[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.14,0:00:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Ve skvělém filmu z roku 1980,\N"Bratři Bluesovi,"
Dialogue: 0,0:00:04.39,0:00:09.18,Default,,0000,0000,0000,,je scéna, kde John Belushi\Npoprvé navštíví Dana Aykroyda
Dialogue: 0,0:00:09.18,0:00:11.51,Default,,0000,0000,0000,,v jeho bytě v Chicagu.
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Je to stísněné, malé místo
Dialogue: 0,0:00:14.64,0:00:17.17,Default,,0000,0000,0000,,a jenom metr od\Nvlakových kolejí.
Dialogue: 0,0:00:18.63,0:00:20.47,Default,,0000,0000,0000,,John sedí na Danově posteli
Dialogue: 0,0:00:20.47,0:00:22.93,Default,,0000,0000,0000,,kolem projede vlak,
Dialogue: 0,0:00:22.93,0:00:25.15,Default,,0000,0000,0000,,všechno v pokoji se začne třást.
Dialogue: 0,0:00:25.15,0:00:28.98,Default,,0000,0000,0000,,John se ptá: "Jak často\Ntudy ten vlak projíždí?"
Dialogue: 0,0:00:28.98,0:00:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Dan odpoví: "Tak často,\Nže to už pak nevnímáš."
Dialogue: 0,0:00:33.54,0:00:36.45,Default,,0000,0000,0000,,A pak něco spadne ze zdi.
Dialogue: 0,0:00:37.25,0:00:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Všichni víme, o čem mluví.
Dialogue: 0,0:00:39.04,0:00:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Jako lidské bytosti si na \Nkaždodenní věci zvykneme
Dialogue: 0,0:00:41.88,0:00:43.08,Default,,0000,0000,0000,,velmi rychle.
Dialogue: 0,0:00:43.60,0:00:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Jako produktový designér,\Nje mojí prací si každodenních věcí všímat,
Dialogue: 0,0:00:46.98,0:00:50.52,Default,,0000,0000,0000,,vnímat je a snažit\Nse je vylepšit.
Dialogue: 0,0:00:51.36,0:00:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Například vidíte toto ovoce?
Dialogue: 0,0:00:56.21,0:00:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Vidíte tuhle nálepku?
Dialogue: 0,0:00:59.21,0:01:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Ta nálepka tam nebyla,\Nkdyž jsem byl dítě.
Dialogue: 0,0:01:02.78,0:01:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Ale během tech let, někde
Dialogue: 0,0:01:04.69,0:01:07.58,Default,,0000,0000,0000,,měl někdo ten nápad\Nji na to ovoce dát.
Dialogue: 0,0:01:07.58,0:01:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Proč?
Dialogue: 0,0:01:08.29,0:01:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Aby bylo jednodušší
Dialogue: 0,0:01:09.82,0:01:11.56,Default,,0000,0000,0000,,si u kasy\Nnamarkovat.
Dialogue: 0,0:01:11.56,0:01:12.65,Default,,0000,0000,0000,,No, to je super,
Dialogue: 0,0:01:12.65,0:01:14.71,Default,,0000,0000,0000,,rychleji se dostaneme\Nz obchodu.
Dialogue: 0,0:01:14.71,0:01:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Ale teď je tu nový problém.
Dialogue: 0,0:01:17.41,0:01:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Přijdeme domů, máme hlad
Dialogue: 0,0:01:19.44,0:01:22.87,Default,,0000,0000,0000,,a vidíme tohle zralé, šťavnaté\Novoce na kuchyňské desce,
Dialogue: 0,0:01:22.87,0:01:25.72,Default,,0000,0000,0000,,chceme ho vzít a sníst ho.
Dialogue: 0,0:01:25.72,0:01:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Jenže, teď musíme\Nhledat tu nálepku.
Dialogue: 0,0:01:30.59,0:01:34.96,Default,,0000,0000,0000,,A zaboříme se do ovoce nehtem,\Nčímž ho poškodíme.
Dialogue: 0,0:01:34.96,0:01:36.60,Default,,0000,0000,0000,,A pak tu nálepku sloupávat --
Dialogue: 0,0:01:36.60,0:01:37.64,Default,,0000,0000,0000,,víte, co myslím.
Dialogue: 0,0:01:37.64,0:01:39.78,Default,,0000,0000,0000,,A pak ji z prstu sundat.
Dialogue: 0,0:01:39.78,0:01:43.14,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)
Dialogue: 0,0:01:44.28,0:01:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Není to zábava,
Dialogue: 0,0:01:45.78,0:01:46.80,Default,,0000,0000,0000,,vůbec ne.
Dialogue: 0,0:01:47.78,0:01:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Ale stalo se něco zajímavého.
Dialogue: 0,0:01:49.99,0:01:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Nejspíš jste to pocítili jen\Nkdyž se to stalo poprvé.
Dialogue: 0,0:01:53.08,0:01:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Chtěli jsme si dát kousek ovoce.
Dialogue: 0,0:01:55.28,0:01:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Byli jste naštvaní.
Dialogue: 0,0:01:56.29,0:01:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Prostě jste si ho chtěli dát.
