0:03:50.843,0:03:57.937
Po uplynutí 15 minut jsme hráče požádali,[br]aby nám řekli o svém zážitku ze hry.

0:03:58.490,0:04:02.445
A když bohatí hráči mluvili o tom, [br]jak vyhráli

0:04:02.447,0:04:04.466
v této zmanipulovatelné hře Monopoly -

0:04:04.466,0:04:08.205
(Smích)

0:04:09.275,0:04:15.619
- mluvili o tom, co udělali,[br]aby si koupili různé nemovitosti

0:04:15.653,0:04:18.435
a dosáhli svého úspěchu ve hře.

0:04:18.435,0:04:23.604
Stali se mnohem méně vědomi si[br]všech různých rysů situace,

0:04:23.644,0:04:31.402
včetně hodu mincí, které jim náhodně [br]přidělily zvýhodněnou pozici.

0:04:31.616,0:04:38.594
A je skutečně velmi úžasný pohled[br]na to, jak si mysl zdůvodňuje výhodu.

0:04:39.909,0:04:44.970
Tato hra Monopoly může být použita[br]jako metafora pro porozumění společnosti

0:04:44.973,0:04:48.258
a její hierarchické struktury, [br]kde někteří lidé

0:04:48.258,0:04:52.120
mají velké bohatství a vysoké postavení[br]a spousta jiných lidí toto nemá.

0:04:52.127,0:04:55.060
Mají mnohem menší bohatství [br]a mnohem nižší postavení

0:04:55.060,0:04:58.174
a mnohem menší přístup k cenným zdrojům.

0:04:58.174,0:05:01.410
A to, co jsme já a mí kolegové [br]během posledních 7 let dělali,

0:05:01.410,0:05:04.879
bylo studium dopadů takovýchto [br]druhů hierarchií.

0:05:05.479,0:05:12.123
V tuctech studií, u tisíců účastníků[br]napříč touto zemí nacházíme,

0:05:12.180,0:05:21.072
že jak se zvyšuje úroveň majetku lidí,[br]klesá jejich soucítění a empatie

0:05:22.780,0:05:30.491
a roste jejich pocit oprávnění, [br]zaslouženosti a ideologie vlastního zájmu.

0:05:31.099,0:05:33.528
Díky průzkumům jsme [br]zjistili, že ve skutečnosti

0:05:33.528,0:05:38.085
bohatší jednotlivci mnohem častěji[br]hájí chamtivost jako správnou věc

0:05:38.085,0:05:42.598
a sledování vlastního zájmu[br]jako příznivé a morální

0:05:42.794,0:05:44.643
A to, o čem chci dnes mluvit,

0:05:44.643,0:05:49.464
jsou některé důsledky této [br]ideologie vlastního zájmu

0:05:49.464,0:05:51.827
a proč bychom se měli [br]o tyto důsledky zajímat.

0:05:51.827,0:05:55.469
Skončím u toho, co s tím můžeme udělat.

0:05:55.469,0:05:58.564
Některé z prvních studií, [br]které jsme v této oblasti uskutečnili,

0:05:58.564,0:06:00.190
se zabývaly pomáhajícímu chováním,

0:06:00.190,0:06:03.199
něčím, co sociální psychologové nazývají[br]pro-sociální chování.

0:06:03.199,0:06:08.193
Hodně nás zajímalo, kdo častěji[br]nabídne pomoc jiné osobě,

0:06:08.231,0:06:11.388
bude-li to někdo bohatý, [br]nebo někdo chudý.

0:06:11.388,0:06:15.790
V jedné z takových studií jsme [br]přivedli do laboratoře

0:06:15.790,0:06:20.980
bohaté i chudé členy komunity a dali jsme [br]každému z nich ekvivalent 10 dolarů.

0:06:21.584,0:06:25.554
Řekli jsme zúčastněným, že si těch [br]10 dolarů mohou nechat pro sebe,

0:06:25.642,0:06:31.037
nebo se mohou o část podělit [br]s cizím člověkem, který byl anonymní.

