[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.14,0:00:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Trong bộ phim nổi tiếng thập kỉ 80 \N"The Blues Brothers",
Dialogue: 0,0:00:04.39,0:00:09.18,Default,,0000,0000,0000,,có một cảnh John Belushi đến thăm\NDan Aykroyd ở căn hộ của anh ấy
Dialogue: 0,0:00:09.18,0:00:11.51,Default,,0000,0000,0000,,ở Chicago, lần đầu tiên
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Đó là một không gian chật chội
Dialogue: 0,0:00:14.44,0:00:17.96,Default,,0000,0000,0000,,và nó chỉ cách đường ray tàu hỏa gần 1 mét
Dialogue: 0,0:00:18.08,0:00:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Khi John ngồi trên giường của Dan,
Dialogue: 0,0:00:20.47,0:00:22.93,Default,,0000,0000,0000,,một chiều tàu chạy vọt qua,
Dialogue: 0,0:00:22.93,0:00:25.15,Default,,0000,0000,0000,,làm lắc lư mọi thứ trong phòng
Dialogue: 0,0:00:25.15,0:00:28.56,Default,,0000,0000,0000,,John hỏi, "Tàu có chạy qua\Nthường xuyên không?
Dialogue: 0,0:00:28.56,0:00:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Dan trả lời, "Thường xuyên tới mức\Nbạn thậm chí sẽ không để ý đến nó."
Dialogue: 0,0:00:33.16,0:00:36.45,Default,,0000,0000,0000,,và sau đó, vài thứ trên tường rơi xuống.
Dialogue: 0,0:00:36.63,0:00:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đều biết anh ấy đang nói gì.
Dialogue: 0,0:00:38.85,0:00:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Là con người, chúng ta quen với\Nnhững hoạt động đời thường
Dialogue: 0,0:00:41.71,0:00:43.38,Default,,0000,0000,0000,,rất nhanh chóng.
Dialogue: 0,0:00:43.60,0:00:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Là một nhà thiết kế, nghề của tôi là\Nnhìn vào những thứ đơi thường đó
Dialogue: 0,0:00:46.98,0:00:50.52,Default,,0000,0000,0000,,cảm nhận chúng và thử cải tiến chúng.
Dialogue: 0,0:00:50.80,0:00:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Ví dụ, hãy nhìn vào mẩu trái cây này?
Dialogue: 0,0:00:56.21,0:00:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Hãy nhìn miếng dán nhỏ này?
Dialogue: 0,0:00:58.91,0:01:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Miếng dán chưa xuất hiện\Nkhi tôi là một đứa trẻ
Dialogue: 0,0:01:02.25,0:01:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng thời gian qua đi,
Dialogue: 0,0:01:04.26,0:01:07.22,Default,,0000,0000,0000,,và ai đó có một ý tưởng sáng láng\Nlà đặt miếng dán lên trái cây
Dialogue: 0,0:01:07.22,0:01:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao vậy?
Dialogue: 0,0:01:07.85,0:01:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Để chúng ta có thể
Dialogue: 0,0:01:08.91,0:01:11.66,Default,,0000,0000,0000,,dễ dàng nhìn thấy chúng hơn\Nkhi tính tiền ở quầy tạp hóa.
Dialogue: 0,0:01:11.66,0:01:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Điều này thật tuyệt,
Dialogue: 0,0:01:12.65,0:01:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Ta có thể ra vào cửa hàng nhanh hơn.
Dialogue: 0,0:01:14.71,0:01:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng bây giờ, lại một vấn đề mới.
Dialogue: 0,0:01:17.12,0:01:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Khi chúng ta về nhà và thấy đói
Dialogue: 0,0:01:19.44,0:01:22.87,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta nhìn mẩu trái cây ngon lành này
Dialogue: 0,0:01:22.87,0:01:25.46,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta chỉ muốn cầm nó lên và cắn
Dialogue: 0,0:01:25.71,0:01:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng khoan, ta phải tìm cái miếng dán nhỏ
Dialogue: 0,0:01:29.97,0:01:34.96,Default,,0000,0000,0000,,cào nó với móng tay, làm hỏng\Ncả một mảng trái cây
Dialogue: 0,0:01:34.96,0:01:36.60,Default,,0000,0000,0000,,sau đó vo viên miếng dán đó --
Dialogue: 0,0:01:36.60,0:01:37.64,Default,,0000,0000,0000,,bạn hiểu ý tôi mà
Dialogue: 0,0:01:37.64,0:01:40.48,Default,,0000,0000,0000,,sau đó cố gắng búng nó khỏi tay bạn
Dialogue: 0,0:01:40.48,0:01:43.14,Default,,0000,0000,0000,,(Khán giả vỗ tay)
Dialogue: 0,0:01:43.57,0:01:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Đó không phải chuyện đùa,
Dialogue: 0,0:01:45.78,0:01:47.24,Default,,0000,0000,0000,,không đùa chút nào.
Dialogue: 0,0:01:47.47,0:01:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng vài thứ thú vị đã xảy ra.
Dialogue: 0,0:01:49.99,0:01:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Lần đầu gặp vấn đề này, bạn rất có thể\Ncó những cảm giác như vậy
Dialogue: 0,0:01:53.08,0:01:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Bạn chỉ muốn ngấu nghiến miếng trái cây đó
Dialogue: 0,0:01:55.28,0:01:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Bạn cảm thấy khó chịu
Dialogue: 0,0:01:56.29,0:01:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Bạn chỉ muốn điên tiết.