Dialogue: 0,0:01:58.54,0:02:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Podesáté,
Dialogue: 0,0:02:00.16,0:02:02.64,Default,,0000,0000,0000,,jste už méně naštvaní,
Dialogue: 0,0:02:02.64,0:02:06.07,Default,,0000,0000,0000,,a prostě nálepku sundáte.
Dialogue: 0,0:02:06.07,0:02:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Posté, alespoň pro mne,
Dialogue: 0,0:02:08.48,0:02:09.61,Default,,0000,0000,0000,,mi to už bylo jedno.
Dialogue: 0,0:02:10.21,0:02:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Prostě jsem vzal kousek ovoce,
Dialogue: 0,0:02:13.10,0:02:17.22,Default,,0000,0000,0000,,zajel do něho nehty,\Nodstranil nálepku z prstů,
Dialogue: 0,0:02:17.22,0:02:18.77,Default,,0000,0000,0000,,a pak se pozastavil:
Dialogue: 0,0:02:18.77,0:02:22.27,Default,,0000,0000,0000,,"Není tu další nálepka?"
Dialogue: 0,0:02:23.68,0:02:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Proč to tak je?
Dialogue: 0,0:02:24.97,0:02:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Proč si zvykáme na každodenní věci?
Dialogue: 0,0:02:27.13,0:02:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Jako lidské bytosti máme\Nomezenou mozkovou kapacitu.
Dialogue: 0,0:02:30.27,0:02:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Naše mozky si tyto úkony\Npřevedou na zvyky,
Dialogue: 0,0:02:35.04,0:02:38.62,Default,,0000,0000,0000,,aby se uvolnilo místo\Nna nové věci.
Dialogue: 0,0:02:38.62,0:02:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Říká se tomu habituace
Dialogue: 0,0:02:40.66,0:02:44.27,Default,,0000,0000,0000,,a je to jeden z nejzákladnějších\Nprincipů jak se učíme.
Dialogue: 0,0:02:45.60,0:02:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Habituace není vždy špatná.
Dialogue: 0,0:02:48.98,0:02:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Pamatujete si na autoškolu?
Dialogue: 0,0:02:51.10,0:02:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Já ano.
Dialogue: 0,0:02:52.94,0:02:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Ruce křečovitě drží volant\Nv pozici 10 a 2.
Dialogue: 0,0:02:56.23,0:02:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Dáváte pozor na všechno, co je venku,
Dialogue: 0,0:02:58.44,0:03:01.70,Default,,0000,0000,0000,,auta, světla, chodci.
Dialogue: 0,0:03:01.70,0:03:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Je to hodně o nervy.
Dialogue: 0,0:03:04.94,0:03:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Tak moc, že jsem ani nemohl\Ns nikým v autě mluvit
Dialogue: 0,0:03:08.52,0:03:10.45,Default,,0000,0000,0000,,a ani jsem neposlouchal hudbu.
Dialogue: 0,0:03:10.84,0:03:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Pak se stalo něco zajímavého.
Dialogue: 0,0:03:12.95,0:03:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Jak týdny utíkaly,\Nřízení se stávalo jednodušší a jednodušší.
Dialogue: 0,0:03:18.34,0:03:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Zvykli jste si na to.
Dialogue: 0,0:03:20.65,0:03:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Začala to být zábavné a přirozené.
Dialogue: 0,0:03:23.32,0:03:25.53,Default,,0000,0000,0000,,A mohli jste zase mluvit s přáteli
Dialogue: 0,0:03:25.53,0:03:26.49,Default,,0000,0000,0000,,a poslouchat hudbu.
Dialogue: 0,0:03:26.49,0:03:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Takže je dobrý důvod proč\Nsi naše mozky zvykají.
Dialogue: 0,0:03:29.19,0:03:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Pokud by to nedělaly,\Nvšímali bychom si každého detailu,
Dialogue: 0,0:03:32.55,0:03:34.17,Default,,0000,0000,0000,,vždycky.
Dialogue: 0,0:03:34.72,0:03:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Bylo by to vyčerpávající,
Dialogue: 0,0:03:36.30,0:03:38.69,Default,,0000,0000,0000,,a nemohli bychom se naučit\Nnic nového.
Dialogue: 0,0:03:40.32,0:03:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Ale někdy není habituace dobrá.
Dialogue: 0,0:03:44.48,0:03:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Zabraňuje nám všímat \Nsi problémů kolem nás,
Dialogue: 0,0:03:47.81,0:03:48.84,Default,,0000,0000,0000,,a to je špatně.
Dialogue: 0,0:03:49.41,0:03:52.82,Default,,0000,0000,0000,,A pokud nám zabrání všímat si\Nproblémů a spravit je,
Dialogue: 0,0:03:52.82,0:03:54.93,Default,,0000,0000,0000,,tak to je opravdu hodně špatně.
Dialogue: 0,0:03:55.92,0:03:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Komici o tom ví všechno.
Dialogue: 0,0:03:57.91,0:04:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Kariéra Jerryho Seinfelda byla postavena\Ncelá na malých detailech,
Dialogue: 0,0:04:02.79,0:04:06.77,Default,,0000,0000,0000,,ty drobné hloupé věci, které\Nděláme každý den a nepamatujeme si je.
