1
00:00:00,602 --> 00:00:04,160
史上初めて抗生物質で
治療を受けた患者は

2
00:00:04,160 --> 00:00:05,693
オックスフォードの警官でした

3
00:00:05,693 --> 00:00:07,800
休日に

4
00:00:07,800 --> 00:00:11,173
庭仕事をしている時
バラの刺で引っ掻き

5
00:00:11,173 --> 00:00:14,848
その小さな引っ搔き傷が
化膿してしまいました

6
00:00:14,848 --> 00:00:17,163
それから２､３日で

7
00:00:17,163 --> 00:00:18,884
頭が膿瘍で腫れ上がり

8
00:00:18,884 --> 00:00:21,167
現に目は化膿して

9
00:00:21,167 --> 00:00:23,070
摘出しなくては
ならない程でした

10
00:00:23,070 --> 00:00:26,050
1941年２月に

11
00:00:26,050 --> 00:00:28,487
この気の毒な男性は
瀕死の状態でした

12
00:00:28,487 --> 00:00:31,685
その時 彼はオックスフォードの
ラドクリフ診療所に入院していて

13
00:00:31,685 --> 00:00:33,991
幸運なことに そこにでは
ハワード・フローリーが率いる

14
00:00:33,991 --> 00:00:35,041
幸運なことに そこにでは
ハワード・フローリーが率いる

15
00:00:35,041 --> 00:00:36,930
小さな医師チームが

16
00:00:36,930 --> 00:00:39,253
僅かな量ですがペニシリンを
合成することに成功していました

17
00:00:39,253 --> 00:00:41,576
僅かな量ですがペニシリンを
合成することに成功していました

18
00:00:41,576 --> 00:00:43,901
ペニシリンは
アレキサンダー・フレミングによって

19
00:00:43,901 --> 00:00:46,223
その12年前に発見されていましたが

20
00:00:46,223 --> 00:00:49,930
人の治療には使われた事がなかったので

21
00:00:49,930 --> 00:00:52,340
本当に効くものかどうか
誰も分かりませんでした

22
00:00:52,340 --> 00:00:55,980
もし不純物が多く含まれていたら
患者を死なせてしまいます

23
00:00:55,980 --> 00:00:57,894
しかしフォーリーとそのチームは

24
00:00:57,894 --> 00:00:59,616
使わなければならないなら

25
00:00:59,616 --> 00:01:02,181
助かる望みのない人に
使おうと思っていました

26
00:01:02,181 --> 00:01:05,836
それでアルバート・アレキサンダー

27
00:01:05,836 --> 00:01:08,715
そのオックスフォードの警察官に
ペニシリンを投与しました

28
00:01:08,715 --> 00:01:11,132
すると24時間内に

29
00:01:11,132 --> 00:01:13,394
回復し出したのです

30
00:01:13,394 --> 00:01:17,370
熱は下がり 食欲は戻り

31
00:01:17,370 --> 00:01:19,683
２日目には随分と良くなりました

32
00:01:19,683 --> 00:01:21,921
ペニシリンが無くなりかけたので

33
00:01:21,921 --> 00:01:23,983
彼の尿を向かいの研究所に運び

34
00:01:23,983 --> 00:01:26,833
尿からペニシリンを再合成し

35
00:01:26,833 --> 00:01:28,768
彼に投与したのです

36
00:01:28,768 --> 00:01:30,016
するとそれが効いて

37
00:01:30,016 --> 00:01:32,496
４日間 回復に向かっていました

38
00:01:32,496 --> 00:01:34,134
奇跡的でした

39
00:01:34,134 --> 00:01:38,370
５日目にペンニシリンがなくなり

40
00:01:38,370 --> 00:01:40,637
気の毒な事に彼は亡くなりました

41
00:01:40,637 --> 00:01:43,350
残念な終わり方でしたが

42
00:01:43,350 --> 00:01:47,700
1940年代初期
敗血症で瀕死だった この子供が

43
00:01:47,700 --> 00:01:50,706
ペニシリン治療で
ほんの６日で 回復したように

44
00:01:50,706 --> 00:01:53,740
