[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.32,0:00:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Hur hittar du en dinosaurie?
Dialogue: 0,0:00:03.93,0:00:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Låter omöjligt, inte sant?
Dialogue: 0,0:00:06.65,0:00:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Det är det inte.
Dialogue: 0,0:00:07.97,0:00:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Svaret finns i en formel \Nsom alla paleontologer använder.
Dialogue: 0,0:00:12.72,0:00:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Och jag ska avslöja hemligheten.
Dialogue: 0,0:00:15.35,0:00:18.29,Default,,0000,0000,0000,,För det första, hitta sten av rätt ålder.
Dialogue: 0,0:00:19.23,0:00:23.32,Default,,0000,0000,0000,,För det andra, de stenarna måste\Nvara sedimentära.
Dialogue: 0,0:00:23.86,0:00:28.30,Default,,0000,0000,0000,,För det tredje, lager av berget måste\Nvara naturligt exponerade.
Dialogue: 0,0:00:28.77,0:00:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Det är inte mer än så.
Dialogue: 0,0:00:29.94,0:00:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Uppfyll de tre sakerna\Noch kom ner på marken
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:35.78,Default,,0000,0000,0000,,och chanserna är goda\Natt du hittar fossil.
Dialogue: 0,0:00:36.31,0:00:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Låt oss titta närmare på formeln.
Dialogue: 0,0:00:38.81,0:00:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Organismer existerar bara mellan\Nvissa geologiska intervall.
Dialogue: 0,0:00:43.21,0:00:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Så du måste hitta sten av rätt ålder,
Dialogue: 0,0:00:45.66,0:00:47.83,Default,,0000,0000,0000,,beroende på vad du letar efter.
Dialogue: 0,0:00:47.85,0:00:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Om du vill hitta trilobiter,
Dialogue: 0,0:00:49.39,0:00:52.49,Default,,0000,0000,0000,,så måste du hitta riktigt, \Nriktigt gamla stenar från Paleozoikum-
Dialogue: 0,0:00:52.49,0:00:55.87,Default,,0000,0000,0000,,sten mellan en halv miljard\Noch en kvarts miljard år gamla.
Dialogue: 0,0:00:56.31,0:00:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Om du vill hitta dinosaurier,
Dialogue: 0,0:00:58.12,0:01:00.78,Default,,0000,0000,0000,,leta inte i den paleozoiska eran,\Nför där finns de inte.
Dialogue: 0,0:01:00.80,0:01:02.28,Default,,0000,0000,0000,,De hade inte utvecklats än.
Dialogue: 0,0:01:02.30,0:01:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Du måste finna yngre sten,\Nfrån den mesozoiska eran,
Dialogue: 0,0:01:05.42,0:01:06.63,Default,,0000,0000,0000,,och för dinosaurier,
Dialogue: 0,0:01:06.65,0:01:10.56,Default,,0000,0000,0000,,mellan 235 och 66 miljoner år sedan.
Dialogue: 0,0:01:11.50,0:01:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Så här långt är det ganska lätt\Natt hitta sten av rätt ålder,
Dialogue: 0,0:01:14.69,0:01:17.83,Default,,0000,0000,0000,,för jorden är, i grova drag,
Dialogue: 0,0:01:17.85,0:01:19.18,Default,,0000,0000,0000,,geologiskt kartlagd.
Dialogue: 0,0:01:19.58,0:01:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Detta är svårvunnen information.
Dialogue: 0,0:01:22.32,0:01:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Jordens årsböcker är skrivna i sten,
Dialogue: 0,0:01:25.15,0:01:26.45,Default,,0000,0000,0000,,kapitel efter kapitel,
Dialogue: 0,0:01:26.48,0:01:29.08,Default,,0000,0000,0000,,så att de äldsta sidorna är i botten
Dialogue: 0,0:01:29.10,0:01:30.76,Default,,0000,0000,0000,,och de yngsta på toppen.
Dialogue: 0,0:01:31.58,0:01:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Men om det vore så enkelt\Nskulle geologerna jubla.
Dialogue: 0,0:01:35.66,0:01:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Det är det inte.
Dialogue: 0,0:01:36.94,0:01:38.100,Default,,0000,0000,0000,,Biblioteket jorden är gammalt.
Dialogue: 0,0:01:39.02,0:01:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Och saknar en ordningsam bibliotekarie.
Dialogue: 0,0:01:42.11,0:01:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Över vida svep i tiden,
Dialogue: 0,0:01:45.26,0:01:49.40,Default,,0000,0000,0000,,erbjuder myriader av geologiska processer\Nall möjlig påverkan
Dialogue: 0,0:01:50.14,0:01:51.50,Default,,0000,0000,0000,,på ålderstigna klippor.
Dialogue: 0,0:01:52.28,0:01:55.22,Default,,0000,0000,0000,,De flesta sidorna blir förstörda\Nså snart de blivit skrivna.
