[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.58,0:00:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Меня представили как
Dialogue: 0,0:00:03.50,0:00:05.53,Default,,0000,0000,0000,,бывшего губернатора Мичигана,
Dialogue: 0,0:00:05.53,0:00:08.54,Default,,0000,0000,0000,,но на самом деле я учёный.
Dialogue: 0,0:00:08.54,0:00:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, политолог, но это не в счёт.
Dialogue: 0,0:00:11.54,0:00:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Я руководила лабораторией демократии —
Dialogue: 0,0:00:15.33,0:00:18.49,Default,,0000,0000,0000,,штатом Мичиган —\Nи как любой хороший учёный
Dialogue: 0,0:00:18.49,0:00:21.33,Default,,0000,0000,0000,,экспериментировала\Nс политическими инструментами,
Dialogue: 0,0:00:21.33,0:00:24.02,Default,,0000,0000,0000,,изучала способы достижения\Nнаибольшего благополучия
Dialogue: 0,0:00:24.02,0:00:26.13,Default,,0000,0000,0000,,для наибольшего числа людей.
Dialogue: 0,0:00:26.13,0:00:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Но существовало три проблемы,\Nголоволомки,
Dialogue: 0,0:00:30.41,0:00:32.94,Default,,0000,0000,0000,,которые я не могла решить.
Dialogue: 0,0:00:32.94,0:00:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу поделиться с вами этими проблемами.
Dialogue: 0,0:00:36.42,0:00:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Но, что более важно,
Dialogue: 0,0:00:38.43,0:00:42.18,Default,,0000,0000,0000,,у меня есть предложение по их решению.
Dialogue: 0,0:00:42.18,0:00:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Первая проблема,
Dialogue: 0,0:00:44.05,0:00:46.04,Default,,0000,0000,0000,,с которой сталкивается любой штат,\Nне только Мичиган, —
Dialogue: 0,0:00:46.04,0:00:49.36,Default,,0000,0000,0000,,как создать\Nхорошие рабочие места в Америке
Dialogue: 0,0:00:49.36,0:00:51.11,Default,,0000,0000,0000,,в условиях глобализации?
Dialogue: 0,0:00:51.11,0:00:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела бы поделиться\Nнекоторыми экспериментальными данными\Nиз моей лаборатории.
Dialogue: 0,0:00:54.60,0:00:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Меня выбрали в 2002 году.\NА в 2003 году, в конце первого года на посту,
Dialogue: 0,0:00:59.11,0:01:01.65,Default,,0000,0000,0000,,мне позвонил один коллега и сказал:
Dialogue: 0,0:01:01.65,0:01:04.01,Default,,0000,0000,0000,,«Губернатор, у нас большая проблема.
Dialogue: 0,0:01:04.01,0:01:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Жители крошечного поселения\Nпод названием Гринвилл,
Dialogue: 0,0:01:07.63,0:01:09.90,Default,,0000,0000,0000,,с населением 8 тысяч человек,
Dialogue: 0,0:01:09.90,0:01:12.69,Default,,0000,0000,0000,,скоро потеряют\Nсвоего крупнейшего работодателя —
Dialogue: 0,0:01:12.69,0:01:17.51,Default,,0000,0000,0000,,завод по производству холодильников\Nфирмы Электролюкс».
Dialogue: 0,0:01:17.51,0:01:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Я спросила: «Сколько людей\Nработает на этом заводе?»
Dialogue: 0,0:01:20.19,0:01:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Он ответил: «3 тысячи. Из 8-ми тысяч,\Nпроживающих в Гринвилле».
Dialogue: 0,0:01:25.12,0:01:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Выходило, что Гринвилл — моногород,
Dialogue: 0,0:01:27.90,0:01:32.83,Default,,0000,0000,0000,,а градообразующее предприятие\Nсобиралось переезжать в Мексику.
Dialogue: 0,0:01:32.83,0:01:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Так что я сказала:\N«Забудь. Я новый губернатор.
Dialogue: 0,0:01:35.72,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы разберёмся с этим.\NМы поедем в Гринвилл
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:39.97,Default,,0000,0000,0000,,всем кабинетом\Nи сделаем Электролюкс предложение,
Dialogue: 0,0:01:39.97,0:01:42.88,Default,,0000,0000,0000,,от которого они не смогут отказаться».