Dialogue: 0,0:04:08.24,0:04:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Vypráví nám, jak byl\Nu kamarádů na návštěvě
Dialogue: 0,0:04:10.62,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,a chtěl se jenom\Nv klidu osprchovat.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Chytil rukojeť kohoutku\Na trochu s ním otočil jedním směrem
Dialogue: 0,0:04:16.90,0:04:19.48,Default,,0000,0000,0000,,a voda byla o 100 stupňů moc horká.
Dialogue: 0,0:04:19.48,0:04:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Otočil druhým směrem a voda byla\No 100 stupňů moc studená.
Dialogue: 0,0:04:23.42,0:04:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Jenom si chtěl dát příjemnou sprchu.
Dialogue: 0,0:04:25.78,0:04:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Všichni jsme to zažili,
Dialogue: 0,0:04:27.94,0:04:29.73,Default,,0000,0000,0000,,jen si to nepamatujeme.
Dialogue: 0,0:04:29.73,0:04:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Ale Jerry ano,
Dialogue: 0,0:04:31.05,0:04:33.06,Default,,0000,0000,0000,,a to je práce komika.
Dialogue: 0,0:04:33.06,0:04:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Ale designéři, inovátoři\Na podnikatelé,
Dialogue: 0,0:04:36.18,0:04:38.59,Default,,0000,0000,0000,,naší prací je nejen si\Ntěch věcí všímat,
Dialogue: 0,0:04:38.59,0:04:41.52,Default,,0000,0000,0000,,ale jít o krok dále\Na napravit je.
Dialogue: 0,0:04:43.28,0:04:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Tahle osoba,
Dialogue: 0,0:04:44.84,0:04:46.31,Default,,0000,0000,0000,,to je Mary Andersonová.
Dialogue: 0,0:04:46.58,0:04:48.78,Default,,0000,0000,0000,,V roce 1902 v New York City
Dialogue: 0,0:04:48.78,0:04:50.61,Default,,0000,0000,0000,,byla na návštěvě.
Dialogue: 0,0:04:51.02,0:04:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Byl studený, mokrý den, sněžilo\Na jí bylo teplo uvnitř tramvaje.
Dialogue: 0,0:04:57.23,0:05:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Během cesty si všimla\Njak řidič otevírá okno,
Dialogue: 0,0:05:02.32,0:05:07.13,Default,,0000,0000,0000,,aby mohl odklidit sníh\Nz okna a jet dál.
Dialogue: 0,0:05:08.26,0:05:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Když ale otevřel okno, všechen\Nstudený mokrý vzduch se nahrnul dovnitř,
Dialogue: 0,0:05:11.83,0:05:13.78,Default,,0000,0000,0000,,a všichni cestující trpěli.
Dialogue: 0,0:05:15.19,0:05:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Pravděpodobně si\Nvětšina pasažérů řekla:
Dialogue: 0,0:05:18.12,0:05:21.37,Default,,0000,0000,0000,,"Nedá se nic dělat,\Nmusí otevřít okno, aby to vyčistil."
Dialogue: 0,0:05:21.37,0:05:22.77,Default,,0000,0000,0000,,"Takhle to prostě je."
Dialogue: 0,0:05:23.18,0:05:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Ale Mary ne.
Dialogue: 0,0:05:24.71,0:05:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Mary si řekla:
Dialogue: 0,0:05:26.01,0:05:29.84,Default,,0000,0000,0000,,"Co kdyby řidič mohl\Nvyčistit okno zevnitř,
Dialogue: 0,0:05:29.84,0:05:33.12,Default,,0000,0000,0000,,aby byli v bezpeční a jeli
Dialogue: 0,0:05:33.12,0:05:36.06,Default,,0000,0000,0000,,a pasažéři mohli zůstat v teple?"
Dialogue: 0,0:05:36.60,0:05:39.36,Default,,0000,0000,0000,,A tak hned na místě\Nvytáhla svůj notes
Dialogue: 0,0:05:39.36,0:05:43.72,Default,,0000,0000,0000,,a začala kreslit to,\Nco se stalo prvním stěračem.
Dialogue: 0,0:05:44.92,0:05:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Jako produktový designér\Nse snažím učit se od lidí jako je Mary
Dialogue: 0,0:05:49.20,0:05:51.96,Default,,0000,0000,0000,,vidět svět takový jaký je,
Dialogue: 0,0:05:51.97,0:05:54.05,Default,,0000,0000,0000,,ne jaký si myslíme, že je.
Dialogue: 0,0:05:54.59,0:05:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Proč?
Dialogue: 0,0:05:55.53,0:05:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Protože je snadné řešit\Nproblém, který vidí každý.
Dialogue: 0,0:05:59.89,0:06:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Ale je těžké řešit problém,\Nkterý skoro nikdo nevidí.
Dialogue: 0,0:06:04.44,0:06:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Někteří si myslí,\Nže se s tím narodíte
Dialogue: 0,0:06:07.17,0:06:08.75,Default,,0000,0000,0000,,nebo také ne,
Dialogue: 0,0:06:08.75,0:06:13.69,Default,,0000,0000,0000,,jako by Mary Andersonová byla\Nnaprogramovaná vidět svět jasněji.