Dialogue: 0,0:01:55.41,0:01:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Somliga sidor blir överskrivna,
Dialogue: 0,0:01:57.19,0:02:01.76,Default,,0000,0000,0000,,och blir ett svårtytt palimpsest av ett\Nsedan länge försvunnet landskap.
Dialogue: 0,0:02:02.38,0:02:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Sidor som finner fristad undan tidens sand
Dialogue: 0,0:02:07.17,0:02:08.77,Default,,0000,0000,0000,,är aldrig helt säkra.
Dialogue: 0,0:02:09.41,0:02:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Till skillnad från månen,\Nvår döda, steniga följeslagare -
Dialogue: 0,0:02:12.78,0:02:16.42,Default,,0000,0000,0000,,är jorden levande med kreativa,\Ndestruktiva krafter
Dialogue: 0,0:02:16.44,0:02:18.89,Default,,0000,0000,0000,,som föder den geologiska\Nämnesomsättningen.
Dialogue: 0,0:02:19.86,0:02:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Månsten som togs hem av\Nastronauterna från Apollo
Dialogue: 0,0:02:22.26,0:02:25.23,Default,,0000,0000,0000,,kommer från solsystemets födelse.
Dialogue: 0,0:02:25.61,0:02:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Månsten varar för evigt.
Dialogue: 0,0:02:28.96,0:02:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Jordsten, å andra sidan, \Nmöter farorna med en levande litosfär.
Dialogue: 0,0:02:33.11,0:02:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Alla kommer att möta förstörelse,
Dialogue: 0,0:02:34.72,0:02:37.54,Default,,0000,0000,0000,,genom någon kombination av\Nstympning, kompression,
Dialogue: 0,0:02:37.57,0:02:40.07,Default,,0000,0000,0000,,vikning, slitning, bränning och bakning.
Dialogue: 0,0:02:41.14,0:02:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Därför är böckerna med jordens historia\Nkantstötta och långt från kompletta.
Dialogue: 0,0:02:47.08,0:02:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Biblioteket är enormt och magnifikt -
Dialogue: 0,0:02:51.96,0:02:53.26,Default,,0000,0000,0000,,men fallfärdigt.
Dialogue: 0,0:02:54.27,0:02:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Det var denna sjaskiga komplexitet\Ni bergets historik
Dialogue: 0,0:02:57.16,0:03:00.19,Default,,0000,0000,0000,,som dolde dess innebörd\Ntills relativt nyligen.
Dialogue: 0,0:03:01.03,0:03:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Naturen erbjöd inget kartotek\Nför geologer -
Dialogue: 0,0:03:03.38,0:03:05.09,Default,,0000,0000,0000,,detta fick uppfinnas.
Dialogue: 0,0:03:06.08,0:03:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Fem tusen år efter att sumererna\Nlärde sig att skriva
Dialogue: 0,0:03:09.73,0:03:10.89,Default,,0000,0000,0000,,på lertavlor,
Dialogue: 0,0:03:10.91,0:03:13.99,Default,,0000,0000,0000,,var jordens historiska verk ännu\Nett mysterium för människor.
Dialogue: 0,0:03:14.50,0:03:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Vi var geologiska analfabeter,
Dialogue: 0,0:03:17.64,0:03:20.82,Default,,0000,0000,0000,,ovetande om vår jords antikvärde
Dialogue: 0,0:03:20.84,0:03:22.35,Default,,0000,0000,0000,,och okunniga om vår koppling
Dialogue: 0,0:03:22.38,0:03:23.57,Default,,0000,0000,0000,,tillbaka i tiden.
Dialogue: 0,0:03:25.04,0:03:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Det var inte förrän i början på 1800-talet
Dialogue: 0,0:03:28.24,0:03:30.64,Default,,0000,0000,0000,,som skygglapparna togs bort,
Dialogue: 0,0:03:30.66,0:03:35.05,Default,,0000,0000,0000,,med James Huttons publikation\N"Theory of the Earth"
Dialogue: 0,0:03:35.08,0:03:38.95,Default,,0000,0000,0000,,i vilken han berättar att jorden\Ninte avslöjar något spår av början
Dialogue: 0,0:03:38.97,0:03:40.75,Default,,0000,0000,0000,,eller sikt mot ett slut;
Dialogue: 0,0:03:41.54,0:03:45.49,Default,,0000,0000,0000,,och sen, med att William Smiths karta\Növer England kom i tryck,
Dialogue: 0,0:03:45.52,0:03:47.70,Default,,0000,0000,0000,,den första geologiska kartan på landnivå,
Dialogue: 0,0:03:47.72,0:03:49.09,Default,,0000,0000,0000,,som för första gången gav
Dialogue: 0,0:03:49.11,0:03:53.04,Default,,0000,0000,0000,,insikt i var olika stensorter\Nskulle kunna finnas.