Dialogue: 0,0:01:42.88,0:01:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Всем составом мы направились в Гринвилл,
Dialogue: 0,0:01:45.31,0:01:49.02,Default,,0000,0000,0000,,чтобы встретиться с местными руководителями —
Dialogue: 0,0:01:49.02,0:01:52.25,Default,,0000,0000,0000,,с мэром, городским управляющим,\Nдиректором колледжа.
Dialogue: 0,0:01:52.25,0:01:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Там мы буквально опустошили свои карманы,
Dialogue: 0,0:01:55.84,0:01:59.14,Default,,0000,0000,0000,,выложив все карты на стол —
Dialogue: 0,0:01:59.14,0:02:03.27,Default,,0000,0000,0000,,все наши предложения,\Nчтобы убедить Электролюкс остаться.
Dialogue: 0,0:02:03.27,0:02:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Собрав стопку карт,
Dialogue: 0,0:02:04.92,0:02:10.02,Default,,0000,0000,0000,,мы передали её руководителям Электролюкс.
Dialogue: 0,0:02:10.02,0:02:14.13,Default,,0000,0000,0000,,В этой стопке были\Nосвобождение от налогов на 20 лет,
Dialogue: 0,0:02:14.13,0:02:18.35,Default,,0000,0000,0000,,содействие в строительстве\Nи финансировании нового завода.
Dialogue: 0,0:02:18.35,0:02:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Объединённый профсоюз работников автопрома, представлявший работников завода,
Dialogue: 0,0:02:21.14,0:02:24.98,Default,,0000,0000,0000,,заявил, что пойдёт\Nна беспрецедентные уступки,
Dialogue: 0,0:02:24.98,0:02:29.03,Default,,0000,0000,0000,,чтобы сохранить рабочие места в Гринвилле.
Dialogue: 0,0:02:29.03,0:02:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Руководители Электролюкс\Nзабрали нашу стопку карт —
Dialogue: 0,0:02:31.91,0:02:34.72,Default,,0000,0000,0000,,наш список предложений —\Nи покинули комнату
Dialogue: 0,0:02:34.72,0:02:37.24,Default,,0000,0000,0000,,на 17 минут.
Dialogue: 0,0:02:37.24,0:02:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Вернувшись, они сказали:
Dialogue: 0,0:02:39.48,0:02:42.42,Default,,0000,0000,0000,,«Ещё ни один город
Dialogue: 0,0:02:42.42,0:02:46.90,Default,,0000,0000,0000,,не был настолько щедр\Nв попытках сохранить рабочие места.
Dialogue: 0,0:02:46.90,0:02:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Но ваши предложения и рядом не стояли
Dialogue: 0,0:02:50.30,0:02:54.59,Default,,0000,0000,0000,,с зарплатой в 1,57 долларов в час,\Nкоторую мы сможем платить
Dialogue: 0,0:02:54.59,0:02:57.85,Default,,0000,0000,0000,,в мексиканском Хуаресе.\NТак что мы покидаем город».
Dialogue: 0,0:02:57.85,0:03:00.85,Default,,0000,0000,0000,,И они уехали. Казалось,
Dialogue: 0,0:03:00.85,0:03:04.11,Default,,0000,0000,0000,,будто ядерная бомба\Nвзорвалась в маленьком Гринвилле.
Dialogue: 0,0:03:04.11,0:03:06.42,Default,,0000,0000,0000,,По сути, почти так и произошло —\Nони взорвали завод.
Dialogue: 0,0:03:06.42,0:03:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Этот парень на слайде\Nидёт на работу в свой последний рабочий день.
Dialogue: 0,0:03:10.40,0:03:14.42,Default,,0000,0000,0000,,В месяц, когда последний холодильник\Nсошёл с конвейера,
Dialogue: 0,0:03:14.42,0:03:17.06,Default,,0000,0000,0000,,жители Гринвилля,\Nработавшие в Электролюкс,
Dialogue: 0,0:03:17.06,0:03:22.73,Default,,0000,0000,0000,,собрались вместе,\Nназвав эту встречу тайной вечерей.
Dialogue: 0,0:03:22.73,0:03:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Здание представляло собой\Nбольшой крытый павильон,
Dialogue: 0,0:03:25.71,0:03:30.20,Default,,0000,0000,0000,,и я, как губернатор, присоединилась к собранию,\Nтак как была подавлена,
Dialogue: 0,0:03:30.20,0:03:34.10,Default,,0000,0000,0000,,что не смогла предотвратить\Nсокращение рабочих мест.
Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Мне хотелось скорбеть вместе с работниками.
Dialogue: 0,0:03:36.62,0:03:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Как только я зашла в зал,\Nя увидела тысячи людей.
Dialogue: 0,0:03:39.94,0:03:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Это было большое событие.\NСидя за круглыми столами,
Dialogue: 0,0:03:43.68,0:03:47.84,Default,,0000,0000,0000,,люди ели из контейнеров,\Nиграл грустный оркестр.
Dialogue: 0,0:03:47.84,0:03:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Может, грустной была музыка, а не оркестр.\NНаверное, и то, и другое. (Смех)
Dialogue: 0,0:03:51.58,0:03:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Ко мне подошёл один парень —
Dialogue: 0,0:03:54.81,0:03:58.55,Default,,0000,0000,0000,,в татуировках, с хвостиком и в бейсболке.
Dialogue: 0,0:03:58.55,0:04:01.17,Default,,0000,0000,0000,,С ним были две его дочери.
Dialogue: 0,0:04:01.17,0:04:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал мне:\N«Губернатор, это мои две дочки».
Dialogue: 0,0:04:04.77,0:04:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Он продолжил: «Мне 48 лет,
Dialogue: 0,0:04:07.82,0:04:12.38,Default,,0000,0000,0000,,из которых 30 я проработал на этом заводе.
Dialogue: 0,0:04:12.38,0:04:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Я пошёл на завод сразу после школы.
Dialogue: 0,0:04:15.04,0:04:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Здесь работал мой отец.
Dialogue: 0,0:04:17.64,0:04:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Здесь работал мой дед.
Dialogue: 0,0:04:20.49,0:04:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Сборка холодильников —\Nэто всё, что я умею делать».
Dialogue: 0,0:04:25.52,0:04:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Он взглянул на дочерей,
Dialogue: 0,0:04:26.87,0:04:29.36,Default,,0000,0000,0000,,прижал руку к груди
Dialogue: 0,0:04:29.36,0:04:31.91,Default,,0000,0000,0000,,и сказал: «Так что скажите мне, губернатор,
Dialogue: 0,0:04:31.91,0:04:37.24,Default,,0000,0000,0000,,разве кто-нибудь возьмёт меня на работу?
Dialogue: 0,0:04:37.24,0:04:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Кто возьмёт меня на работу?»
Dialogue: 0,0:04:40.67,0:04:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Этим вопросом задавался не только этот парень,
Dialogue: 0,0:04:44.19,0:04:46.87,Default,,0000,0000,0000,,но и все присутствующие в павильоне,
Dialogue: 0,0:04:46.87,0:04:52.71,Default,,0000,0000,0000,,и, откровенно говоря,\Nкаждый рабочий любого из 50 тысяч заводов,
Dialogue: 0,0:04:52.71,0:04:57.02,Default,,0000,0000,0000,,закрывшихся в первом десятилетии XXI века.
Dialogue: 0,0:04:57.02,0:04:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Загадка номер один:\Nкак создать рабочие места
Dialogue: 0,0:04:59.91,0:05:02.35,Default,,0000,0000,0000,,в США в условиях глобализации?
Dialogue: 0,0:05:02.35,0:05:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Загадка номер два, очень быстро:
Dialogue: 0,0:05:04.65,0:05:07.38,Default,,0000,0000,0000,,как решить проблему изменения климата,
Dialogue: 0,0:05:07.38,0:05:11.72,Default,,0000,0000,0000,,когда у нас даже нет\Nнациональной энергетической политики,
Dialogue: 0,0:05:11.72,0:05:16.64,Default,,0000,0000,0000,,когда застревающие в Конгрессе законы\Nпрактически считаются нормой?
Dialogue: 0,0:05:16.64,0:05:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Недавно был проведён опрос,
Dialogue: 0,0:05:19.81,0:05:24.08,Default,,0000,0000,0000,,в ходе которого сравнивался уровень\Nподдержки Конгресса
Dialogue: 0,0:05:24.08,0:05:26.51,Default,,0000,0000,0000,,и других неприятных вещей.
