0:00:00.578,0:00:03.496
خُب، من با عنوان

0:00:03.496,0:00:05.528
فرماندار سابق میشیگان معرفی شدم،

0:00:05.528,0:00:08.544
اما در واقع من یک دانشمندم.

0:00:08.544,0:00:11.536
باشه، یک دانشمند سیاسی، خیلی مهم نیست

0:00:11.536,0:00:15.332
اما آزمایشگاه من، آزمایشگاه دموکراسی بود

0:00:15.332,0:00:18.488
که میشیگان باشه، و مثل هر دانشمند خوبی

0:00:18.488,0:00:21.330
من داشتم با سیاستگذاری

0:00:21.330,0:00:24.024
درباره اینکه چه چیزی بهترین نتیجه را

0:00:24.024,0:00:26.133
برای بیشترین افراد رو میده تحقیق میکردم.

0:00:26.133,0:00:30.411
اما سه مشکل وجود داشت، سه معما

0:00:30.411,0:00:32.945
که من نتونستم حلشون کنم،

0:00:32.945,0:00:36.423
و میخواهم که آن مشکلات را با شما در میان بگذارم،

0:00:36.423,0:00:38.429
اما مهم تر از همه،

0:00:38.429,0:00:42.185
فکر میکنم که یک طرح پیشنهادی برای حل مشکل پیدا کردم.

0:00:42.185,0:00:44.054
اولین مشکل

0:00:44.054,0:00:46.045
که نه فقط میشیگان بلکه همه ایالات با آن مواجه اند اینه که،

0:00:46.045,0:00:49.364
چطور می شه در یک اقتصاد جهانی

0:00:49.364,0:00:51.112
در آمریکا شغل خوب ایجاد کرد؟

0:00:51.112,0:00:54.604
پس اجاره بدید با شما چند داده تجربی از آزمایشگاهم در میان بگذارم.

0:00:54.604,0:00:59.114
من ۲۰۰۲ انتخاب شدم و در پایان سال اولم در ۲۰۰۳،

0:00:59.114,0:01:01.646
از یکی از اعضا کابینه ام تماس تلفنی با من گرفت، و گفت،

0:01:01.646,0:01:04.014
"فرماندار، ما یک مشکل بزرگ داریم.

0:01:04.014,0:01:07.634
یک اجتماع خیلی کوچک داریم به اسم، گرین ویل، میشیگان

0:01:07.634,0:01:09.896
با ۸٫۰۰۰ نفر جمعیت

0:01:09.896,0:01:12.691
و به زودی کارفرمای اصلیشان را از دست میدهند،

0:01:12.691,0:01:17.510
که یک کارخانه یخچالسازی است که شرکت الکترولوکس اداره اش میکند"

0:01:17.510,0:01:20.189
من گفتم، "چند نفر در الکترولوکس کار میکنند؟"

0:01:20.189,0:01:25.119
و گفت "۳،۰۰۰ نفر از ۸٫۰۰۰ نفر مردم گرین ویل."

0:01:25.119,0:01:27.900
پس این یک شهر تک شرکته است.

0:01:27.900,0:01:32.828
و الکترولوکس قصد داشت که به مکزیک برود.

0:01:32.828,0:01:35.716
من گفتم، "فراموشش کن، من فراماندار جدیدم.

0:01:35.716,0:01:38.004
ما می تونیم درستش می کنیم. به گرین ویل میریم

0:01:38.004,0:01:39.972
با همه کابینه ام و ما فقط

0:01:39.972,0:01:42.877
و به الکترولوکس پیشنهادی میدهیم که نتونه رد کنه."

0:01:42.877,0:01:45.308
پس همه کابینه ام را بردم

0:01:45.308,0:01:49.020
و با همه کله گنده های گرین ویل کوچک دیدار کردیم--

0:01:49.020,0:01:52.250
شهردار، مدیر شهر، رئیس کامیونیتی کالج

0:01:52.250,0:01:55.845
و اساسی جیب هایمان را خالی کردیم

0:01:55.845,0:01:59.138
و همه مهره هامان را روی میز گذاشتیم.