Dialogue: 0,0:06:14.88,0:06:16.81,Default,,0000,0000,0000,,To nebyl můj případ.
Dialogue: 0,0:06:16.81,0:06:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Musel jsem se k tomu dopracovat.
Dialogue: 0,0:06:19.77,0:06:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Během mých let u Applu
Dialogue: 0,0:06:22.40,0:06:27.14,Default,,0000,0000,0000,,nás Steve Jobs vyzýval\Nchodit do práce každý den
Dialogue: 0,0:06:27.14,0:06:31.06,Default,,0000,0000,0000,,a vidět naše produkty\Nskrze oči našich zákazníků,
Dialogue: 0,0:06:31.06,0:06:32.50,Default,,0000,0000,0000,,nových zákazníků,
Dialogue: 0,0:06:32.50,0:06:35.69,Default,,0000,0000,0000,,těch, kteří se bojí\Na mohou být frustrováni
Dialogue: 0,0:06:35.69,0:06:38.83,Default,,0000,0000,0000,,ale i v nadějném očekávání, že jejich\Ntechnologická novinka
Dialogue: 0,0:06:38.83,0:06:40.85,Default,,0000,0000,0000,,začne pracovat rovnou.
Dialogue: 0,0:06:41.47,0:06:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Říkal tomu zůstat začátečníkem,
Dialogue: 0,0:06:43.70,0:06:47.69,Default,,0000,0000,0000,,a chtěl, abychom se soustředili\Nna všechny malé detaily,
Dialogue: 0,0:06:47.69,0:06:51.84,Default,,0000,0000,0000,,aby byly rychlejší, snazší a \Nbezproblémové pro nové zákazníky.
Dialogue: 0,0:06:52.56,0:06:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Jasně si pamatuji \Nna počáteční dny iPodu.
Dialogue: 0,0:06:57.03,0:06:58.70,Default,,0000,0000,0000,,V 90. letech,
Dialogue: 0,0:06:58.70,0:07:01.13,Default,,0000,0000,0000,,pokud vás bavily přístroje jako mne,
Dialogue: 0,0:07:03.11,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,naběhli jste do obchodu\Npro tu nejžhavější novinku.
Dialogue: 0,0:07:09.29,0:07:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Trvalo mi dostat\Nse do obchodu,
Dialogue: 0,0:07:11.35,0:07:14.96,Default,,0000,0000,0000,,přistroj si koupit, dojet domů,\Nzačít rozbalovat.
Dialogue: 0,0:07:14.96,0:07:18.89,Default,,0000,0000,0000,,A najednou, tu byla \Nzase nálepka:
Dialogue: 0,0:07:18.89,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,s nápisem, "Před použitím nabít."
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Co?
Dialogue: 0,0:07:23.55,0:07:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Neuvěřitelné.
Dialogue: 0,0:07:24.56,0:07:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Právě jsem ztratil tolik času\Nkoupí tohoto produktu
Dialogue: 0,0:07:26.73,0:07:28.77,Default,,0000,0000,0000,,a teď ho musím ještě nabít?
Dialogue: 0,0:07:28.77,0:07:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Musím čekat celou věčnost,\Nnež budu moct zkusit novou hračku.
Dialogue: 0,0:07:33.16,0:07:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Bylo to šílené.
Dialogue: 0,0:07:34.85,0:07:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Ale víte co?
Dialogue: 0,0:07:35.76,0:07:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Tehdy to bylo v každém přístroji.
Dialogue: 0,0:07:37.84,0:07:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Když to bylo na baterky,
Dialogue: 0,0:07:39.61,0:07:41.89,Default,,0000,0000,0000,,museli jste si je nejdříve nabít.
Dialogue: 0,0:07:42.69,0:07:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Steve si toho všiml
Dialogue: 0,0:07:45.14,0:07:45.97,Default,,0000,0000,0000,,a řekl:
Dialogue: 0,0:07:45.97,0:07:48.56,Default,,0000,0000,0000,,"Tohle se nesmí našemu\Nproduktu stát."
Dialogue: 0,0:07:48.56,0:07:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Co jsme tedy udělali?
Dialogue: 0,0:07:50.41,0:07:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Normálně, když máte produkt\Ns pevným diskem uvnitř,
Dialogue: 0,0:07:53.50,0:07:56.16,Default,,0000,0000,0000,,zapnete ho na půl hodiny\Nv továrních podmínkách,
Dialogue: 0,0:07:56.16,0:07:59.31,Default,,0000,0000,0000,,abyste se ujistili, že bude\Nfungovat i následující léta
Dialogue: 0,0:07:59.31,0:08:02.38,Default,,0000,0000,0000,,až ho zákazník vytáhne z krabice.
Dialogue: 0,0:08:02.38,0:08:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Co jsme udělali my?
Dialogue: 0,0:08:05.45,0:08:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Zapnuli jsme přístroj přes dvě hodiny.
Dialogue: 0,0:08:07.54,0:08:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Proč?