Dialogue: 0,0:05:26.51,0:05:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Выяснилось, что люди поддерживают Конгресс
Dialogue: 0,0:05:30.03,0:05:32.92,Default,,0000,0000,0000,,меньше, чем тараканов,
Dialogue: 0,0:05:32.92,0:05:39.91,Default,,0000,0000,0000,,вшей, группу Nickelback, лечение зубов\Nи Дональда Трампа. (Смех)
Dialogue: 0,0:05:39.91,0:05:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Хорошие новости в том,\Nчто уровень поддержки выше,
Dialogue: 0,0:05:44.19,0:05:49.04,Default,,0000,0000,0000,,чем у подпольных метамфетаминных лабораторий\Nи гонореи. (Смех)
Dialogue: 0,0:05:49.04,0:05:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Друзья, у нас проблема.
Dialogue: 0,0:05:52.87,0:05:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Это заставило меня задуматься о причине?
Dialogue: 0,0:05:54.50,0:05:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Что́ в той лаборатории,\Nза которой я наблюдаю,
Dialogue: 0,0:05:58.27,0:06:00.42,Default,,0000,0000,0000,,лаборатории демократии, пошло не так?
Dialogue: 0,0:06:00.42,0:06:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Какие политические рецепты,
Dialogue: 0,0:06:03.12,0:06:04.91,Default,,0000,0000,0000,,прописанные и согласованные обеими партиями,
Dialogue: 0,0:06:04.91,0:06:08.48,Default,,0000,0000,0000,,повлияли на положение вещей?
Dialogue: 0,0:06:08.48,0:06:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я спросила вас, например,
Dialogue: 0,0:06:09.75,0:06:12.23,Default,,0000,0000,0000,,какая политика администрации Обамы
Dialogue: 0,0:06:12.23,0:06:15.35,Default,,0000,0000,0000,,привела к серьёзным переменам в стране,
Dialogue: 0,0:06:15.35,0:06:16.64,Default,,0000,0000,0000,,что бы вы ответили?
Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, вы назвали бы реформу здравоохранения,\Nно ведь это были не добровольные перемены.
Dialogue: 0,0:06:20.43,0:06:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Как нам известно,\Nеё поддержала только половина штатов.
Dialogue: 0,0:06:22.97,0:06:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Пакет антикризисного стимулирования?\NНо он не связан с изменениями политики.
Dialogue: 0,0:06:26.48,0:06:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Что действительно вызвало\Nбольшие перемены в законодательстве,
Dialogue: 0,0:06:30.83,0:06:33.25,Default,,0000,0000,0000,,так это Гонка за первенство.\N[реформа системы школьного образования]
Dialogue: 0,0:06:33.25,0:06:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Почему? Правительство поставило на стол\N4,5 миллиарда долларов
Dialogue: 0,0:06:36.49,0:06:39.94,Default,,0000,0000,0000,,и приказало губернаторам всех штатов\Nсоревноваться за эти деньги.
Dialogue: 0,0:06:39.94,0:06:43.12,Default,,0000,0000,0000,,48 губернаторов, соревнуясь,
Dialogue: 0,0:06:43.12,0:06:46.41,Default,,0000,0000,0000,,убедили законодательные собрания 48 штатов
Dialogue: 0,0:06:46.41,0:06:48.70,Default,,0000,0000,0000,,значительно повысить\Nстандарты школьного образования,
Dialogue: 0,0:06:48.70,0:06:51.01,Default,,0000,0000,0000,,включив в учебный план\Nподготовительный курс колледжа.
Dialogue: 0,0:06:51.01,0:06:56.40,Default,,0000,0000,0000,,48 штатов приняли участие в гонке,\Nсоздав новую образовательную политику с низов.
Dialogue: 0,0:06:56.40,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Я подумала, почему бы нам\Nне сделать нечто подобное
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:03.05,Default,,0000,0000,0000,,и не учредить Гонку за первенство\Nпо созданию рабочих мест\Nв сфере экологически чистой энергии?
Dialogue: 0,0:07:03.05,0:07:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Ведь если посмотреть вокруг, мы увидим,
Dialogue: 0,0:07:05.40,0:07:09.38,Default,,0000,0000,0000,,что объём частных инвестиций по всему миру\Nза последние 8 лет
Dialogue: 0,0:07:09.38,0:07:11.32,Default,,0000,0000,0000,,составил 1,6 триллиона долларов.