0:01:59.138,0:02:03.266
بستههای تشویق کننده، هرچه فکرش را بکنید، که الکترولوکس را برای ماندن متقاعد کند،

0:02:03.266,0:02:04.917
و همانطور که از مهرهامون کپه درست میکردیم

0:02:04.917,0:02:10.024
اونها را آرام به سمت مدیریت الکترولوکس آن طرف میز هل دادیم

0:02:10.024,0:02:14.132
و تو اون کپه چیزهایی مثل معافیت مالیاتی ۲۰ ساله بود

0:02:14.132,0:02:18.348
یا اینکه کمکشان میکنیم یک کارخانه جدید برای شرکت بسازند

0:02:18.348,0:02:21.141
تامین مالی کارخانه را انجام میدیم. اتحادیهای که کارگران را نمایندگی میکرد،

0:02:21.141,0:02:24.980
گفت که امتیازات بی سابقهای پیشنهاد خواهند داد

0:02:24.980,0:02:29.033
فداکاری میکنند تا فقط آن شغل ها در گرین ویل بماند.

0:02:29.033,0:02:31.911
مدیران الکترولوکس کپه پیشنهادی ما را دریافت کردند،

0:02:31.911,0:02:34.724
لیست مشوق هایمان،

0:02:34.724,0:02:37.244
وبرای ۱۷ دقیقه به بیرون اتاق رفتند،

0:02:37.244,0:02:39.475
و بعد برگشتند و گفتند،

0:02:39.475,0:02:42.416
"واو، این سخاوتمندانه ترین پشنهادیه که

0:02:42.416,0:02:46.905
تا به حال یک اجتماع داده تا شغل ها را اینجا حفظ کند.

0:02:46.905,0:02:50.300
اما شما در مقابل این حقیقت که

0:02:50.300,0:02:54.589
ما میتونیم در خوس مکزیک فقط ۱/۵۷ دلار برای هر ساعت

0:02:54.589,0:02:57.847
پرداخت کنیم، پس ما میریم."

0:02:57.847,0:03:00.852
و رفتند. و وقتی رفتند مثل این بود که

0:03:00.852,0:03:04.108
یک بمب هسته ای در گرین ویل کوچک منفجر شد.

0:03:04.108,0:03:06.423
در واقع، اونها کارخانه را منهدم کردند.

0:03:06.423,0:03:10.401
آن مردی است که داره آخرین روز کاریش برمیگرده.

0:03:10.401,0:03:14.425
و در ماهی که آخرین یخچال از خط مونتاژ بیرون آمد

0:03:14.425,0:03:17.065
کارکنان الکترولوکس در گرین ویل میشیگان

0:03:17.065,0:03:22.730
گردهمایی داشتند که نامش را شام آخرگذاشته بودند.

0:03:22.730,0:03:25.713
در یک عمارت بزرگ در گرین ویل بود، یک عمارت داخلی

0:03:25.713,0:03:30.202
و من رفتم چون به عنوان فرماندار ناکام و مأیوس بودم

0:03:30.202,0:03:34.099
که نتوانستم جلوگیری از بین رفتن این شغل ها کنم،

0:03:34.099,0:03:36.622
و میخواستم با آن ها سوگواری کنم،

0:03:36.622,0:03:39.942
و همین که وارد اتاق شدم--هزاران نفر آنجا بودند.

0:03:39.942,0:03:43.685
یک موضوع بزرگی بود. مردم داشتند ناهار میخورند

0:03:43.685,0:03:47.845
روی میزهای گرد، و یک گروه غمگین موسیقی مینواختند.

0:03:47.845,0:03:51.582
یا یک گروه که آهنگ غمناکی مینواختند، احتمالا هر دو (خنده حضار)

0:03:51.582,0:03:54.809
و یک آقایی به سمت من آمد

0:03:54.809,0:03:58.549
خالکوبی و موی دم اسبی داشت و کلاه بیس بال به سر داشت،

0:03:58.549,0:04:01.167
و دو دخترش هم با او بودند،

0:04:01.167,0:04:04.774
و گفت، "فرماندار، اینها دو تا دختر من هستند."

0:04:04.774,0:04:07.822
گفت، "من ۴۸ سالم است،

0:04:07.822,0:04:12.380
و ۳۰ سال در این کارخانه کار کرده ام.

