WEBVTT

00:00:00.578 --> 00:00:03.496
Am fost prezentată

00:00:03.496 --> 00:00:05.528
ca fosta Guvernatoare de Michigan,

00:00:05.528 --> 00:00:08.544
dar de fapt sunt un om de știință.

00:00:08.544 --> 00:00:11.536
Bine, om de știință politic, nu contează,

00:00:11.536 --> 00:00:15.332
dar laboratorul meu a fost laboratorul democrației,

00:00:15.332 --> 00:00:18.488
care este statul Michigan și,
ca orice om de știință bun,

00:00:18.488 --> 00:00:21.330
făceam experimente cu reglementări

00:00:21.330 --> 00:00:24.024
care să ducă la cea mai mare bunăstare

00:00:24.024 --> 00:00:26.133
pentru un număr cât mai mare de persoane.

00:00:26.133 --> 00:00:30.411
Dar erau trei probleme, trei enigme

00:00:30.411 --> 00:00:32.945
pe care nu le-am putut dezlega

00:00:32.945 --> 00:00:36.423
și aș dori să vi le împărtășesc,

00:00:36.423 --> 00:00:38.429
dar, cel mai important,

00:00:38.429 --> 00:00:42.185
cred că am deslușit o propunere de soluție.

NOTE Paragraph

00:00:42.185 --> 00:00:44.054
Prima problemă,

00:00:44.054 --> 00:00:46.045
cu care se confruntă nu doar Michigan,
ci toate statele,

00:00:46.045 --> 00:00:49.364
e cum să creăm locuri de muncă bune în America

00:00:49.364 --> 00:00:51.112
într-o economie globală.

NOTE Paragraph

00:00:51.112 --> 00:00:54.604
Să vă prezint câteva date empirice
din laboratorul meu.

00:00:54.604 --> 00:00:59.114
Am fost aleasă în 2002 și, la sfârșitul primului
an de mandat, în 2003,

00:00:59.114 --> 00:01:01.646
am primit un telefon de la unul
din membrii echipei care zicea:

00:01:01.646 --> 00:01:04.014
„D-na Guvernatoare, avem o mare problemă.

00:01:04.014 --> 00:01:07.634
O mică comunitate dintr-o așezare
numită Greenville, Michigan,

00:01:07.634 --> 00:01:09.896
8000 de locuitori,

00:01:09.896 --> 00:01:12.691
e pe cale să-și piardă principalul angajator,

00:01:12.691 --> 00:01:17.510
fabrica de frigidere Electrolux.”

NOTE Paragraph

00:01:17.510 --> 00:01:20.189
Am întrebat: „Câți oameni lucează la Electrolux?”

NOTE Paragraph

00:01:20.189 --> 00:01:25.119
Mi-a spus: „3000 din cei 8000 de oameni
din Greenville.”

NOTE Paragraph

00:01:25.119 --> 00:01:27.900
Deci e un orășel cu un singur angajator.

00:01:27.900 --> 00:01:32.828
Electrolux urma să se mute în Mexic.

NOTE Paragraph

00:01:32.828 --> 00:01:35.716
Mi-am spus: „Nici vorbă!
Sunt noua Guvernatoare.

00:01:35.716 --> 00:01:38.004
Putem rezolva. Plecăm la Greenville

00:01:38.004 --> 00:01:39.972
cu toată echipa și vom face o ofertă

00:01:39.972 --> 00:01:42.877
către Electrolux, pe care n-o vor putea refuza.”

NOTE Paragraph

00:01:42.877 --> 00:01:45.308
Deci mi-am luat toată echipa

00:01:45.308 --> 00:01:49.020
și ne-am întâlnit cu toți boșii din micuțul Greenville –

00:01:49.020 --> 00:01:52.250
primarul, administratorul orașului,
directorul colegiului comunitar –

00:01:52.250 --> 00:01:55.845
și efectiv ne-am golit buzunarele,

00:01:55.845 --> 00:01:59.138
punând pe tapet toate argumentele,

00:01:59.138 --> 00:02:03.266
facilități, spuneți voi ce, pentru a convinge
pe cei de la Electrolux să rămână

00:02:03.266 --> 00:02:04.917
și am pus în fața celor de la Electrolux

00:02:04.917 --> 00:02:10.024
această stivă de propuneri.