Dialogue: 0,0:01:58.35,0:02:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tới lần thứ 10,
Dialogue: 0,0:02:00.16,0:02:02.64,Default,,0000,0000,0000,,bạn bắt đầu trở nên ít khó chịu hơn
Dialogue: 0,0:02:02.64,0:02:06.07,Default,,0000,0000,0000,,và bạn chỉ đơn giản là bóc cái nhãn ra
Dialogue: 0,0:02:06.07,0:02:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Lần thứ 100, ít nhất với tôi,
Dialogue: 0,0:02:08.48,0:02:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Tôi trở nên vô cảm với nó
Dialogue: 0,0:02:10.21,0:02:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đơn giản nhấc trái cây lên,
Dialogue: 0,0:02:13.10,0:02:17.22,Default,,0000,0000,0000,,cào nó với những ngón tay,\Ncố gắng làm nhanh
Dialogue: 0,0:02:17.22,0:02:18.77,Default,,0000,0000,0000,,và sau đó ngạc nhiên,
Dialogue: 0,0:02:18.77,0:02:22.27,Default,,0000,0000,0000,,"Còn cái nhãn nào nữa không nhỉ ?"
Dialogue: 0,0:02:23.20,0:02:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao lại thể?
Dialogue: 0,0:02:24.97,0:02:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao chúng ta quen với\Nmọi thứ hàng ngày?
Dialogue: 0,0:02:27.13,0:02:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Là con người, chúng ta có một bộ não\Nvới sức mạnh giới hạn
Dialogue: 0,0:02:30.27,0:02:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Bộ não mã hóa mọi thứ hàng ngày\Nchúng ta làm thành thói quen
Dialogue: 0,0:02:35.04,0:02:38.62,Default,,0000,0000,0000,,để chúng ta có thể giải phóng không gian\Nvà học những điều mới
Dialogue: 0,0:02:38.62,0:02:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Đó là một tiến trình gọi là\N"thói quen hóa"
Dialogue: 0,0:02:41.01,0:02:44.27,Default,,0000,0000,0000,,đó là một trong những điều\Ncơ bản nhất chúng ta học được
Dialogue: 0,0:02:45.60,0:02:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Thói quen không phải luôn luôn xấu
Dialogue: 0,0:02:48.42,0:02:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có nhớ về cách học lái xe?
Dialogue: 0,0:02:51.10,0:02:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chắc là bạn nhớ
Dialogue: 0,0:02:52.94,0:02:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Tay bạn nắm vị trí 10 và 2 của bánh lái
Dialogue: 0,0:02:56.23,0:02:58.44,Default,,0000,0000,0000,,quan sát mọi thứ ngoài kia --
Dialogue: 0,0:02:58.44,0:03:01.70,Default,,0000,0000,0000,,xe cộ, đèn hiệu, người đi bộ.
Dialogue: 0,0:03:01.70,0:03:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Đó là một kinh nghiệm tra tấn thần kinh
Dialogue: 0,0:03:04.59,0:03:08.52,Default,,0000,0000,0000,,tôi thậm chí còn không thể\Nnói chuyện với ai đó trong xe
Dialogue: 0,0:03:08.52,0:03:10.45,Default,,0000,0000,0000,,và tôi thậm chí cũng không thể nghe nhạc
Dialogue: 0,0:03:10.64,0:03:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng sau đó một vài điều thú vị xảy ra.
Dialogue: 0,0:03:12.95,0:03:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Nhiều tuần trôi đi, việc lái xe\Ntrở nên ngày càng dễ dàng
Dialogue: 0,0:03:17.95,0:03:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Bạn quen với nó
Dialogue: 0,0:03:20.16,0:03:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Nó bắt đầu trở nên thú vị và tự nhiên
Dialogue: 0,0:03:23.32,0:03:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể nói chuyện lại với bạn bè
Dialogue: 0,0:03:25.53,0:03:26.49,Default,,0000,0000,0000,,và nghe nhạc
Dialogue: 0,0:03:26.66,0:03:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Có một nguyên nhân tốt tại sao\Nnão chúng ta quen với mọi thứ
Dialogue: 0,0:03:29.60,0:03:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Nếu không quen với mọi thứ,\Nchúng ta phải chú ý từng chi tiết nhỏ,
Dialogue: 0,0:03:32.84,0:03:34.17,Default,,0000,0000,0000,,mọi lúc mọi nơi.
Dialogue: 0,0:03:34.33,0:03:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Nó thực sự mệt mỏi,
Dialogue: 0,0:03:35.86,0:03:38.69,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta không có thời gian\Nhọc những điều mới.
Dialogue: 0,0:03:39.87,0:03:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng thi thoảng, thói quen sẽ không tốt.
Dialogue: 0,0:03:43.80,0:03:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Nếu nó khiến ta ngừng chú ý\Nđến những vấn đề xung quanh
Dialogue: 0,0:03:47.81,0:03:49.04,Default,,0000,0000,0000,,thì điều đó thật tệ.
Dialogue: 0,0:03:49.20,0:03:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Và nếu nó khiến ta ngừng để ý\Nvà sửa chữa những vấn đề đó
Dialogue: 0,0:03:52.57,0:03:54.93,Default,,0000,0000,0000,,khi đó nó thực sự rất tồi tệ.
Dialogue: 0,0:03:55.45,0:03:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Những diễn viên biết về tất cả điều này
Dialogue: 0,0:03:57.91,0:04:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Nghề nghiệp của Jerry Seinfeld xuất phát\Ntừ việc chú ý đến những chi tiết nhỏ,
Dialogue: 0,0:04:02.79,0:04:06.77,Default,,0000,0000,0000,,những thứ vớ vẩn chúng ta làm hàng ngày\Nmà thậm chí không nhớ.
