WEBVTT

00:00:01.798 --> 00:00:05.756
Eu fui apresentada como
a ex-governadora do Michigan,

00:00:05.858 --> 00:00:08.394
mas, na realidade, sou cientista.

00:00:08.864 --> 00:00:11.956
Ok, uma cientista política,
não conta, na verdade,

00:00:11.956 --> 00:00:15.722
mas o meu laboratório
era o laboratório da democracia

00:00:15.722 --> 00:00:18.778
que é o Michigan, e como 
qualquer bom cientista,

00:00:18.778 --> 00:00:21.890
eu estava a experimentar com a política

00:00:21.890 --> 00:00:26.134
sobre o que seria o maior bem
para a maioria,

00:00:26.383 --> 00:00:30.411
Mas havia três problemas, três enigmas

00:00:30.411 --> 00:00:32.945
que eu não conseguia resolver.

00:00:32.945 --> 00:00:36.673
E quero partilhar convosco
esses problemas,

00:00:36.673 --> 00:00:39.519
mas mais importante,

00:00:39.519 --> 00:00:42.385
acho que descobri uma proposta
para uma solução.

NOTE Paragraph

00:00:42.385 --> 00:00:43.934
O primeiro problema

00:00:43.934 --> 00:00:46.485
que não só Michigan,
mas todos estados enfrentam:

00:00:46.485 --> 00:00:49.634
Como se criam bons empregos nos EUA

00:00:49.634 --> 00:00:51.642
numa economia global?

NOTE Paragraph

00:00:51.642 --> 00:00:54.604
Vou começar com dados
empíricos do meu laboratório.

00:00:54.854 --> 00:00:59.374
Eu fui eleita em 2001 e, no fim do meu
primeiro ano de mandato, em 2003,

00:00:59.374 --> 00:01:02.126
recebi uma chamada dum membro 
da minha equipa, que dizia:

00:01:02.126 --> 00:01:04.424
"Governadora, temos um grande problema.

00:01:04.424 --> 00:01:07.724
"Temos uma pequena comunidade 
chamada Greenville, Michigan,

00:01:07.724 --> 00:01:10.076
"com uma população de 8000,

00:01:10.076 --> 00:01:12.911
"que está prestes a perder
o seu maior empregador,

00:01:12.911 --> 00:01:17.400
"que é uma fábrica de refrigeração
operada pela Electrolux."

NOTE Paragraph

00:01:17.720 --> 00:01:20.609
E eu disse: "Quantas pessoas 
trabalham na Electrolux?"

NOTE Paragraph

00:01:20.609 --> 00:01:25.119
E ele disse: "3000 das 8000 pessoas 
de Greenville."

NOTE Paragraph

00:01:25.339 --> 00:01:28.430
Portanto isto é uma cidade
de uma só empresa.

00:01:28.430 --> 00:01:32.558
A Electrolux ia para o México,

NOTE Paragraph

00:01:32.828 --> 00:01:36.036
Então eu disse: "Esquece isso.
Eu sou a nova governadora.

00:01:36.036 --> 00:01:38.384
"Nós podemos resolver isto.
Vamos para Greenville

00:01:38.384 --> 00:01:39.912
"com todo o meu gabinete

00:01:39.912 --> 00:01:43.207
"e vamos fazer à Electrolux uma proposta
que eles não podem recusar."

NOTE Paragraph

00:01:43.207 --> 00:01:45.688
Então eu levei o meu gabinete todo,

00:01:45.688 --> 00:01:49.300
e encontrámo-nos com todos os importantes
da pequena Greenville

00:01:49.300 --> 00:01:52.640
— o "mayor", o gestor da cidade, 
o reitor da faculdade —

00:01:52.640 --> 00:01:55.985
esvaziámos os bolsos

00:01:55.985 --> 00:01:59.288
e pusemos todas as fichas na mesa,

00:01:59.288 --> 00:02:03.336
incentivos, como queiram chamar-lhes,
para convencer a Electrolux a ficar.

