[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:04.16,Default,,0000,0000,0000,,La prima persona ad essere \Nsottoposta a cure antibiotiche
Dialogue: 0,0:00:04.16,0:00:05.69,Default,,0000,0000,0000,,fu un poliziotto di Oxford.
Dialogue: 0,0:00:05.69,0:00:07.80,Default,,0000,0000,0000,,In un giorno libero
Dialogue: 0,0:00:07.80,0:00:11.17,Default,,0000,0000,0000,,stava lavorando in giardino \Ne fu punto dalla spina di una rosa.
Dialogue: 0,0:00:11.17,0:00:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Il lieve graffio fece infezione.
Dialogue: 0,0:00:14.85,0:00:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Nei giorni successivi, \Nil suo viso si gonfiò
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:18.88,Default,,0000,0000,0000,,a causa di alcuni ascessi
Dialogue: 0,0:00:18.88,0:00:21.17,Default,,0000,0000,0000,,e un occhio era così infetto
Dialogue: 0,0:00:21.17,0:00:23.07,Default,,0000,0000,0000,,che dovettero asportarlo.
Dialogue: 0,0:00:23.07,0:00:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Così, nel febbraio 1941
Dialogue: 0,0:00:26.05,0:00:28.49,Default,,0000,0000,0000,,questo pover'uomo era \Nsul punto di morire.
Dialogue: 0,0:00:28.49,0:00:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Fu ricoverato all'ospedale\NRadcliffe Infirmary ad Oxford
Dialogue: 0,0:00:31.68,0:00:33.99,Default,,0000,0000,0000,,e con sua grande fortuna,
Dialogue: 0,0:00:33.99,0:00:35.04,Default,,0000,0000,0000,,un gruppo di medici
Dialogue: 0,0:00:35.04,0:00:36.93,Default,,0000,0000,0000,,con a capo il Dottor Howard Florey
Dialogue: 0,0:00:36.93,0:00:38.100,Default,,0000,0000,0000,,era riuscito a sintetizzare
Dialogue: 0,0:00:38.100,0:00:41.82,Default,,0000,0000,0000,,una minuscola dose di penicillina,
Dialogue: 0,0:00:41.82,0:00:43.90,Default,,0000,0000,0000,,un medicinale che era stato scoperto
Dialogue: 0,0:00:43.90,0:00:46.22,Default,,0000,0000,0000,,12 anni prima da Alexander Fleming,
Dialogue: 0,0:00:46.22,0:00:49.93,Default,,0000,0000,0000,,ma che non era mai stato sperimentato\Nsu un essere umano
Dialogue: 0,0:00:49.93,0:00:52.34,Default,,0000,0000,0000,,e nessuno infatti sapeva dire\Nse avrebbe funzionato
Dialogue: 0,0:00:52.34,0:00:55.98,Default,,0000,0000,0000,,o se ci fossero ancora imperfezioni\Nletali per il paziente.
Dialogue: 0,0:00:55.98,0:00:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Ma Florey e la sua squadra pensarono
Dialogue: 0,0:00:57.89,0:00:59.62,Default,,0000,0000,0000,,che valeva la pena\Nsperimentarlo
Dialogue: 0,0:00:59.62,0:01:02.18,Default,,0000,0000,0000,,su qualcuno che era già in punto di morte.
Dialogue: 0,0:01:02.18,0:01:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Perciò, diedero il medicinale
Dialogue: 0,0:01:05.84,0:01:08.72,Default,,0000,0000,0000,,a questo paziente di Oxford, \NAlbert Alexander
Dialogue: 0,0:01:08.72,0:01:11.13,Default,,0000,0000,0000,,e nel giro di 24 ore
Dialogue: 0,0:01:11.13,0:01:13.39,Default,,0000,0000,0000,,questi cominciò a migliorare.
Dialogue: 0,0:01:13.39,0:01:17.37,Default,,0000,0000,0000,,La febbre scese e gli tornò l'appetito.
Dialogue: 0,0:01:17.37,0:01:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Il secondo giorno, stava già molto meglio.
Dialogue: 0,0:01:19.68,0:01:21.92,Default,,0000,0000,0000,,La penicillina cominciava a scarseggiare,
Dialogue: 0,0:01:21.92,0:01:23.98,Default,,0000,0000,0000,,quindi prelevavano campioni \Ndella sua urina
Dialogue: 0,0:01:23.98,0:01:26.83,Default,,0000,0000,0000,,e correvano a sintetizzare \Naltra penicillina
Dialogue: 0,0:01:26.83,0:01:28.77,Default,,0000,0000,0000,,per poi risomministrargliela
Dialogue: 0,0:01:28.77,0:01:30.02,Default,,0000,0000,0000,,e funzionò.
Dialogue: 0,0:01:30.02,0:01:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Il quarto giorno, era \Ngià sulla via della guarigione.
Dialogue: 0,0:01:32.50,0:01:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Un miracolo.
Dialogue: 0,0:01:34.13,0:01:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Il quinto giorno, la penicillina finì
Dialogue: 0,0:01:38.37,0:01:40.64,Default,,0000,0000,0000,,e il pover'uomo morì.
Dialogue: 0,0:01:40.64,0:01:43.35,Default,,0000,0000,0000,,La sua storia non è finita così bene,
Dialogue: 0,0:01:43.35,0:01:47.70,Default,,0000,0000,0000,,ma quella di milioni di persone sì,
Dialogue: 0,0:01:47.70,0:01:50.71,Default,,0000,0000,0000,,come quella di questo bambino\Ncurato nei primi anni '40,
Dialogue: 0,0:01:50.71,0:01:53.74,Default,,0000,0000,0000,,quando una sepsi l'aveva portato\Nvicino alla morte
Dialogue: 0,0:01:53.74,0:01:56.89,Default,,0000,0000,0000,,e in sei giorni, vedete,
Dialogue: 0,0:01:56.89,0:02:00.24,Default,,0000,0000,0000,,guarì grazie a questo \Nmiracoloso medicinale.