Dialogue: 0,0:04:07.56,0:04:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Ông ấy kể cho chúng tôi về\Nthời gian đến thăm bạn
Dialogue: 0,0:04:10.62,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ông ấy chỉ muốn tắm vòi hoa sen\Nthật thoải mái.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Ông ấy vươn tới, nắm lấy cái vòi\Nvà vặn nhẹ nó theo một chiều,
Dialogue: 0,0:04:16.90,0:04:19.48,Default,,0000,0000,0000,,và nước nóng như nước sôi 100 độ chảy ra.
Dialogue: 0,0:04:19.48,0:04:22.92,Default,,0000,0000,0000,,sau đó ông vặn nó theo chiều kia\Nvà nước lạnh như đá chảy ra.
Dialogue: 0,0:04:23.28,0:04:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Ông ấy chỉ muốn một vòi hoa sen thoải mái.
Dialogue: 0,0:04:25.77,0:04:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Coi nào, chúng ta đều từng gặp điều đó,
Dialogue: 0,0:04:27.94,0:04:29.73,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta chỉ không nhớ về nó.
Dialogue: 0,0:04:29.73,0:04:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng Jerry nhớ,
Dialogue: 0,0:04:31.05,0:04:32.82,Default,,0000,0000,0000,,và đó là nghề của một diễn viên hài.
Dialogue: 0,0:04:32.93,0:04:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng với nhà thiết kế,\Nngười sáng tạo và doanh nhân,
Dialogue: 0,0:04:35.86,0:04:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Nghề của chúng ta không chỉ\Nchú ý đến những thứ đó,
Dialogue: 0,0:04:38.59,0:04:42.12,Default,,0000,0000,0000,,mà còn phải tiến xa hơn\Nvà cố gắng sửa chữa chúng.
Dialogue: 0,0:04:42.62,0:04:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Hãy nhìn người này,
Dialogue: 0,0:04:44.84,0:04:46.31,Default,,0000,0000,0000,,đây là Mary Anderson.
Dialogue: 0,0:04:46.58,0:04:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Năm 1902 ở thành phố New York,
Dialogue: 0,0:04:48.78,0:04:50.61,Default,,0000,0000,0000,,bà ấy đang thăm quan.
Dialogue: 0,0:04:51.02,0:04:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Đó là một ngày có tuyết, lạnh, ẩm ướt\Nvà bà ngồi ấm áp trong một chiếc xe.
Dialogue: 0,0:04:56.46,0:05:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Trong lúc đang đi, bà chợt để ý thấy\Nngười lái xe mở cửa sổ
Dialogue: 0,0:05:02.32,0:05:07.13,Default,,0000,0000,0000,,chùi tuyết bám trên xe\Nđể ông ấy có thể lái xe an toàn.
Dialogue: 0,0:05:08.26,0:05:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Khi mở cửa sổ, ông ấy\Nđể khí lạnh lọt vào trong,
Dialogue: 0,0:05:11.83,0:05:14.29,Default,,0000,0000,0000,,khiến tất cả hành khách thấy thật khổ sở.
Dialogue: 0,0:05:14.54,0:05:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Có thể hầu hết hành khách chỉ nghĩ,
Dialogue: 0,0:05:17.66,0:05:20.96,Default,,0000,0000,0000,,"Đó là thực tế cuộc sống,\Nông ấy phải mở cửa sổ để lau chùi.
Dialogue: 0,0:05:20.96,0:05:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Đành chấp nhận thôi."
Dialogue: 0,0:05:22.98,0:05:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng Mary đã không nghĩ thế.
Dialogue: 0,0:05:24.71,0:05:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Mary nghĩ,
Dialogue: 0,0:05:26.01,0:05:29.84,Default,,0000,0000,0000,,"Nếu người lái xe có thể\Nlau cửa kính từ phía trong
Dialogue: 0,0:05:29.84,0:05:33.12,Default,,0000,0000,0000,,thì ông ấy có thể ngồi yên\Nvà lái một cách an toàn
Dialogue: 0,0:05:33.12,0:05:36.06,Default,,0000,0000,0000,,và hành khách thì vẫn được giữ ấm?"
Dialogue: 0,0:05:36.28,0:05:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Bà ngay lập tức đặt quyển ghi chú lên và
Dialogue: 0,0:05:39.36,0:05:43.100,Default,,0000,0000,0000,,bắt đầu phác thảo về cái gọi là\Nthanh gạt kính đầu tiên trên thế giới.
Dialogue: 0,0:05:44.18,0:05:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Là một nhà thiết kế sản phẩm,\Ntôi cố gắng học theo những người như Mary
Dialogue: 0,0:05:49.20,0:05:51.96,Default,,0000,0000,0000,,cố gắng nhìn thế giới\Ntheo cách nó thực sự xảy ra
Dialogue: 0,0:05:51.97,0:05:54.05,Default,,0000,0000,0000,,không phải cách chúng ta nghĩ nó xảy ra.
Dialogue: 0,0:05:54.59,0:05:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao?
Dialogue: 0,0:05:55.53,0:05:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Bởi vì rất dễ để giải quyết vấn đề\Nhiển nhiên ai cũng thấy,
Dialogue: 0,0:05:59.09,0:06:03.67,Default,,0000,0000,0000,,nhưng rất khó giải quyết vấn đề\Nít người thấy.
Dialogue: 0,0:06:04.08,0:06:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Một số người nghĩ\Nbạn được trời phú khả năng này
Dialogue: 0,0:06:06.87,0:06:08.75,Default,,0000,0000,0000,,hoặc sẽ chẳng bao giờ có được nó,
Dialogue: 0,0:06:08.75,0:06:13.69,Default,,0000,0000,0000,,như thể Mary Anderson được ban cho\Nkhả năng nhìn thế giới cụ thể hơn,
Dialogue: 0,0:06:14.37,0:06:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng đó không phải\Nnhững gì xảy ra với tôi.