0:04:12.380,0:04:15.036
از دبیرستان به این کارخانه رفتم

0:04:15.036,0:04:17.644
پدرم در این کارخانه کار کرده،

0:04:17.644,0:04:20.493
پدربزرگم در این کارخانه کار کرده.

0:04:20.493,0:04:25.516
تنها چیزی که بلدم یخچال ساختنه."

0:04:25.516,0:04:26.869
و به دخترانش نگاه کرد،

0:04:26.869,0:04:29.357
و دستش را روی سینه گذاشت،

0:04:29.357,0:04:31.907
و گفت، "خب فرماندار، به من بگو،

0:04:31.907,0:04:37.235
کی دیگه من را استخدام میکنه؟

0:04:37.235,0:04:40.668
کی دیگه من را استخدام میکنه؟"

0:04:40.668,0:04:44.190
و نه فقط آن آقا این سؤال را پرسید

0:04:44.190,0:04:46.868
بلکه همه افراد در آن عمارت پرسیدند،

0:04:46.868,0:04:52.708
و در واقع همهی کارکنان ۵۰٫۰۰۰ کارخانه ای

0:04:52.708,0:04:57.020
که در دهه اول این قرن تعطیل شدند پرسیدند.

0:04:57.020,0:04:59.914
معمای شماره ۱: چطور میشه شغل ایجاد کرد

0:04:59.914,0:05:02.347
در آمریکا در یک اقتصاد جهانی؟

0:05:02.347,0:05:04.647
شماره ۲، خیلی سریع:

0:05:04.647,0:05:07.379
چطور تغییر آب و هوای جهانی را حل میکنید

0:05:07.379,0:05:11.716
وقتی حتی یک سیاست ملی انرژی در این کشور نداریم

0:05:11.716,0:05:16.644
و وقتی به نظرمیرسد که تضاد آراء در کنگره عادی شده؟

0:05:16.644,0:05:19.806
درحقیقت، یک نظرسنجی اخیراً برگزار شده

0:05:19.806,0:05:24.083
و نرخ مقبولیت کنگره را مقایسه کرده بود با

0:05:24.083,0:05:26.513
یک سری چیزهای نامطلوب دیگه،

0:05:26.513,0:05:30.033
و معلوم شد، نرخ مقبولیت کنگره

0:05:30.033,0:05:32.915
بدتر از سوسک ها،

0:05:32.915,0:05:39.907
شپش، گروه موسیقی نیکل بک، عصب کشی دندان و دونالد ترامپ است.[br](خنده حضار)

0:05:39.907,0:05:44.186
اما صبر کنید، خبر خوب اینه که، آمارشان حداقل

0:05:44.186,0:05:49.042
از کارگاه تولید مواد مخدر و سوزاک بهتره. (خنده حضار)

0:05:49.042,0:05:52.867
ما یه مشکل داریم، دوستان.

0:05:52.867,0:05:54.505
من را به فکر وادار کرد، که این چیه؟

0:05:54.505,0:05:58.267
چه چیزی در آزمایشگاهی که من آن بیرون دیدم،

0:05:58.267,0:06:00.417
آزمایشگاه دموکراسی، چه اتفاقی افتاده؟

0:06:00.417,0:06:03.116
چه دستورالعمل سیاسی رخ داده

0:06:03.116,0:06:04.908
که موجب رخ دادن تغییرات شده

0:06:04.908,0:06:08.475
و دو حزب تأییدش کرده اند؟

0:06:08.475,0:06:09.753
خب اگر به عنوان مثال از شما بپرسم،

0:06:09.753,0:06:12.233
کدام سیاست گذاری مدیریت اوباما بوده

0:06:12.233,0:06:15.347
که موجب تغییرات گسترده در سرار کشور شد،

0:06:15.347,0:06:16.635
چه میگویید؟

0:06:16.635,0:06:20.430
ممکنه بگید، طرح درمان اوباما ، به جز اونها که داوطلبانه تغییر پیدا نکردند.

0:06:20.430,0:06:22.971
همانطور که میدونیم، فقط نصف ایالتها انتخابش کرده اند.

