[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.80,0:00:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Lo que voy a mostrarles\Nson las asombrosas máquinas moleculares
Dialogue: 0,0:00:20.12,0:00:23.27,Default,,0000,0000,0000,,que crean la vida tejido del cuerpo.
Dialogue: 0,0:00:23.49,0:00:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Las moléculas son realmente \Nmuy diminutas.
Dialogue: 0,0:00:27.30,0:00:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Y con diminutas, quiero decir \Ndiminutas de verdad.
Dialogue: 0,0:00:30.44,0:00:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Son más pequeñas que \Nla longitud de una onda de luz,
Dialogue: 0,0:00:33.05,0:00:35.74,Default,,0000,0000,0000,,por eso no tenemos forma\Npara observarlas directamente.
Dialogue: 0,0:00:35.96,0:00:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Pero a través de la ciencia,\Ntenemos una idea bastante buena
Dialogue: 0,0:00:38.79,0:00:41.22,Default,,0000,0000,0000,,de lo que está pasando\Nen la escala molecular.
Dialogue: 0,0:00:41.22,0:00:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Lo que podemos hacer es \Nhablar sobre las moléculas,
Dialogue: 0,0:00:44.28,0:00:47.26,Default,,0000,0000,0000,,pero no tenemos una manera directa\Nde mostrar las moléculas.
Dialogue: 0,0:00:47.46,0:00:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Una forma para abordar esto \Nes hacer dibujos.
Dialogue: 0,0:00:49.74,0:00:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Y esta idea no es nada nueva.
Dialogue: 0,0:00:52.30,0:00:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Los científicos siempre\Nhan creado imágenes
Dialogue: 0,0:00:54.57,0:00:57.41,Default,,0000,0000,0000,,como parte de su pensamiento\Ny proceso de descubrimiento.
Dialogue: 0,0:00:57.45,0:01:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Dibujan imágenes de lo que están\Nobservando con los ojos,
Dialogue: 0,0:01:00.14,0:01:02.72,Default,,0000,0000,0000,,a través de tecnología\Ncomo telescopios y microscopios,
Dialogue: 0,0:01:02.74,0:01:05.22,Default,,0000,0000,0000,,y también sobre lo que piensan \Ncon sus mentes.
Dialogue: 0,0:01:05.90,0:01:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Escogí dos ejemplos muy populares \Npor ser muy conocidos
Dialogue: 0,0:01:10.80,0:01:13.44,Default,,0000,0000,0000,,para expresar la ciencia\Na través del arte.
Dialogue: 0,0:01:13.68,0:01:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Y empiezo con Galileo,\Nquien usó el primer telescopio del mundo
Dialogue: 0,0:01:17.43,0:01:18.65,Default,,0000,0000,0000,,para observar la Luna.
Dialogue: 0,0:01:18.65,0:01:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Y él transformó\Nnuestra comprensión de la Luna.
Dialogue: 0,0:01:22.76,0:01:24.30,Default,,0000,0000,0000,,La percepción en el siglo XVII
Dialogue: 0,0:01:24.30,0:01:26.56,Default,,0000,0000,0000,,de la Luna era \Nuna perfecta esfera celestial.
Dialogue: 0,0:01:26.88,0:01:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo que vio Galileo\Nera un mundo rocoso y estéril,
Dialogue: 0,0:01:29.88,0:01:32.28,Default,,0000,0000,0000,,que expresó\Na través de su pintura de acuarela.
Dialogue: 0,0:01:36.81,0:01:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Otro científico con ideas muy grandes,
Dialogue: 0,0:01:39.23,0:01:41.76,Default,,0000,0000,0000,,es la superestrella de la biología\NCharles Darwin.
Dialogue: 0,0:01:41.78,0:01:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Con esta entrada famosa en su cuaderno,
Dialogue: 0,0:01:43.93,0:01:44.93,Default,,0000,0000,0000,,él comienza
Dialogue: 0,0:01:44.93,0:01:46.74,Default,,0000,0000,0000,,en la parte superior izquierda
Dialogue: 0,0:01:46.74,0:01:47.75,Default,,0000,0000,0000,,con, "Creo"
Dialogue: 0,0:01:47.75,0:01:49.86,Default,,0000,0000,0000,,y luego dibuja\Nel primer árbol de la vida,
Dialogue: 0,0:01:49.86,0:01:52.90,Default,,0000,0000,0000,,que es su percepción\Nde cómo todas las especies,
Dialogue: 0,0:01:52.90,0:01:55.33,Default,,0000,0000,0000,,todos los seres vivos\Nen la Tierra están conectados
Dialogue: 0,0:01:55.33,0:01:56.99,Default,,0000,0000,0000,,a través de la historia evolutiva.