何百万人もの人々が

45
00:01:53,740 --> 00:01:56,890
この特効薬ペニシリンのお陰で

46
00:01:56,890 --> 00:02:00,243
回復したのです

47
00:02:00,243 --> 00:02:02,201
何百万人もの命が救われて来て

48
00:02:02,201 --> 00:02:05,785
世界の健康は変貌を遂げました

49
00:02:05,785 --> 00:02:08,578
抗生物質は

50
00:02:08,578 --> 00:02:11,705
この様な患者に使われて来ましたが

51
00:02:11,705 --> 00:02:13,842
かなり濫用されもして

52
00:02:13,842 --> 00:02:15,586
かなり濫用されもして

53
00:02:15,586 --> 00:02:17,949
ただの風邪やインフルエンザのような

54
00:02:17,949 --> 00:02:20,423
抗生物質に反応しない病気の
治療に使われたり

55
00:02:20,423 --> 00:02:24,161
治療量以下の量で

56
00:02:24,161 --> 00:02:27,803
治療量以下の量で

57
00:02:27,803 --> 00:02:30,986
頻繁に食肉の値段を僅かに下げる為に
鶏や豚に投与されたのです

58
00:02:30,986 --> 00:02:34,552
頻繁に食肉の値段を僅かに下げる為に
鶏や豚に投与されたのです

59
00:02:34,552 --> 00:02:37,252
随分と抗生物質を

60
00:02:37,252 --> 00:02:39,614
病気でもない家畜に

61
00:02:39,614 --> 00:02:42,730
成長促進の為に使ってきました

62
00:02:42,730 --> 00:02:45,587
これでどうなったかと言うと

63
00:02:45,587 --> 00:02:48,298
世界中の抗生物質の大量使用は

64
00:02:48,298 --> 00:02:49,783
世界中の抗生物質の大量使用は

65
00:02:49,783 --> 00:02:53,587
バクテリアに大きな選択圧を加え

66
00:02:53,587 --> 00:02:56,240
その耐性が問題となっています

67
00:02:56,240 --> 00:02:58,010
なぜなら そうやって耐性菌だけが

68
00:02:58,010 --> 00:02:59,985
選択されてきたからです

69
00:02:59,985 --> 00:03:02,825
こういう事は新聞などで
分かっている事で

70
00:03:02,825 --> 00:03:04,629
どの雑誌にも

71
00:03:04,629 --> 00:03:06,528
載っていますが

72
00:03:06,528 --> 00:03:08,328
この重大さを本当に

73
00:03:08,328 --> 00:03:10,499
皆様に理解してほしいのです

74
00:03:10,499 --> 00:03:11,950
これは深刻な事です

75
00:03:11,950 --> 00:03:16,766
次はアシネトバクター菌が持つ
カルバペネム耐性についてです

76
00:03:16,766 --> 00:03:19,154
アシネトバクターは厄介な院内感染菌で

77
00:03:19,154 --> 00:03:20,487
まさに最強クラスの
抗生物質カルバペネムを

78
00:03:20,487 --> 00:03:22,265
まさに最強クラスの
抗生物質カルバペネムを

79
00:03:22,265 --> 00:03:24,721
この菌に対して使います

80
00:03:24,721 --> 00:03:27,990
そして1999年には この様な

81
00:03:27,990 --> 00:03:30,185
この耐性のパターンが見られます

82
00:03:30,185 --> 00:03:33,218
USの殆どの地域では約10%以下です

83
00:03:33,218 --> 00:03:37,215
ビデオでその変化をご覧下さい

84
00:03:46,461 --> 00:03:48,516
皆様がどこにお住まいか
分かりませんが

85
00:03:48,516 --> 00:03:51,418
どこであろうと 今ではその状況は

86
00:03:51,418 --> 00:03:53,915
1999年よりずっと悪化しているでしょう

87
00:03:53,915 --> 00:03:57,886
それが抗生物質の耐性問題なのです

88
00:03:57,886 --> 00:03:59,573
世界的な問題で

89
00:03:59,573 --> 00:04:02,001
国の貧富を問わず
どこでも影響を受けてます

90