0:06:22.971,0:06:26.480
ممکنه بگید بازیابی قانون، اما آن نیازی به تغییر سیاستگذاری نداشت.

0:06:26.480,0:06:30.831
چیزی که موجب تغییر عمده سیاست گذاری شد

0:06:30.831,0:06:33.251
سرعت دادن به محرک های نوآوری واصلاحات برای آموزش و پرورش بود.

0:06:33.251,0:06:36.493
چرا؟ دولت ۴/۵ میلیارد دلار گذاشت وسط

0:06:36.493,0:06:39.939
و گفت که فرمانداران سراسر کشور، برای گرفتنش رقابت کنند

0:06:39.939,0:06:43.115
۴۸ فرماندار رقابت کردند،

0:06:43.115,0:06:46.414
۴۸ قانون گذار متقاعد شدند که باید

0:06:46.414,0:06:48.700
استاندارد ها برای دبیرستانی ها را افزایش دهند

0:06:48.700,0:06:51.011
که همه برنامه آموزشی آمادگی برای کالج ایجاد کردند

0:06:51.011,0:06:56.397
۴۸ ایالت انتخابش کردند، خلق یک سیاست ملی [آموزش و پرورش] از پایین تا بالا

0:06:56.397,0:06:59.000
خب من فکر کردم، چرا ما نتوانیم کار مشابهی انجام دهیم

0:06:59.000,0:07:03.046
و رقابت ایجاد شغل در انرژیهای پاک راه بندازیم؟

0:07:03.046,0:07:05.397
چون در نهایت، اگر به سابقه اش نگاه کنید،

0:07:05.397,0:07:09.375
۱/۶ تریلیون دلار در ۸ سال اخیر سرمایه گذاری شده

0:07:09.375,0:07:11.317
درکل از طرف بخش خصوصی،

0:07:11.317,0:07:13.689
و هر دلار نشان دهنده یک شغل است

0:07:13.689,0:07:15.284
و آن شغل ها دارند کجا میروند؟

0:07:15.284,0:07:17.708
آنها به جاهایی میروند که سیاستگذاری دارند، مثل چین

0:07:17.708,0:07:19.730
من در چین بودم که دیدم چکار داشتند میکردند،

0:07:19.730,0:07:22.438
یک نمایش سگ و پونی برای گروهی که باهاشان بودم داشتند اجرا میکردند،

0:07:22.438,0:07:25.441
و من در طول یکی از نمایشها ته سالن ایستاده بودم

0:07:25.441,0:07:27.804
کنار یکی از مقامات چینی،

0:07:27.804,0:07:29.466
و داشتیم تماشا میکردیم که گفت،

0:07:29.466,0:07:34.100
"خب، فرماندار فکر میکنی آمریکا کی یک سیاست ملی انرژی خواهد داشت؟"

0:07:34.100,0:07:37.668
و من گفتم، "خدای من -- کنگره، تضاد آراء، کی میدونه؟"

0:07:37.668,0:07:41.682
و این کاری بود که کرد، اون اینجوری کرد و گفت،

0:07:41.682,0:07:44.419
"از وقتتون کامل استفاده کنید."

0:07:44.419,0:07:49.057
چون انفعال ما را به عنوان فرصت خودشان میبینید.

0:07:49.057,0:07:51.990
چی میشه اگر تصمیم بگیریم که

0:07:51.990,0:07:54.689
یک چالش برای فرمانداران کشور ایجاد کنیم،

0:07:54.689,0:07:57.495
و هزینه وارد شدن به این رقابت،

0:07:57.495,0:08:01.143
همان باشد که دو حزب در کنگره

0:08:01.143,0:08:03.833
برای محرک های نوآوری واصلاحات برای آموزش و پرورش قبول کردند، ۴/۵ میلیارد،

0:08:03.833,0:08:06.216
که خیلی به نظر میاد، اما در واقع کمتر از

0:08:06.216,0:08:08.705
یک دهم درصد هزینه های فدرالی است.

0:08:08.705,0:08:10.729
این یک خطای بزرگ از سوی فدرال است.