Dialogue: 0,0:08:09.13,0:08:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Zaprvé, mohli jsme vytvořit \Nkvalitnější produkt,
Dialogue: 0,0:08:12.25,0:08:14.40,Default,,0000,0000,0000,,snadno testovatelný
Dialogue: 0,0:08:14.40,0:08:17.35,Default,,0000,0000,0000,,a ujistili se, že bude\Nskvělý i pro zákazníka.
Dialogue: 0,0:08:17.91,0:08:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Ale nejdůležitější bylo,
Dialogue: 0,0:08:19.16,0:08:22.18,Default,,0000,0000,0000,,že baterie byla plně nabitá
Dialogue: 0,0:08:22.18,0:08:23.12,Default,,0000,0000,0000,,k okamžitému užití.
Dialogue: 0,0:08:23.12,0:08:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Takže zákazník,\Nplný nadšení
Dialogue: 0,0:08:26.96,0:08:28.68,Default,,0000,0000,0000,,mohl začít používat rovnou.
Dialogue: 0,0:08:28.68,0:08:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Bylo to skvělé a fungovalo to.
Dialogue: 0,0:08:31.07,0:08:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Lidem se to líbilo.
Dialogue: 0,0:08:32.34,0:08:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Dnes má skoro každý produkt,\Nkterý je na baterky
Dialogue: 0,0:08:35.44,0:08:37.51,Default,,0000,0000,0000,,plně nabitý hned po rozbalení,
Dialogue: 0,0:08:37.51,0:08:39.56,Default,,0000,0000,0000,,i když nemá pevný disk.
Dialogue: 0,0:08:40.13,0:08:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Ale tehdy, jsme si\Ntoho všimli a spravili to
Dialogue: 0,0:08:44.90,0:08:47.25,Default,,0000,0000,0000,,a teď to dělá každý.
Dialogue: 0,0:08:47.25,0:08:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Už žádné: "Před použitím nabít."
Dialogue: 0,0:08:50.64,0:08:52.70,Default,,0000,0000,0000,,A proč vám tohle říkám?
Dialogue: 0,0:08:52.70,0:08:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Je to o vidění neviditelného problému,
Dialogue: 0,0:08:54.81,0:08:59.32,Default,,0000,0000,0000,,ne zjevný problém, to je důležité,
Dialogue: 0,0:08:59.32,0:09:02.16,Default,,0000,0000,0000,,ne jen pro produktový design,\Nale pro vše co děláme.
Dialogue: 0,0:09:02.68,0:09:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Neviditelné problémy jsou\Nvšude kolem nás,
Dialogue: 0,0:09:06.21,0:09:08.46,Default,,0000,0000,0000,,můžeme je vyřešit.
Dialogue: 0,0:09:08.46,0:09:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Ale nejdříve je musíme\Nvidět, vnímat je.
Dialogue: 0,0:09:12.100,0:09:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Váhám nad tím\Ndát vám tipy
Dialogue: 0,0:09:14.96,0:09:17.70,Default,,0000,0000,0000,,ohledně neurovědy a psychologie.
Dialogue: 0,0:09:17.70,0:09:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Je tu příliš mnoho zkušených\Nlidí v TED komunitě,
Dialogue: 0,0:09:20.69,0:09:24.08,Default,,0000,0000,0000,,kteří toho ví víc\Nnež kdy budu já.
Dialogue: 0,0:09:24.08,0:09:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Ale řeknu vám pár rad,\Nkteré dělám já,
Dialogue: 0,0:09:26.71,0:09:30.38,Default,,0000,0000,0000,,které můžeme dělat všichni\Nv boji proti habituaci.
Dialogue: 0,0:09:30.38,0:09:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Moje první rada je dívat se zeširoka.
Dialogue: 0,0:09:33.78,0:09:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Když narazíte na problém,
Dialogue: 0,0:09:35.89,0:09:39.28,Default,,0000,0000,0000,,někdy je více kroků, \Nkteré k němu vedou.
Dialogue: 0,0:09:39.28,0:09:42.35,Default,,0000,0000,0000,,A někdy i hodně kroků po něm.
Dialogue: 0,0:09:42.35,0:09:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Pokud si poodstoupíte\Na podíváte se zeširoka,
Dialogue: 0,0:09:45.70,0:09:47.97,Default,,0000,0000,0000,,možná můžete změnit některé škatulky
Dialogue: 0,0:09:47.97,0:09:48.98,Default,,0000,0000,0000,,snadněji než problém.
Dialogue: 0,0:09:48.98,0:09:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Možná je můžete zkombinovat.
Dialogue: 0,0:09:50.34,0:09:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Možná je můžeme odstranit všechny,\Naby došlo ke zlepšení.
Dialogue: 0,0:09:54.26,0:09:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Například takové termostaty.
Dialogue: 0,0:09:56.25,0:09:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Začaly se objevovat po roce 1900 \Na používaly se velmi jednoduše.
Dialogue: 0,0:09:59.63,0:10:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Mohli jste je posunout nahoru nebo dolů.
Dialogue: 0,0:10:01.58,0:10:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Lidé to chápali.