0:06:31.083,0:06:34.119
Nikdy tohoto člověka nepotkají [br]a on nikdy nepotká je.

0:06:34.119,0:06:37.337
A poté jsme sledovali, kolik lidé darují.

0:06:37.337,0:06:42.007
Jednotlivci, kteří vydělávají 25 000,[br]někdy méně než 15 000 dolarů ročně

0:06:42.014,0:06:45.301
darovali o 44 % více svých peněz[br]neznámému člověku,

0:06:45.324,0:06:50.882
než jednotlivci vydělávající 150 000[br]nebo dokonce 200 000 dolarů ročně.

0:06:50.882,0:06:56.247
Nechali jsme lidi hrát hry, abychom [br]viděli, kdo bude více podvádět,

0:06:56.258,0:06:58.652
aby zvýšil své šance vyhrát cenu.

0:06:58.652,0:07:01.372
V jedné hře jsme dokonce [br]zmanipulovali počítač,

0:07:01.372,0:07:05.094
aby nebyly možné hody kostkou [br]větší než určité číslo.

0:07:05.150,0:07:11.322
V této hře jste nemohli hodit více než 12,[br]a přesto, čím bohatší jste byli,

0:07:11.354,0:07:16.181
tím pravděpodobněji, někdy 3x až 4x [br]častěji, jste v této hře podváděli,

0:07:16.181,0:07:20.320
abyste získali 50dolarovou odměnu.

0:07:20.855,0:07:23.368
Uskutečnili jsme další studii, [br]kde jsme zjišťovali,

0:07:23.368,0:07:26.311
jak jsou lidé náchylní k sebrání [br]sladkosti z nádoby,

0:07:26.311,0:07:31.052
u které jsme výslovně zdůraznili,[br]že je určená pro děti --

0:07:31.052,0:07:34.484
(Smích)

0:07:34.484,0:07:36.325
účastnící -- myslím to vážně.

0:07:36.325,0:07:39.054
Vím, že to zní, [br]jako bych si dělal legraci.

0:07:39.054,0:07:41.295
Výslovně jsme řekli zúčastněným,

0:07:41.295,0:07:44.144
že nádoba s bonbóny je určená [br]dětem, účastnícím se výzkumu

0:07:44.144,0:07:45.648
v nedaleké vývojové laboratoři.

0:07:45.648,0:07:47.698
Účastní se výzkumů. Tohle je pro ně.

0:07:47.698,0:07:51.341
A sledovali jsme, [br]kolik bonbónů si účastníci vzali.

0:07:51.341,0:07:54.394
Účastníci, kteří se cítili bohatí,[br]si vzali dvakrát více bonbónů

0:07:54.394,0:07:57.408
než účastníci, kteří se cítili chudí.

0:07:57.408,0:08:01.931
Dokonce jsme zkoumali auta,[br]ne ledajaká auta,

0:08:01.931,0:08:08.154
ale to, zdali řidiči různých aut jsou více[br]či méně nakloněni k porušování zákona.

0:08:08.154,0:08:15.084
V jedné studii jsme sledovali,[br]zdali řidiči zastaví chodci,

0:08:15.090,0:08:17.989
kterého jsme nechali čekat na přechodu.

0:08:17.989,0:08:22.223
V Kalifornii, jak všichni víte, protože [br]jsem si jistý, že tak všichni činíte,

0:08:22.257,0:08:26.185
je zákon zastavit chodci, [br]který čeká na přechodu.

0:08:26.185,0:08:28.417
Tak tady je příklad toho, [br]jak jsme to dělali.

0:08:28.417,0:08:31.813
Zde nalevo je náš komplic [br]představující chodce.

0:08:31.822,0:08:36.073
Přibližuje se a červený náklaďák[br]úspěšně zastavuje.