Dialogue: 0,0:02:00.24,0:02:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Milioni di persone \Nsono sopravvissute
Dialogue: 0,0:02:02.20,0:02:05.78,Default,,0000,0000,0000,,e la sanità mondiale ha subito\Nuna trasformazione.
Dialogue: 0,0:02:05.78,0:02:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Gli antibiotici furono usati
Dialogue: 0,0:02:08.58,0:02:11.70,Default,,0000,0000,0000,,per pazienti in queste condizioni,
Dialogue: 0,0:02:11.70,0:02:13.84,Default,,0000,0000,0000,,ma anche, piuttosto con leggerezza,
Dialogue: 0,0:02:13.84,0:02:15.59,Default,,0000,0000,0000,,in alcuni casi
Dialogue: 0,0:02:15.59,0:02:17.95,Default,,0000,0000,0000,,di semplice raffreddore \No febbre,
Dialogue: 0,0:02:17.95,0:02:20.42,Default,,0000,0000,0000,,che potevano non reagire\Nall'antibiotico
Dialogue: 0,0:02:20.42,0:02:24.16,Default,,0000,0000,0000,,e furono anche usati \Nin grandi quantità
Dialogue: 0,0:02:24.16,0:02:27.80,Default,,0000,0000,0000,,a livello sub-terapeutico, \Nossia in piccole concentrazioni,
Dialogue: 0,0:02:27.80,0:02:30.99,Default,,0000,0000,0000,,per far crescere galline e maiali.
Dialogue: 0,0:02:30.99,0:02:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Solo per poter risparmiare\Nsul prezzo della carne,
Dialogue: 0,0:02:34.55,0:02:37.25,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo speso tantissimo \Nper antibiotici per gli animali,
Dialogue: 0,0:02:37.25,0:02:39.61,Default,,0000,0000,0000,,non per curarli, non perché fossero malati,
Dialogue: 0,0:02:39.61,0:02:42.73,Default,,0000,0000,0000,,ma per un mero incentivo alla crescita.
Dialogue: 0,0:02:42.73,0:02:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Dove ci ha portato tutto ciò?
Dialogue: 0,0:02:45.59,0:02:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Sostanzialmente, l'uso \Nmassiccio di antibiotici
Dialogue: 0,0:02:48.30,0:02:49.78,Default,,0000,0000,0000,,in tutto il mondo
Dialogue: 0,0:02:49.78,0:02:53.59,Default,,0000,0000,0000,,ha esercitato una pressione selettiva\Ncosì grande sui batteri,
Dialogue: 0,0:02:53.59,0:02:56.24,Default,,0000,0000,0000,,che la resistenza adesso è un problema,
Dialogue: 0,0:02:56.24,0:02:58.01,Default,,0000,0000,0000,,perché sono rimasti solo
Dialogue: 0,0:02:58.01,0:02:59.98,Default,,0000,0000,0000,,i batteri resistenti.
Dialogue: 0,0:02:59.98,0:03:02.82,Default,,0000,0000,0000,,E sicuramente lo avete letto sui giornali,
Dialogue: 0,0:03:02.82,0:03:04.63,Default,,0000,0000,0000,,lo avete letto nelle riviste
Dialogue: 0,0:03:04.63,0:03:06.53,Default,,0000,0000,0000,,che vedete nelle edicole,
Dialogue: 0,0:03:06.53,0:03:08.33,Default,,0000,0000,0000,,ma voglio davvero farvi comprendere
Dialogue: 0,0:03:08.33,0:03:10.50,Default,,0000,0000,0000,,l'importanza di questo problema.
Dialogue: 0,0:03:10.50,0:03:11.95,Default,,0000,0000,0000,,È una questione seria.
Dialogue: 0,0:03:11.95,0:03:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Adesso vi farò vedere la resistenza degli\Nacinetobacter ai carbapenemi.
Dialogue: 0,0:03:16.77,0:03:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Questo batterio è tipico degli ospedali
Dialogue: 0,0:03:19.15,0:03:20.49,Default,,0000,0000,0000,,e i carbapenemi
Dialogue: 0,0:03:20.49,0:03:22.26,Default,,0000,0000,0000,,sono gli antibiotici più forti
Dialogue: 0,0:03:22.26,0:03:24.72,Default,,0000,0000,0000,,con i quali possiamo attaccarlo.
Dialogue: 0,0:03:24.72,0:03:27.99,Default,,0000,0000,0000,,E, vedete, nel 1999
Dialogue: 0,0:03:27.99,0:03:30.18,Default,,0000,0000,0000,,questo era il trend di resistenza,
Dialogue: 0,0:03:30.18,0:03:33.22,Default,,0000,0000,0000,,meno del 10% in tutti gli Stati Uniti.
Dialogue: 0,0:03:33.22,0:03:36.78,Default,,0000,0000,0000,,E ora osservate cosa accade\Nquando faccio partire questo video.
Dialogue: 0,0:03:46.46,0:03:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Non so dove viviate
Dialogue: 0,0:03:48.52,0:03:51.42,Default,,0000,0000,0000,,ma dovunque siate, la situazione \Nè peggiore
Dialogue: 0,0:03:51.42,0:03:53.92,Default,,0000,0000,0000,,di come fosse nel 1999.