00:04:02,001 --> 00:04:04,242
その根本的原因となるものは

91
00:04:04,242 --> 00:04:06,170
医療問題だけではないのです

92
00:04:06,170 --> 00:04:08,731
もし医師に抗生物質を濫用しないよう

93
00:04:08,731 --> 00:04:11,676
患者に抗生物質を医師に
要求しない様に と指導したなら

94
00:04:11,676 --> 00:04:13,131
多分これは問題ではなくなり

95
00:04:13,131 --> 00:04:15,120
薬品会社も

96
00:04:15,120 --> 00:04:16,875
もっと抗生物質の開発に

97
00:04:16,875 --> 00:04:18,511
精を出すべきかもしれません

98
00:04:18,511 --> 00:04:21,890
これで分かる事は抗生物質は基本的に

99
00:04:21,890 --> 00:04:23,673
他の薬とは違うと言う事です

100
00:04:23,673 --> 00:04:25,694
つまり使い方を間違えば

101
00:04:25,694 --> 00:04:27,431
また使うなら

102
00:04:27,431 --> 00:04:31,291
自分だけでなく他の人たちも影響を受け

103
00:04:31,291 --> 00:04:33,629
それは私が通勤に車を使ったり

104
00:04:33,629 --> 00:04:36,268
何処かに行くのに飛行機を使ったりして

105
00:04:36,268 --> 00:04:38,242
地球温暖化に加担して

106
00:04:38,242 --> 00:04:40,682
あらゆる所で人々を犠牲にし
必ずしもその犠牲を

107
00:04:40,682 --> 00:04:43,455
私は念頭に入れている訳ではない
というのに似ています

108
00:04:43,455 --> 00:04:46,334
これは公共問題だと
経済学者は言うでしょう

109
00:04:46,334 --> 00:04:48,314
そして抗生物質のケースで遭遇する問題も
まさにその公共問題なのです

110
00:04:48,314 --> 00:04:50,739
そして抗生物質のケースで遭遇する問題も
まさにその公共問題なのです

111
00:04:50,739 --> 00:04:52,889
我々は—

112
00:04:52,889 --> 00:04:55,891
個人､患者

113
00:04:55,891 --> 00:04:59,050
病院､全医療システムを含め—

114
00:04:59,050 --> 00:05:01,198
抗生物質の間違った使用法で人々が

115
00:05:01,198 --> 00:05:03,554
犠牲になっている事など
考慮に入れていません

116
00:05:03,554 --> 00:05:05,959
それは誰もが知る

117
00:05:05,959 --> 00:05:07,941
もう１つの分野の問題と似ています

118
00:05:07,941 --> 00:05:09,870
燃料使用やエネルギー消費

119
00:05:09,870 --> 00:05:11,369
両方ともエネルギーを

120
00:05:11,369 --> 00:05:14,451
消耗するだけでなく

121
00:05:14,451 --> 00:05:17,713
地域社会の環境汚染と
気候変動につながります

122
00:05:17,713 --> 00:05:19,523
典型的な エネルギーの

123
00:05:19,523 --> 00:05:21,831
問題対処法には
２つの方法があります

124
00:05:21,831 --> 00:05:25,576
１つは今ある石油を
もっと上手に活用すること

125
00:05:25,576 --> 00:05:27,691
これは既存の抗生物質を
もっと上手に使う事と

126
00:05:27,691 --> 00:05:29,239
類似しています

127
00:05:29,239 --> 00:05:30,930
これにはいくつかの方法があり

128
00:05:30,930 --> 00:05:33,160
それについて後ほどお話しします

129
00:05:33,160 --> 00:05:36,847
もう１つの選択は「掘れ､もっと掘れ」で

130
00:05:36,847 --> 00:05:41,038
抗生物質だと それは
新しい抗生物質を開発する事です

131
00:05:41,050 --> 00:05:43,100
これらは別物ではなく
関連しています

132
00:05:43,100 --> 00:05:46,522
なぜなら新しい油田に
大きな投資をすると

133
00:05:46,522 --> 00:05:48,806