Dialogue: 0,0:03:53.50,0:03:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Efter det kunde man säga saker som:
Dialogue: 0,0:03:55.55,0:03:58.55,Default,,0000,0000,0000,,"Om vi går dit, borde\Nvi hamna i juraperioden",
Dialogue: 0,0:03:58.58,0:04:02.33,Default,,0000,0000,0000,,eller "om vi går över den där kullen,\Nborde vi hitta kritaperioden."
Dialogue: 0,0:04:03.13,0:04:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Så, om du vill hitta trilobiter
Dialogue: 0,0:04:06.01,0:04:08.14,Default,,0000,0000,0000,,skaffa dig en bra geologisk karta
Dialogue: 0,0:04:08.16,0:04:10.41,Default,,0000,0000,0000,,och gå till berg från paleozoiska eran.
Dialogue: 0,0:04:11.02,0:04:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Om du vill hitta dinosaurier, som jag,
Dialogue: 0,0:04:13.37,0:04:16.42,Default,,0000,0000,0000,,hitta berg från den mesozoiska eran.
Dialogue: 0,0:04:17.22,0:04:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Fossil skapas bara\Ni sedimentära bergarter,
Dialogue: 0,0:04:20.34,0:04:21.99,Default,,0000,0000,0000,,sten gjord av sand och lera.
Dialogue: 0,0:04:22.49,0:04:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Du kan inte hitta fossil
Dialogue: 0,0:04:23.68,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,i en vulkanisk bergart \Nformad av magma, som granit,
Dialogue: 0,0:04:27.03,0:04:30.09,Default,,0000,0000,0000,,eller i metamorfa bergarter som har\Nblivit värmda och pressade.
Dialogue: 0,0:04:30.77,0:04:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Och du måste ta dig till en öken.
Dialogue: 0,0:04:33.38,0:04:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Inte för att dinosaurier föredrog öken;
Dialogue: 0,0:04:36.48,0:04:38.05,Default,,0000,0000,0000,,de levde på alla landmassor
Dialogue: 0,0:04:38.07,0:04:40.13,Default,,0000,0000,0000,,och i varje upptänklig miljö.
Dialogue: 0,0:04:40.60,0:04:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Det är för att du behöver en plats\Nsom är öken idag,
Dialogue: 0,0:04:43.56,0:04:46.74,Default,,0000,0000,0000,,en plats som inte har för mycket\Nväxter som täcker stenen,
Dialogue: 0,0:04:46.76,0:04:50.64,Default,,0000,0000,0000,,och är en plats där erosionen slipar fram\Nnya ben till ytan.
Dialogue: 0,0:04:51.30,0:04:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Så hitta de tre sakerna:
Dialogue: 0,0:04:52.86,0:04:54.41,Default,,0000,0000,0000,,sten av rätt ålder,
Dialogue: 0,0:04:54.44,0:04:57.49,Default,,0000,0000,0000,,som är sedimentär, i en öken
Dialogue: 0,0:04:57.51,0:04:59.07,Default,,0000,0000,0000,,och ta dig ner på marken,
Dialogue: 0,0:04:59.09,0:05:00.60,Default,,0000,0000,0000,,så kommer du bokstavligen gå
Dialogue: 0,0:05:00.63,0:05:03.22,Default,,0000,0000,0000,,tills du ser ett ben som\Nsticker ut ur berget.
Dialogue: 0,0:05:04.56,0:05:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Här är en bild jag tog i södra Patagonien.
Dialogue: 0,0:05:08.35,0:05:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Alla småstenar som du ser på marken där
Dialogue: 0,0:05:11.13,0:05:12.66,Default,,0000,0000,0000,,är en bit dinosaurieben.
Dialogue: 0,0:05:13.48,0:05:15.34,Default,,0000,0000,0000,,När du är i den situationen,
Dialogue: 0,0:05:15.37,0:05:18.01,Default,,0000,0000,0000,,är inte frågan om du\Nkommer att hitta fossil eller inte;
Dialogue: 0,0:05:18.01,0:05:19.54,Default,,0000,0000,0000,,du kommer att hitta fossil.
Dialogue: 0,0:05:19.56,0:05:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Frågan är: kommer du att hitta något\Nintressant för vetenskapen?
Dialogue: 0,0:05:23.63,0:05:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Och för hjälpa till kommer jag att lägga\Ntill en fjärde del till vår formel,
Dialogue: 0,0:05:27.62,0:05:28.80,Default,,0000,0000,0000,,som är:
Dialogue: 0,0:05:29.43,0:05:32.89,Default,,0000,0000,0000,,ta dig så långt som möjligt från\Nandra paleontologer.
Dialogue: 0,0:05:32.92,0:05:34.89,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:05:34.91,0:05:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Det är inte det att jag inte\Ngillar paleontologer.