Dialogue: 0,0:06:16.81,0:06:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Tôi phải tập để có khả năng này.
Dialogue: 0,0:06:19.37,0:06:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Trong suốt những năm làm ở Apple,
Dialogue: 0,0:06:22.40,0:06:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Steve Jobs thử thách chúng tôi hàng ngày,
Dialogue: 0,0:06:26.25,0:06:31.06,Default,,0000,0000,0000,,để có thể nhìn sản phẩm\Ndưới con mắt của khách hàng,
Dialogue: 0,0:06:31.06,0:06:32.50,Default,,0000,0000,0000,,khách hàng mới,
Dialogue: 0,0:06:32.50,0:06:35.69,Default,,0000,0000,0000,,những người có cảm giác lo lắng
Dialogue: 0,0:06:35.69,0:06:38.83,Default,,0000,0000,0000,,bên cạnh niềm phấn khích rằng\Nsản phẩm công nghệ mới mà họ có
Dialogue: 0,0:06:38.83,0:06:40.85,Default,,0000,0000,0000,,sẽ hoạt động tốt ngay lập tức.
Dialogue: 0,0:06:41.12,0:06:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Ông ấy gọi đó là "đặt mình vào vị trí\Ncủa người mới bắt đầu",
Dialogue: 0,0:06:44.42,0:06:47.69,Default,,0000,0000,0000,,và muốn đảm bảo rằng chúng tôi\Nluôn chú ý đến những chi tiết rất nhỏ
Dialogue: 0,0:06:47.69,0:06:51.84,Default,,0000,0000,0000,,khiến cho sản phẩm nhanh,\Ndễ dùng hơn đối với khách hàng mới.
Dialogue: 0,0:06:52.25,0:06:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nhớ rõ những ngày đầu tiên của iPod.
Dialogue: 0,0:06:57.03,0:06:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Trở lại những năm 90,
Dialogue: 0,0:06:58.70,0:07:01.77,Default,,0000,0000,0000,,khi tôi còn là một con mọt công nghệ.
Dialogue: 0,0:07:02.49,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có thể lao ra cửa hàng\Nnơi có những thiết bị mới nhất.
Dialogue: 0,0:07:08.48,0:07:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có thể bỏ ra cả đống thời gian\Nchỉ để đi đến cửa hàng,
Dialogue: 0,0:07:11.35,0:07:14.96,Default,,0000,0000,0000,,đi ra tính tiền, chạy về lại nhà\Nvà bắt đầu mở hộp.
Dialogue: 0,0:07:14.96,0:07:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Và ở đó có một miếng dán nhỏ,
Dialogue: 0,0:07:18.89,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,nói rằng: "Nạp điện trước khi dùng."
Dialogue: 0,0:07:22.18,0:07:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Cái gì thế hả trời!
Dialogue: 0,0:07:23.55,0:07:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Không thể tin được!
Dialogue: 0,0:07:24.56,0:07:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Tôi bỏ ra tất cả thời gian chỉ để\Ncó được sản phẩm này
Dialogue: 0,0:07:27.31,0:07:29.45,Default,,0000,0000,0000,,và giờ còn phải nạp điện\Ntrước khi sử dụng.
Dialogue: 0,0:07:29.45,0:07:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Tôi phải đợi mòn mỏi\Nđể sử dụng cái đồ chơi mới đó.
Dialogue: 0,0:07:33.16,0:07:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Thật điên rồ.
Dialogue: 0,0:07:34.63,0:07:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Và bạn biết gì không?
Dialogue: 0,0:07:35.76,0:07:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Hầu hết mọi sản phẩm khi đó đều như vậy.
Dialogue: 0,0:07:37.84,0:07:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Với các sản phẩm chạy bằng pin,
Dialogue: 0,0:07:39.61,0:07:42.05,Default,,0000,0000,0000,,bạn phải nạp điện trước khi dùng nó.
Dialogue: 0,0:07:42.47,0:07:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Steve chú ý đến điều đó
Dialogue: 0,0:07:44.90,0:07:45.80,Default,,0000,0000,0000,,và ông nói,
Dialogue: 0,0:07:45.80,0:07:48.56,Default,,0000,0000,0000,,"Chúng ta sẽ không để điều đó xảy ra\Nvới sản phẩm của mình"
Dialogue: 0,0:07:48.56,0:07:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đã làm gì?
Dialogue: 0,0:07:50.41,0:07:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Thông thường, khi bạn có một sản phẩm\Nvới ổ cứng bên trong,
Dialogue: 0,0:07:53.50,0:07:56.16,Default,,0000,0000,0000,,bạn chạy nó khoảng 30 phút ở nhà máy
Dialogue: 0,0:07:56.16,0:07:58.89,Default,,0000,0000,0000,,để đảm bảo rằng ổ cứng sẽ hoạt động tốt
Dialogue: 0,0:07:58.89,0:08:02.38,Default,,0000,0000,0000,,kể từ khi khi khách hàng\Nlấy nó ra từ hộp.
Dialogue: 0,0:08:02.38,0:08:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Thay vào đó chúng tôi có thể làm gì?
Dialogue: 0,0:08:05.45,0:08:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi cho chạy sản phẩm đó hơn 2 giờ.
Dialogue: 0,0:08:07.54,0:08:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao?
Dialogue: 0,0:08:08.91,0:08:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Bởi trước tiên, chúng tôi sẽ tạo ra\Nmột sản phẩm chất lượng cao hơn,
Dialogue: 0,0:08:12.25,0:08:14.40,Default,,0000,0000,0000,,dễ dàng để kiểm tra,
Dialogue: 0,0:08:14.40,0:08:17.16,Default,,0000,0000,0000,,và đảm bảo rằng khách hàng\Nsẽ thấy nó tuyệt vời.