0:08:36.073,0:08:38.861
Dle typických kalifornských [br]způsobů ho předjede autobus,

0:08:38.861,0:08:40.728
který našeho chodce málem přejede.

0:08:40.728,0:08:42.284
(Smích)

0:08:42.284,0:08:48.451
Teď tu máme příklad dražšího auta, Priusu,[br]projíždějícího kolem a stejně tak i BMW.

0:08:51.388,0:08:56.237
A tohle jsme sledovali u stovek vozidel,[br]několik dnů.

0:08:56.247,0:08:59.195
Jen jsme sledovali, kdo zastaví a kdo ne.

0:09:00.466,0:09:06.970
Zjistili jsme, že s tím,[br]jak roste cena auta,

0:09:06.970,0:09:09.714
rostou i sklony řidiče porušit zákon.

0:09:10.088,0:09:17.320
Žádné z aut, žádné z aut v naší [br]nejlevnější kategorii neporušilo zákon

0:09:17.645,0:09:23.668
Skoro 50 % vozidel v naší nejdražší [br]kategorii porušilo zákon.

0:09:25.289,0:09:27.182
Jiné studie ukázaly,

0:09:27.182,0:09:30.733
že majetnější jedinci častěji [br]lžou během vyjednávání,

0:09:30.733,0:09:32.963
aby podpořili neetické [br]chování na pracovišti,

0:09:32.963,0:09:39.261
jako je krádež hotovosti z kasy,[br]braní úplatků, lhaní zákazníkům.

0:09:40.514,0:09:43.786
Nechci naznačovat,[br]že jsou to pouze majetní lidé,

0:09:43.786,0:09:45.691
kdo vykazuje takové vzorce chování.

0:09:45.691,0:09:51.480
Vůbec ne. Ve skutečnosti si myslím, že[br]my všichni v našich každodenních životech

0:09:51.480,0:09:54.396
bojujeme s těmito soupeřícími motivacemi,

0:09:54.396,0:09:59.833
kdy nebo jestli upřednostníme [br]vlastní zájmy nad zájmy jiných lidí.

0:10:00.047,0:10:04.999
A je to pochopitelné,[br]protože Americký sen je myšlenka,

0:10:04.999,0:10:10.061
ve které máme všichni stejné příležitosti[br]k úspěchu a prosperitě,

0:10:10.125,0:10:15.332
pokud se snažíme a tvrdě pracujeme,[br]a to částečně znamená,

0:10:15.386,0:10:21.745
že občas musíme upřednostnit vlastní zájmy[br]nad zájmy ostatních kolem nás.

0:10:21.915,0:10:26.514
Ale to, co zjišťujeme je,[br]že čím zámožnější jste, tím častěji

0:10:26.514,0:10:34.007
následujete vidinu osobního úspěchu[br]a jeho dosažení na úkor jiných okolo vás.

0:10:34.790,0:10:38.064
Tady jsem pro vás připravil graf [br]průměrného domácího příjmu

0:10:38.064,0:10:43.130
každé pětiny a horních 5% populace[br]za posledních 20 let.

0:10:43.340,0:10:46.642
V roce 1993 byl rozdíl mezi jednotlivými[br]kvintily populace,

0:10:46.642,0:10:51.477
ve smyslu příjmů, do očí bijící.

0:10:51.564,0:10:54.161
Není obtížné rozpoznat, [br]že zde jsou rozdíly.

0:10:54.161,0:10:57.045
Ale během posledních 20 let [br]se významný rozdíl

0:10:57.045,0:11:02.389
stal jakýmsi Velkým kaňonem[br]mezi těmi na vrcholu a všemi ostatními.[br]

0:11:02.389,0:11:06.065
Ve skutečnosti horních 20 % naší populace

0:11:06.065,0:11:09.143
vlastní skoro 90 % celkového[br]majetku v této zemi.

0:11:09.143,0:11:13.652
Nacházíme se na unikátní úrovni[br]ekonomické nerovnosti.