Dialogue: 0,0:03:53.92,0:03:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Ecco il problema della\Nresistenza agli antibiotici.
Dialogue: 0,0:03:57.89,0:03:59.57,Default,,0000,0000,0000,,È una problema di scala mondiale
Dialogue: 0,0:03:59.57,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,che interessa paesi ricchi e poveri
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.24,Default,,0000,0000,0000,,e potreste pensare che \Nil fulcro del problema
Dialogue: 0,0:04:04.24,0:04:06.17,Default,,0000,0000,0000,,sia solo una questione medica.
Dialogue: 0,0:04:06.17,0:04:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Se insegnassimo ai medici come \Nprescrivere meno antibiotici,
Dialogue: 0,0:04:08.73,0:04:11.68,Default,,0000,0000,0000,,se insegnassimo ai pazienti\Ncome non chiederli, forse
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:13.13,Default,,0000,0000,0000,,il problema non si porrebbe
Dialogue: 0,0:04:13.13,0:04:15.12,Default,,0000,0000,0000,,e forse le case farmaceutiche
Dialogue: 0,0:04:15.12,0:04:16.88,Default,,0000,0000,0000,,si sforzerebbero di più per produrre
Dialogue: 0,0:04:16.88,0:04:18.51,Default,,0000,0000,0000,,più antibiotici.
Dialogue: 0,0:04:18.51,0:04:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Si è scoperta una cosa \Nimportante
Dialogue: 0,0:04:21.89,0:04:23.67,Default,,0000,0000,0000,,che li distingue\Nda altri medicinali,
Dialogue: 0,0:04:23.67,0:04:25.69,Default,,0000,0000,0000,,ossia che se non li si usa \Nin modo giusto
Dialogue: 0,0:04:25.69,0:04:27.43,Default,,0000,0000,0000,,o semplicemente se ne fa uso,
Dialogue: 0,0:04:27.43,0:04:31.29,Default,,0000,0000,0000,,non tocca solo me,\Nma anche altri
Dialogue: 0,0:04:31.29,0:04:33.63,Default,,0000,0000,0000,,così come, se vado al lavoro\Nin macchina
Dialogue: 0,0:04:33.63,0:04:36.27,Default,,0000,0000,0000,,o prendo l'aereo,
Dialogue: 0,0:04:36.27,0:04:38.24,Default,,0000,0000,0000,,impongo dei costi sulle persone
Dialogue: 0,0:04:38.24,0:04:40.68,Default,,0000,0000,0000,,perché il cambiamento climatico\Nè globale
Dialogue: 0,0:04:40.68,0:04:43.46,Default,,0000,0000,0000,,e non sempre tengo in considerazione\Nquesti costi.
Dialogue: 0,0:04:43.46,0:04:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Gli economisti lo chiamano\Nun problema della comunità
Dialogue: 0,0:04:46.33,0:04:48.31,Default,,0000,0000,0000,,e questo problema, nello specifico
Dialogue: 0,0:04:48.31,0:04:50.74,Default,,0000,0000,0000,,lo affrontiamo anche\Ncon gli antibiotici,
Dialogue: 0,0:04:50.74,0:04:52.89,Default,,0000,0000,0000,,che non valutiamo abbastanza,
Dialogue: 0,0:04:52.89,0:04:55.89,Default,,0000,0000,0000,,e intendo singoli individui, \Nsingoli pazienti
Dialogue: 0,0:04:55.89,0:04:59.05,Default,,0000,0000,0000,,ospedali, interi sistemi sanitari:
Dialogue: 0,0:04:59.05,0:05:01.20,Default,,0000,0000,0000,,nessuno valuta i costi\Nche gravano sugli altri
Dialogue: 0,0:05:01.20,0:05:03.55,Default,,0000,0000,0000,,nel fare uso di antibiotici.
Dialogue: 0,0:05:03.55,0:05:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Questo problema è molto simile
Dialogue: 0,0:05:05.96,0:05:07.94,Default,,0000,0000,0000,,a quello che troviamo in un altro ambito,
Dialogue: 0,0:05:07.94,0:05:09.87,Default,,0000,0000,0000,,ossia l'uso di combustibili ed energia
Dialogue: 0,0:05:09.87,0:05:11.37,Default,,0000,0000,0000,,e ovviamente l'uso di energia
Dialogue: 0,0:05:11.37,0:05:14.45,Default,,0000,0000,0000,,esaurisce le risorse \N
Dialogue: 0,0:05:14.45,0:05:17.71,Default,,0000,0000,0000,,e conduce ad inquinamento\Ne cambiamento climatico.
Dialogue: 0,0:05:17.71,0:05:19.52,Default,,0000,0000,0000,,E generalmente, nel caso dell'energia,
Dialogue: 0,0:05:19.52,0:05:21.83,Default,,0000,0000,0000,,ci sono due modi di affrontare \Nil problema.
Dialogue: 0,0:05:21.83,0:05:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo usare meglio\Nil petrolio che abbiamo,
Dialogue: 0,0:05:25.58,0:05:27.69,Default,,0000,0000,0000,,che equivale all'usare meglio
Dialogue: 0,0:05:27.69,0:05:29.24,Default,,0000,0000,0000,,gli antibiotici esistenti
Dialogue: 0,0:05:29.24,0:05:30.93,Default,,0000,0000,0000,,e possiamo farlo in molti modi
Dialogue: 0,0:05:30.93,0:05:33.16,Default,,0000,0000,0000,,che vi illustrerò a breve.
Dialogue: 0,0:05:33.16,0:05:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Oppure, possiamo scegliere\Nl'opzione "trivella"
Dialogue: 0,0:05:36.85,0:05:41.04,Default,,0000,0000,0000,,che, nel caso degli antibiotici,\Nsignifica trovarne di nuovi.