00:02:03.336 --> 00:02:05.667
Enquanto fazíamos a pilha de fichas,

00:02:05.667 --> 00:02:10.154
deslizávamos as fichas sobre a mesa 
para os gestores da Electrolux.

00:02:10.154 --> 00:02:14.362
Nessa pilha estavam coisas como 
isenção de impostos durante 20 anos,

00:02:14.362 --> 00:02:18.538
ou que ajudaríamos a construir
uma nova fábrica para a empresa,

00:02:18.538 --> 00:02:19.951
ajudaríamos a financiá-la.

00:02:19.951 --> 00:02:21.950
A UAW, que representava os trabalhadores,

00:02:21.950 --> 00:02:25.130
dizia que oferecia concessões 
sem precedentes,

00:02:25.130 --> 00:02:29.033
sacrifícios para conseguir manter
aqueles empregos em Greenville.

NOTE Paragraph

00:02:29.223 --> 00:02:32.111
Então a gestão da Electrolux pegou
no nosso monte,

00:02:32.111 --> 00:02:36.854
a nossa lista de incentivos e
saiu da sala durante 17 minutos.

00:02:37.244 --> 00:02:39.615
Quando regressaram, disseram:

00:02:39.615 --> 00:02:42.536
"Uau, isto é o mais generoso

00:02:42.536 --> 00:02:46.715
"que qualquer comunidade alguma vez
foi para tentar manter os empregos aqui.

00:02:47.435 --> 00:02:50.490
"Mas não há nada que possam fazer

00:02:50.490 --> 00:02:54.819
"para compensar o facto de que nós
podemos pagar 1,57 dólares por hora

00:02:54.819 --> 00:02:57.687
"em Juarez, México,
por isso vamos embora."

NOTE Paragraph

00:02:58.127 --> 00:03:00.272
E foram. Quando eles foram embora,

00:03:00.272 --> 00:03:04.108
foi como se uma bomba nuclear
explodisse em Greenville.

00:03:04.428 --> 00:03:06.683
Na verdade, eles implodiram a fábrica.

00:03:06.693 --> 00:03:10.571
Aquele é um homem que se encaminhava
para o seu último dia de trabalho.

00:03:10.991 --> 00:03:14.705
No mês em que o último frigorífico
saiu da linha de montagem,

00:03:14.705 --> 00:03:17.585
os empregados da Electrolux em
Greenville, Michigan,

00:03:17.585 --> 00:03:22.280
juntaram-se para o que eles chamaram
"A Última Ceia".

00:03:23.040 --> 00:03:26.183
Foi num grande pavilhão em Greenville,
um pavilhão interior,

00:03:26.183 --> 00:03:30.432
e eu fui porque estava muito frustrada
como governadora

00:03:30.432 --> 00:03:34.289
por não ter conseguido impedir
a perda daqueles empregos,

00:03:34.289 --> 00:03:36.842
e quis sofrer com eles.

00:03:36.842 --> 00:03:40.272
Quando entrei naquele local,
estavam lá centenas de pessoas.

00:03:40.272 --> 00:03:43.885
Era uma coisa enorme. Pessoas sentadas
a comer comida empacotada,

00:03:43.885 --> 00:03:48.045
em mesas redondas e havia
uma banda triste a tocar música,

00:03:48.045 --> 00:03:50.725
ou uma banda a tocar música triste, 
provavelmente ambos.

00:03:50.725 --> 00:03:51.812
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:52.792 --> 00:03:55.129
E vem um homem ter comigo,

00:03:55.129 --> 00:03:58.549
tem tatuagens, rabo-de-cavalo
e um boné de basebol,

00:03:58.549 --> 00:04:01.667
tinha as duas filhas com ele
e disse:

00:04:01.667 --> 00:04:04.774
"Governadora, estas são
as minhas duas filhas.