0:11:15.634,0:11:19.040
Znamená to, že majetek se nejen stává[br]stále více soustředěným v rukách

0:11:19.040,0:11:22.450
vybrané skupiny jednotlivců,[br]ale také to,

0:11:22.450,0:11:29.324
že Americký sen se stává nedosažitelnějším[br]pro rostoucí většinu z nás.

0:11:29.975,0:11:34.222
A pokud je to tak, jak zjišťujeme,[br]že čím majetnější jste,

0:11:34.237,0:11:36.779
tím více si tento majetek nárokujete,

0:11:36.779,0:11:41.722
a tím více upřednostňujete své vlastní [br]zájmy před zájmy ostatních lidí

0:11:41.742,0:11:45.249
a tím více jste schopni dělat věci, [br]které slouží vašemu vlastnímu zájmu,

0:11:45.249,0:11:49.003
pak není žádný důvod si myslet,[br]že se tyto vzorce změní.

0:11:49.003,0:11:52.424
Ve skutečnosti, vše nasvědčuje tomu,[br]že se pouze zhorší.

0:11:52.487,0:11:55.334
Takhle by to vypadalo během [br]následujících 20 let,

0:11:55.334,0:11:59.961
pokud by vše zůstalo tak, jak je,[br]při stejném lineárním růstu.

0:11:59.961,0:12:04.582
Nerovnost, ekonomická nerovnost je něco,[br]o co bychom se měli zajímat všichni

0:12:04.606,0:12:08.675
a nejenom kvůli těm naspodu[br]společenského žebříčku,

0:12:08.675,0:12:14.409
ale protože jednotlivci a skupiny[br]s velkou společenskou nerovností

0:12:14.409,0:12:18.829
jsou na tom hůře,[br]nejen lidi naspodu, všichni.

0:12:18.928,0:12:21.285
Existuje spousta opravdu [br]přesvědčivých výzkumů,

0:12:21.285,0:12:23.647
přicházejících z laboratoří [br]po celém světe,

0:12:23.647,0:12:28.185
které ukazují rozsah oblastí,[br]které jsou podkopávány,

0:12:28.424,0:12:31.064
jak se ekonomické nerovnosti zvětšují.

0:12:31.064,0:12:33.717
Společenská mobilita, věci, [br]o které nám jde,

0:12:33.717,0:12:39.188
fyzické zdraví, společenská důvěra,[br]vše se snižuje, jak nerovnost roste.

0:12:39.248,0:12:43.558
Obdobně negativní dopady[br]v sociálních kolektivech a společnostech,

0:12:43.870,0:12:47.584
věci jako obezita a násilí, [br]věznění a tresty

0:12:47.585,0:12:51.727
se zhoršují s rostoucí [br]ekonomickou nerovností.

0:12:51.727,0:12:54.727
Znovu, toto jsou důsledky pociťované[br]ne jednotlivci,

0:12:54.727,0:12:58.638
ale všemi napříč vrstvami společnosti.

0:12:58.799,0:13:01.915
Dokonce i lidé na vrcholu [br]zažívají tyto dopady.

0:13:01.915,0:13:05.158
Takže co s tím udělat?

0:13:05.158,0:13:11.159
Tato kaskáda sebe-udržovacích,[br]zhoubných, negativních efektů

0:13:11.159,0:13:14.546
se může jevit, jako něco, [br]co se utrhlo ze řetězu

0:13:14.546,0:13:16.554
a není nic, co bychom s tím mohli udělat,

0:13:16.554,0:13:19.240
určitě nic, čeho by byli [br]schopni jednotlivci.

0:13:19.270,0:13:26.283
Ale ve skutečnosti jsme[br]v našem vlastním laboratorním výzkumu

0:13:26.283,0:13:34.661
zjistili, že malé psychologické zásahy,[br]malé změny v lidských hodnotách,

0:13:34.681,0:13:41.403
a malá šťouchnutí jistým směrem mohou[br]obnovit úroveň rovnostářství a empatie.