Dialogue: 0,0:05:41.05,0:05:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Queste due opzioni non sono separate.
Dialogue: 0,0:05:43.10,0:05:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Sono interconnesse, perché \Npiù investiamo
Dialogue: 0,0:05:46.52,0:05:48.81,Default,,0000,0000,0000,,in nuovi pozzi petroliferi,
Dialogue: 0,0:05:48.81,0:05:51.76,Default,,0000,0000,0000,,più riduciamo gli incentivi \Na conservarlo,
Dialogue: 0,0:05:51.76,0:05:54.29,Default,,0000,0000,0000,,così come accadrà per gli antibiotici.
Dialogue: 0,0:05:54.29,0:05:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Anche il contrario \Naccadrà, ossia
Dialogue: 0,0:05:56.45,0:05:58.79,Default,,0000,0000,0000,,se usiamo gli antibiotici\Ncon riguardo,
Dialogue: 0,0:05:58.79,0:06:01.57,Default,,0000,0000,0000,,non dobbiamo per forza\Nfare investimenti
Dialogue: 0,0:06:01.57,0:06:03.75,Default,,0000,0000,0000,,nella sperimentazione \Ndi nuovi medicinali.
Dialogue: 0,0:06:03.75,0:06:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Se pensavate che queste due opzioni
Dialogue: 0,0:06:06.47,0:06:08.29,Default,,0000,0000,0000,,fossero completamente bilanciate,
Dialogue: 0,0:06:08.29,0:06:10.47,Default,,0000,0000,0000,,considerate
Dialogue: 0,0:06:10.47,0:06:12.74,Default,,0000,0000,0000,,che stiamo giocando una partita.
Dialogue: 0,0:06:12.74,0:06:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Una partita di co-evoluzione
Dialogue: 0,0:06:15.18,0:06:18.12,Default,,0000,0000,0000,,e, in questa immagine che vedete,\Nla co-evoluzione è
Dialogue: 0,0:06:18.12,0:06:20.47,Default,,0000,0000,0000,,quella tra ghepardi e gazzelle.
Dialogue: 0,0:06:20.47,0:06:22.09,Default,,0000,0000,0000,,I ghepardi dovevano \Ncorrere veloci,
Dialogue: 0,0:06:22.09,0:06:23.67,Default,,0000,0000,0000,,perché se non lo facevano
Dialogue: 0,0:06:23.67,0:06:25.61,Default,,0000,0000,0000,,non potevano cibarsi.
Dialogue: 0,0:06:25.61,0:06:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Le gazzelle si sono evolute \Negualmente,
Dialogue: 0,0:06:28.30,0:06:31.51,Default,,0000,0000,0000,,perché se non correvano veloci\Nsarebbero state il pranzo.
Dialogue: 0,0:06:31.51,0:06:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la partita che\Nstiamo giocando contro i batteri,
Dialogue: 0,0:06:34.40,0:06:36.45,Default,,0000,0000,0000,,solo che non siamo i ghepardi,
Dialogue: 0,0:06:36.45,0:06:37.93,Default,,0000,0000,0000,,siamo le gazzelle
Dialogue: 0,0:06:37.93,0:06:40.72,Default,,0000,0000,0000,,e nel corso di questo breve discorso
Dialogue: 0,0:06:40.72,0:06:42.55,Default,,0000,0000,0000,,i batteri si sarebbero riprodotti,
Dialogue: 0,0:06:42.55,0:06:43.98,Default,,0000,0000,0000,,ci sarebbero "figli e nipoti",
Dialogue: 0,0:06:43.98,0:06:46.36,Default,,0000,0000,0000,,avrebbero capito come resistere
Dialogue: 0,0:06:46.36,0:06:48.83,Default,,0000,0000,0000,,per un processo di selezione \Ne di prove-errore,
Dialogue: 0,0:06:48.83,0:06:50.75,Default,,0000,0000,0000,,provando e riprovando.
Dialogue: 0,0:06:50.75,0:06:54.52,Default,,0000,0000,0000,,E come facciamo \Na batterli?
Dialogue: 0,0:06:54.52,0:06:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo processi di \Nscoperta di medicinali,
Dialogue: 0,0:06:56.57,0:06:58.20,Default,,0000,0000,0000,,controllo delle molecole,
Dialogue: 0,0:06:58.20,0:06:59.93,Default,,0000,0000,0000,,studi clinici
Dialogue: 0,0:06:59.93,0:07:02.08,Default,,0000,0000,0000,,e quando il medicinale è finito,
Dialogue: 0,0:07:02.08,0:07:05.82,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo il controllo finale\Ndell'FDA.
Dialogue: 0,0:07:05.82,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,E una volta terminato tutto ciò,
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.27,Default,,0000,0000,0000,,proviamo a stare sempre un passo avanti
Dialogue: 0,0:07:10.27,0:07:12.56,Default,,0000,0000,0000,,rispetto ai batteri.
Dialogue: 0,0:07:12.56,0:07:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Questa partita non può \Ncerto essere affrontata
Dialogue: 0,0:07:15.34,0:07:16.48,Default,,0000,0000,0000,,o vinta
Dialogue: 0,0:07:16.48,0:07:18.31,Default,,0000,0000,0000,,solo tramite l'innovazione.