Dialogue: 0,0:05:37.29,0:05:39.81,Default,,0000,0000,0000,,När du går till en plats som\När relativt outforskad,
Dialogue: 0,0:05:39.84,0:05:42.65,Default,,0000,0000,0000,,så har du en mycket bättre\Nchans att inte bara hitta fossil
Dialogue: 0,0:05:42.68,0:05:45.18,Default,,0000,0000,0000,,utan faktiskt hitta någonting\Nnytt för vetenskapen.
Dialogue: 0,0:05:45.79,0:05:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Det är min formel för\Natt hitta dinosaurier,
Dialogue: 0,0:05:47.92,0:05:49.96,Default,,0000,0000,0000,,och jag har använt den världen runt.
Dialogue: 0,0:05:49.98,0:05:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Under australsommaren 2004,
Dialogue: 0,0:05:52.33,0:05:54.16,Default,,0000,0000,0000,,reste jag till botten av Sydamerika,
Dialogue: 0,0:05:54.18,0:05:56.30,Default,,0000,0000,0000,,till botten av Patagonien, Argentina,
Dialogue: 0,0:05:56.32,0:05:58.58,Default,,0000,0000,0000,,för att leta efter dinosaurier:
Dialogue: 0,0:05:58.60,0:06:01.97,Default,,0000,0000,0000,,en plats som har markbundna,\Nsedimentära berg av rätt ålder
Dialogue: 0,0:06:01.100,0:06:03.20,Default,,0000,0000,0000,,i en öken,
Dialogue: 0,0:06:03.22,0:06:06.48,Default,,0000,0000,0000,,en plats som knappt besökts\Nav paleontologer.
Dialogue: 0,0:06:07.17,0:06:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Och vi hittade det här.
Dialogue: 0,0:06:09.21,0:06:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Detta är ett lårben,
Dialogue: 0,0:06:11.34,0:06:13.71,Default,,0000,0000,0000,,av en gigantisk, växtätande dinosaurie.
Dialogue: 0,0:06:13.74,0:06:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Benet är 2,2 meter långt.
Dialogue: 0,0:06:16.59,0:06:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Det är över sju fot.
Dialogue: 0,0:06:19.81,0:06:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Tyvärr var det benet avskilt.
Dialogue: 0,0:06:21.93,0:06:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Vi grävde, grävde och grävde,\Noch fann inte ett enda ben till.
Dialogue: 0,0:06:24.99,0:06:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Men det gjorde oss ivriga att åka\Ntillbaka nästa år.
Dialogue: 0,0:06:27.71,0:06:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Och första dagen på den nästa säsongen,
Dialogue: 0,0:06:30.34,0:06:33.71,Default,,0000,0000,0000,,hittade jag det här: ytterligare\Nett tvåmeters lårben,
Dialogue: 0,0:06:33.73,0:06:35.38,Default,,0000,0000,0000,,men denna gång inte ensamt,
Dialogue: 0,0:06:35.40,0:06:38.50,Default,,0000,0000,0000,,utan tillsammans med 145 andra ben
Dialogue: 0,0:06:38.52,0:06:40.32,Default,,0000,0000,0000,,från en gigantisk plantätare.
Dialogue: 0,0:06:41.06,0:06:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Och efter ytterligare tre jobbiga\Noch ansträngande grävperioder,
Dialogue: 0,0:06:45.18,0:06:47.14,Default,,0000,0000,0000,,kom utgrävningen att se ut så här.
Dialogue: 0,0:06:47.60,0:06:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Och där ser du svansen på den\Nstora besten slingrad runt mig.
Dialogue: 0,0:06:51.74,0:06:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Giganten som låg i den här graven,\Nden nya dinosauriearten,
Dialogue: 0,0:06:55.32,0:06:59.01,Default,,0000,0000,0000,,kallade vi så småningom för\N"Dreadnoughtus schrani".
Dialogue: 0,0:06:59.51,0:07:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Dreadnoughtus var över 25 meter\Nfrån nos till svansspets.
Dialogue: 0,0:07:03.03,0:07:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Skuldrorna var i höjd\Nav ett tvåvåningshus,
Dialogue: 0,0:07:06.22,0:07:10.40,Default,,0000,0000,0000,,och med kött på benen, vägde den 65 ton.
Dialogue: 0,0:07:11.29,0:07:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Folk frågar mig ibland\N"Var Dreadnoughtus större än en T. rex?"
Dialogue: 0,0:07:14.90,0:07:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Den har massan av åtta eller nio T. rex.
Dialogue: 0,0:07:18.67,0:07:21.33,Default,,0000,0000,0000,,En av de riktigt coola sakerna\Nmed att vara paleontolog
Dialogue: 0,0:07:21.33,0:07:24.50,Default,,0000,0000,0000,,är att när du hittar en ny art,\Nså får du namnge den.