00:02:10.024 --> 00:02:14.132
Printre oferte erau scutiri de impozite pe 20 de ani

00:02:14.132 --> 00:02:18.348
ajutoare să construiască o fabrică nouă,

00:02:18.348 --> 00:02:21.141
sponsorizarea lucrărilor. UAW, sindicatele

00:02:21.141 --> 00:02:24.980
au zis că sunt gata de concesii fără precedent,

00:02:24.980 --> 00:02:29.033
să facă sacrificii pentru a păstra
locurile de muncă în Greenville.

NOTE Paragraph

00:02:29.033 --> 00:02:31.911
Cei de la conducerea Electrolux au luat stiva noastră,

00:02:31.911 --> 00:02:34.724
lista facilităților oferite și au ieșit din sală

00:02:34.724 --> 00:02:37.244
pentru 17 minute.

00:02:37.244 --> 00:02:39.475
După care s-au întors au zis:

00:02:39.475 --> 00:02:42.416
„Uau, sunteți cei mai generoși

00:02:42.416 --> 00:02:46.905
dintre toate comunitățile ce au încercat vreodată
să-și mențină locurile de muncă.

00:02:46.905 --> 00:02:50.300
Dar nu ne puteți oferi nimic

00:02:50.300 --> 00:02:54.589
pentru a compensa faptul
că putem plăti 1,57 USD pe oră

00:02:54.589 --> 00:02:57.847
în Juarez, Mexic. Așa că plecăm.”

NOTE Paragraph

00:02:57.847 --> 00:03:00.852
Și au făcut-o. Când au făcut-o, a fost ca și cum

00:03:00.852 --> 00:03:04.108
ar fi explodat o bombă nucleară
în micuțul Greenville.

00:03:04.108 --> 00:03:06.423
De fapt, fabrica a implodat.

00:03:06.423 --> 00:03:10.401
Acesta e un tip care se plimbă
în ultima sa zi de muncă.

00:03:10.401 --> 00:03:14.425
În luna în care a ieșit ultimul frigider
de pe linia de asamblare,

00:03:14.425 --> 00:03:17.065
angajații de la Electrolux, Greenville, Michigan,

00:03:17.065 --> 00:03:22.730
au făcut o adunare pe care au numit-o
„cina cea de taină”.

00:03:22.730 --> 00:03:25.713
S-a ținut într-o sală mare,

00:03:25.713 --> 00:03:30.202
am participat și eu, fiind foarte frustrată
ca Guvernatoare

00:03:30.202 --> 00:03:34.099
de faptul că nu am putut opri desființarea
acestor locuri de muncă.

00:03:34.099 --> 00:03:36.622
Vroiam să fiu alături de ei,

00:03:36.622 --> 00:03:39.942
în acea sală erau mii de persoane.

00:03:39.942 --> 00:03:43.685
Era o sală mare. Oamenii mâncau de la cutie

00:03:43.685 --> 00:03:47.845
pe mese rotunde și era o orchestră tristă ce cânta

00:03:47.845 --> 00:03:51.582
sau o orchestră ce cânta muzică tristă,
probabil ambele. (Râsete)

NOTE Paragraph

00:03:51.582 --> 00:03:54.809
Și a venit acest om la mine,

00:03:54.809 --> 00:03:58.549
avea tatuaje, coadă-de-cal
și o cipilică de baseball.

00:03:58.549 --> 00:04:01.167
Erau cu el și cele două fiice

00:04:01.167 --> 00:04:04.774
și mi-a spus: „D-na Guvernatoare,
sunt cele două fiice ale mele.”

00:04:04.774 --> 00:04:07.822
A mai spus: „Am 48 de ani

00:04:07.822 --> 00:04:12.380
și am lucrat în această fabrică 30 de ani.