00:04:05.344 --> 00:04:07.822
"Eu tenho 48 anos,

NOTE Paragraph

00:04:07.822 --> 00:04:12.000
"e trabalhei nesta fábrica
durante 30 anos.

00:04:12.660 --> 00:04:15.216
"Fui do ensino secundário para a fábrica.

00:04:15.416 --> 00:04:17.674
"O meu pai trabalhou nesta fábrica.

00:04:17.674 --> 00:04:20.493
"O meu avô trabalhou nesta fábrica.

00:04:20.823 --> 00:04:25.256
"Eu só sei fazer frigoríficos."

00:04:25.516 --> 00:04:27.749
Olhou para as filhas,

00:04:27.749 --> 00:04:29.887
põe a mão no peito e diz:

00:04:29.887 --> 00:04:32.147
"Agora, Governadora, diga-me,

00:04:32.147 --> 00:04:36.075
"quem é que me vai contratar?

00:04:37.685 --> 00:04:40.288
"Quem é que me vai contratar?"

00:04:40.668 --> 00:04:44.190
Não foi só aquele homem
que me fez esta pergunta,

00:04:44.190 --> 00:04:46.998
mas todas as pessoas naquele pavilhão,

00:04:46.998 --> 00:04:52.838
e francamente, todos os trabalhadores
numa das 50 000 fábricas

00:04:52.838 --> 00:04:56.550
que fecharam
na primeira década deste século.

00:04:57.140 --> 00:04:58.774
Enigma número um:

00:04:58.774 --> 00:05:02.347
Como criar empregos nos EUA,
numa economia global?

NOTE Paragraph

00:05:02.827 --> 00:05:04.797
Número dois, muito rapidamente:

00:05:04.797 --> 00:05:07.509
Como resolver a alteração climática global

00:05:07.509 --> 00:05:12.056
quando nem sequer temos, neste país,
uma política nacional de energia

00:05:12.056 --> 00:05:16.754
e quando o impasse no Congresso
parece ser a norma?

00:05:16.754 --> 00:05:19.806
De facto, houve uma sondagem
feita recentemente

00:05:19.806 --> 00:05:24.233
e essa sondagem comparava
a taxa de aprovação do Congresso

00:05:24.233 --> 00:05:27.033
com uma série de outras coisas 
desagradáveis,

00:05:27.033 --> 00:05:30.563
e descobriu-se que a taxa
de aprovações do Congresso

00:05:30.563 --> 00:05:32.915
é pior do que baratas,

00:05:32.915 --> 00:05:37.827
piolhos, a banda Nickelback, 
desvitalizações e o Donald Trump.

00:05:37.997 --> 00:05:40.017
(Risos)

00:05:40.017 --> 00:05:44.216
Mas esperem, as boas notícias são
que, pelo menos, é melhor

00:05:44.216 --> 00:05:46.502
que os laboratórios de droga
e a gonorreia.

00:05:46.502 --> 00:05:49.502
(Risos)

00:05:49.502 --> 00:05:52.107
Nós temos um problema, amigos.

NOTE Paragraph

00:05:53.187 --> 00:05:55.065
Isto pôs-me a pensar, o que é?

00:05:55.065 --> 00:05:58.267
O que é que há no laboratório
que eu vejo por ai,

00:05:58.267 --> 00:06:00.657
o laboratório de democracia,
o que aconteceu?

00:06:00.657 --> 00:06:03.376
Que prescrições políticas aconteceram

00:06:03.376 --> 00:06:05.258
que provocaram a mudança

00:06:05.258 --> 00:06:08.265
e que foram aceites
de forma bipartidária?

00:06:08.345 --> 00:06:10.113
Se eu vos perguntasse, por exemplo,

00:06:10.113 --> 00:06:12.833
qual foi a política
da Administração de Obama

00:06:12.833 --> 00:06:15.557
que provocou pesadas mudanças
pelo país fora,

00:06:15.557 --> 00:06:16.845
o que é que diriam?