Dialogue: 0,0:08:17.57,0:08:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng quan trọng nhất,
Dialogue: 0,0:08:19.16,0:08:21.94,Default,,0000,0000,0000,,bộ pin được nạp đầy ngay khi ra khỏi hộp,
Dialogue: 0,0:08:21.94,0:08:23.29,Default,,0000,0000,0000,,sẵn sàng để được sử dụng.
Dialogue: 0,0:08:23.29,0:08:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế, khách hàng,\Nvới tất cả sự thích thú,
Dialogue: 0,0:08:26.40,0:08:28.68,Default,,0000,0000,0000,,có thể bắt đầu dùng sản phẩm ngay lập tực.
Dialogue: 0,0:08:28.68,0:08:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Điều này thật tuyệt và nó đúng như vậy.
Dialogue: 0,0:08:31.07,0:08:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Mọi người đều thích nó.
Dialogue: 0,0:08:32.34,0:08:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Ngày nay, hầu hết mọi sản phẩm bạn dùng
Dialogue: 0,0:08:35.44,0:08:37.51,Default,,0000,0000,0000,,đều được nạp đầy pin trước khi ra khỏi hộp
Dialogue: 0,0:08:37.51,0:08:39.56,Default,,0000,0000,0000,,kể cả những sản phẩm không có ổ cứng.
Dialogue: 0,0:08:40.13,0:08:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng trước kia, chúng tôi là người đã\Nchú ý đến chi tiết này và sửa nó,
Dialogue: 0,0:08:44.50,0:08:47.40,Default,,0000,0000,0000,,và ngày nay tất cả nhà sản xuất khác\Ncũng bắt đầu làm việc đó.
Dialogue: 0,0:08:47.40,0:08:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Cái mác "nạp trước khi dùng"\Nkhông tồn tại nữa.
Dialogue: 0,0:08:50.15,0:08:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Vậy tại sao tôi kể cho các bạn điều này?
Dialogue: 0,0:08:52.38,0:08:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Đó là vì những một vấn đề vô hình,
Dialogue: 0,0:08:54.44,0:08:59.32,Default,,0000,0000,0000,,cũng quan trọng không kém\Nnhững thứ hữu hình,
Dialogue: 0,0:08:59.32,0:09:02.16,Default,,0000,0000,0000,,không chỉ đối với thiết kế sản phẩm\Nmà còn với mọi thứ khác.
Dialogue: 0,0:09:02.68,0:09:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Bạn biết đấy, có nhiều vấn đề vô hình\Nxung quanh ta
Dialogue: 0,0:09:06.21,0:09:08.46,Default,,0000,0000,0000,,mà chúng ta đều có thể giải quyết.
Dialogue: 0,0:09:08.62,0:09:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng trước tiên chúng ta cần nhìn,\Ncần cảm nhận chúng.
Dialogue: 0,0:09:12.100,0:09:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Tôi xin phép không đưa ra gợi ý nào
Dialogue: 0,0:09:14.96,0:09:17.70,Default,,0000,0000,0000,,về mặt thần kinh học hay tâm lý học.
Dialogue: 0,0:09:17.70,0:09:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Bởi có rất nhiều người trong cộng đồng TED
Dialogue: 0,0:09:20.69,0:09:24.08,Default,,0000,0000,0000,,có nhiều kinh nghiệm về điều đó hơn tôi.
Dialogue: 0,0:09:24.08,0:09:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi có một vài gợi ý cá nhân,
Dialogue: 0,0:09:26.71,0:09:30.38,Default,,0000,0000,0000,,để chống lại việc "thói quen hóa".
Dialogue: 0,0:09:30.38,0:09:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Lời khuyên đầu là: Hãy nhìn rộng hơn.
Dialogue: 0,0:09:33.78,0:09:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Khi bạn xử lý một vấn đề,
Dialogue: 0,0:09:35.89,0:09:39.28,Default,,0000,0000,0000,,sẽ có nhiều bước dẫn bạn tới vấn đề đó,
Dialogue: 0,0:09:39.28,0:09:42.35,Default,,0000,0000,0000,,và nhiều bước tiếp sau đó.
Dialogue: 0,0:09:42.35,0:09:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn lùi lại một bước và nhìn rộng hơn,
Dialogue: 0,0:09:45.70,0:09:47.51,Default,,0000,0000,0000,,bạn có thể thay đổi một vài thứ
Dialogue: 0,0:09:47.51,0:09:49.37,Default,,0000,0000,0000,,trước khi giải quyết vấn đề chính.
Dialogue: 0,0:09:49.37,0:09:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể kết hợp vài thứ,
Dialogue: 0,0:09:51.01,0:09:53.67,Default,,0000,0000,0000,,hoặc có thể bỏ đi vài thứ\Nđể trở nên tốt hơn.
Dialogue: 0,0:09:54.26,0:09:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Hãy lấy máy điều nhiệt làm ví dụ.
Dialogue: 0,0:09:56.25,0:09:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Những năm 1900, khi lần đầu xuất hiện,\Nchúng rất dễ dùng.
Dialogue: 0,0:09:59.41,0:10:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể chỉnh chúng lên hay xuống.
Dialogue: 0,0:10:01.32,0:10:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Và mọi người điều hiểu cách dùng.
Dialogue: 0,0:10:04.02,0:10:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng vào những năm 1970,
Dialogue: 0,0:10:05.77,0:10:07.67,Default,,0000,0000,0000,,khi cuộc khủng hoảng năng lượng xảy ra,
Dialogue: 0,0:10:07.67,0:10:11.42,Default,,0000,0000,0000,,và khách hàng bắt đầu suy nghĩ\Nđến việc tiết kiệm năng lượng,
Dialogue: 0,0:10:11.42,0:10:12.70,Default,,0000,0000,0000,,chuyện gì đã xảy ra?