00:04:12.380 --> 00:04:15.036
După terminarea liceului,
m-am angajat direct la această fabrică.

00:04:15.036 --> 00:04:17.644
Tatăl meu a lucrat în această fabrică” - zise.

00:04:17.644 --> 00:04:20.493
„Bunicul meu a lucrat în această fabrică.

00:04:20.493 --> 00:04:25.516
Tot ce știu e să fac frigidere.”

00:04:25.516 --> 00:04:26.869
Își privi fiicele

00:04:26.869 --> 00:04:29.357
și-și puse mâinile pe piept

00:04:29.357 --> 00:04:31.907
zicându-mi: „Spuneți-mi, D-na Guvernatoare,

00:04:31.907 --> 00:04:37.235
cine mă va angaja vreodată?

00:04:37.235 --> 00:04:40.668
Cine mă va angaja vreodată?”

00:04:40.668 --> 00:04:44.190
Și nu numai el a pus această întrebare,

00:04:44.190 --> 00:04:46.868
ci toți cei din sală

00:04:46.868 --> 00:04:52.708
și, ca să fiu sinceră, toți muncitorii
din cele 50.000 de fabrici

00:04:52.708 --> 00:04:57.020
care au fost închise în primul deceniu
al acestui secol.

00:04:57.020 --> 00:04:59.914
Prima enigmă: cum să creăm locuri de muncă

00:04:59.914 --> 00:05:02.347
în America într-o economie globală?

NOTE Paragraph

00:05:02.347 --> 00:05:04.647
Numărul doi, foarte repede:

00:05:04.647 --> 00:05:07.379
Cum să rezolvăm problema
schimbării globale a climei

00:05:07.379 --> 00:05:11.716
când nu avem nici măcar
o politică energetică națională

00:05:11.716 --> 00:05:16.644
și când, în Congres, blocarea propunerilor legislative
pare să fie norma.

00:05:16.644 --> 00:05:19.806
De fapt, recent s-a făcut un sondaj de opinie

00:05:19.806 --> 00:05:24.083
în care s-a comparat rata
de aprobare a legilor în Congres

00:05:24.083 --> 00:05:26.513
cu mai multe lucruri neplăcute

00:05:26.513 --> 00:05:30.033
și a reieșit că, de fapt, rata
de aprobare a Congresului

00:05:30.033 --> 00:05:32.915
e mai rea decât gândacii de bucătărie,

00:05:32.915 --> 00:05:39.907
păduchii, formația Nickelback, canalele
rădăcinilor dentare și Donald Trump. (Râsete)

00:05:39.907 --> 00:05:44.186
Dar stați așa, vestea bună e
că cel puțin e mai bună

00:05:44.186 --> 00:05:49.042
decât laboratoarele de metodică
sau gonoreea. (Râsete)

00:05:49.042 --> 00:05:52.867
Avem o problemă, prieteni.

NOTE Paragraph

00:05:52.867 --> 00:05:54.505
M-a pus pe gânduri, care-o fi aia?

00:05:54.505 --> 00:05:58.267
Ce anume din laborator,

00:05:58.267 --> 00:06:00.417
din laboratorul democrației,
ce s-a întâmplat?

00:06:00.417 --> 00:06:03.116
Ce fel de măsuri politice s-au luat,

00:06:03.116 --> 00:06:04.908
ce au dus la schimbări

00:06:04.908 --> 00:06:08.475
și care au fost acceptate de ambele părți?

00:06:08.475 --> 00:06:09.753
Astfel, dacă v-aș întreba, de exemplu

00:06:09.753 --> 00:06:12.233
care a fost măsura politică a Administrației Obama

00:06:12.233 --> 00:06:15.347
care a dus la schimbări importante
în toată țara,

00:06:15.347 --> 00:06:16.635
ce mi-ați răspunde?

00:06:16.635 --> 00:06:20.430
Ați spune probabil Obamacare, doar că acelea
nu au fost schimbări voluntare.