00:06:16.845 --> 00:06:20.780
Talvez dissessem Obamacare, mas essas
não foram mudanças voluntárias.

00:06:20.780 --> 00:06:23.211
Como sabemos,
só metade dos estados aprovaram.

00:06:23.211 --> 00:06:26.740
Podíamos dizer Recovery Act, mas essa
não requeria uma mudança de políticas

00:06:26.740 --> 00:06:30.831
O que provocou mudanças políticas massivas

00:06:30.831 --> 00:06:33.461
foi a corrida para o topo da educação.

00:06:33.461 --> 00:06:36.603
Porquê? O governo colocou um pote
de 4500 milhões de dólares

00:06:36.603 --> 00:06:40.009
e disse aos governadores do país:
"Concorram por ele".

00:06:40.009 --> 00:06:43.115
Concorreram 48 governadores,

00:06:43.115 --> 00:06:46.414
convenceram 48 assembleias
legislativas estaduais

00:06:46.414 --> 00:06:49.120
a elevarem os padrões para alunos
do ensino médio

00:06:49.120 --> 00:06:51.861
para frequentarem cursos curriculares
pré-universitários.

00:06:51.861 --> 00:06:56.667
48 estados optaram por criar uma
política energética de baixo para cima.

NOTE Paragraph

00:06:56.667 --> 00:06:59.310
Então eu pensei, porque é
que não fazemos algo assim

00:06:59.310 --> 00:07:03.086
e criamos uma corrida de empregos
em energia limpa, até ao topo?

00:07:03.086 --> 00:07:05.647
Porque, afinal, se olharmos
para o contexto,

00:07:05.647 --> 00:07:09.625
foram investidos, nos últimos oito anos,
1,6 biliões de dólares

00:07:09.625 --> 00:07:11.657
pelo setor privado global,

00:07:11.657 --> 00:07:13.929
e cada dólar representa
um posto de trabalho,

00:07:13.929 --> 00:07:15.794
para onde estão a ir esses empregos?

00:07:15.794 --> 00:07:17.908
Para lugares que têm política,
como a China.

00:07:17.908 --> 00:07:20.290
Estive na China a ver
o que andavam a fazer,

00:07:20.290 --> 00:07:22.838
estavam a convencer o grupo
com quem eu estava.

00:07:22.838 --> 00:07:25.761
Eu estava ao fundo da sala
durante uma das apresentações

00:07:25.761 --> 00:07:28.144
ao lado de um funcionário chinês.

00:07:28.144 --> 00:07:30.076
Estávamos a assistir e ele diz:

00:07:30.076 --> 00:07:34.390
"Então, Governadora, quando é que os EUA
vão ter uma política energética nacional?"

00:07:34.390 --> 00:07:37.948
Eu disse: "Meus Deus — Congresso,
engarrafamento, quem sabe?"

NOTE Paragraph

00:07:37.948 --> 00:07:40.112
Ele fez o seguinte, disse:

00:07:42.162 --> 00:07:44.419
"Demorem o tempo necessário."

00:07:44.419 --> 00:07:48.927
Porque eles veem a nossa passividade
como a oportunidade deles.

NOTE Paragraph

00:07:49.617 --> 00:07:54.520
Que tal, se decidirmos criar um desafio
para os governadores do país,

00:07:55.159 --> 00:07:57.615
e o preço para entrar nessa competição

00:07:57.615 --> 00:08:01.363
usasse a mesma quantia que
o grupo bipartidário aprovou no Congresso

00:08:01.363 --> 00:08:04.493
para a corrida para o topo da educação,
4500 milhões de dólares?

00:08:04.493 --> 00:08:06.316
Parece muito mas, no fundo,

00:08:06.316 --> 00:08:08.985
não é mais que 0,1% dos gastos federais.