Dialogue: 0,0:07:18.31,0:07:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo rallentare \Nla co-evoluzione
Dialogue: 0,0:07:21.62,0:07:25.30,Default,,0000,0000,0000,,e possiamo rifarci alle idee\Nusate in campo energetico,
Dialogue: 0,0:07:25.30,0:07:27.07,Default,,0000,0000,0000,,che ci aiutano a capire
Dialogue: 0,0:07:27.07,0:07:28.61,Default,,0000,0000,0000,,come comportarci nel caso
Dialogue: 0,0:07:28.61,0:07:30.15,Default,,0000,0000,0000,,degli antibiotici.
Dialogue: 0,0:07:30.15,0:07:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Pensate a come affrontiamo
Dialogue: 0,0:07:32.39,0:07:33.82,Default,,0000,0000,0000,,il prezzo dell'energia.
Dialogue: 0,0:07:33.82,0:07:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Vediamo i costi delle emissioni,
Dialogue: 0,0:07:35.66,0:07:38.25,Default,,0000,0000,0000,,quindi il prezzo dell'inquinamento\Nviene imposto
Dialogue: 0,0:07:38.25,0:07:41.08,Default,,0000,0000,0000,,alle persone che usano effettivamente\Nquell'energia.
Dialogue: 0,0:07:41.08,0:07:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Potremmo pensare di farlo\Nanche per gli antibiotici
Dialogue: 0,0:07:44.06,0:07:46.77,Default,,0000,0000,0000,,e magari così facendo
Dialogue: 0,0:07:46.77,0:07:49.17,Default,,0000,0000,0000,,verrebbero usati nel modo più adatto.
Dialogue: 0,0:07:49.17,0:07:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono sovvenzioni \Nper l'energia pulita
Dialogue: 0,0:07:51.20,0:07:54.26,Default,,0000,0000,0000,,che passeranno a carburanti\Nmeno inquinanti
Dialogue: 0,0:07:54.26,0:07:57.10,Default,,0000,0000,0000,,o che comunque non si basano\Nsu combustibili fossili.
Dialogue: 0,0:07:57.10,0:07:59.96,Default,,0000,0000,0000,,L'analogia qui sta nel pensare
Dialogue: 0,0:07:59.96,0:08:02.22,Default,,0000,0000,0000,,che dobbiamo limitare \Nl'uso di antibiotici
Dialogue: 0,0:08:02.22,0:08:05.94,Default,,0000,0000,0000,,e quali possono essere\Ndei buoni sostituti?
Dialogue: 0,0:08:05.94,0:08:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Qualsiasi cosa possa ridurre\N
Dialogue: 0,0:08:08.10,0:08:10.34,Default,,0000,0000,0000,,il bisogno di antibiotici,
Dialogue: 0,0:08:10.34,0:08:13.48,Default,,0000,0000,0000,,quindi il miglioramento dei controlli \Nospedalieri delle infezioni
Dialogue: 0,0:08:13.48,0:08:16.38,Default,,0000,0000,0000,,o i vaccini,
Dialogue: 0,0:08:16.38,0:08:18.68,Default,,0000,0000,0000,,soprattutto per l'influenza stagionale.
Dialogue: 0,0:08:18.68,0:08:21.21,Default,,0000,0000,0000,,L'influenza stagionale
Dialogue: 0,0:08:21.21,0:08:24.21,Default,,0000,0000,0000,,è probabilmente la causa maggiore\Ndi uso di antibiotici,
Dialogue: 0,0:08:24.21,0:08:27.13,Default,,0000,0000,0000,,sia in questo paese \Nche in molti altri,
Dialogue: 0,0:08:27.13,0:08:29.15,Default,,0000,0000,0000,,quindi sarebbe un grande\Nmiglioramento.
Dialogue: 0,0:08:29.15,0:08:33.25,Default,,0000,0000,0000,,La terza opzione potrebbero essere\Nlicenze scambiabili sul mercato.
Dialogue: 0,0:08:33.25,0:08:37.50,Default,,0000,0000,0000,,E questi hanno l'aria di essere scenari\Nabbastanza lontani,
Dialogue: 0,0:08:37.50,0:08:39.93,Default,,0000,0000,0000,,ma se pensate che \Npotremmo non avere
Dialogue: 0,0:08:39.93,0:08:43.31,Default,,0000,0000,0000,,antibiotici per tutti coloro\Nche ne hanno realmente bisogno,
Dialogue: 0,0:08:43.31,0:08:45.55,Default,,0000,0000,0000,,si potrebbe cominciare a pensare
Dialogue: 0,0:08:45.55,0:08:47.86,Default,,0000,0000,0000,,ad un allocazione delle risorse
Dialogue: 0,0:08:47.86,0:08:50.57,Default,,0000,0000,0000,,verso alcune categorie\Npiuttosto che altre
Dialogue: 0,0:08:50.57,0:08:53.90,Default,,0000,0000,0000,,e un criterio di scelta potrebbe \Nessere il bisogno di cure cliniche
Dialogue: 0,0:08:53.90,0:08:55.83,Default,,0000,0000,0000,,o anche il prezzo.
Dialogue: 0,0:08:55.83,0:08:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Informare il consumatore aiuta.
Dialogue: 0,0:08:57.74,0:09:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Spesso, vengono usati troppi antibiotici
Dialogue: 0,0:09:00.34,0:09:02.62,Default,,0000,0000,0000,,o ne vengono prescritti troppi
Dialogue: 0,0:09:02.62,0:09:04.23,Default,,0000,0000,0000,,senza saperne l'effetto finale
Dialogue: 0,0:09:04.23,0:09:05.66,Default,,0000,0000,0000,,e un meccanismo di feedback
Dialogue: 0,0:09:05.66,0:09:07.56,Default,,0000,0000,0000,,si è rivelato utile
Dialogue: 0,0:09:07.56,0:09:09.49,Default,,0000,0000,0000,,nell'ambito energetico.