Dialogue: 0,0:01:56.99,0:01:59.73,Default,,0000,0000,0000,,El origen de las especies\Na través de la selección natural
Dialogue: 0,0:01:59.73,0:02:01.79,Default,,0000,0000,0000,,y divergencia de una población ancestral.
Dialogue: 0,0:02:05.02,0:02:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Incluso como científico,
Dialogue: 0,0:02:06.89,0:02:09.40,Default,,0000,0000,0000,,solía ir a conferencias\Nde biólogos moleculares
Dialogue: 0,0:02:09.42,0:02:11.89,Default,,0000,0000,0000,,y los encuentra\Ntotalmente incomprensibles,
Dialogue: 0,0:02:12.17,0:02:14.44,Default,,0000,0000,0000,,con toda la técnica sofisticada\Nlenguaje y jerga
Dialogue: 0,0:02:14.44,0:02:16.39,Default,,0000,0000,0000,,que usarían al describir su trabajo,
Dialogue: 0,0:02:16.39,0:02:19.66,Default,,0000,0000,0000,,hasta que me encontré\Nlas obras de David Goodsell,
Dialogue: 0,0:02:20.19,0:02:22.75,Default,,0000,0000,0000,,biólogo molecular en el Instituto Scripps.
Dialogue: 0,0:02:22.95,0:02:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Y sus imágenes, todo es preciso\Ny es todo a escala.
Dialogue: 0,0:02:27.66,0:02:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Y su trabajo me iluminó
Dialogue: 0,0:02:30.10,0:02:32.70,Default,,0000,0000,0000,,de cómo es el mundo molecular\Ndentro de nosotros.
Dialogue: 0,0:02:32.80,0:02:35.90,Default,,0000,0000,0000,,En la esquina superior izquierda,\Nhay un área amarillo-verde.
Dialogue: 0,0:02:35.90,0:02:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una transección\Na través de la sangre.
Dialogue: 0,0:02:38.07,0:02:40.84,Default,,0000,0000,0000,,El área amarillo-verde es el fluido\Nde sangre, que es agua,
Dialogue: 0,0:02:40.84,0:02:44.41,Default,,0000,0000,0000,,pero también son anticuerpos, azúcares,\Nhormonas, ese tipo de cosas.
Dialogue: 0,0:02:44.41,0:02:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Y la región roja es una rebanada\Nen un glóbulo rojo.
Dialogue: 0,0:02:46.89,0:02:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Y esas moléculas rojas son hemoglobina.
Dialogue: 0,0:02:49.15,0:02:52.07,Default,,0000,0000,0000,,En realidad son rojas;\Neso es lo que le da color a la sangre.
Dialogue: 0,0:02:52.07,0:02:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Y la hemoglobina actúa\Ncomo una esponja molecular
Dialogue: 0,0:02:54.37,0:02:56.30,Default,,0000,0000,0000,,absorbiendo el oxígeno en sus pulmones
Dialogue: 0,0:02:56.30,0:02:58.48,Default,,0000,0000,0000,,para luego llevarlo\Na otras partes del cuerpo.
Dialogue: 0,0:02:58.48,0:03:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Estaba muy inspirado\Npor esta imagen hace muchos años,
Dialogue: 0,0:03:01.06,0:03:03.81,Default,,0000,0000,0000,,y me preguntaba si podríamos usar\Ngráficos por computadora
Dialogue: 0,0:03:03.81,0:03:05.62,Default,,0000,0000,0000,,para representar el mundo molecular.
Dialogue: 0,0:03:05.62,0:03:06.62,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo se vería?
Dialogue: 0,0:03:07.10,0:03:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Y así es como realmente comencé.
Dialogue: 0,0:03:11.72,0:03:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a empezar.\N
Dialogue: 0,0:03:13.70,0:03:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Esto es ADN en su clásico\Nforma de doble hélice.
Dialogue: 0,0:03:16.51,0:03:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Y es de cristalografía de rayos X,\Ny es un modelo exacto de ADN.
Dialogue: 0,0:03:20.15,0:03:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Si desenrollamos la doble hélice\Ny descomprimimos los dos hilos,
Dialogue: 0,0:03:23.28,0:03:25.30,Default,,0000,0000,0000,,se ven estas cosas que parecen dientes.
Dialogue: 0,0:03:25.33,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Esas son las letras del código genético,\Nlos 25 000 genes de tu ADN.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.94,Default,,0000,0000,0000,,De esto es de lo que típicamente se habla:\Nel código genético,
Dialogue: 0,0:03:31.94,0:03:33.53,Default,,0000,0000,0000,,de esto están hablando.