Dialogue: 0,0:07:11.32,0:07:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Каждый доллар олицетворяет рабочее место.
Dialogue: 0,0:07:13.69,0:07:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Куда же идут эти рабочие места?
Dialogue: 0,0:07:15.28,0:07:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Они идут в страны с чётко определенной\Nстратегией развития, например, в Китай.
Dialogue: 0,0:07:17.71,0:07:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Я ездила в Китай,\Nчтобы посмотреть, что они делают.
Dialogue: 0,0:07:19.73,0:07:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Они устроили шоу пустословия\Nдля нашей группы.
Dialogue: 0,0:07:22.44,0:07:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Во время одной из речей\Nя стояла позади всех,
Dialogue: 0,0:07:25.44,0:07:27.80,Default,,0000,0000,0000,,а рядом со мной стоял\Nодин из китайских чиновников.
Dialogue: 0,0:07:27.80,0:07:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Мы смотрели на это всё,\Nи он сказал мне:
Dialogue: 0,0:07:29.47,0:07:34.10,Default,,0000,0000,0000,,«Губернатор, как Вы думаете,\Nкогда у США появится\Nнациональная политика в области энергетики?»
Dialogue: 0,0:07:34.10,0:07:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Я ответила: «Боже, с нашим-то Конгрессом,\Nгде постоянно застревают законы — кто знает».
Dialogue: 0,0:07:37.67,0:07:41.68,Default,,0000,0000,0000,,И вот что он сделал — он сказал:
Dialogue: 0,0:07:41.68,0:07:44.42,Default,,0000,0000,0000,,«Не спешите».
Dialogue: 0,0:07:44.42,0:07:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Потому что они воспринимают нашу пассивность\Nкак возможность для них самих.
Dialogue: 0,0:07:49.06,0:07:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Что, если мы объявим конкурс
Dialogue: 0,0:07:51.99,0:07:54.69,Default,,0000,0000,0000,,для губернаторов всех штатов,
Dialogue: 0,0:07:54.69,0:07:57.50,Default,,0000,0000,0000,,и установим ту же цену участия в соревновании,
Dialogue: 0,0:07:57.50,0:08:01.14,Default,,0000,0000,0000,,какую одобрили обе партии Конгресса
Dialogue: 0,0:08:01.14,0:08:03.83,Default,,0000,0000,0000,,для Гонки за первенство — 4,5 миллиарда.
Dialogue: 0,0:08:03.83,0:08:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Эта сумма кажется огромной,\Nно на самом деле она меньше
Dialogue: 0,0:08:06.22,0:08:08.70,Default,,0000,0000,0000,,десятой доли процента\Nвсех расходов федерального бюджета.
Dialogue: 0,0:08:08.70,0:08:10.73,Default,,0000,0000,0000,,В масштабах федерального бюджета\Nэто капля в море.
Dialogue: 0,0:08:10.73,0:08:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Но цена участия в соревновании будет —
Dialogue: 0,0:08:14.65,0:08:17.95,Default,,0000,0000,0000,,здесь можно воспользоваться\Nпрезидентской целью:
Dialogue: 0,0:08:17.95,0:08:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Обама хочет, чтобы Конгресс принял стандарт, увеличивающий долю
Dialogue: 0,0:08:21.02,0:08:23.30,Default,,0000,0000,0000,,зелёной энергии до 80% к 2030 году.
Dialogue: 0,0:08:23.30,0:08:25.28,Default,,0000,0000,0000,,То есть чтобы 80% всей энергии к 2030 году
Dialogue: 0,0:08:25.28,0:08:28.93,Default,,0000,0000,0000,,поступало из экологически чистых источников.
Dialogue: 0,0:08:28.93,0:08:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Так что почему бы не попросить штаты\Nзаняться этим?
Dialogue: 0,0:08:31.63,0:08:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Представьте, что может произойти.
Dialogue: 0,0:08:33.62,0:08:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Ведь каждому штату есть, что предложить.
Dialogue: 0,0:08:35.61,0:08:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Возьмите Айову и Огайо —
Dialogue: 0,0:08:38.59,0:08:40.61,Default,,0000,0000,0000,,кстати, два политически важных штата —
Dialogue: 0,0:08:40.61,0:08:42.50,Default,,0000,0000,0000,,допустим, их губернаторы заявили бы,
Dialogue: 0,0:08:42.50,0:08:45.21,Default,,0000,0000,0000,,что эти штаты станут\Nлидерами в стране по производству
Dialogue: 0,0:08:45.21,0:08:47.81,Default,,0000,0000,0000,,ветряных турбин и ветряной энергии.