Dialogue: 0,0:09:09.49,0:09:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Se dite a qualcuno che il suo
Dialogue: 0,0:09:11.03,0:09:12.95,Default,,0000,0000,0000,,consumo di energia nelle ore di punta
Dialogue: 0,0:09:12.95,0:09:14.42,Default,,0000,0000,0000,,è elevato, si tende a ridurlo
Dialogue: 0,0:09:14.42,0:09:16.18,Default,,0000,0000,0000,,e lo stesso esempio si ha
Dialogue: 0,0:09:16.18,0:09:17.99,Default,,0000,0000,0000,,nel caso degli antibiotici.
Dialogue: 0,0:09:17.99,0:09:19.97,Default,,0000,0000,0000,,In un ospedale a St. Louis,
Dialogue: 0,0:09:19.97,0:09:24.17,Default,,0000,0000,0000,,è stata stilata una classifica\Ndei chirurghi
Dialogue: 0,0:09:24.17,0:09:26.38,Default,,0000,0000,0000,,in base a quanti antibiotici prescrivevano
Dialogue: 0,0:09:26.38,0:09:28.33,Default,,0000,0000,0000,,nell'arco di un mese
Dialogue: 0,0:09:28.33,0:09:30.67,Default,,0000,0000,0000,,e questo era un rapporto\Npuramente informativo,
Dialogue: 0,0:09:30.67,0:09:31.85,Default,,0000,0000,0000,,nessuno era messo alla gogna,
Dialogue: 0,0:09:31.85,0:09:33.99,Default,,0000,0000,0000,,ma ne furono ricavate informazioni
Dialogue: 0,0:09:33.99,0:09:35.94,Default,,0000,0000,0000,,su cui potessero riflettere
Dialogue: 0,0:09:35.94,0:09:38.17,Default,,0000,0000,0000,,prima di prescrivere\Naltri antibiotici.
Dialogue: 0,0:09:38.17,0:09:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Si può fare molto
Dialogue: 0,0:09:40.19,0:09:42.34,Default,,0000,0000,0000,,anche dal lato dell'offerta.
Dialogue: 0,0:09:42.34,0:09:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Pensiamo al prezzo della penicillina:
Dialogue: 0,0:09:44.11,0:09:45.76,Default,,0000,0000,0000,,costa circa 8 centesimi al giorno,
Dialogue: 0,0:09:45.76,0:09:47.52,Default,,0000,0000,0000,,un medicinale abbastanza economico.
Dialogue: 0,0:09:47.52,0:09:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Esaminiamo i medicinali\Nintrodotti da allora,
Dialogue: 0,0:09:49.66,0:09:52.30,Default,,0000,0000,0000,,il linezolid, o la daptomicina,
Dialogue: 0,0:09:52.30,0:09:54.18,Default,,0000,0000,0000,,quelli sono di gran lunga più costosi
Dialogue: 0,0:09:54.18,0:09:59.63,Default,,0000,0000,0000,,per un mondo abituato a pagare\N8 centesimi al giorno per curarsi,
Dialogue: 0,0:09:59.63,0:10:02.16,Default,,0000,0000,0000,,l'idea di pagare 150 euro al giorno
Dialogue: 0,0:10:02.16,0:10:03.73,Default,,0000,0000,0000,,non è delle migliori.
Dialogue: 0,0:10:03.73,0:10:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Cosa ne abbiamo dedotto in realtà?
Dialogue: 0,0:10:05.72,0:10:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Quel prezzo ci sta dicendo
Dialogue: 0,0:10:07.68,0:10:09.58,Default,,0000,0000,0000,,che non dobbiamo più dare per scontati
Dialogue: 0,0:10:09.58,0:10:13.70,Default,,0000,0000,0000,,antibiotici economici ed efficaci
Dialogue: 0,0:10:13.70,0:10:15.46,Default,,0000,0000,0000,,nel prossimo futuro
Dialogue: 0,0:10:15.46,0:10:17.99,Default,,0000,0000,0000,,e quel prezzo ci segnala anche
Dialogue: 0,0:10:17.99,0:10:19.60,Default,,0000,0000,0000,,che forse dovremmo prestare
Dialogue: 0,0:10:19.60,0:10:22.16,Default,,0000,0000,0000,,molta più attenzione alla conservazione.
Dialogue: 0,0:10:22.16,0:10:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Inoltre,
Dialogue: 0,0:10:24.86,0:10:27.74,Default,,0000,0000,0000,,forse è ora che cominciamo\Nad esplorare altre tecnologie,
Dialogue: 0,0:10:27.74,0:10:30.39,Default,,0000,0000,0000,,così come i prezzi del gasolio\Nsono un segnale
Dialogue: 0,0:10:30.39,0:10:32.98,Default,,0000,0000,0000,,e un impulso, per così dire,
Dialogue: 0,0:10:32.98,0:10:34.84,Default,,0000,0000,0000,,allo sviluppo di veicoli elettrici.
Dialogue: 0,0:10:34.84,0:10:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Il prezzo è un segnale importante
Dialogue: 0,0:10:36.62,0:10:38.21,Default,,0000,0000,0000,,e dobbiamo prestarci attenzione,
Dialogue: 0,0:10:38.21,0:10:40.66,Default,,0000,0000,0000,,ma dobbiamo anche capire che
Dialogue: 0,0:10:40.66,0:10:44.91,Default,,0000,0000,0000,,anche se prezzi alti sono inusuali \Nper gli antibiotici,
Dialogue: 0,0:10:44.91,0:10:47.15,Default,,0000,0000,0000,,sono nulla a confronto\Ncon il prezzo giornaliero
Dialogue: 0,0:10:47.15,0:10:48.54,Default,,0000,0000,0000,,di alcuni farmaci anti-cancro,
Dialogue: 0,0:10:48.54,0:10:51.90,Default,,0000,0000,0000,,che possono aiutare il paziente\Nfino a un massimo di un anno.