Dialogue: 0,0:10:04.02,0:10:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Ale v sedmdesátých letech,
Dialogue: 0,0:10:05.77,0:10:07.85,Default,,0000,0000,0000,,přišla energetická krize
Dialogue: 0,0:10:07.85,0:10:11.42,Default,,0000,0000,0000,,a zákazníci přemýšleli\Njak na energiích ušetřit.
Dialogue: 0,0:10:11.42,0:10:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Co se stalo?
Dialogue: 0,0:10:12.70,0:10:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Designéři termostatů\Npřidali nový krok.
Dialogue: 0,0:10:15.73,0:10:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Namísto posouvání nahoru a dolů,
Dialogue: 0,0:10:17.58,0:10:19.57,Default,,0000,0000,0000,,jste ho teď museli naprogramovat.
Dialogue: 0,0:10:19.57,0:10:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Mohli jste si říct, kdy \Nchcete jakou teplotu.
Dialogue: 0,0:10:22.79,0:10:24.59,Default,,0000,0000,0000,,To znělo skvěle.
Dialogue: 0,0:10:24.59,0:10:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Každý termostat to začínal mít.
Dialogue: 0,0:10:28.06,0:10:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Ale zjistilo se, že nikdo \Nenergii neušetřil.
Dialogue: 0,0:10:32.34,0:10:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Jak to?
Dialogue: 0,0:10:33.85,0:10:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Lidé nemohli předpovědět budoucnost.
Dialogue: 0,0:10:36.59,0:10:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Nevěděli jaké budou týdny\Nv příštím období,
Dialogue: 0,0:10:40.14,0:10:41.63,Default,,0000,0000,0000,,v příštím roce.
Dialogue: 0,0:10:42.41,0:10:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Nikdo nic neušetřil,
Dialogue: 0,0:10:44.74,0:10:45.73,Default,,0000,0000,0000,,a co se stalo?
Dialogue: 0,0:10:45.73,0:10:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Designéři termostatů se vrátili\Nk rýsovacím prknům
Dialogue: 0,0:10:48.35,0:10:50.39,Default,,0000,0000,0000,,a soustředili se na krok programování.
Dialogue: 0,0:10:50.94,0:10:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Vytvořili lepší uživatelské rozhraní,
Dialogue: 0,0:10:53.41,0:10:55.58,Default,,0000,0000,0000,,lepší dokumentaci.
Dialogue: 0,0:10:55.58,0:11:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Ale po letech lidé stále\Nneušetřili žádnou energii,
Dialogue: 0,0:11:00.30,0:11:02.90,Default,,0000,0000,0000,,protože prostě nemohli\Npředpovědět budoucnost.
Dialogue: 0,0:11:03.43,0:11:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Co jsme udělali?
Dialogue: 0,0:11:04.91,0:11:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Namísto programování jsme\Npřidali algoritmus, který se sám učil,
Dialogue: 0,0:11:08.98,0:11:11.68,Default,,0000,0000,0000,,prostě pozoroval, kdy jste zvedli\Nteplotu nahoru, dolů
Dialogue: 0,0:11:11.68,0:11:14.27,Default,,0000,0000,0000,,a jakou máte rádi teplotu,\Nkdyž vstáváte,
Dialogue: 0,0:11:14.27,0:11:15.98,Default,,0000,0000,0000,,nebo když odcházíte.
Dialogue: 0,0:11:15.98,0:11:17.24,Default,,0000,0000,0000,,A víte co?
Dialogue: 0,0:11:17.24,0:11:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Fungovalo to.
Dialogue: 0,0:11:18.42,0:11:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Lidé ušetřili energii\Nbez jakéhokoliv programování.
Dialogue: 0,0:11:23.24,0:11:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Takže nezáleží na to, co děláte.
Dialogue: 0,0:11:25.25,0:11:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Pokud si poodstoupíte a podíváte se\Nna všechny ty škatulky,
Dialogue: 0,0:11:28.51,0:11:31.53,Default,,0000,0000,0000,,možná je způsob jak je odstranit\Nnebo je zkombinovat,
Dialogue: 0,0:11:31.53,0:11:34.05,Default,,0000,0000,0000,,aby se stal proces mnohem jednodušším.
Dialogue: 0,0:11:35.01,0:11:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Takže to je moje první rada.\NDívejte se zeširoka.
Dialogue: 0,0:11:38.08,0:11:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Moje druhá rada,\Ndívejte se zblízka.
Dialogue: 0,0:11:42.06,0:11:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Jedním z mých největších učitelů\Nbyl můj dědeček.
Dialogue: 0,0:11:47.01,0:11:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Naučil mě o světě všechno.
Dialogue: 0,0:11:49.56,0:11:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Naučil mě jak se věci staví\Na jak je opravit,
Dialogue: 0,0:11:53.05,0:11:56.77,Default,,0000,0000,0000,,nástroje a techniky potřebné\Npro úspěšný projekt.
Dialogue: 0,0:11:57.67,0:12:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Pamatuji si na jeden příběh,\Nkterý mi říkal o šroubech
Dialogue: 0,0:12:02.05,0:12:05.68,Default,,0000,0000,0000,,a jak je nutné mít pro každou práci\Nten správný šroub.