Dialogue: 0,0:08:47.81,0:08:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Южные штаты — штаты солнечного пояса —
Dialogue: 0,0:08:50.98,0:08:54.68,Default,,0000,0000,0000,,могли бы стать лидерами\Nпо производству солнечной энергии в стране.
Dialogue: 0,0:08:54.68,0:08:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Воможно, Джерри Браун [губернатор Калифорнии]\Nмог бы сказать: «Мы создадим
Dialogue: 0,0:08:56.85,0:08:59.03,Default,,0000,0000,0000,,в Калифорнии промышленный кластер
Dialogue: 0,0:08:59.03,0:09:00.87,Default,,0000,0000,0000,,по производству солнечных батарей,
Dialogue: 0,0:09:00.87,0:09:02.52,Default,,0000,0000,0000,,чтобы мы закупали их не у Китая,
Dialogue: 0,0:09:02.52,0:09:04.38,Default,,0000,0000,0000,,а внутри страны».
Dialogue: 0,0:09:04.38,0:09:07.81,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле,\Nкаждый штат мог бы этим заняться.
Dialogue: 0,0:09:07.81,0:09:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Потенциал для развития солнечной и ветряной энергии наблюдается по всей стране.
Dialogue: 0,0:09:11.92,0:09:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Что касается северных\Nи северо-западных штатов,
Dialogue: 0,0:09:15.92,0:09:18.10,Default,,0000,0000,0000,,они могли бы специализироваться\Nна геотермальной энергии.
Dialogue: 0,0:09:18.10,0:09:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Техас мог бы стать лидером
Dialogue: 0,0:09:20.41,0:09:23.78,Default,,0000,0000,0000,,в развитии технологии Smart Grid,\N[интеллектуальные электрические сети]
Dialogue: 0,0:09:23.78,0:09:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Штаты Среднего Востока,\Nобладающие доступом к лесам
Dialogue: 0,0:09:27.88,0:09:30.21,Default,,0000,0000,0000,,и к отходам сельского хозяйства,
Dialogue: 0,0:09:30.21,0:09:32.81,Default,,0000,0000,0000,,могут лидировать в производстве биотоплива.
Dialogue: 0,0:09:32.81,0:09:35.32,Default,,0000,0000,0000,,На северо-востоке можно заниматься
Dialogue: 0,0:09:35.32,0:09:38.19,Default,,0000,0000,0000,,развитием энергоэффективных решений.
Dialogue: 0,0:09:38.19,0:09:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Вдоль восточного побережья\Nможно специализироваться
Dialogue: 0,0:09:41.16,0:09:42.98,Default,,0000,0000,0000,,на прибрежных ветряных станциях.
Dialogue: 0,0:09:42.98,0:09:45.56,Default,,0000,0000,0000,,В Мичигане — на производстве начинки
Dialogue: 0,0:09:45.56,0:09:49.45,Default,,0000,0000,0000,,для электромобилей,\Nнапример, ионно-литиевых батарей.
Dialogue: 0,0:09:49.45,0:09:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Каждому из штатов есть, что предложить,
Dialogue: 0,0:09:52.86,0:09:55.18,Default,,0000,0000,0000,,и, если создать конкуренцию,
Dialogue: 0,0:09:55.18,0:09:59.30,Default,,0000,0000,0000,,можно одновременно учесть интересы штатов\Nи не нарушать принципы федерализма.
Dialogue: 0,0:09:59.30,0:10:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Всё это — по желанию.\NДаже Техас и Южную Каролину —
Dialogue: 0,0:10:02.86,0:10:05.52,Default,,0000,0000,0000,,штаты, не участвовавшие\Nв Гонке за первенство, —
Dialogue: 0,0:10:05.52,0:10:07.93,Default,,0000,0000,0000,,даже их можно убедить участвовать. Почему?
Dialogue: 0,0:10:07.93,0:10:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Потому что губернаторы —\Nкак республиканцы, так и демократы —
Dialogue: 0,0:10:10.48,0:10:12.13,Default,,0000,0000,0000,,любят церемонии открытия.