Dialogue: 0,0:10:12.70,0:10:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Những nhà thiết kế máy điều nhiệt\Nquyết định thêm vào một bước.
Dialogue: 0,0:10:15.73,0:10:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Giờ thay vì chỉ vặn lên hay xuống,
Dialogue: 0,0:10:17.58,0:10:19.57,Default,,0000,0000,0000,,bạn còn phải lập trình nó.
Dialogue: 0,0:10:19.57,0:10:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể đặt nhiệt độ riêng\Ncho mỗi thời điểm nhất định.
Dialogue: 0,0:10:22.79,0:10:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Điều đó nghe có vể như tuyệt vời.
Dialogue: 0,0:10:24.59,0:10:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả các máy nhiệt đều bắt đầu\Ncó thêm tính năng đó.
Dialogue: 0,0:10:28.06,0:10:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng thực tế là, chúng không hề\Ngiúp tiết kiệm năng lượng một chút nào.
Dialogue: 0,0:10:32.01,0:10:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao vậy?
Dialogue: 0,0:10:33.57,0:10:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Đó là vì con người không thể\Ndự đoán tương lai.
Dialogue: 0,0:10:36.20,0:10:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Họ không thể biết trước cách nhiệt độ\Nthay đổi từ mùa này sang mùa khác,
Dialogue: 0,0:10:40.14,0:10:41.63,Default,,0000,0000,0000,,hay năm này sang năm khác.
Dialogue: 0,0:10:42.07,0:10:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế không thể tiết kiệm năng lượng,
Dialogue: 0,0:10:44.44,0:10:45.73,Default,,0000,0000,0000,,và điều gì xảy ra sau đó?
Dialogue: 0,0:10:45.73,0:10:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Những nhà thiết kế máy điều nhiệt\Ntrở lại với bảng vẽ
Dialogue: 0,0:10:48.35,0:10:50.39,Default,,0000,0000,0000,,và họ tập trung vào bước lập trình.
Dialogue: 0,0:10:50.69,0:10:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Họ tạo ra U.I.s tốt hơn,
Dialogue: 0,0:10:53.11,0:10:55.26,Default,,0000,0000,0000,,họ tao ra tài liệu tốt hơn.
Dialogue: 0,0:10:55.26,0:11:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng những năm sau đó, con người vẫn\Nkhông tiết kiệm được chút năng lượng nào
Dialogue: 0,0:11:00.30,0:11:02.90,Default,,0000,0000,0000,,đơn giản vì họ không thể\Ndự đoán tương lai.
Dialogue: 0,0:11:03.24,0:11:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Vậy chúng tôi đã làm gì ?
Dialogue: 0,0:11:04.91,0:11:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi dùng một thuật toán\Nthay cho bước lập trình.
Dialogue: 0,0:11:08.98,0:11:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Nó theo dõi khi nào bạn thay đổi nhiệt độ,
Dialogue: 0,0:11:11.68,0:11:14.27,Default,,0000,0000,0000,,bạn muốn nhiệt độ nào lúc bạn thức giấc,
Dialogue: 0,0:11:14.27,0:11:15.98,Default,,0000,0000,0000,,hay lúc bạn đi ra ngoài,
Dialogue: 0,0:11:15.98,0:11:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Và bạn biết gì không?
Dialogue: 0,0:11:17.24,0:11:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Nó đã hoạt động.
Dialogue: 0,0:11:18.42,0:11:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Mọi người đang tiết kiệm năng lượng\Nmà không phải tự lập trình.
Dialogue: 0,0:11:22.80,0:11:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên, không quan trọng bạn đang làm gì,
Dialogue: 0,0:11:25.25,0:11:28.51,Default,,0000,0000,0000,,nếu bạn lùi lại một bước\Nvà nhìn tổng quát mọi thứ,
Dialogue: 0,0:11:28.51,0:11:31.53,Default,,0000,0000,0000,,có thể bạn sẽ tìm ra cách bỏ đi\Nhoặc kết hợp một vài thứ,
Dialogue: 0,0:11:31.53,0:11:34.05,Default,,0000,0000,0000,,để khiến công việc trở nên đơn giản hơn.
Dialogue: 0,0:11:34.67,0:11:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Đó là gợi ý đầu tiên của tôi:\NHãy nhìn rộng ra.
Dialogue: 0,0:11:38.08,0:11:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Gợi ý thứ hai là: Hãy nhìn gần hơn.
Dialogue: 0,0:11:42.06,0:11:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Một trong những người thầy\Nvĩ đại nhất của tôi là ông tôi.
Dialogue: 0,0:11:46.09,0:11:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Ông dạy tôi mọi thứ về thế giới.
Dialogue: 0,0:11:49.31,0:11:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Ông dạy tôi về cách sự vật\Nđược tạo nên và sửa chữa,
Dialogue: 0,0:11:53.05,0:11:56.77,Default,,0000,0000,0000,,về những công cụ và kỹ thuật cần thiết\Nđể tạo nên một dự án thành công.
Dialogue: 0,0:11:57.67,0:12:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nhớ một câu chuyện ông kể về ốc vít,
Dialogue: 0,0:12:02.05,0:12:05.38,Default,,0000,0000,0000,,và về việc tại sao lại cần ốc vít\Nthích hợp cho mỗi công việc.
Dialogue: 0,0:12:05.38,0:12:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Có rất nhiều ốc vít khác nhau:
Dialogue: 0,0:12:07.62,0:12:12.18,Default,,0000,0000,0000,,ốc vít gỗ, ốc vít kim loại,\Nốc vít neo, ốc vít bê tông,
Dialogue: 0,0:12:12.18,0:12:14.23,Default,,0000,0000,0000,,và một danh sách dài các ốc vít khác .