なぜなら新しい油田に
大きな投資をすると

134
00:05:48,806 --> 00:05:51,760
石油節約の動機が薄れるように

135
00:05:51,760 --> 00:05:54,286
抗生物質に関しても
同じことが起きます

136
00:05:54,286 --> 00:05:56,454
その逆のことも起きます

137
00:05:56,454 --> 00:05:58,792
もし抗生物質を正しく使ったなら

138
00:05:58,792 --> 00:06:01,573
必ずしも新薬の開発に
投資しなくてもいいのです

139
00:06:01,573 --> 00:06:03,750
必ずしも新薬の開発に
投資しなくてもいいのです

140
00:06:03,750 --> 00:06:06,466
もしこの２つは完全に

141
00:06:06,466 --> 00:06:08,288
バランスがとれているとお思いなら

142
00:06:08,288 --> 00:06:10,471
この事実を考えてみて下さい

143
00:06:10,471 --> 00:06:12,743
これが実際 現実に起きている事です

144
00:06:12,743 --> 00:06:15,184
その現実とは共進化です

145
00:06:15,184 --> 00:06:18,116
チーターとガゼルに
共進化の例が見られます

146
00:06:18,116 --> 00:06:20,472
チーターとガゼルに
共進化の例が見られます

147
00:06:20,472 --> 00:06:22,090
チータは速く走るように

148
00:06:22,090 --> 00:06:23,667
進化していなかったら

149
00:06:23,667 --> 00:06:25,613
食べ物がなかったでしょうし

150
00:06:25,613 --> 00:06:28,300
ガゼルが速く走るように進化したのは

151
00:06:28,300 --> 00:06:31,509
食べられないようにという為で

152
00:06:31,509 --> 00:06:34,395
これはバクテリアに対応する
我々のやり方と同じです

153
00:06:34,395 --> 00:06:36,452
我々はチーターではなく

154
00:06:36,452 --> 00:06:37,929
ガゼルの方です

155
00:06:37,929 --> 00:06:40,716
このスピーチをしている間も


156
00:06:40,716 --> 00:06:42,549
このスピーチをしている間も

157
00:06:42,549 --> 00:06:43,975
バクテリアは子孫を増やし

158
00:06:43,975 --> 00:06:46,360
選択と試行錯誤を
何度も繰り返すだけで

159
00:06:46,360 --> 00:06:48,834
選択と試行錯誤を
何度も繰り返すだけで

160
00:06:48,834 --> 00:06:50,746
耐性をつけて行っています

161
00:06:50,746 --> 00:06:54,518
その一方バクテリアの先手を
我々はどう打っているのでしょう

162
00:06:54,518 --> 00:06:56,572
新薬開発の過程は

163
00:06:56,572 --> 00:06:58,202
標的分子の探索

164
00:06:58,202 --> 00:06:59,930
あらゆる臨床試験

165
00:06:59,930 --> 00:07:02,078
それで薬が開発されたと思ったら

166
00:07:02,078 --> 00:07:05,823
次はFDAの認可過程があります

167
00:07:05,823 --> 00:07:08,001
それら全てを通ると

168
00:07:08,001 --> 00:07:10,266
我々はバクテリアの
先手を取ろうとします

169
00:07:10,266 --> 00:07:12,562
我々はバクテリアの
先手を取ろうとします

170
00:07:12,562 --> 00:07:15,339
これは明らかに
いつまでも続くゲームではなく

171
00:07:15,339 --> 00:07:16,476
先手を打とうと 技術開発で
勝利を収められるものでもありません

172
00:07:16,476 --> 00:07:18,313
先手を打とうと 技術開発で
勝利を収められるものでもありません

173
00:07:18,313 --> 00:07:21,618
我々は共進化の速度を
落とさなくてはなりません

174
00:07:21,618 --> 00:07:25,300
そして抗生物質の場合に於いても

175
00:07:25,300 --> 00:07:27,070
そのやり方を考えるのに

176
00:07:27,070 --> 00:07:28,607