00:08:08.985 --> 00:08:11.159
É um erro de arredondamento
no lado federal.

00:08:11.409 --> 00:08:14.767
Mas o preço de entrada
na competição seria,

00:08:14.767 --> 00:08:18.232
digamos, usem o objetivo do Presidente.

00:08:18.232 --> 00:08:21.355
Ele quer que o Congresso adote
um padrão de energia limpa

00:08:21.355 --> 00:08:23.780
de 80% até 2030,

00:08:23.780 --> 00:08:25.709
por outra palavras,
temos que obter 80%

00:08:25.709 --> 00:08:29.069
da nossa energia de fontes limpas
até 2030.

00:08:29.069 --> 00:08:31.630
Porque não pedir isto a todos os estados?

00:08:31.630 --> 00:08:33.861
E imaginem o que poderá acontecer,

00:08:33.861 --> 00:08:36.049
porque cada região tem algo a oferecer.

00:08:36.049 --> 00:08:38.861
Podemos pegar em estados
como o Iowa e o Ohio

00:08:38.861 --> 00:08:40.988
— dois estados politicamente importantes —

00:08:40.988 --> 00:08:42.986
esses dois governadores, e eles diriam:

00:08:42.986 --> 00:08:45.301
"Vamos liderar a nação na produção

00:08:45.301 --> 00:08:48.023
"de turbinas eólicas e de energia eólica.

00:08:48.023 --> 00:08:50.984
"Vocês podem falar dos estados solares,
do cinto do sol,

00:08:51.044 --> 00:08:54.834
"nós vamos ser os estados
que produzem energia solar para o país".

00:08:54.834 --> 00:08:56.734
e talvez o Jerry Brown, diga:

00:08:56.734 --> 00:08:59.301
"Vou criar um grupo de indústria
na Califórnia

00:08:59.301 --> 00:09:01.280
"para produzir painéis solares

00:09:01.280 --> 00:09:03.149
"para não termos de os comprar à China.

00:09:03.149 --> 00:09:05.052
"Compramo-los aos EUA."

00:09:05.052 --> 00:09:08.162
De facto, todas as regiões do país
podiam fazer isto.

00:09:08.162 --> 00:09:12.098
Vejam, temos oportunidades de sol
e de vento em toda a nação.

00:09:12.098 --> 00:09:16.452
Se olharmos para os estados
acima e a norte, no Oeste,

00:09:16.452 --> 00:09:18.627
podíamos optar pela geotérmica,

00:09:18.627 --> 00:09:20.809
ou podemos olhar para o Texas e dizer:

00:09:20.809 --> 00:09:24.127
"Podemos liderar a nação nas soluções
de rede inteligente.

00:09:24.127 --> 00:09:28.059
Nos estados centrais orientais,
que têm acesso a florestas

00:09:28.059 --> 00:09:30.558
e a resíduos agrícolas, poderão dizer:

00:09:30.558 --> 00:09:33.069
"Vamos liderar a nação
nos biocombustíveis".

00:09:33.529 --> 00:09:34.895
Quanto ao nordeste:

00:09:34.895 --> 00:09:38.189
"Vamos liderar a nação
em eficiência energética".

00:09:38.189 --> 00:09:40.418
Ao longo da costa leste:

00:09:40.418 --> 00:09:43.187
"Vamos liderar a nação
em energia eólica 'offshore'."

00:09:43.187 --> 00:09:44.860
Olhamos para o Michigan e dizemos:

00:09:44.860 --> 00:09:48.200
"Vamos liderar a nação em produção
de entranhas para carros elétricos,

00:09:48.200 --> 00:09:50.094
"como baterias de iões de lítio.

00:09:50.094 --> 00:09:53.201
Cada região tem algo para oferecer.

00:09:53.201 --> 00:09:55.183
Se criarmos uma competição,

00:09:55.183 --> 00:09:59.351
diz respeito aos estados e ao federalismo.