Dialogue: 0,0:03:33.53,0:03:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Quiero hablar sobre un aspecto diferente\Nde la ciencia del ADN,
Dialogue: 0,0:03:36.49,0:03:38.59,Default,,0000,0000,0000,,y esa es la naturaleza física del ADN.
Dialogue: 0,0:03:38.59,0:03:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Son estos dos hilos\Nque se ejecutan en direcciones opuestas
Dialogue: 0,0:03:41.45,0:03:43.62,Default,,0000,0000,0000,,por razones en las que no puedo\Nentrar ahora.
Dialogue: 0,0:03:43.65,0:03:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Pero corren físicamente\Nen direcciones opuestas,
Dialogue: 0,0:03:45.93,0:03:49.10,Default,,0000,0000,0000,,lo que crea una serie de complicaciones\Npara sus células vivas,
Dialogue: 0,0:03:49.35,0:03:50.61,Default,,0000,0000,0000,,como están a punto de ver,
Dialogue: 0,0:03:50.61,0:03:53.19,Default,,0000,0000,0000,,más particularmente\Ncuando el ADN está siendo copiado.
Dialogue: 0,0:03:53.19,0:03:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Y lo que voy a mostrar
Dialogue: 0,0:03:55.08,0:03:58.77,Default,,0000,0000,0000,,es una representación precisa\Nde la máquina de replicación de ADN real
Dialogue: 0,0:03:58.77,0:04:01.39,Default,,0000,0000,0000,,eso está ocurriendo en este momento\Ndentro de su cuerpo,
Dialogue: 0,0:04:01.39,0:04:03.36,Default,,0000,0000,0000,,al menos en la biología de 2002.
Dialogue: 0,0:04:03.36,0:04:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Así que el ADN ingresa\Na la línea de producción
Dialogue: 0,0:04:05.58,0:04:06.73,Default,,0000,0000,0000,,desde el lado izquierdo,
Dialogue: 0,0:04:06.73,0:04:09.84,Default,,0000,0000,0000,,y llega a esta colección,\Nestas máquinas bioquímicas en miniatura,
Dialogue: 0,0:04:09.84,0:04:13.07,Default,,0000,0000,0000,,que separan el hilo de ADN\Ny hacen una copia exacta.
Dialogue: 0,0:04:13.09,0:04:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Así que el ADN entra y golpea este azul,\Nla estructura en forma de rosquilla
Dialogue: 0,0:04:19.33,0:04:21.63,Default,,0000,0000,0000,,y la separa en sus dos hilos.
Dialogue: 0,0:04:21.97,0:04:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Un hilo se puede copiar directamente,
Dialogue: 0,0:04:23.77,0:04:26.62,Default,,0000,0000,0000,,y puedes ver estas cosas\Nenrollando a la parte inferior allí.
Dialogue: 0,0:04:26.62,0:04:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Pero las cosas no son tan simples\Npara el otro hilo
Dialogue: 0,0:04:29.06,0:04:30.75,Default,,0000,0000,0000,,porque debe copiarse hacia atrás.
Dialogue: 0,0:04:30.75,0:04:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Es expulsado repetidamente en estos bucles
Dialogue: 0,0:04:32.75,0:04:36.96,Default,,0000,0000,0000,,y copiado una sección a la vez,\Ncreando dos nuevas moléculas de ADN.
Dialogue: 0,0:04:36.96,0:04:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Hay miles de millones de esta máquina\Nahora trabajando dentro de Uds.,
Dialogue: 0,0:04:42.30,0:04:44.51,Default,,0000,0000,0000,,copiando su ADN con exquisita fidelidad.
Dialogue: 0,0:04:45.38,0:04:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Es una representación precisa,
Dialogue: 0,0:04:46.82,0:04:50.63,Default,,0000,0000,0000,,y muestra más o menos la velocidad correcta\Nde lo que está ocurriendo dentro de Uds.
Dialogue: 0,0:04:50.79,0:04:53.76,Default,,0000,0000,0000,,He omitido la corrección de errores\Ny un montón de otras cosas.
Dialogue: 0,0:04:53.76,0:04:55.39,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:55.70,0:04:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Este fue un trabajo de hace varios años.
Dialogue: 0,0:04:57.62,0:04:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.\N
Dialogue: 0,0:04:58.65,0:05:00.40,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:05:00.40,0:05:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Este es un trabajo de hace varios años,
Dialogue: 0,0:05:02.28,0:05:05.86,Default,,0000,0000,0000,,pero lo que mostraré a continuación\Nes ciencia y tecnología actualizada,
Dialogue: 0,0:05:05.86,0:05:07.26,Default,,0000,0000,0000,,De nuevo, comenzamos con ADN.