Dialogue: 0,0:12:05.68,0:12:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Je hodně druhů šroubů:
Dialogue: 0,0:12:07.62,0:12:12.49,Default,,0000,0000,0000,,šrouby do dřeva, do kovů,\Ndo betonu, hmoždinky,
Dialogue: 0,0:12:12.49,0:12:14.23,Default,,0000,0000,0000,,seznam pokračoval dál
Dialogue: 0,0:12:15.21,0:12:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Naší prací je vytvořit\Nprodukty, které si mohou
Dialogue: 0,0:12:18.48,0:12:22.22,Default,,0000,0000,0000,,zákazníci nainstalovat\Ni bez profesionální pomoci.
Dialogue: 0,0:12:22.79,0:12:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Co jsme udělali?
Dialogue: 0,0:12:24.72,0:12:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Vzpomněl jsem si \Nna dědečkův příběh,
Dialogue: 0,0:12:27.66,0:12:28.93,Default,,0000,0000,0000,,tak jsme si řekli,
Dialogue: 0,0:12:28.93,0:12:31.43,Default,,0000,0000,0000,,"Kolik různých šroubů\Nse vejde do krabice?
Dialogue: 0,0:12:31.43,0:12:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Dva, tři, čtyři nebo pět?
Dialogue: 0,0:12:34.28,0:12:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Protože je tolik typů zdí."
Dialogue: 0,0:12:36.57,0:12:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Tak jsme o tom přemýšleli\Na přizpůsobovali,
Dialogue: 0,0:12:39.30,0:12:43.40,Default,,0000,0000,0000,,nakonec jsme přišli na tři\Nrůzné šrouby, které jsme dali do krabice.
Dialogue: 0,0:12:43.84,0:12:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Mysleli jsme si, že jsme problém vyřešili.\N
Dialogue: 0,0:12:46.12,0:12:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Ale ukázalo se, že ne.
Dialogue: 0,0:12:49.53,0:12:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Produkt jsme prodávali
Dialogue: 0,0:12:51.16,0:12:53.55,Default,,0000,0000,0000,,a lidé s ním neměli \Ndobrou zkušenost.
Dialogue: 0,0:12:54.13,0:12:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Co jsme udělali?
Dialogue: 0,0:12:55.34,0:12:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Vrátili se zpátky \Nk rýsovacím prknům
Dialogue: 0,0:12:57.08,0:13:00.54,Default,,0000,0000,0000,,hned jak jsme zjistili,\Nže se nám to nepovedlo.
Dialogue: 0,0:13:00.54,0:13:04.27,Default,,0000,0000,0000,,A navrhli jsme zvláštní,\Nspeciální šroub,
Dialogue: 0,0:13:04.27,0:13:06.44,Default,,0000,0000,0000,,ke zklamání našich investorů.
Dialogue: 0,0:13:06.44,0:13:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Říkali: "Proč trávíte tolik času\Nna malinkém šroubu?
Dialogue: 0,0:13:09.86,0:13:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Jdetě a prodejte víc!"
Dialogue: 0,0:13:11.86,0:13:15.18,Default,,0000,0000,0000,,A my odpověděli: "Prodáme více,\Npokud to uděláme dobře."
Dialogue: 0,0:13:15.90,0:13:17.59,Default,,0000,0000,0000,,A nakonec se to povedlo.
Dialogue: 0,0:13:17.59,0:13:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Jeden speciální šroub,\Nmohl být v krabici jediný,
Dialogue: 0,0:13:20.89,0:13:23.100,Default,,0000,0000,0000,,snadno se přidělal \Na zavěsil na zeď.
Dialogue: 0,0:13:25.52,0:13:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Takže když se soustředíme\Nna malé neviditelné detaily
Dialogue: 0,0:13:32.40,0:13:34.23,Default,,0000,0000,0000,,a díváme se a řekneme si
Dialogue: 0,0:13:34.23,0:13:35.64,Default,,0000,0000,0000,,"Je to důležité
Dialogue: 0,0:13:35.64,0:13:38.44,Default,,0000,0000,0000,,nebo se to tak prostě vždycky dělalo?
Dialogue: 0,0:13:38.44,0:13:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Možná se toho můžeme zbavit."
Dialogue: 0,0:13:42.22,0:13:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Moje poslední rada je \Nmyslet mladistvě.
Dialogue: 0,0:13:48.39,0:13:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Každý den se setkávám se zajímavými\Ndotazy od mých tří dětí.
Dialogue: 0,0:13:52.54,0:13:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Vymýšlejí si otázky jako:
Dialogue: 0,0:13:54.32,0:13:57.22,Default,,0000,0000,0000,,"Proč auta dopravní zácpu neobletí?"
Dialogue: 0,0:13:57.64,0:14:01.42,Default,,0000,0000,0000,,"Proč nemám místo\Ntkaniček suchý zip?"
Dialogue: 0,0:14:02.49,0:14:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Někdy jsou to chytré dotazy.
Dialogue: 0,0:14:05.41,0:14:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Přišel ke mě můj syn a já mu řekl:
Dialogue: 0,0:14:07.95,0:14:11.12,Default,,0000,0000,0000,,"Běž se podívat do poštovní schránky."