Dialogue: 0,0:10:12.13,0:10:16.44,Default,,0000,0000,0000,,А мы тут как раз хотим создать рабочие места.
Dialogue: 0,0:10:16.44,0:10:19.06,Default,,0000,0000,0000,,К тому же это способствует развитию\Nинноваций в штатах,
Dialogue: 0,0:10:19.06,0:10:21.53,Default,,0000,0000,0000,,в этих лабораториях демократии.
Dialogue: 0,0:10:21.53,0:10:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Каждый из вас, кто недавно смотрел\Nчто-нибудь про политику,
Dialogue: 0,0:10:25.83,0:10:28.59,Default,,0000,0000,0000,,может справедливо заметить: «Хорошо,\Nидея отличная, но как вы себе это представляете?
Dialogue: 0,0:10:28.59,0:10:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Конгресс, раздающий\N4,5 миллиарда долларов?
Dialogue: 0,0:10:31.22,0:10:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Они же ни о чём не могут договориться».
Dialogue: 0,0:10:33.49,0:10:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Можно подождать и пойти через Конгресс.
Dialogue: 0,0:10:36.79,0:10:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Но для этого нужно быть уж очень терпеливым.
Dialogue: 0,0:10:39.36,0:10:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Или, мои дорогие мятежники,\Nмы можем пойти в обход Конгресса.
Dialogue: 0,0:10:47.27,0:10:48.83,Default,,0000,0000,0000,,В обход Конгресса.
Dialogue: 0,0:10:48.83,0:10:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Что, если это соревнование для губернаторов\Nустроит частный сектор?
Dialogue: 0,0:10:55.46,0:11:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Что, если несколько компаний\Nс огромными активами
Dialogue: 0,0:11:00.42,0:11:04.80,Default,,0000,0000,0000,,и частных лиц, сидящих сейчас здесь,\Nрешили бы
Dialogue: 0,0:11:04.80,0:11:08.33,Default,,0000,0000,0000,,объединиться — всего несколько —
Dialogue: 0,0:11:08.33,0:11:11.89,Default,,0000,0000,0000,,чтобы создать национальное соревнование\Nдля губернаторов,
Dialogue: 0,0:11:11.89,0:11:14.15,Default,,0000,0000,0000,,новую Гонку за первенство,
Dialogue: 0,0:11:14.15,0:11:16.82,Default,,0000,0000,0000,,и посмотреть,\Nкак губернаторы на это отреагируют.
Dialogue: 0,0:11:16.82,0:11:21.71,Default,,0000,0000,0000,,А что, если начать этот процесс здесь, на TED?
Dialogue: 0,0:11:21.71,0:11:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Что, если бы вы наблюдали
Dialogue: 0,0:11:24.36,0:11:29.71,Default,,0000,0000,0000,,тот момент, когда мы поняли,\Nкак взломать систему,
Dialogue: 0,0:11:29.71,0:11:35.16,Default,,0000,0000,0000,,чтобы создать хорошо оплачиваемые рабочие места\Nпо всей Америке, (Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:11:35.16,0:11:38.88,Default,,0000,0000,0000,,принять национальную политику\Nв области энергетики
Dialogue: 0,0:11:38.88,0:11:44.86,Default,,0000,0000,0000,,и стратегию развития энергетики с низов?
Dialogue: 0,0:11:44.86,0:11:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Потому что, дорогие участники TED,
Dialogue: 0,0:11:48.31,0:11:51.07,Default,,0000,0000,0000,,если вы так же нетерпеливы, как и я,
Dialogue: 0,0:11:51.07,0:11:54.63,Default,,0000,0000,0000,,вы знаете, что наши конкуренты,
Dialogue: 0,0:11:54.63,0:11:58.07,Default,,0000,0000,0000,,другие страны, не дремлют:
Dialogue: 0,0:11:58.07,0:12:00.42,Default,,0000,0000,0000,,они пожирают нас на обед.
Dialogue: 0,0:12:00.42,0:12:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем войти в игру или нет.
Dialogue: 0,0:12:04.97,0:12:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем быть или за столом, или на столе.
Dialogue: 0,0:12:09.29,0:12:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, как вы,
Dialogue: 0,0:12:11.71,0:12:14.41,Default,,0000,0000,0000,,но я предпочту отобедать.
Dialogue: 0,0:12:14.41,0:12:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо вам всем большое. (Аплодисменты)