00:06:20.430 --> 00:06:22.971
După cum știm, doar jumătate
dintre state au adoptat-o.

00:06:22.971 --> 00:06:26.480
Am putea aminti Recovery Act,
dar acelea nu necesitau schimbări de politici.

00:06:26.480 --> 00:06:30.831
Schimbările de politici importante

00:06:30.831 --> 00:06:33.251
s-au datorat programului
Race to the Top pentru educație.

00:06:33.251 --> 00:06:36.493
De ce? Guvernul a desemnat o sumă
de 4,5 miliarde USD

00:06:36.493 --> 00:06:39.939
și i-au invitat pe guvernatorii din întreaga țară
să intre în competiție pentru aceasta.

00:06:39.939 --> 00:06:43.115
Au intrat în competiție 48 de Guvernatori,

00:06:43.115 --> 00:06:46.414
convingând legislativul a 48 de state, în esență

00:06:46.414 --> 00:06:48.700
să facă niște standarde pentru liceeni

00:06:48.700 --> 00:06:51.011
astfel ca ei să-și însușească o programă
de pregătire pentru facultate.

00:06:51.011 --> 00:06:56.397
48 de state au optat pentru asta, creând
o politică educațională națională de jos în sus.

NOTE Paragraph

00:06:56.397 --> 00:06:59.000
M-am gândit, de ce n-am putea face
ceva asemănător

00:06:59.000 --> 00:07:03.046
și să creăm o cursă a locurilor de muncă
în sectorul energiei verzi?

00:07:03.046 --> 00:07:05.397
Deoarece, înainte de toate,
dacă studiem contextul,

00:07:05.397 --> 00:07:09.375
în ultimii opt ani s-au investit în total
1,6 mii de miliarde de dolari

00:07:09.375 --> 00:07:11.317
din sectorul privat,

00:07:11.317 --> 00:07:13.689
fiecare dolar reprezentând un loc de muncă,

00:07:13.689 --> 00:07:15.284
și unde sunt acele locuri de muncă?

00:07:15.284 --> 00:07:17.708
Păi în zone unde există o asemenea politică,
de pildă în China.

00:07:17.708 --> 00:07:19.730
Am fost în China ca să văd cum o mai duc.

00:07:19.730 --> 00:07:22.438
Au montat acolo un spectacol regizat
pentru grupul în care eram

00:07:22.438 --> 00:07:25.441
și stăteam în spatele încăperii
în timpul demonstrațiilor,

00:07:25.441 --> 00:07:27.804
lângă unul dintre oficialii chinezi,

00:07:27.804 --> 00:07:29.466
ne uitam și el mi-a zis:

00:07:29.466 --> 00:07:34.100
„Deci, d-na Guvernatoare, când credeți că va avea și SUA
o politică energetică națională?”

00:07:34.100 --> 00:07:37.668
Iar eu am spus; „Dumnezeule –
Congres, blocare, cine știe?”

NOTE Paragraph

00:07:37.668 --> 00:07:41.682
Iar el a plecat zicând:

00:07:41.682 --> 00:07:44.419
„Nu vă grăbiți.”

00:07:44.419 --> 00:07:49.057
Căci ei văd pasivitatea noastră ca pe o oportunitate.

NOTE Paragraph

00:07:49.057 --> 00:07:51.990
Ce-ar fi dacă ne-am hotărî să creăm

00:07:51.990 --> 00:07:54.689
o competiție pentru Guvernatorii țării,

00:07:54.689 --> 00:07:57.495
miza intrării în această competiție

00:07:57.495 --> 00:08:01.143
fiind aceeași sumă pe care grupul bipartit
a aprobat-o in Congres

00:08:01.143 --> 00:08:03.833
pentru Race to the Top pentru educație, 4,5 miliarde,

00:08:03.833 --> 00:08:06.216
care pare să fie mare, dar de fapt reprezintă mai puțin

00:08:06.216 --> 00:08:08.705
decât o zecime de procent din bugetul federal.