0:08:10.729,0:08:14.647
اما هزینه وارد شدن به آن رقابت،

0:08:14.647,0:08:17.952
میتونید بگید، از هدف ریئس جمهور دنبال کنید.

0:08:17.952,0:08:21.025
او میخواهد که کنگره یک استاندارد انرژی پاک را قبول کند

0:08:21.025,0:08:23.300
از ۸۰ درصد تا ۲۰۳۰

0:08:23.300,0:08:25.279
به عبارت دیگر یعنی شما ۸۰ درصد

0:08:25.279,0:08:28.929
انرژی تان را تا ۲۰۳۰ از منابع پاک بگیرید.

0:08:28.929,0:08:31.630
چرا به جای آن از همه ایالت ها نخواهیم که این کار را بکنند؟

0:08:31.630,0:08:33.621
و تصور کنید چه اتفاقی ممکنه می افته،

0:08:33.621,0:08:35.609
چون هر منطقه چیزی برای ارائه دارد

0:08:35.609,0:08:38.591
ممکنه ایلاتی مثل آبوا و اوهایو را در نظر بگیرید --

0:08:38.591,0:08:40.608
دو ایالت خیلی مهم سیاسی ضمناٌ --

0:08:40.608,0:08:42.496
آن دو فرماندار، و ممکن است بگویند

0:08:42.496,0:08:45.211
ما میخواهیم ملت را در تولید

0:08:45.211,0:08:47.813
توربین بادی و انرژی بادی رهبری کنیم

0:08:47.813,0:08:50.984
شما ممکن است بگویید که ایالت های خورشیدی، کمربند خورشیدی،

0:08:50.984,0:08:54.684
ما میخواهیم ایالاتی باشیم که انرژی خورشیدی برای کشور تولید میکنند،

0:08:54.684,0:08:56.854
و شاید جری براون بگه، "خب من میخواهم

0:08:56.854,0:08:59.031
یک خوشه صنعتی در کالیفرنیا درست کنم

0:08:59.031,0:09:00.870
که بتونه صفحات خورشیدی تولید کنه

0:09:00.870,0:09:02.519
که از چین نمی خریم

0:09:02.519,0:09:04.382
بلکه داریم از آمریکا میخریمشون."

0:09:04.382,0:09:07.812
در واقع، هر منطقه درکشور میتونه این کار را بکنه.

0:09:07.812,0:09:11.918
میبینید، شما فرصتهای خورشیدی و بادی در سراسر کشور دارید.

0:09:11.918,0:09:15.922
در واقع اگر فقط به ایالات بالایی و شمالی نگاه کنید

0:09:15.922,0:09:18.097
در غرب، میتونند زمین گرمایی راه بیاندازند

0:09:18.097,0:09:20.409
و میتونید به تگزاس نگاه کنید و بگید،

0:09:20.409,0:09:23.777
میتونیم ملت را به سمت راه حل شبکه هوشمند رهبری کنیم.

0:09:23.777,0:09:27.869
در ایالت های نیمه شرقی که به جنگل ها دسترسی دارند

0:09:27.884,0:09:30.208
و به ضایعات کشاوزی، ممکنه بگید

0:09:30.208,0:09:32.809
ما میخواهیم ملت را به سمت سوخت زیستی هدایت کنیم

0:09:32.809,0:09:35.325
در شمال شرقی، ما خواهیم که ملت را

0:09:35.325,0:09:38.189
به بهره وری بالا انرژی هدایت کنیم.

0:09:38.189,0:09:41.158
در راستای کرانه شرقی دریا، ما میخواهیم ملت را

0:09:41.158,0:09:42.977
به باد ساحلی هدایت کنیم.

0:09:42.977,0:09:45.560
ممکنه به میشیگان نگاه کنید و بگید، ما میخواهیم ملت را

0:09:45.560,0:09:49.454
به تولید اجزاء اصلی برای خودروهای الکتریکی، مثل باتری لیتیوم-یون هدایت کنیم

0:09:49.454,0:09:52.861
هر منطقه ای چیزی برای ارائه دارد

0:09:52.861,0:09:55.183
و اگر رقابتی ایجاد کردید

0:09:55.183,0:09:59.301
هم به ایالت ها و هم به فدرالیسم احترام گذاشته اید.