エネルギー分野から拝借できる


177
00:07:28,607 --> 00:07:30,153
役に立つアイデアがあるのです

178
00:07:30,153 --> 00:07:32,393
例えばエネルギーの値段の

179
00:07:32,393 --> 00:07:33,816
付け方を見てください

180
00:07:33,816 --> 00:07:35,665
排ガス税を考えてみると

181
00:07:35,665 --> 00:07:38,249
汚染の原因となるエネルギーを

182
00:07:38,249 --> 00:07:41,080
使っている人に課しているわけです

183
00:07:41,080 --> 00:07:44,060
そのやり方を抗生物質にも応用して

184
00:07:44,060 --> 00:07:46,771
抗生物質が適切に使用されているか

185
00:07:46,771 --> 00:07:49,172
確かめることもできます

186
00:07:49,172 --> 00:07:51,200
クリーンエネルギーの補助金が

187
00:07:51,200 --> 00:07:54,255
それ程汚染をしない

188
00:07:54,255 --> 00:07:57,100
化石燃料ではない燃料に
支払われているように

189
00:07:57,100 --> 00:07:59,960
同じことが言え
抗生物質の使用から

190
00:07:59,960 --> 00:08:02,220
遠のく必要があるのです

191
00:08:02,220 --> 00:08:05,936
しかし そう考えるなら
何が抗生物質の代わりになるのでしょうか

192
00:08:05,936 --> 00:08:08,100
抗生物質の必要性を少なくするものなら

193
00:08:08,100 --> 00:08:10,343
何でもうまく行くでしょう

194
00:08:10,343 --> 00:08:13,485
それには院内感染コントロールや
特に季節性インフルエンザの予防接種も

195
00:08:13,485 --> 00:08:16,380
それには院内感染コントロールや
特に季節性インフルエンザの予防接種も

196
00:08:16,380 --> 00:08:18,677

含まれています

197
00:08:18,677 --> 00:08:21,208
米国を含む多くの国で

198
00:08:21,208 --> 00:08:24,212
おそらく一番 抗生物質が使われているのは

199
00:08:24,212 --> 00:08:27,131
季節性インフルエンザに対してなので

200
00:08:27,131 --> 00:08:29,151
予防接種は随分と貢献するでしょう

201
00:08:29,151 --> 00:08:33,254
三番目のオプションは取引可能な
システムを含んだものです

202
00:08:33,254 --> 00:08:37,500
これらはまだまだ遠い話の様ですが

203
00:08:37,500 --> 00:08:39,927
感染症の多くの患者に

204
00:08:39,927 --> 00:08:43,309
抗生物質が入手できないことがある
現状を見ると

205
00:08:43,309 --> 00:08:45,547
他の人々に使う抗生物質の一部を

206
00:08:45,547 --> 00:08:47,858
どうしても必要な人に
分配するシステムを

207
00:08:47,858 --> 00:08:50,572
考えることができます

208
00:08:50,572 --> 00:08:53,898
中には臨床上の必要性や

209
00:08:53,898 --> 00:08:55,833
値段に基づいて
行うべきものもあるでしょうが

210
00:08:55,833 --> 00:08:57,743
消費者の教育が
役に立つでしょう

211
00:08:57,743 --> 00:09:00,344
抗生物質濫用の多くは

212
00:09:00,344 --> 00:09:02,621
必ずしもそれと知りながら

213
00:09:02,621 --> 00:09:04,227
行われている訳ではないので

214
00:09:04,227 --> 00:09:05,658
フィードバックの仕組みが

215
00:09:05,658 --> 00:09:07,560
役に立つ事が分かっています

216
00:09:07,560 --> 00:09:09,489
それはエネルギーに於いてもそうです

217
00:09:09,489 --> 00:09:11,029
人にピーク時に

218
00:09:11,029 --> 00:09:12,946
エネルギー使用量が多いことを知らせると

219
00:09:12,946 --> 00:09:14,416
人々は使用を控えるようになります