Dialogue: 0,0:05:07.26,0:05:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Y se mueve allí
Dialogue: 0,0:05:08.27,0:05:09.91,Default,,0000,0000,0000,,en el entorno sopa de moléculas,
Dialogue: 0,0:05:09.91,0:05:11.95,Default,,0000,0000,0000,,que he eliminado \Npara que puedan ver algo.
Dialogue: 0,0:05:12.74,0:05:15.41,Default,,0000,0000,0000,,El ADN tiene aproximadamente\Ndos nanómetros de ancho,
Dialogue: 0,0:05:15.41,0:05:17.38,Default,,0000,0000,0000,,que es realmente bastante pequeño.
Dialogue: 0,0:05:18.37,0:05:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Pero en cada una de tus celdas,
Dialogue: 0,0:05:20.07,0:05:23.84,Default,,0000,0000,0000,,cada filamento de ADN es de\N30 a 40 millones de nanómetros de largo.
Dialogue: 0,0:05:24.31,0:05:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Para mantener el ADN organizado\Ny regular el acceso al código genético,
Dialogue: 0,0:05:29.68,0:05:32.14,Default,,0000,0000,0000,,está envuelto alrededor de estas\Nproteínas
Dialogue: 0,0:05:32.14,0:05:34.16,Default,,0000,0000,0000,,etiquetado con color púrpura aquí.
Dialogue: 0,0:05:34.27,0:05:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Está empaquetado.
Dialogue: 0,0:05:35.86,0:05:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Todo este campo de visión\Nes una sola cadena de ADN.
Dialogue: 0,0:05:39.31,0:05:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Este gran paquete de ADN\Nse llama cromosoma.
Dialogue: 0,0:05:42.18,0:05:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Y volveremos a los cromosomas
Dialogue: 0,0:05:43.56,0:05:44.68,Default,,0000,0000,0000,,en un minuto.
Dialogue: 0,0:05:45.22,0:05:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Nos estamos extrayendo,\Nestamos disminuyendo,
Dialogue: 0,0:05:47.31,0:05:49.17,Default,,0000,0000,0000,,a través de un poro nuclear,
Dialogue: 0,0:05:49.17,0:05:51.50,Default,,0000,0000,0000,,que es la puerta de entrada\Na este compartimiento
Dialogue: 0,0:05:51.50,0:05:53.76,Default,,0000,0000,0000,,que contiene todo el ADN,\Nllamado el núcleo.
Dialogue: 0,0:05:54.56,0:05:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Todo este campo de visión
Dialogue: 0,0:05:55.81,0:05:58.88,Default,,0000,0000,0000,,es sobre el valor\Nde la biología de un semestre,
Dialogue: 0,0:05:58.88,0:05:59.97,Default,,0000,0000,0000,,y tengo siete minutos.
Dialogue: 0,0:05:59.97,0:06:02.32,Default,,0000,0000,0000,,¿Y no vamos a ser capaces \Nde hacer eso hoy?
Dialogue: 0,0:06:02.91,0:06:03.91,Default,,0000,0000,0000,,No, me dicen "no".
Dialogue: 0,0:06:03.91,0:06:04.90,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:06:04.90,0:06:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la forma como una célula viviente
Dialogue: 0,0:06:06.95,0:06:08.62,Default,,0000,0000,0000,,mira hacia un microscopio de luz.
Dialogue: 0,0:06:08.62,0:06:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Y ha sido filmado en un lapso de tiempo,\Npor eso puedes verlo en movimiento.
Dialogue: 0,0:06:12.30,0:06:13.78,Default,,0000,0000,0000,,La envoltura nuclear se rompe.
Dialogue: 0,0:06:13.78,0:06:17.11,Default,,0000,0000,0000,,En forma de salchicha son los cromosomas,\Ny nos enfocaremos en ellos.
Dialogue: 0,0:06:17.11,0:06:18.100,Default,,0000,0000,0000,,Pasan por este movimiento tan llamativo
Dialogue: 0,0:06:18.100,0:06:21.18,Default,,0000,0000,0000,,que se centra en \Nestos pequeños puntos rojos.
Dialogue: 0,0:06:23.03,0:06:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Cuando la célula siente\Nque está lista para funcionar,
Dialogue: 0,0:06:25.55,0:06:27.33,Default,,0000,0000,0000,,separa el cromosoma.
Dialogue: 0,0:06:27.33,0:06:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Un conjunto de ADN va a un lado,
Dialogue: 0,0:06:29.39,0:06:31.58,Default,,0000,0000,0000,,el otro lado se pone\Nel otro conjunto de ADN,
Dialogue: 0,0:06:31.58,0:06:33.25,Default,,0000,0000,0000,,copias idénticas de ADN.