0:13:41.468,0:13:48.680
Například připomínání benefitů spolupráce[br]a výhod komunity způsobuje,

0:13:48.700,0:13:54.475
že majetnější jedinci jsou stejně [br]tak rovnostářští jako chudí lidé.

0:13:55.150,0:13:58.527
Během jedné studie jsme nechali [br]lidi sledovat krátké video

0:13:58.527,0:14:02.888
o dětské chudobě, které trvalo 46 vteřin

0:14:02.888,0:14:07.838
a které sloužilo jako připomínka [br]potřeb jiných ve světě kolem nás.

0:14:07.964,0:14:11.684
Po jeho zhlédnutí jsme se podívali na to,[br]jak byli lidé ochotní

0:14:11.692,0:14:18.476
nabídnout svůj vlastní čas neznámému [br]člověku v nouzi, který byl v laboratoři.

0:14:18.815,0:14:22.082
Po zhlédnutí tohoto videa,[br]o hodinu později,

0:14:22.082,0:14:24.452
byli majetní lidé stejně tak štědří

0:14:24.452,0:14:29.031
se svým časem k pomoci této osobě,[br]jako někdo chudý.

0:14:29.116,0:14:33.427
To naznačuje, že tyto rozdíly[br]nejsou vrozené nebo kategorické,

0:14:33.450,0:14:37.094
ale jsou ovlivnitelné[br]lehkými změnami v lidských hodnotách,

0:14:37.100,0:14:40.941
malými postrčeními soucitu[br]a doteky empatie.

0:14:41.036,0:14:42.592
A za zdmi naší laboratoře

0:14:42.592,0:14:46.022
dokonce začínáme spatřovat [br]náznaky společenské změny.

0:14:46.622,0:14:50.065
Bill Gates, jeden z nejbohatších [br]jedinců v naší zemi,

0:14:50.065,0:14:53.950
promlouval ve svém děkovném proslovu [br]na Harvardu o společenské nerovnosti,

0:14:53.950,0:14:59.894
jako o nejvíce skličujícím problému a také[br]o tom, jak s tímto problémem bojovat:

0:14:59.894,0:15:05.055
"Největším pokrokem lidstva[br]nejsou jeho objevy,

0:15:05.066,0:15:10.517
ale to, jak jsou tyto objevy aplikovány[br]ke snížení nerovnosti."

0:15:11.031,0:15:17.844
A je tu <i>Giving Pledge</i>, ve kterém více [br]jak 100 nejbohatších jedinců naší země

0:15:17.844,0:15:21.757
přislíbilo polovinu svého majetku charitě.

0:15:21.757,0:15:26.981
Objevují se tucty komunitních hnutí

0:15:27.014,0:15:29.317
jako Jsme jedno procento,

0:15:29.317,0:15:31.181
Generace prostředků,

0:15:31.181,0:15:33.302
nebo Bohatství pro společné dobro,

0:15:33.302,0:15:37.699
ve kterých ti nejprivilegovanější[br]členové populace,

0:15:37.699,0:15:45.750
členové horního procenta a majetní lidé[br]používají své vlastní ekonomické zdroje.

0:15:46.030,0:15:49.998
Dospělí i mladí, [br]což je pro mě nejvíce překvapivé,

0:15:49.998,0:15:53.707
poskytují svůj vlastní prospěch,[br]své vlastní ekonomické zdroje

0:15:53.718,0:15:59.655
k boji proti nerovnostem prostřednictvím[br]obhajování sociální politiky,

0:15:59.655,0:16:03.866
změnami ve společenských hodnotách[br]a změnami v lidském chování,

0:16:03.910,0:16:06.973
které jsou proti jejich vlastním [br]ekonomickým zájmům,

0:16:06.973,0:16:11.246
ale které mohou nakonec [br]obnovit Americký sen.

0:16:11.246,0:16:13.246
Děkuji vám.

0:16:13.246,0:16:17.246
(Potlesk)