Dialogue: 0,0:07:24.53,0:07:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Jag har alltid tyckt det är synd att\Ndessa gigantiska, växtätande dinosaurier,
Dialogue: 0,0:07:28.38,0:07:32.86,Default,,0000,0000,0000,,så ofta porträtteras som passiva,\Nklumpiga tallrikar med kött
Dialogue: 0,0:07:32.89,0:07:34.13,Default,,0000,0000,0000,,ute i landskapet.
Dialogue: 0,0:07:34.16,0:07:35.28,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:07:35.58,0:07:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Det är de inte.
Dialogue: 0,0:07:36.91,0:07:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Stora växtätare kan vara sura,\Noch de kan vara revirtänkande -
Dialogue: 0,0:07:39.95,0:07:44.47,Default,,0000,0000,0000,,du vill inte bråka med en flodhäst eller\Nen noshörning eller en buffel.
Dialogue: 0,0:07:44.87,0:07:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Bisonoxarna i Yellowstone skadar fler\Nmänniskor än grizzlybjörnar.
Dialogue: 0,0:07:49.85,0:07:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Föreställ dig en stor tjur,\Nen 65 ton Dreadnoughtus
Dialogue: 0,0:07:55.01,0:07:56.71,Default,,0000,0000,0000,,under parningssäsongen,
Dialogue: 0,0:07:56.74,0:07:58.24,Default,,0000,0000,0000,,som försvarar sitt revir.
Dialogue: 0,0:07:58.99,0:08:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Det djuret skulle ha varit\Notroligt farligt,
Dialogue: 0,0:08:01.33,0:08:06.06,Default,,0000,0000,0000,,ett hot för alla runtomkring,\Nmen själv gå ohotad.
Dialogue: 0,0:08:06.51,0:08:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Och därav namnet: "Dreadnoughtus"
Dialogue: 0,0:08:08.76,0:08:10.46,Default,,0000,0000,0000,,"Fruktar inget".
Dialogue: 0,0:08:12.05,0:08:13.21,Default,,0000,0000,0000,,För att bli så stor,
Dialogue: 0,0:08:13.24,0:08:15.85,Default,,0000,0000,0000,,måste ett djur som Dreadnoughtus vara
Dialogue: 0,0:08:15.87,0:08:17.03,Default,,0000,0000,0000,,föredömligt effektiv.
Dialogue: 0,0:08:17.05,0:08:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Den långa halsen och svansen\Nhjälper den att kyla ner sig,
Dialogue: 0,0:08:20.84,0:08:23.38,Default,,0000,0000,0000,,att passivt kontrollera sin temperatur.
Dialogue: 0,0:08:23.40,0:08:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Och den långa halsen fungerar också som en\Nsupereffektiv matningsmekanism.
Dialogue: 0,0:08:26.93,0:08:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Dreadnoughtus kunde stå på en plats\Noch med den halsen
Dialogue: 0,0:08:29.74,0:08:32.03,Default,,0000,0000,0000,,rensa ett stort område på vegetation,
Dialogue: 0,0:08:32.05,0:08:35.97,Default,,0000,0000,0000,,få i sig tiotusentals kalorier\Noch bara spendera några få.
Dialogue: 0,0:08:36.62,0:08:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Dessa djur utvecklade en\Nbredbent gång som en bulldog
Dialogue: 0,0:08:40.94,0:08:42.76,Default,,0000,0000,0000,,som gav dem en enorm stabilitet,
Dialogue: 0,0:08:43.62,0:08:47.70,Default,,0000,0000,0000,,för när du är 65 ton tung,\Nnär du bokstavligen är stor som ett hus,
Dialogue: 0,0:08:47.72,0:08:49.83,Default,,0000,0000,0000,,är straffet för att ramla omkull
Dialogue: 0,0:08:49.86,0:08:51.01,Default,,0000,0000,0000,,döden.
Dialogue: 0,0:08:51.68,0:08:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Visst, de här djuren är stora och tuffa,
Dialogue: 0,0:08:53.60,0:08:55.38,Default,,0000,0000,0000,,men de klarar inte ett sånt nederlag.
Dialogue: 0,0:08:55.40,0:08:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Om den faller, har \Nrevbenen sönder lungorna.
Dialogue: 0,0:08:58.01,0:08:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Organ krossas.
Dialogue: 0,0:08:59.52,0:09:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Om du är en 65 ton tung Dreadnoughtus,
Dialogue: 0,0:09:01.38,0:09:03.95,Default,,0000,0000,0000,,får du aldrig falla,\Ninte ens en enda gång.
Dialogue: 0,0:09:05.66,0:09:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Efter att kadavret av denna\NDreadnoughts begravts
Dialogue: 0,0:09:09.25,0:09:13.97,Default,,0000,0000,0000,,och köttet ätits upp av bakterier,\Nmaskar och insekter,
Dialogue: 0,0:09:13.100,0:09:16.16,Default,,0000,0000,0000,,genomgick skelettet en snabb förvandling
Dialogue: 0,0:09:16.19,0:09:18.20,Default,,0000,0000,0000,,genom att byta molekyler med grundvattnet
Dialogue: 0,0:09:18.23,0:09:20.84,Default,,0000,0000,0000,,och bli mer och mer som en begravd sten.