00:09:59.351 --> 00:10:02.895
É inclusivo. Até podemos ter
o Texas e a Carolina do Sul,

00:10:02.895 --> 00:10:05.855
que não optaram pela corrida de
"Educação até ao Topo",

00:10:05.855 --> 00:10:08.046
até podemos levá-los a aderirem. Porquê?

00:10:08.046 --> 00:10:10.757
Porque os governadores
Republicanos e Democratas

00:10:10.757 --> 00:10:12.561
adoram cortar fitas.

00:10:12.561 --> 00:10:16.445
Queremos trazer empregos.
É o que eu estou a dizer.

00:10:16.445 --> 00:10:19.435
E promove a inovação a nível de estadual

00:10:19.435 --> 00:10:21.746
nestes laboratórios de democracia.

NOTE Paragraph

00:10:21.746 --> 00:10:25.832
Qualquer um de vocês que tem
acompanhado a política ultimamente

00:10:25.832 --> 00:10:28.789
pode dizer:
"Ok, boa ideia, mas realmente?

00:10:28.789 --> 00:10:31.701
"O Congresso a pôr 4500 milhões 
de dólares na mesa?

00:10:31.701 --> 00:10:33.854
"Eles não conseguem concordar com nada."

00:10:34.074 --> 00:10:36.969
Podemos esperar e ir ao Congresso,

00:10:36.969 --> 00:10:39.595
embora devamos ficar muito impacientes.

00:10:40.045 --> 00:10:46.479
Ou renegamos e contornamos o Congresso.

00:10:47.369 --> 00:10:49.067
Contornamos o Congresso.

00:10:49.067 --> 00:10:55.455
E se criarmos um desafio no setor privado
para os governadores?

00:10:55.665 --> 00:11:00.545
E se várias empresas de alto
património líquido

00:11:00.545 --> 00:11:04.115
e indivíduos que estão aqui no TED

00:11:04.115 --> 00:11:08.383
decidam criar, unirem-se
— apenas alguns deles —

00:11:08.383 --> 00:11:12.193
e criarem uma competição nacional
para os governadores

00:11:12.193 --> 00:11:14.369
para haver uma corrida para o topo

00:11:14.369 --> 00:11:16.818
e ver como é que os governadores
respondem?

00:11:17.298 --> 00:11:21.426
E se tudo começasse aqui no TED?

00:11:22.086 --> 00:11:24.605
E se vocês estivessem aqui

00:11:24.605 --> 00:11:29.823
quando descobríssemos
como decifrar o código

00:11:29.823 --> 00:11:32.969
para criar empregos bem pagos na América
-- (Aplausos) --

00:11:35.409 --> 00:11:39.290
e obter uma política de energia nacional

00:11:39.290 --> 00:11:44.588
e criássemos uma estratégia nacional de
energia, de baixo para cima?

NOTE Paragraph

00:11:45.428 --> 00:11:48.599
Porque, caros TEDsters,

00:11:48.599 --> 00:11:51.581
se são impacientes como eu,

00:11:51.581 --> 00:11:54.989
vocês sabem que os nossos
concorrentes económicos,

00:11:54.989 --> 00:11:58.239
as outras nações, estão no jogo

00:11:58.239 --> 00:12:00.921
e estão a comer-nos ao almoço

00:12:00.921 --> 00:12:04.967
e nós podemos entrar no jogo ou não.

00:12:05.137 --> 00:12:09.126
Podemos estar sentados à mesa
ou estar em cima da mesa.

00:12:09.796 --> 00:12:11.997
Não sei em relação a vocês,

00:12:11.997 --> 00:12:14.634
mas eu prefiro jantar.

NOTE Paragraph

00:12:15.204 --> 00:12:16.714
Muito obrigada a todos.

00:12:16.716 --> 00:12:19.786
(Aplausos)