Dialogue: 0,0:06:33.25,0:06:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Y luego la célula se divide en el medio.
Dialogue: 0,0:06:35.16,0:06:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Y nuevamente, hay \Nmiles de millones de células
Dialogue: 0,0:06:37.46,0:06:39.97,Default,,0000,0000,0000,,sometidas a este proceso\Nahora mismo dentro de Uds.
Dialogue: 0,0:06:40.34,0:06:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a rebobinar\Npara solo enfocarnos en los cromosomas,
Dialogue: 0,0:06:43.22,0:06:45.46,Default,,0000,0000,0000,,y mirar su estructura y describirla.
Dialogue: 0,0:06:46.33,0:06:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Así que de nuevo, aquí estamos\Nen ese momento ecuador.
Dialogue: 0,0:06:49.73,0:06:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Los cromosomas se alinean.
Dialogue: 0,0:06:50.100,0:06:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Y si aislamos solo un cromosoma,
Dialogue: 0,0:06:52.84,0:06:55.32,Default,,0000,0000,0000,,vamos a sacarlo y echar\Nun vistazo a su estructura.
Dialogue: 0,0:06:55.32,0:06:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una de las estructuras \Nmás grandes moleculares que tenemos,
Dialogue: 0,0:06:59.12,0:07:02.44,Default,,0000,0000,0000,,al menos hasta donde \Nhemos descubierto hasta ahora.
Dialogue: 0,0:07:03.23,0:07:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Y este es un solo cromosoma.
Dialogue: 0,0:07:05.23,0:07:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Y hay dos hilos de ADN\Nen cada cromosoma.
Dialogue: 0,0:07:07.85,0:07:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Uno está envuelto en una salchicha.
Dialogue: 0,0:07:09.60,0:07:12.33,Default,,0000,0000,0000,,El otro hilo está envuelto\Nen la otra salchicha.
Dialogue: 0,0:07:12.35,0:07:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Estas cosas que parecen bigotes\Nque sobresalen de cualquier lado
Dialogue: 0,0:07:15.38,0:07:17.25,Default,,0000,0000,0000,,son el andamiaje dinámico de la célula.
Dialogue: 0,0:07:17.25,0:07:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Se llaman microtúbulos,\Nese nombre no es importante.
Dialogue: 0,0:07:19.68,0:07:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Pero nos enfocaremos en la región\Netiquetada como roja aquí.
Dialogue: 0,0:07:22.70,0:07:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Y es la interfaz entre el andamio dinámico
Dialogue: 0,0:07:25.74,0:07:27.31,Default,,0000,0000,0000,,y los cromosomas.
Dialogue: 0,0:07:27.31,0:07:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Es obviamente central\Nal movimiento de los cromosomas.
Dialogue: 0,0:07:30.41,0:07:31.96,Default,,0000,0000,0000,,No tenemos idea, realmente,
Dialogue: 0,0:07:31.96,0:07:34.25,Default,,0000,0000,0000,,cómo se logra ese movimiento.
Dialogue: 0,0:07:34.25,0:07:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Hemos estudiado esto que \Nse llama cinetocoro
Dialogue: 0,0:07:36.42,0:07:39.23,Default,,0000,0000,0000,,que tiene un bagaje de más de cien años\Nde intenso estudio,
Dialogue: 0,0:07:39.23,0:07:41.88,Default,,0000,0000,0000,,y todavía estamos por descubrir \Nde qué se trata.
Dialogue: 0,0:07:41.88,0:07:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Se compone de aproximadamente\N200 tipos diferentes de proteínas,
Dialogue: 0,0:07:44.92,0:07:46.33,Default,,0000,0000,0000,,miles de proteínas en total.
Dialogue: 0,0:07:46.93,0:07:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Es un sistema de transmisión de señales.
Dialogue: 0,0:07:49.77,0:07:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Emite a través de señales químicas,
Dialogue: 0,0:07:51.96,0:07:54.71,Default,,0000,0000,0000,,diciéndole al resto de la célula\Ncuándo está listo,
Dialogue: 0,0:07:54.73,0:07:57.56,Default,,0000,0000,0000,,cuando siente que todo\Nestá alineado y listo
Dialogue: 0,0:07:57.58,0:07:59.56,Default,,0000,0000,0000,,para la separación de los cromosomas.
Dialogue: 0,0:07:59.59,0:08:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Es capaz de unirse al crecimiento\Ny reducción de microtúbulos.
Dialogue: 0,0:08:04.69,0:08:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Está involucrado con el crecimiento\Nde los microtúbulos,
Dialogue: 0,0:08:07.32,0:08:09.56,Default,,0000,0000,0000,,y puede transitoriamente \Nemparejarse con ellos.