Dialogue: 0,0:09:21.60,0:09:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Allteftersom lager på lager av\Nsediment kom ovanpå
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.83,Default,,0000,0000,0000,,ökade trycket från alla håll,\Nlikt en handske av sten
Dialogue: 0,0:09:26.85,0:09:32.48,Default,,0000,0000,0000,,som stadigt höll varje\Nben i en evig omfamning.
Dialogue: 0,0:09:33.65,0:09:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Om sen kom det långa...
Dialogue: 0,0:09:36.04,0:09:37.27,Default,,0000,0000,0000,,ingentinget.
Dialogue: 0,0:09:37.87,0:09:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Epok efter epok av händelselöshet,
Dialogue: 0,0:09:41.21,0:09:43.15,Default,,0000,0000,0000,,en icke-show utan framträdande.
Dialogue: 0,0:09:43.50,0:09:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Under tiden ligger skelettet\Nförevigt och oförändrat
Dialogue: 0,0:09:46.95,0:09:49.31,Default,,0000,0000,0000,,perfekt förseglat
Dialogue: 0,0:09:49.33,0:09:51.05,Default,,0000,0000,0000,,i sin stengrav.
Dialogue: 0,0:09:51.100,0:09:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Jordens historia fortsatte uppe på ytan.
Dialogue: 0,0:09:54.04,0:09:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Dinosaurierna skulle regera\Ni ytterligare 12 miljoner år
Dialogue: 0,0:09:56.71,0:10:00.97,Default,,0000,0000,0000,,innan en brinnande apokalyps\Nsnuvade dem på herraväldet.
Dialogue: 0,0:10:01.54,0:10:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Kontinenterna gled runt.\NDäggdjuren frodades.
Dialogue: 0,0:10:04.24,0:10:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Istiden kom.
Dialogue: 0,0:10:06.62,0:10:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Och så, i östra Afrika,
Dialogue: 0,0:10:08.89,0:10:14.51,Default,,0000,0000,0000,,utvecklade en föga lovande art\Nav apa den kännande tanken.
Dialogue: 0,0:10:15.75,0:10:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Dessa tänkade primater var varken\Nsärdeles snabba eller starka.
Dialogue: 0,0:10:20.06,0:10:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Men de var duktiga på att sprida ut sig,
Dialogue: 0,0:10:22.29,0:10:24.16,Default,,0000,0000,0000,,över en anmärkningsvärd yta
Dialogue: 0,0:10:24.18,0:10:27.33,Default,,0000,0000,0000,,som passerar till och med dinosaurernas\Nrekord i vunna landområden.
Dialogue: 0,0:10:27.35,0:10:29.28,Default,,0000,0000,0000,,De spred sig över hela planeten,
Dialogue: 0,0:10:29.30,0:10:32.48,Default,,0000,0000,0000,,och förstörde alla ekosystem de stötte på,
Dialogue: 0,0:10:32.51,0:10:35.69,Default,,0000,0000,0000,,medan de utvecklade kultur,\Nmetallarbete och målning,
Dialogue: 0,0:10:35.71,0:10:37.06,Default,,0000,0000,0000,,dans och musik,
Dialogue: 0,0:10:37.79,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,och vetenskap,
Dialogue: 0,0:10:39.79,0:10:44.32,Default,,0000,0000,0000,,och rymdraketer som till slut skulle\Nta 12 särskilt duktiga apor
Dialogue: 0,0:10:44.35,0:10:46.20,Default,,0000,0000,0000,,till månens yta.
Dialogue: 0,0:10:48.90,0:10:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Med sju miljarder kringvandrande\NHomo sapiens på planeten,
Dialogue: 0,0:10:53.25,0:10:54.47,Default,,0000,0000,0000,,var det väl oundvikligt
Dialogue: 0,0:10:54.49,0:10:58.53,Default,,0000,0000,0000,,att en av dem till slut skulle kliva\Npå graven av en magnifik titan
Dialogue: 0,0:10:58.56,0:11:01.51,Default,,0000,0000,0000,,begravd i det ofruktbara landet\Ni södra Patagonien.
Dialogue: 0,0:11:02.61,0:11:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Jag var den apan.
Dialogue: 0,0:11:05.04,0:11:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Och när jag stod där, ensam i öknen,
Dialogue: 0,0:11:08.64,0:11:09.79,Default,,0000,0000,0000,,var jag medveten om
Dialogue: 0,0:11:09.82,0:11:13.44,Default,,0000,0000,0000,,att chansen att någon enskild skulle få\Nskriva fossil historia
Dialogue: 0,0:11:13.47,0:11:15.14,Default,,0000,0000,0000,,var försvinnande liten.
Dialogue: 0,0:11:16.04,0:11:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Men jorden är väldigt, väldigt gammal.