Dialogue: 0,0:10:51.90,0:10:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Gli antibiotici, invece, possono
Dialogue: 0,0:10:53.68,0:10:55.50,Default,,0000,0000,0000,,salvare una vita, per sempre.
Dialogue: 0,0:10:55.50,0:10:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Tutto ciò porta
Dialogue: 0,0:10:56.82,0:10:58.78,Default,,0000,0000,0000,,ad un nuovo cambiamento di paradigma,
Dialogue: 0,0:10:58.78,0:11:00.64,Default,,0000,0000,0000,,un cambiamento spaventoso,
Dialogue: 0,0:11:00.64,0:11:02.97,Default,,0000,0000,0000,,perché in molte parti del paese,
Dialogue: 0,0:11:02.97,0:11:04.71,Default,,0000,0000,0000,,in molte parti del mondo,
Dialogue: 0,0:11:04.71,0:11:06.78,Default,,0000,0000,0000,,l'idea di dover pagare 160 euro
Dialogue: 0,0:11:06.78,0:11:09.67,Default,,0000,0000,0000,,per un giorno di cura antibiotica
Dialogue: 0,0:11:09.67,0:11:12.21,Default,,0000,0000,0000,,è inimmaginabile.
Dialogue: 0,0:11:12.21,0:11:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo pensarci.
Dialogue: 0,0:11:13.95,0:11:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono opzioni di ripiego,
Dialogue: 0,0:11:15.76,0:11:18.44,Default,,0000,0000,0000,,ossia tecnologie alternative
Dialogue: 0,0:11:18.44,0:11:19.63,Default,,0000,0000,0000,,su cui si sta lavorando.
Dialogue: 0,0:11:19.63,0:11:22.28,Default,,0000,0000,0000,,batteriofagi, probiotici,
Dialogue: 0,0:11:22.28,0:11:26.33,Default,,0000,0000,0000,,quorum sensing, synbiotici.
Dialogue: 0,0:11:26.33,0:11:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Sono tutte strade utili da percorrere
Dialogue: 0,0:11:29.37,0:11:31.98,Default,,0000,0000,0000,,e renderanno ancora di più
Dialogue: 0,0:11:31.98,0:11:35.06,Default,,0000,0000,0000,,quando il prezzo degli antibiotici\Ncomincerà ad aumentare
Dialogue: 0,0:11:35.06,0:11:37.96,Default,,0000,0000,0000,,e sappiamo anche che il mercato\Nrisponde agli incentivi
Dialogue: 0,0:11:37.96,0:11:39.96,Default,,0000,0000,0000,,ed il Governo sta valutando
Dialogue: 0,0:11:39.96,0:11:43.73,Default,,0000,0000,0000,,misure per sussidiare un\Nnuovo sviluppo di antibiotici.
Dialogue: 0,0:11:43.73,0:11:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono però degli ostacoli.
Dialogue: 0,0:11:45.46,0:11:47.03,Default,,0000,0000,0000,,I soldi non sono la soluzione.
Dialogue: 0,0:11:47.03,0:11:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Quello che vogliamo ottenere
Dialogue: 0,0:11:48.55,0:11:50.83,Default,,0000,0000,0000,,è un investimento su nuovi antibiotici
Dialogue: 0,0:11:50.83,0:11:53.80,Default,,0000,0000,0000,,in modi che incoraggino
Dialogue: 0,0:11:53.80,0:11:56.82,Default,,0000,0000,0000,,un uso ed una vendita appropriati
Dialogue: 0,0:11:56.82,0:11:59.29,Default,,0000,0000,0000,,ed è questa la vera sfida.
Dialogue: 0,0:11:59.29,0:12:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Torniamo ora a queste tecnologie.
Dialogue: 0,0:12:01.62,0:12:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Ricorderete tutti la battuta
Dialogue: 0,0:12:03.98,0:12:06.20,Default,,0000,0000,0000,,da Jurassic Park, \N"La natura vince sempre".
Dialogue: 0,0:12:06.20,0:12:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Quindi queste non sono \Nsoluzioni permanenti.
Dialogue: 0,0:12:09.52,0:12:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo tenere a mente che, \Nqualunque sia la tecnologia,
Dialogue: 0,0:12:13.61,0:12:16.49,Default,,0000,0000,0000,,la natura troverà un modo\Nper aggirarla.
Dialogue: 0,0:12:16.49,0:12:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Potreste pensare che \Nquesto sia un problema
Dialogue: 0,0:12:18.56,0:12:21.30,Default,,0000,0000,0000,,che riguarda solo antibiotici e batteri,
Dialogue: 0,0:12:21.30,0:12:23.25,Default,,0000,0000,0000,,ma invece \Nstiamo affrontando
Dialogue: 0,0:12:23.25,0:12:25.98,Default,,0000,0000,0000,,lo stesso problema \Nin molti altri ambiti.
Dialogue: 0,0:12:25.98,0:12:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio, la tubercolosi,
Dialogue: 0,0:12:28.93,0:12:32.50,Default,,0000,0000,0000,,un problema serio in India\Ne Sudafrica.