Dialogue: 0,0:12:14.87,0:12:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Việc của chúng tôi là tạo ra\Nnhững sản phẩm dễ cài đặt
Dialogue: 0,0:12:18.48,0:12:22.22,Default,,0000,0000,0000,,cho tất cả khách hàng,\Nkể cả không có chuyên môn.
Dialogue: 0,0:12:22.79,0:12:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng tôi đã làm gì?
Dialogue: 0,0:12:24.72,0:12:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã nhớ lại câu chuyện ông kể,
Dialogue: 0,0:12:27.66,0:12:28.81,Default,,0000,0000,0000,,và chúng tôi nghĩ,
Dialogue: 0,0:12:28.81,0:12:32.03,Default,,0000,0000,0000,,"Chúng ta có thể đặt bao nhiêu ốc vít\Nkhác nhau trong cùng một hộp?
Dialogue: 0,0:12:32.03,0:12:34.28,Default,,0000,0000,0000,,2, 3, 4, hay 5 loại ốc vít,
Dialogue: 0,0:12:34.28,0:12:36.57,Default,,0000,0000,0000,,khi mà có nhiều loại tường khác nhau?"
Dialogue: 0,0:12:36.57,0:12:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế chúng tôi tìm cách tối ưu hóa nó,
Dialogue: 0,0:12:39.30,0:12:43.40,Default,,0000,0000,0000,,và đã quyết định đặt 3 ốc vít\Nkhác nhau vào một hộp.
Dialogue: 0,0:12:43.84,0:12:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi nghĩ đây là một giải phát tốt,
Dialogue: 0,0:12:46.12,0:12:48.82,Default,,0000,0000,0000,,nhưng thực tế thì ngược lại.
Dialogue: 0,0:12:49.53,0:12:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi giao sản phẩm,
Dialogue: 0,0:12:51.16,0:12:53.55,Default,,0000,0000,0000,,và mọi người không có trải nghiệm tốt.
Dialogue: 0,0:12:54.13,0:12:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Sau đó chúng tôi làm gì?
Dialogue: 0,0:12:55.34,0:12:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đã trở lại bản vẽ
Dialogue: 0,0:12:57.08,0:13:00.30,Default,,0000,0000,0000,,ngay khi chúng tôi nhận ra sai lầm.
Dialogue: 0,0:13:00.30,0:13:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng tôi thiết kế một loại ốc vít\Nđặc biệt, một ốc vít có thể tùy chỉnh,
Dialogue: 0,0:13:04.06,0:13:06.91,Default,,0000,0000,0000,,nhưng điều này lại gây ra thất vọng\Ncho các nhà đầu tư.
Dialogue: 0,0:13:06.91,0:13:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Họ bảo, "Tại sao anh mất quá nhiều\Nthời gian cho một con ốc vít bé nhỏ?
Dialogue: 0,0:13:10.30,0:13:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Đi ra ngoài và bán hàng cho tôi!"
Dialogue: 0,0:13:12.36,0:13:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi trả lời, "Chúng ta sẽ bán được\Nnhiều hơn nếu tìm ra ốc vít đúng."
Dialogue: 0,0:13:15.96,0:13:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Và thực tế, chúng tôi đã làm được.
Dialogue: 0,0:13:17.59,0:13:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Với ốc vít nhỏ tùy chỉnh đó,\Nchỉ với một loại ốc trong hộp,
Dialogue: 0,0:13:20.89,0:13:23.100,Default,,0000,0000,0000,,ta có thể dễ dàng đục lỗ\Nvà đóng lên tường.
Dialogue: 0,0:13:25.52,0:13:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế, nếu chúng ta tập trung vào\Nnhững chi tiết nhỏ ít khi được thấy,
Dialogue: 0,0:13:32.40,0:13:34.23,Default,,0000,0000,0000,,quan sát chúng và tự hỏi,
Dialogue: 0,0:13:34.23,0:13:36.09,Default,,0000,0000,0000,,"Việc này có thật sự quan trọng không,
Dialogue: 0,0:13:36.09,0:13:38.44,Default,,0000,0000,0000,,hay chẳng qua là vì ta luôn làm nó?
Dialogue: 0,0:13:38.44,0:13:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Có thể loại bỏ điều này\Nkhỏi cuộc sống của ta không?"
Dialogue: 0,0:13:42.22,0:13:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Lời khuyên cuối cùng của tôi là:\NHãy suy nghĩ trẻ hơn.
Dialogue: 0,0:13:48.39,0:13:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Hàng ngày, tôi đối mặt với\Nnhững câu hỏi thú vị từ 3 đứa con.
Dialogue: 0,0:13:52.54,0:13:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Chúng chạy tới và hỏi những câu như,
Dialogue: 0,0:13:54.32,0:13:57.22,Default,,0000,0000,0000,,"Tại sao ô tô không thể bay?"
Dialogue: 0,0:13:57.64,0:14:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Hoặc, "Tại sao không dùng giày lười\Nthay vì giày buộc dây?"
Dialogue: 0,0:14:02.21,0:14:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Đôi lúc chúng hỏi những câu\Nrất thông minh.
Dialogue: 0,0:14:05.21,0:14:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Có một hôm con trai tôi chạy đến\Nvà tôi bảo nó,
Dialogue: 0,0:14:07.95,0:14:11.12,Default,,0000,0000,0000,,"Con chạy ra ngoài kiểm tra hộp thư đi."