Dialogue: 0,0:11:18.11,0:11:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Med tiden blir det osannolika sannolikt.
Dialogue: 0,0:11:22.40,0:11:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Det är det magiska med\Ngeologiska lämningar.
Dialogue: 0,0:11:25.11,0:11:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Trots att talrika djur har levt och\Ndött på en gammal planet
Dialogue: 0,0:11:28.32,0:11:30.24,Default,,0000,0000,0000,,och lämnat efter sig mängder fossil,
Dialogue: 0,0:11:30.27,0:11:31.91,Default,,0000,0000,0000,,vart och ett ett litet mirakel,
Dialogue: 0,0:11:32.69,0:11:35.22,Default,,0000,0000,0000,,men tillsammans, oundvikligt.
Dialogue: 0,0:11:36.57,0:11:39.44,Default,,0000,0000,0000,,För 66 miljoner år sedan,\Nträffade en asteroid jorden
Dialogue: 0,0:11:39.95,0:11:41.64,Default,,0000,0000,0000,,och utplånade dinosaurierna.
Dialogue: 0,0:11:42.77,0:11:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Det kunde lika gärna inte ha hänt.
Dialogue: 0,0:11:45.31,0:11:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Men vi har bara en historia,\Noch nu blev det den det blev.
Dialogue: 0,0:11:48.19,0:11:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Men denna verklighet var inte oundviklig.
Dialogue: 0,0:11:50.49,0:11:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Minsta störning på asteroiden\Nlångt från jorden
Dialogue: 0,0:11:53.32,0:11:56.32,Default,,0000,0000,0000,,skulle ha gjort att den missat\Nplaneten med bred marginal.
Dialogue: 0,0:11:56.75,0:12:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Den avgörande, oturliga dagen som\Ndinosaurierna blev utplånade,
Dialogue: 0,0:12:00.13,0:12:03.34,Default,,0000,0000,0000,,som lade grunden för den\Nvärld vi känner till
Dialogue: 0,0:12:03.37,0:12:04.90,Default,,0000,0000,0000,,skulle inte behövt hända.
Dialogue: 0,0:12:04.92,0:12:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Det kunde varit vilken dag som helst -
Dialogue: 0,0:12:07.44,0:12:08.78,Default,,0000,0000,0000,,en torsdag kanske -
Dialogue: 0,0:12:09.86,0:12:14.78,Default,,0000,0000,0000,,bland de övriga 63 miljarder dagar\Nsom dinosaurierna redan njutit utav.
Dialogue: 0,0:12:15.31,0:12:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Men över geologisk tid
Dialogue: 0,0:12:16.72,0:12:20.77,Default,,0000,0000,0000,,sker osannolika, \Nnästan omöjliga händelser.
Dialogue: 0,0:12:20.81,0:12:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Längs vägen från våra kambriska förfäder
Dialogue: 0,0:12:23.75,0:12:26.16,Default,,0000,0000,0000,,till primater klädda i kostym,
Dialogue: 0,0:12:26.18,0:12:31.06,Default,,0000,0000,0000,,ledde ett oräkneligt antal vägskäl oss\Ntill just denna verklighet.
Dialogue: 0,0:12:31.98,0:12:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Dreadnoughtus ben låg under\Njord i 77 miljoner år.
Dialogue: 0,0:12:36.90,0:12:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Vem kunde ha trott
Dialogue: 0,0:12:38.09,0:12:41.06,Default,,0000,0000,0000,,en ensam art av ett ilsket däggdjur
Dialogue: 0,0:12:41.08,0:12:43.13,Default,,0000,0000,0000,,som levde i smulorna efter dinosaurierna,
Dialogue: 0,0:12:43.15,0:12:45.20,Default,,0000,0000,0000,,skulle utvecklas till tänkade varelser
Dialogue: 0,0:12:45.23,0:12:47.58,Default,,0000,0000,0000,,med förmågan att benämna och förstå
Dialogue: 0,0:12:47.61,0:12:50.61,Default,,0000,0000,0000,,de dinosauer de måste ha fruktat?
Dialogue: 0,0:12:52.78,0:12:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Jag stod en gång där\NMissourifloden rinner upp
Dialogue: 0,0:12:57.11,0:12:58.49,Default,,0000,0000,0000,,och ställde mig gränsle över.
Dialogue: 0,0:12:59.12,0:13:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Där är den inte mer än ett gurglande
Dialogue: 0,0:13:01.35,0:13:05.96,Default,,0000,0000,0000,,som kommer underifrån\Nen stenbumling på en äng,
Dialogue: 0,0:13:05.98,0:13:07.68,Default,,0000,0000,0000,,uppe i Bitterrootbergen.
Dialogue: 0,0:13:08.16,0:13:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Bäcken bredvid rinner några hundra meter
Dialogue: 0,0:13:11.41,0:13:12.86,Default,,0000,0000,0000,,till en liten damm.