Dialogue: 0,0:14:11.12,0:14:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Podíval se na mě tázavě a řekl:
Dialogue: 0,0:14:15.31,0:14:20.22,Default,,0000,0000,0000,,"A proč nám poštovní schránka neřekne\Nsama, když bude mít dopis?" (smích)
Dialogue: 0,0:14:20.22,0:14:23.88,Default,,0000,0000,0000,,"To je docela dobrá otázka."
Dialogue: 0,0:14:24.88,0:14:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Ptají se na hodně věcí
Dialogue: 0,0:14:27.49,0:14:32.21,Default,,0000,0000,0000,,a někdy zjistíme, že nemáme\Nty správné odpovědi.
Dialogue: 0,0:14:32.21,0:14:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Říkáme: "Synu, takhle to prostě funguje."
Dialogue: 0,0:14:38.02,0:14:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Čím více jsme něčemu vystaveni,
Dialogue: 0,0:14:40.57,0:14:42.76,Default,,0000,0000,0000,,tím více si na to zvykáme.
Dialogue: 0,0:14:42.76,0:14:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Ale děti tu nejsou ještě tak dlouho,
Dialogue: 0,0:14:44.89,0:14:46.79,Default,,0000,0000,0000,,aby si na to zvykli.
Dialogue: 0,0:14:46.79,0:14:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Takže když narazí na problém,
Dialogue: 0,0:14:48.61,0:14:50.83,Default,,0000,0000,0000,,snaží se ho ihned vyřešit
Dialogue: 0,0:14:50.83,0:14:53.58,Default,,0000,0000,0000,,a někdy najdou lepší cestu,
Dialogue: 0,0:14:53.58,0:14:56.28,Default,,0000,0000,0000,,která je vážně lepší.
Dialogue: 0,0:14:56.28,0:15:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Takže moje rada je mít\Nv týmu mladé lidi
Dialogue: 0,0:15:02.12,0:15:04.22,Default,,0000,0000,0000,,nebo lidi s mladou myslí.
Dialogue: 0,0:15:04.22,0:15:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Protože když je budete mít,
Dialogue: 0,0:15:06.58,0:15:09.74,Default,,0000,0000,0000,,všichni v pokoji budou\Npřemýšlet jako mladí.
Dialogue: 0,0:15:09.74,0:15:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Picasso kdysi řekl:\N"Každé dítě je umělec
Dialogue: 0,0:15:15.09,0:15:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Problém je, aby zůstalo\Numělcem i když vyroste."
Dialogue: 0,0:15:21.78,0:15:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Viděli jsme svět jasněji,\Nkdyž jsme ho viděli poprvé,
Dialogue: 0,0:15:25.73,0:15:28.31,Default,,0000,0000,0000,,než se dám do cesty \Ndostaly návyky.
Dialogue: 0,0:15:28.100,0:15:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Naší výzvou je dostat se zpátky,
Dialogue: 0,0:15:31.34,0:15:33.59,Default,,0000,0000,0000,,cítit tu frustraci,
Dialogue: 0,0:15:33.59,0:15:35.93,Default,,0000,0000,0000,,vidět ty malé detaily,
Dialogue: 0,0:15:35.93,0:15:37.67,Default,,0000,0000,0000,,vidět zeširoka
Dialogue: 0,0:15:37.67,0:15:39.42,Default,,0000,0000,0000,,vidět zblízka
Dialogue: 0,0:15:39.42,0:15:41.09,Default,,0000,0000,0000,,myslet mladě
Dialogue: 0,0:15:41.79,0:15:43.71,Default,,0000,0000,0000,,a zůstat začátečníky.
Dialogue: 0,0:15:44.15,0:15:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Není to jednoduché.
Dialogue: 0,0:15:45.37,0:15:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Vyžaduje to potlačit
Dialogue: 0,0:15:46.91,0:15:50.11,Default,,0000,0000,0000,,nejzákladnější způsob,\Njakým dáváme světu smysl.
Dialogue: 0,0:15:51.69,0:15:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Pokud se to podaří,
Dialogue: 0,0:15:52.73,0:15:55.24,Default,,0000,0000,0000,,můžeme vytvořit úžasné věci.
Dialogue: 0,0:15:55.24,0:15:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Pro mě to je lepší produktový design.
Dialogue: 0,0:15:58.94,0:16:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Pro vás to může být\Nněco jiného, něco silného.
Dialogue: 0,0:16:06.10,0:16:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Našim úkolem je vstát\Nkaždý den a říct si:
Dialogue: 0,0:16:09.17,0:16:12.34,Default,,0000,0000,0000,,"Jak mohu zažít svět lépe?"
Dialogue: 0,0:16:12.34,0:16:17.19,Default,,0000,0000,0000,,A pokud to uděláme tak možná,
Dialogue: 0,0:16:17.19,0:16:21.39,Default,,0000,0000,0000,,možná se zbavíme těch\Nhloupých malých nálepek.
Dialogue: 0,0:16:22.25,0:16:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Moc vám děkuji
Dialogue: 0,0:16:23.80,0:16:26.27,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)