00:08:08.705 --> 00:08:10.729
E o eroare de rotunjire din partea guvernului federală.

00:08:10.729 --> 00:08:14.647
Dar miza intrării în competiție ar putea fi,

00:08:14.647 --> 00:08:17.952
ați putea la fel de bine spune,
să zicem, țelul Președintelui.

00:08:17.952 --> 00:08:21.025
El vrea ca să fie adoptat de Congres
un standard de energie verde,

00:08:21.025 --> 00:08:23.300
de 80% până în 2030,

00:08:23.300 --> 00:08:25.279
cu alte cuvinte, până în 2030, 80% din energie

00:08:25.279 --> 00:08:28.929
trebuie să provină din surse nepoluante.

00:08:28.929 --> 00:08:31.630
De ce să nu se ceară ca toate statele
să adopte această variantă?

00:08:31.630 --> 00:08:33.621
Imaginați-vă ce s-ar putea întâmpla,

00:08:33.621 --> 00:08:35.609
căci fiecare zonă are ceva de oferit.

00:08:35.609 --> 00:08:38.591
De pildă în două state ca Iowa și Ohio –

00:08:38.591 --> 00:08:40.608
în treacăt fie spus, două state
politic foarte importante –

00:08:40.608 --> 00:08:42.496
acei doi Guvernatori ar zice:

00:08:42.496 --> 00:08:45.211
„Noi vom fi în fruntea țării în producția

00:08:45.211 --> 00:08:47.813
de turbine eoliene și energie eoliană.”

00:08:47.813 --> 00:08:50.984
Statele cu soare, centura solară ar putea zice:

00:08:50.984 --> 00:08:54.684
„Noi vom fi statele ce produc
energia solară pentru țară”,

00:08:54.684 --> 00:08:56.854
și poate Jerry Brown ar zice:
„Iar eu voi crea

00:08:56.854 --> 00:08:59.031
un parc industrial în California

00:08:59.031 --> 00:09:00.870
care va produce panourile solare

00:09:00.870 --> 00:09:02.519
ca să nu le mai cumpărăm din China,

00:09:02.519 --> 00:09:04.382
ci să le cumpărăm din SUA.”

00:09:04.382 --> 00:09:07.812
De fapt, fiecare regiune a țării poate face asta.

00:09:07.812 --> 00:09:11.918
Există condiții de soare sau vânt în întreaga țară.

00:09:11.918 --> 00:09:15.922
De fapt, dacă priviți statele de sus și de la nord

00:09:15.922 --> 00:09:18.097
în partea de vest, ele pot folosi energia geotermală,

00:09:18.097 --> 00:09:20.409
sau în Texas s-ar putea spune:

00:09:20.409 --> 00:09:23.777
„Putem fi în fruntea țării în soluții
de rețele electrice inteligente.”

00:09:23.777 --> 00:09:27.869
În statele central-estice cu păduri

00:09:27.884 --> 00:09:30.208
și deșeuri agricole, s-ar putea spune:

00:09:30.208 --> 00:09:32.809
„Vom fi în fruntea țării la capitolul biocombustibili.”

00:09:32.809 --> 00:09:35.325
În nord-estul superior, vom fi frunte

00:09:35.325 --> 00:09:38.189
cu soluții de eficiență energetică.

00:09:38.189 --> 00:09:41.158
De-a lungul coastei estice, vom fi în frunte

00:09:41.158 --> 00:09:42.977
cu energie eoliană marină.

00:09:42.977 --> 00:09:45.560
În cazul lui Michigan, vom fi fruntea

00:09:45.560 --> 00:09:49.454
în producția de piese pentru vehiculele electrice,
de pildă acumulatoare Li-Ion.

00:09:49.454 --> 00:09:52.861
Fiecare regiune are ceva de oferit

00:09:52.861 --> 00:09:55.183
și dacă se creează competiție,

00:09:55.183 --> 00:09:59.301
ea respectă atât federalismul,
cât și fiecare stat în parte.