Dialogue: 0,0:08:09.61,0:08:11.72,Default,,0000,0000,0000,,También es un sistema\Nde sentido de atención.
Dialogue: 0,0:08:11.74,0:08:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Puede sentir cuando la célula está lista,
Dialogue: 0,0:08:13.70,0:08:16.11,Default,,0000,0000,0000,,cuando el cromosoma\Nestá correctamente posicionado.
Dialogue: 0,0:08:16.11,0:08:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Esta verde aquí porque \Nse siente que todo está bien.
Dialogue: 0,0:08:19.84,0:08:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Y hay una última pequeña parte\Nla roja.
Dialogue: 0,0:08:23.36,0:08:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Y va por los microtúbulos.
Dialogue: 0,0:08:27.54,0:08:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Ese es el sistema\Nde transmisión de señales
Dialogue: 0,0:08:29.55,0:08:30.89,Default,,0000,0000,0000,,enviando la señal de parada.
Dialogue: 0,0:08:30.89,0:08:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Y va, quiero decir, es muy mecánico.
Dialogue: 0,0:08:33.50,0:08:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Es un aparato de relojería molecular.
Dialogue: 0,0:08:35.26,0:08:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Así es como se trabaja a escala molecular.
Dialogue: 0,0:08:38.41,0:08:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Y con algo de ojos dulces moleculares,
Dialogue: 0,0:08:40.70,0:08:41.90,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:08:41.92,0:08:43.52,Default,,0000,0000,0000,,tenemos kinesinas, las naranjas.
Dialogue: 0,0:08:43.52,0:08:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Son pequeños mensajeros moleculares,\Nmoléculas caminando de una manera.
Dialogue: 0,0:08:46.89,0:08:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Y aquí está la dineína,\Nque lleva ese sistema de transmisión.
Dialogue: 0,0:08:49.89,0:08:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Y tienen piernas largas
Dialogue: 0,0:08:51.29,0:08:53.76,Default,,0000,0000,0000,,para que puedan dar un paso\Nsortear obstáculos, etc.
Dialogue: 0,0:08:53.76,0:08:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Y, de nuevo, esto se deriva\Nprecisamente de la ciencia.
Dialogue: 0,0:08:56.98,0:09:00.02,Default,,0000,0000,0000,,El problema es que no podemos \Nmostrarlo de otra manera.
Dialogue: 0,0:09:02.14,0:09:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Explorando en la frontera de la ciencia,\Nen la frontera de la comprensión humana,
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:08.24,Default,,0000,0000,0000,,es alucinante.
Dialogue: 0,0:09:09.55,0:09:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Descubriendo esto
Dialogue: 0,0:09:10.82,0:09:14.34,Default,,0000,0000,0000,,es ciertamente un incentivo placentero\Nen el trabajo científico.
Dialogue: 0,0:09:14.86,0:09:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Pero la mayoría
Dialogue: 0,0:09:15.86,0:09:17.54,Default,,0000,0000,0000,,de los investigadores médicos,
Dialogue: 0,0:09:17.54,0:09:19.45,Default,,0000,0000,0000,,descubren las cosas con pasos
Dialogue: 0,0:09:19.45,0:09:21.78,Default,,0000,0000,0000,,en el camino hacia los grandes objetivos,
Dialogue: 0,0:09:21.78,0:09:26.20,Default,,0000,0000,0000,,que son erradicar enfermedades,\Neliminar el sufrimiento y disminuir
Dialogue: 0,0:09:26.22,0:09:29.86,Default,,0000,0000,0000,,la miseria causada por la enfermedad \Ny sacar a la gente de la pobreza.
Dialogue: 0,0:09:29.86,0:09:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Y así con mi tiempo restante,\Nmis cuatro minutos,
Dialogue: 0,0:09:32.17,0:09:37.14,Default,,0000,0000,0000,,voy a presentar\Na una de las más devastadoras
Dialogue: 0,0:09:37.14,0:09:39.21,Default,,0000,0000,0000,,y enfermedades económicamente importantes.
Dialogue: 0,0:09:40.14,0:09:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Afecta a cientos de millones\Nde personas en todo el mundo cada año.
Dialogue: 0,0:09:45.57,0:09:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Y otra vez, --sonido, gracias.
Dialogue: 0,0:09:48.93,0:09:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Este parásito es un organismo antiguo.
Dialogue: 0,0:09:52.02,0:09:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Ha estado con nosotros\Ndesde antes que fuéramos humanos.