220
00:09:14,416 --> 00:09:16,183
同じ様な事が

221
00:09:16,183 --> 00:09:17,993
抗生物質にもみられます

222
00:09:17,993 --> 00:09:19,974
セイント・ルイスのある病院では

223
00:09:19,974 --> 00:09:24,166
その前月 使用した

224
00:09:24,166 --> 00:09:26,385
抗生物質量の順に
外科医名のリストを

225
00:09:26,385 --> 00:09:28,329
張り出します

226
00:09:28,329 --> 00:09:30,671
これは純粋に情報を
フィードバックする為で

227
00:09:30,671 --> 00:09:31,854
晒し者にするためではなく

228
00:09:31,854 --> 00:09:33,989
根本的に外科医に情報を与え

229
00:09:33,989 --> 00:09:35,943
抗生物質の使い方を
考え直してもらう為です

230
00:09:35,943 --> 00:09:38,172
抗生物質の使い方を
考え直してもらう為です

231
00:09:38,172 --> 00:09:40,186
供給面に於いても
様々な事が出来ます

232
00:09:40,186 --> 00:09:42,335
供給面に於いても
様々な事が出来ます

233
00:09:42,335 --> 00:09:44,112
ペニシリンの値段を見ると

234
00:09:44,112 --> 00:09:45,763
一日が約10セントと

235
00:09:45,763 --> 00:09:47,521
かなり安い薬です

236
00:09:47,521 --> 00:09:49,658
それ以後 世に出た薬

237
00:09:49,658 --> 00:09:52,302
リネゾリド､ダプトマイシンなどは

238
00:09:52,302 --> 00:09:54,180
非常に高価です

239
00:09:54,180 --> 00:09:59,631
それで１日10セントに
慣れている世界では

240
00:09:59,633 --> 00:10:02,163
１日180ドルは

241
00:10:02,163 --> 00:10:03,730
大金に感じられます

242
00:10:03,730 --> 00:10:05,717
この高値が

243
00:10:05,717 --> 00:10:07,682
物語っている事は

244
00:10:07,682 --> 00:10:09,580
もはや安価で効果のある抗生物質が

245
00:10:09,580 --> 00:10:13,697
当然のごとく手に入るとは

246
00:10:13,697 --> 00:10:15,464
これからは考えるべきではなく

247
00:10:15,464 --> 00:10:17,994
我々はもっと

248
00:10:17,994 --> 00:10:19,603
抗生物質をもっと慎重に使用し

249
00:10:19,603 --> 00:10:22,156
抗生物質をもっと慎重に使用し

250
00:10:22,156 --> 00:10:24,860
また他のテクノロジーに目を向けるべき
かもしれないという事です

251
00:10:24,860 --> 00:10:27,735
また他のテクノロジーに目を向けるべき
かもしれないという事です

252
00:10:27,735 --> 00:10:30,387
それは例えば
ガソリンの値段が誘因となり

253
00:10:30,387 --> 00:10:32,977
電気自動車の開発がすすむことと
同じ様な事です

254
00:10:32,977 --> 00:10:34,845
電気自動車の開発がすすむことと
同じ様な事です

255
00:10:34,845 --> 00:10:36,622
薬の値段は重要な信号であり

256
00:10:36,622 --> 00:10:38,208
注意を払わなくてはいけません

257
00:10:38,208 --> 00:10:40,660
しかし考えるべき
事実があります

258
00:10:40,660 --> 00:10:44,912
高額な抗生物質は
普通ではないのですが

259
00:10:44,912 --> 00:10:47,151
１日あたりのある種の抗がん剤とは

260
00:10:47,151 --> 00:10:48,535
比べものになりません

261
00:10:48,535 --> 00:10:51,905
抗がん剤はほんの数ヶ月か１年だけの
延命効果しかないかもしれません

262
00:10:51,905 --> 00:10:53,675
抗生物質は患者の命を

263
00:10:53,675 --> 00:10:55,501
救う可能性があります

264