00:09:59.301 --> 00:10:02.855
E ceva atrăgător. Poate chiar și
Texas și Carolina de Sud,

00:10:02.855 --> 00:10:05.525
care nu au aderat la Race to Top pentru educație,

00:10:05.525 --> 00:10:07.926
ar opta pentru a participa. De ce?

00:10:07.926 --> 00:10:10.477
Pentru că Guvernatorilor,
atât Republicani, cât și Democrați,

00:10:10.477 --> 00:10:12.131
le place să taie panglici.

00:10:12.131 --> 00:10:16.445
Vrem să creăm locuri de muncă. Doar atâta spun.

00:10:16.445 --> 00:10:19.065
Și asta promovează inovația la nivel de stat

00:10:19.065 --> 00:10:21.526
în aceste laboratoare ale democrației.

NOTE Paragraph

00:10:21.526 --> 00:10:25.832
Toți cei care aveți ceva habar de politică

00:10:25.832 --> 00:10:28.589
ați putea întreba: „OK, minunată idee,
dar chiar așa să fie?

00:10:28.589 --> 00:10:31.221
Congresul să pună pe tapet 4,5 miliarde de dolari?

00:10:31.221 --> 00:10:33.494
Nu se înțeleg nicicum.”

00:10:33.494 --> 00:10:36.789
Deci, ați putea aștepta să treacă asta prin Congres,

00:10:36.789 --> 00:10:39.365
deși ați putea fi foarte nerăbdători.

00:10:39.365 --> 00:10:47.269
Sau, renegaților, am putea ocoli Congresul.

00:10:47.269 --> 00:10:48.827
Să ocolim Congresul.

00:10:48.827 --> 00:10:55.455
Ce-ar fi dacă am crea o competiție de sector privat
pentru Guvernatori.

00:10:55.455 --> 00:11:00.415
Ce-ar fi dacă vreo câteva dintre companiile și persoanele

00:11:00.415 --> 00:11:04.805
de bază prezente aici, la TED, ar decide

00:11:04.805 --> 00:11:08.333
să o creeze, să se alăture, doar câteva,

00:11:08.333 --> 00:11:11.893
și să declare o competiție națională pentru Guvernatori

00:11:11.893 --> 00:11:14.149
pentru a face o cursă spre vârf

00:11:14.149 --> 00:11:16.818
și să vadă răspunsul Guvernatorilor?

00:11:16.818 --> 00:11:21.706
Ce-ar fi dacă totul ar începe aici, la TED?

00:11:21.706 --> 00:11:24.365
Ce-ar fi dacă ați fi fost aici

00:11:24.365 --> 00:11:29.713
când am găsit modalitatea de a sparge codul

00:11:29.713 --> 00:11:35.159
pentru a crea locuri de muncă bănoase
în America – (Aplauze) –

00:11:35.159 --> 00:11:38.880
și a avea o politică energetică națională,

00:11:38.880 --> 00:11:44.858
creând o strategie energetică națională de jos în sus?

NOTE Paragraph

00:11:44.858 --> 00:11:48.309
Pentru că, dragi TED-iști,

00:11:48.309 --> 00:11:51.071
fiind la fel de nerăbdători ca și mine,

00:11:51.071 --> 00:11:54.629
știți și voi că cei care ne concurează economic

00:11:54.629 --> 00:11:58.069
sau alte nații sunt de-asemenea în joc

00:11:58.069 --> 00:12:00.421
și ne mănâncă pe pâine.

00:12:00.421 --> 00:12:04.967
Putem fi în joc sau nu.

00:12:04.967 --> 00:12:09.286
Putem fi la masă sau putem fi în farfurie.

00:12:09.286 --> 00:12:11.707
Și nu știu cum sunteți voi,

00:12:11.707 --> 00:12:14.414
dar eu prefer să fiu la masă.

NOTE Paragraph

00:12:14.414 --> 00:12:18.414
Mulțumesc tuturor. (Aplauze)