Dialogue: 0,0:09:55.31,0:09:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Cuenta con famosas víctimas \Ncomo Alejandro el Grande,
Dialogue: 0,0:09:58.16,0:09:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Genghis Khan\N
Dialogue: 0,0:09:59.18,0:10:00.65,Default,,0000,0000,0000,,y George Washington.
Dialogue: 0,0:10:01.96,0:10:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Este es el cuello de un niño dormido
Dialogue: 0,0:10:03.90,0:10:06.62,Default,,0000,0000,0000,,justo después de que\Nse haya puesto el sol.
Dialogue: 0,0:10:06.90,0:10:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Y es hora de alimentar a los mosquitos.
Dialogue: 0,0:10:09.67,0:10:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Es la hora de cenar.\N
Dialogue: 0,0:10:11.31,0:10:13.84,Default,,0000,0000,0000,,[El ciclo de vida de la Malaria\NHueste Humano]
Dialogue: 0,0:10:14.82,0:10:16.62,Default,,0000,0000,0000,,(Zumbido de mosquitos)
Dialogue: 0,0:10:17.37,0:10:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Este mosquito está infectado\Ncon un parásito de la malaria.
Dialogue: 0,0:10:20.72,0:10:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Los mosquitos son\Ngeneralmente vegetarianos,
Dialogue: 0,0:10:22.80,0:10:25.83,Default,,0000,0000,0000,,beben miel, néctar de rocío,\Nzumos de frutas, ese tipo de cosas.
Dialogue: 0,0:10:26.03,0:10:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Solo una hembra embarazada \Npicará a humanos
Dialogue: 0,0:10:28.66,0:10:32.11,Default,,0000,0000,0000,,buscando nutrientes de la sangre\Npara alimentar sus huevos en desarrollo.
Dialogue: 0,0:10:38.46,0:10:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Durante la picadura, ella inyecta saliva
Dialogue: 0,0:10:41.11,0:10:43.38,Default,,0000,0000,0000,,para detener la coagulación de la sangre
Dialogue: 0,0:10:47.10,0:10:48.90,Default,,0000,0000,0000,,y para lubricar la herida.
Dialogue: 0,0:10:51.09,0:10:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Debido a que está infectada con malaria,
Dialogue: 0,0:10:54.35,0:10:57.56,Default,,0000,0000,0000,,su saliva también contiene\Nel parásito de la malaria
Dialogue: 0,0:10:57.61,0:10:59.68,Default,,0000,0000,0000,,esto sucede durante la mordida.
Dialogue: 0,0:11:04.23,0:11:07.38,Default,,0000,0000,0000,,El parásito luego sale de la herida\Ny busca un vaso sanguíneo
Dialogue: 0,0:11:07.38,0:11:11.97,Default,,0000,0000,0000,,y usa el sistema circulatorio
Dialogue: 0,0:11:12.16,0:11:16.38,Default,,0000,0000,0000,,como una autopista masiva\Nrumbo a su primer objetivo -
Dialogue: 0,0:11:17.32,0:11:20.49,Default,,0000,0000,0000,,el núcleo del cuerpo\Nsistema de filtro de sangre, el hígado.
Dialogue: 0,0:11:22.35,0:11:24.02,Default,,0000,0000,0000,,En los dos minutos de la mordida,
Dialogue: 0,0:11:24.06,0:11:26.41,Default,,0000,0000,0000,,los parásitos de la malaria\Nllegan al hígado.
Dialogue: 0,0:11:27.70,0:11:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Y al sentir su llegada, se ve\Nuna salida del flujo sanguíneo.
Dialogue: 0,0:11:32.03,0:11:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Y aquí es donde la malaria\Nes particularmente tortuosa
Dialogue: 0,0:11:34.58,0:11:36.55,Default,,0000,0000,0000,,porque usa el mismo tipo de célula inmune
Dialogue: 0,0:11:36.55,0:11:38.70,Default,,0000,0000,0000,,residente en el torrente sanguíneo.
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.96,Default,,0000,0000,0000,,El sistema inmune se supone\Nque elimina invasores alóctonos
Dialogue: 0,0:11:41.96,0:11:43.36,Default,,0000,0000,0000,,como bacterias y parásitos.
Dialogue: 0,0:11:43.36,0:11:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Pero de alguna manera,\Nno estamos muy seguros de cómo,
Dialogue: 0,0:11:45.89,0:11:48.98,Default,,0000,0000,0000,,la malaria usa una entrada trasera\Nen el tejido del hígado.
Dialogue: 0,0:11:48.98,0:11:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Así que aquí está esa célula inmunológica.
Dialogue: 0,0:11:51.02,0:11:54.26,Default,,0000,0000,0000,,La malaria sale del torrente sanguíneo\Ne infecta una célula hepática
Dialogue: 0,0:11:54.26,0:11:56.60,Default,,0000,0000,0000,,matando una o más\Ncélulas hepáticas en su camino.