00:10:55,501 --> 00:10:56,820
これは大きく変革してくるでしょう

265
00:10:56,820 --> 00:10:58,782
これは大きく変革してくるでしょう

266
00:10:58,782 --> 00:11:00,638
そして それは不安な変化でもあります

267
00:11:00,638 --> 00:11:02,967
なぜならアメリカでも

268
00:11:02,967 --> 00:11:04,711
世界でも 多くの場所では

269
00:11:04,711 --> 00:11:06,780
１日に200ドルも

270
00:11:06,780 --> 00:11:09,671
抗生物質に
支払うというのは

271
00:11:09,671 --> 00:11:12,213
想像もできないからです

272
00:11:12,213 --> 00:11:13,947
これは考えなくてはなりません

273
00:11:13,947 --> 00:11:15,760
それには安全装置的オプション

274
00:11:15,760 --> 00:11:18,436
現在 研究が進んでいる
新しいテクノロジーがあります

275
00:11:18,436 --> 00:11:19,630
現在 研究が進んでいる
新しいテクノロジーがあります

276
00:11:19,630 --> 00:11:22,282
バクテリオファージ
プロバイオティックス

277
00:11:22,282 --> 00:11:26,330
クオラムセンシング
シンバイオティックスなどです

278
00:11:26,330 --> 00:11:29,369
これら全ては追求すべき
これから役に立つ技術です

279
00:11:29,369 --> 00:11:31,979
新しい抗生物質の値段が上がると
これらは良いビジネスにもなるでしょう

280
00:11:31,979 --> 00:11:35,060
新しい抗生物質の値段が上がると
これらは良いビジネスにもなるでしょう

281
00:11:35,060 --> 00:11:37,875
市場がそれに反応する事は分かっています

282
00:11:37,890 --> 00:11:39,965
現在 政府は新しい抗生物質の開発に対する

283
00:11:39,965 --> 00:11:43,732
助成金の出し方を考慮しています

284
00:11:43,732 --> 00:11:45,455
しかし ここにチャレンジがあります

285
00:11:45,455 --> 00:11:47,030
問題解決に対して浪費はしたくないのです

286
00:11:47,030 --> 00:11:48,549
我々の望みは

287
00:11:48,549 --> 00:11:50,828
その販売や適切な使用法を
奨励するような方法で

288
00:11:50,828 --> 00:11:53,804
新しい抗生物質に
投資出来ればと思います

289
00:11:53,804 --> 00:11:56,824
新しい抗生物質に
投資出来ればと思います

290
00:11:56,824 --> 00:11:59,287
しかしそれは大きなチャレンジです

291
00:11:59,287 --> 00:12:01,616
先の新テクノロジーに戻ります

292
00:12:01,616 --> 00:12:03,979
有名な恐竜映画の１セリフですが

293
00:12:03,979 --> 00:12:06,205
「自然は自ら回復の道を見つけるものだ」

294
00:12:06,205 --> 00:12:09,524
とはこれらのテクノロジーが永久な
解決法とはならないかの様です

295
00:12:09,524 --> 00:12:13,610
我々が忘れてはならない事は
そのテクノロジーが何であろうと

296
00:12:13,610 --> 00:12:16,486
自然は回復しようと なんらかの道を
見出すという事です

297
00:12:16,486 --> 00:12:18,557
これはバクテリアや抗生物質だけの

298
00:12:18,557 --> 00:12:21,301
問題にすぎないと
思われるかもしれませんが

299
00:12:21,301 --> 00:12:23,247
全く同様な問題が

300
00:12:23,247 --> 00:12:25,981
他の分野にもあるのです

301
00:12:25,981 --> 00:12:28,933
多剤耐性の結核は

302
00:12:28,933 --> 00:12:32,495
南アフリカやインドでは深刻な問題です

303
00:12:32,495 --> 00:12:34,282
何千人もの患者が亡くなっています

304
00:12:34,282 --> 00:12:36,116
なぜなら第二選択薬はとても高価で

305
00:12:36,116 --> 00:12:38,343