Dialogue: 0,0:12:32.50,0:12:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Migliaia di pazienti muoiono
Dialogue: 0,0:12:34.28,0:12:36.12,Default,,0000,0000,0000,,per il prezzo dei farmaci alternativi
Dialogue: 0,0:12:36.12,0:12:38.34,Default,,0000,0000,0000,,e nemmeno quelli funzionano
Dialogue: 0,0:12:38.34,0:12:40.41,Default,,0000,0000,0000,,nel caso della tubercolosi XDR.
Dialogue: 0,0:12:40.41,0:12:42.22,Default,,0000,0000,0000,,I virus sono sempre più resistenti.
Dialogue: 0,0:12:42.22,0:12:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Sono parassiti dei campi, o della malaria
Dialogue: 0,0:12:45.39,0:12:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Ora come ora, il mondo dipende
Dialogue: 0,0:12:47.17,0:12:50.87,Default,,0000,0000,0000,,da un medicinale, basato sull'artemisinina
Dialogue: 0,0:12:50.87,0:12:52.83,Default,,0000,0000,0000,,nella cura della malaria.
Dialogue: 0,0:12:52.83,0:12:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Vi è già resistenza dei batteri\Nall'artemisinina
Dialogue: 0,0:12:55.41,0:12:57.77,Default,,0000,0000,0000,,e se si dovesse diffondere
Dialogue: 0,0:12:57.77,0:12:59.12,Default,,0000,0000,0000,,sarebbe una minaccia
Dialogue: 0,0:12:59.12,0:13:02.01,Default,,0000,0000,0000,,per l'unico farmaco esistente\Nche curi la malaria
Dialogue: 0,0:13:02.01,0:13:05.22,Default,,0000,0000,0000,,in modo sicuro ed efficace.
Dialogue: 0,0:13:05.22,0:13:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Le zanzare sviluppano resistenza.
Dialogue: 0,0:13:07.02,0:13:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Se siete genitori, \Nconoscerete i pidocchi
Dialogue: 0,0:13:09.26,0:13:10.97,Default,,0000,0000,0000,,e se siete di New York
Dialogue: 0,0:13:10.97,0:13:13.70,Default,,0000,0000,0000,,so che lì in particolare avete\Nle cimici dei letti.
Dialogue: 0,0:13:13.70,0:13:15.96,Default,,0000,0000,0000,,E anche quelle sono resistenti.
Dialogue: 0,0:13:15.96,0:13:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Vi faccio un altro esempio\Ndal Regno Unito.
Dialogue: 0,0:13:18.84,0:13:21.19,Default,,0000,0000,0000,,SI è scoperto che i topi\Nsono resistenti ai veleni.
Dialogue: 0,0:13:21.19,0:13:23.89,Default,,0000,0000,0000,,La linea comune a tutti questi esempi
Dialogue: 0,0:13:23.89,0:13:26.60,Default,,0000,0000,0000,,è l'idea che siamo in possesso\Ndi queste tecnologie
Dialogue: 0,0:13:26.60,0:13:31.22,Default,,0000,0000,0000,,per controllare la natura \Nsolo da 70, 80, 100 anni
Dialogue: 0,0:13:31.22,0:13:34.25,Default,,0000,0000,0000,,e in un battito di ciglia
Dialogue: 0,0:13:34.25,0:13:36.80,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo distrutto la nostra \Ncapacità di controllo,
Dialogue: 0,0:13:36.80,0:13:39.29,Default,,0000,0000,0000,,perché non ci siamo accorti
Dialogue: 0,0:13:39.29,0:13:42.10,Default,,0000,0000,0000,,che la selezione naturale \Ne l'evoluzione sarebbero
Dialogue: 0,0:13:42.10,0:13:43.27,Default,,0000,0000,0000,,riuscite a vincere.
Dialogue: 0,0:13:43.27,0:13:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo completamente reinventare
Dialogue: 0,0:13:45.32,0:13:47.67,Default,,0000,0000,0000,,il nostro ricorrere
Dialogue: 0,0:13:47.67,0:13:50.76,Default,,0000,0000,0000,,a misure di controllo per\Norganismi biologici,
Dialogue: 0,0:13:50.76,0:13:54.22,Default,,0000,0000,0000,,così come dobbiamo \Nreinventare gli incentivi
Dialogue: 0,0:13:54.22,0:13:56.45,Default,,0000,0000,0000,,per lo sviluppo, per l'introduzione
Dialogue: 0,0:13:56.45,0:13:59.12,Default,,0000,0000,0000,,nel caso della \Nprescrizione di antibiotici
Dialogue: 0,0:13:59.12,0:14:02.89,Default,,0000,0000,0000,,e per l'uso di queste valide risorse.
Dialogue: 0,0:14:02.89,0:14:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo cominciare adesso
Dialogue: 0,0:14:05.27,0:14:07.23,Default,,0000,0000,0000,,a vederle come risorse naturali.
Dialogue: 0,0:14:07.23,0:14:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Siamo di fronte ad un bivio.
Dialogue: 0,0:14:09.47,0:14:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo cominciare a reinventarci
Dialogue: 0,0:14:12.62,0:14:14.44,Default,,0000,0000,0000,,valutando attentamente gli incentivi
Dialogue: 0,0:14:14.44,0:14:16.99,Default,,0000,0000,0000,,per cambiare il nostro \Nmodo di fare business.
Dialogue: 0,0:14:16.99,0:14:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Oppure possiamo
Dialogue: 0,0:14:19.25,0:14:22.34,Default,,0000,0000,0000,,adeguarci ad un mondo in cui \Npersino un filo d'erba
Dialogue: 0,0:14:22.34,0:14:24.76,Default,,0000,0000,0000,,è un'arma potenzialmente letale.
Dialogue: 0,0:14:24.76,0:14:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:14:26.56,0:14:29.30,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)