Dialogue: 0,0:11:56.60,0:11:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Esto está dentro un par de minutos\Nde la picadura del mosquito.
Dialogue: 0,0:11:59.85,0:12:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Una vez que se infecta\Nuna célula hepática,
Dialogue: 0,0:12:01.91,0:12:04.18,Default,,0000,0000,0000,,toma cinco o seis días.
Dialogue: 0,0:12:04.18,0:12:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Incuba, copia su ADN una y otra vez\Ncreando miles de nuevos parásitos.
Dialogue: 0,0:12:09.48,0:12:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Es este retraso de una semana\Nde haber tenido la picadura del mosquito
Dialogue: 0,0:12:13.52,0:12:16.38,Default,,0000,0000,0000,,antes de que los síntomas\Nde la malaria comiencen a aparecer.
Dialogue: 0,0:12:19.70,0:12:22.70,Default,,0000,0000,0000,,La malaria también se transforma\Nsu naturaleza física;
Dialogue: 0,0:12:22.87,0:12:24.87,Default,,0000,0000,0000,,se dirige a un nuevo objetivo.
Dialogue: 0,0:12:29.92,0:12:32.59,Default,,0000,0000,0000,,El próximo objetivo\Nson los glóbulos rojos.
Dialogue: 0,0:12:37.87,0:12:40.76,Default,,0000,0000,0000,,En la parte de su transformación,\Nla malaria se autoprotege
Dialogue: 0,0:12:40.76,0:12:45.88,Default,,0000,0000,0000,,con una capa de pelos moleculares\Nque actúa como velcro.
Dialogue: 0,0:12:45.88,0:12:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Para pegar glóbulos rojos\Na la superficie exterior.
Dialogue: 0,0:12:51.81,0:12:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Y luego se reorientan\Ny penetran dentro del glóbulo rojo.
Dialogue: 0,0:12:54.52,0:12:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Esto sucede en 30 segundos\Nde dejar el hígado.
Dialogue: 0,0:13:00.48,0:13:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Esta es un área de intenso estudio.\NSi pudiéramos detener este proceso
Dialogue: 0,0:13:03.87,0:13:07.02,Default,,0000,0000,0000,,podríamos crear\Nuna vacuna para la malaria.
Dialogue: 0,0:13:07.30,0:13:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Una vez que está dentro del glóbulo rojo,
Dialogue: 0,0:13:09.25,0:13:11.55,Default,,0000,0000,0000,,puede esconderse\Ndel sistema inmune del cuerpo.
Dialogue: 0,0:13:15.40,0:13:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Luego, en los próximos días,
Dialogue: 0,0:13:17.40,0:13:21.94,Default,,0000,0000,0000,,devora el contenido de la célula infectada\Ny crea más parásitos.
Dialogue: 0,0:13:28.70,0:13:31.96,Default,,0000,0000,0000,,También cambia la naturaleza\Ndel glóbulo rojo y lo hace pegajoso
Dialogue: 0,0:13:31.97,0:13:34.90,Default,,0000,0000,0000,,por lo que se pega a las paredes\Nde los vasos sanguíneos.
Dialogue: 0,0:13:35.10,0:13:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Esto le da al parásito suficiente tiempo\Npara incubar y crecer.
Dialogue: 0,0:13:39.23,0:13:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Una vez que esté listo,\Nluego estalla fuera del glóbulo rojo
Dialogue: 0,0:13:43.36,0:13:46.17,Default,,0000,0000,0000,,propagando la malaria\Nen todo del torrente sanguíneo.
Dialogue: 0,0:13:48.58,0:13:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Las víctimas de malaria sufren fiebre,
Dialogue: 0,0:13:50.85,0:13:54.53,Default,,0000,0000,0000,,mucho sangrado, convulsiones,\Ndaño cerebral y coma.
Dialogue: 0,0:13:54.79,0:13:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Innumerables millones de personas\Nhan muerto por ella.
Dialogue: 0,0:13:58.16,0:14:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Este año entre 200\Ny 300 millones de personas
Dialogue: 0,0:14:01.25,0:14:03.12,Default,,0000,0000,0000,,morirán por malaria.
Dialogue: 0,0:14:03.22,0:14:06.11,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría de las personas\Nque mueren a causa de la enfermedad
Dialogue: 0,0:14:06.11,0:14:09.15,Default,,0000,0000,0000,,son mujeres embarazadas\Ny niños menores de cinco años.
Dialogue: 0,0:14:09.73,0:14:10.100,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.\N
Dialogue: 0,0:14:11.02,0:14:16.22,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)