Dialogue: 0,0:14:11.12,0:14:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Nó nhìn tôi, bối rối và nói,
Dialogue: 0,0:14:15.31,0:14:20.22,Default,,0000,0000,0000,,"Tại sao hộp thư không kiểm tra chính nó\Nvà nói với chúng ta khi nào có thư?"
Dialogue: 0,0:14:20.22,0:14:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Tôi tự nhủ "Câu hỏi hay đấy chứ."
Dialogue: 0,0:14:24.88,0:14:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Chúng có thể hỏi hàng tấn câu hỏi
Dialogue: 0,0:14:27.49,0:14:32.21,Default,,0000,0000,0000,,mà đôi khi chúng ta nhận ra rằng\Nta còn không biết câu trả lời.
Dialogue: 0,0:14:32.21,0:14:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta bèn nói, "Con trai,\Nđó là cách mọi thứ hoạt động."
Dialogue: 0,0:14:38.02,0:14:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Càng tiếp xúc nhiều với một thứ,
Dialogue: 0,0:14:40.57,0:14:42.76,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta càng trở nên quen thuộc với nó.
Dialogue: 0,0:14:42.76,0:14:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng trẻ nhỏ tiếp xúc ít hơn,
Dialogue: 0,0:14:44.89,0:14:46.79,Default,,0000,0000,0000,,nên chưa quen với những thứ đó.
Dialogue: 0,0:14:46.79,0:14:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế khi chúng gặp vấn đề,
Dialogue: 0,0:14:48.61,0:14:50.83,Default,,0000,0000,0000,,chúng ngay lập tức cố gắng giải quyết,
Dialogue: 0,0:14:50.83,0:14:53.58,Default,,0000,0000,0000,,và đôi khi chúng sẽ tìm ra cách tốt hơn,
Dialogue: 0,0:14:53.58,0:14:56.28,Default,,0000,0000,0000,,và cách đó thực sự tốt hơn nhiều.
Dialogue: 0,0:14:56.28,0:15:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy lời khuyên tôi muốn bạn nhớ kỹ là:\NHãy có những người trẻ trong nhóm của bạn,
Dialogue: 0,0:15:02.12,0:15:04.22,Default,,0000,0000,0000,,hoặc những người có tâm hồn trẻ trung,
Dialogue: 0,0:15:04.22,0:15:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Bởi nếu bạn có những bộ não trẻ trung đó,
Dialogue: 0,0:15:06.58,0:15:09.74,Default,,0000,0000,0000,,họ khiến mọi người xung quanh\Nsuy nghĩ trẻ hơn.
Dialogue: 0,0:15:09.74,0:15:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Picasso đã từng nói,\N"Mỗi đứa trẻ là một nghệ sĩ.
Dialogue: 0,0:15:15.09,0:15:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Vấn đề là khi chúng lớn lên,\Nlàm sao để giữ được chất nghệ sĩ này."
Dialogue: 0,0:15:21.30,0:15:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đều nhìn mọi thứ kỹ hơn\Ntrong lần đầu tiên,
Dialogue: 0,0:15:25.27,0:15:28.31,Default,,0000,0000,0000,,trước khi thời gian qua đi\Nvà chúng trở thành thói quen của ta.
Dialogue: 0,0:15:28.100,0:15:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Thử thách của chúng ta\Nlà trở lại lần đầu tiên đó,
Dialogue: 0,0:15:31.34,0:15:33.59,Default,,0000,0000,0000,,để cảm nhận sự bỡ ngỡ đó,
Dialogue: 0,0:15:33.59,0:15:35.93,Default,,0000,0000,0000,,để nhìn những chi tiết đó,
Dialogue: 0,0:15:35.93,0:15:37.67,Default,,0000,0000,0000,,để nhìn rộng hơn,
Dialogue: 0,0:15:37.67,0:15:39.42,Default,,0000,0000,0000,,nhìn gần hơn,
Dialogue: 0,0:15:39.42,0:15:41.09,Default,,0000,0000,0000,,và để nghĩ trẻ hơn
Dialogue: 0,0:15:41.21,0:15:43.71,Default,,0000,0000,0000,,khiến chúng ta cảm thấy\Nnhư những người mới bắt đầu.
Dialogue: 0,0:15:44.15,0:15:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Điều đó không dễ.
Dialogue: 0,0:15:45.37,0:15:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Nó yêu cầu ta đi ngược lại
Dialogue: 0,0:15:46.91,0:15:50.11,Default,,0000,0000,0000,,với những điều cơ bản nhất\Nchúng ta vẫn nghĩ về thế giời này.
Dialogue: 0,0:15:51.01,0:15:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nếu ta làm được
Dialogue: 0,0:15:52.73,0:15:55.24,Default,,0000,0000,0000,,ta có thể tạo ra những điều kỳ diệu.
Dialogue: 0,0:15:55.24,0:15:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Đối với tôi, sẽ là một thiết kế tốt hơn.
Dialogue: 0,0:15:58.94,0:16:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Với bạn, có thể là một thứ gì đó khác,\Nmột thứ đầy ý nghĩa.
Dialogue: 0,0:16:05.80,0:16:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Thử thách của chúng ta là\Nhàng ngày thức giấc và nói,
Dialogue: 0,0:16:09.17,0:16:12.34,Default,,0000,0000,0000,,"Làm thế nào để trải nghiệm\Nthế giới tốt hơn?"
Dialogue: 0,0:16:12.34,0:16:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Nếu chúng ta làm được điều đó, rất có thể,
Dialogue: 0,0:16:17.19,0:16:21.39,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta có thể thoát khỏi\Nnhững cái mác trái cây khó chịu này.
Dialogue: 0,0:16:22.25,0:16:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn rất nhiều.
Dialogue: 0,0:16:23.80,0:16:26.27,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng vỗ tay)