0:09:59.301,0:10:02.855
این یک اختیار انتخاب است. ممکنه حتی تگزاس و کارولینای جنوبی را همراه کنید

0:10:02.855,0:10:05.525
کی وارد محرک های نوآوری واصلاحات برای آموزش و پرورش نشد،

0:10:05.525,0:10:07.926
ممکنه حتی اونها رو هم وادار به شرکت کردن کنید، چرا؟

0:10:07.926,0:10:10.477
چون فرمانداران جمهوری خواه و دموکرات

0:10:10.477,0:10:12.131
عاشق بریدن ربان هستند.

0:10:12.131,0:10:16.445
ما می خواهیم که شغل ایجاد کنیم. صرفا دارم میگم.

0:10:16.445,0:10:19.065
و این نوآوری را در حد ایالت ها رشد میدهد

0:10:19.065,0:10:21.526
در این آزمایشگاههای دموکراسی.

0:10:21.526,0:10:25.832
حالا، هر کدام از شما که اخیرا هرچیزی در مورد سیاست مطالعه کرده اید

0:10:25.832,0:10:28.589
ممکنه بگید، "باشه، ایده عالیه، اما واقعا میشه؟

0:10:28.589,0:10:31.221
کنگره ۴/۵ میلیارد دلار روی میز بگذاره؟

0:10:31.221,0:10:33.494
اونها روی هیچ چیز به توافق نمیرسند."

0:10:33.494,0:10:36.789
خب شما میتونید صبر کنید و برید داخل کنگره،

0:10:36.789,0:10:39.365
اگرچه باید خیلی بیتاب باشد.

0:10:39.365,0:10:47.269
یا شما پشت کرده ها [به کنگره]، میتونیم کنگره را دور بزنیم.

0:10:47.269,0:10:48.827
کنگره را دور بزنید.

0:10:48.827,0:10:55.455
چی میشه اگر ما یک بخش خصوصی ایجاد کنیم که فرمانداران را به چالش بکشند؟

0:10:55.455,0:11:00.415
چی میشه اگر بسیاری از شرکتهای بزرگ

0:11:00.415,0:11:04.805
و افرادی که اینجا در TED هستند تصمیم بگیرند

0:11:04.805,0:11:08.333
که با هم یک گروه تشکیل دهند، فقط یکی دوتایشان

0:11:08.333,0:11:11.893
و یک رقابت ملی بین فرمانداران ایجاد کنند

0:11:11.893,0:11:14.149
تا یک محرک های نوآوری واصلاحات داشته باشند

0:11:14.149,0:11:16.818
و ببینید که فرمانداران چطور پاسخ خواهند داد؟

0:11:16.818,0:11:21.706
چی میشه اگر همه اش از اینجا درTEDشروع شود؟

0:11:21.706,0:11:24.365
چی میشه اگر شما که اینجا بودید

0:11:24.365,0:11:29.713
وقتی فهمیدیم که چطور

0:11:29.713,0:11:35.159
شغل هایی با درآمد خوب در آمریکا ایجاد کنیم -- (تشویق)

0:11:35.159,0:11:38.880
و سیاست ملی انرژی پیدا کنیم

0:11:38.880,0:11:44.858
و یک استراتژی ملی انرژی از پایین تا بالا بسازیم؟

0:11:44.858,0:11:48.309
دوستان عزیز ،

0:11:48.309,0:11:51.071
اگر شما مثل من بی تاب هستید،

0:11:51.071,0:11:54.629
میدونید که رقبای اقتصادی ما،

0:11:54.629,0:11:58.069
دیگر ملت ها، در این بازی هستند

0:11:58.069,0:12:00.421
و دارند ما را برای ناهار می خورند.

0:12:00.421,0:12:04.967
و ما میتونیم وارد بازی یا بشیم یا که نه

0:12:04.967,0:12:09.286
و میتونیم روی میز باشیم یا سر میز

0:12:09.286,0:12:11.707
و در مورد شما نمیدونم،

0:12:11.707,0:12:14.414
اما من ترجیح میدم غذا خورنده باشم.

0:12:14.414,0:12:18.414
خیلی ممنون از همه شما. (تشویق)