時には効果さえありません

306
00:12:38,343 --> 00:12:40,413
こうして広範囲薬剤耐性結核菌を産み

307
00:12:40,413 --> 00:12:42,224
ウィルスも耐性を獲得します

308
00:12:42,224 --> 00:12:44,863
農業の害虫､マラリヤ寄生虫

309
00:12:45,522 --> 00:12:47,173
今 世界中が

310
00:12:47,173 --> 00:12:50,870
マラリア治療に唯一頼りにしている

311
00:12:50,870 --> 00:12:52,826
アルテミシニンに対する

312
00:12:52,826 --> 00:12:55,413
耐性が既に現れ始めており

313
00:12:55,413 --> 00:12:57,767
これが広がれば

314
00:12:57,767 --> 00:12:59,115
世界中のマラリア治療に
使わなければならない

315
00:12:59,115 --> 00:13:02,006
現在 安全で効果的な
ただ１つの薬を

316
00:13:02,006 --> 00:13:05,220
危険にさらす事となります

317
00:13:05,220 --> 00:13:07,018
蚊も耐性を持ち始めています

318
00:13:07,018 --> 00:13:09,255
子供のいる方は
頭ジラミの事はご存知でしょう

319
00:13:09,255 --> 00:13:10,968
ニューヨークにお住まいなら

320
00:13:10,968 --> 00:13:13,701
そこに多い問題トコジラミ

321
00:13:13,701 --> 00:13:15,956
これらも又全て耐性を持ち始めています

322
00:13:15,956 --> 00:13:18,835
海の向こうのイギリスから
例を持ってくると

323
00:13:18,835 --> 00:13:21,190
ネズミが毒に対し耐性を
持ち始めています

324
00:13:21,190 --> 00:13:23,891
これらの全てに共通する事は

325
00:13:23,891 --> 00:13:26,597
我々は テクノロジーで

326
00:13:26,597 --> 00:13:31,218
この70､80､100年間

327
00:13:31,218 --> 00:13:34,246
自然をコントロールするテクノロジーを

328
00:13:34,246 --> 00:13:36,797
一瞬のうちに使い果たしてしまった
ということです

329
00:13:36,797 --> 00:13:39,288
なぜなら自然淘汰と進化により

330
00:13:39,288 --> 00:13:42,100
自然が元に戻ろうとする力に


331
00:13:42,100 --> 00:13:43,274
自然が元に戻ろうとする力に


332
00:13:43,274 --> 00:13:45,323
我々は気づいていなかったからです

333
00:13:45,323 --> 00:13:47,666
生物を制御する手段を
どのように使うか

334
00:13:47,666 --> 00:13:50,760
生物を制御する手段を
どのように使うか

335
00:13:50,760 --> 00:13:54,224
これらの貴重な資源を

336
00:13:54,224 --> 00:13:56,450
どのように開発 導入するか

337
00:13:56,450 --> 00:13:59,118
抗生物質の場合に関しては

338
00:13:59,118 --> 00:14:02,890
その使用方法をどのように奨励するか

339
00:14:02,890 --> 00:14:05,270
などの方法について

340
00:14:05,270 --> 00:14:07,228
考え直す必要があります

341
00:14:07,228 --> 00:14:09,466
今 我々は分岐点に立っています

342
00:14:09,466 --> 00:14:12,625
その１つの選択は

343
00:14:12,625 --> 00:14:14,438
今のやり方を変える為に考え直して
どう動機づけていくかをよく考える事です

344
00:14:14,438 --> 00:14:16,992
今のやり方を変える為に考え直して
どう動機づけていくかをよく考える事です

345
00:14:16,992 --> 00:14:19,253
もう一方のオプションは

346
00:14:19,253 --> 00:14:22,336
草の葉さえも

347
00:14:22,336 --> 00:14:24,765
致命的武器となり得る世界なのです

348
00:14:24,765 --> 00:14:26,565
ありがとうございました

349
00:14:26,565 --> 00:14:29,300
（拍手）