Dialogue: 0,0:13:13.97,0:13:16.87,Default,,0000,0000,0000,,De två bäckarna - de ser likadana ut.
Dialogue: 0,0:13:17.73,0:13:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Men den ena är lite anonymt\Nsipprande vatten,
Dialogue: 0,0:13:20.30,0:13:22.56,Default,,0000,0000,0000,,och den andra är Missourifloden.
Dialogue: 0,0:13:23.67,0:13:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Där Missourifloden slutar, nära St. Louis,
Dialogue: 0,0:13:27.19,0:13:29.90,Default,,0000,0000,0000,,är det uppenbart \Natt den floden har betydelse.
Dialogue: 0,0:13:30.64,0:13:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Men tittar man på Missouri\Nuppe i Bitterroot
Dialogue: 0,0:13:33.38,0:13:37.85,Default,,0000,0000,0000,,finns det inget skäl att tro att det\När något speciellt med den.
Dialogue: 0,0:13:39.03,0:13:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Gå tillbaka till kritaperioden
Dialogue: 0,0:13:41.01,0:13:43.45,Default,,0000,0000,0000,,och titta på våra små, lurviga förfäder.
Dialogue: 0,0:13:43.48,0:13:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Du skulle aldrig kunnat gissa
Dialogue: 0,0:13:44.94,0:13:47.02,Default,,0000,0000,0000,,att de skulle bli något speciellt,
Dialogue: 0,0:13:47.04,0:13:48.69,Default,,0000,0000,0000,,och det skulle de nog inte blivit,
Dialogue: 0,0:13:48.71,0:13:50.95,Default,,0000,0000,0000,,om det inte varit för den där asteroiden.
Dialogue: 0,0:13:51.80,0:13:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Gör tusen världar och tusen solsystem
Dialogue: 0,0:13:55.18,0:13:56.47,Default,,0000,0000,0000,,och låt dem vara.
Dialogue: 0,0:13:57.05,0:13:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Du kommer aldrig att få samma resultat.
Dialogue: 0,0:13:59.22,0:14:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Utan tvivel skulle de världarna bli\Nbåde fantastiska och osannolika
Dialogue: 0,0:14:02.65,0:14:05.96,Default,,0000,0000,0000,,men de skulle inte bli vår värld\Noch de skulle inte få vår historia.
Dialogue: 0,0:14:05.99,0:14:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Det finns ett oändligt antal\Nhistorier vi kunde haft.
Dialogue: 0,0:14:08.52,0:14:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Men man får bara en, och wow,\Nvi fick en av de bra.
Dialogue: 0,0:14:11.54,0:14:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Dinosaurier som Dreadnoughtus\Nvar verkliga.
Dialogue: 0,0:14:15.06,0:14:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Havsmonster som mosasaurien var verkliga.
Dialogue: 0,0:14:19.22,0:14:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Sländor med en vingbredd som en\Nörn och gråsuggor stora som bilar
Dialogue: 0,0:14:23.34,0:14:24.90,Default,,0000,0000,0000,,fanns i verkligheten.
Dialogue: 0,0:14:27.19,0:14:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Varför studera det förgångna?
Dialogue: 0,0:14:30.65,0:14:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Därför att det ger oss perspektiv
Dialogue: 0,0:14:33.06,0:14:34.32,Default,,0000,0000,0000,,och ödmjukhet.
Dialogue: 0,0:14:34.98,0:14:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Dinosaurerna dog i jordens\Nfemte massutrotning,
Dialogue: 0,0:14:38.43,0:14:42.20,Default,,0000,0000,0000,,på grund av en olyckshändelse\Ni rymden, som de inte hade skuld i.
Dialogue: 0,0:14:43.11,0:14:46.57,Default,,0000,0000,0000,,De kunde inte förutse det,\Noch de hade inget val.
Dialogue: 0,0:14:48.01,0:14:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Vi, å andra sidan, har ett val.
Dialogue: 0,0:14:51.94,0:14:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Fossilerna berättar att vår\Nplats på den här planeten
Dialogue: 0,0:14:55.96,0:14:58.76,Default,,0000,0000,0000,,är både osäker och potentiellt flyktig.
Dialogue: 0,0:14:59.13,0:15:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Just nu sprider vår art en miljökatastrof
Dialogue: 0,0:15:02.92,0:15:06.50,Default,,0000,0000,0000,,av geologiska proportioner\Nsom är så omfattande
Dialogue: 0,0:15:06.53,0:15:09.15,Default,,0000,0000,0000,,att den med rätta kallas\Nden sjätte utrotningen.
Dialogue: 0,0:15:10.43,0:15:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Till skillnad från dinosaurierna,
Dialogue: 0,0:15:13.13,0:15:14.62,Default,,0000,0000,0000,,ser vi hotet komma.
Dialogue: 0,0:15:15.44,0:15:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Till skillnad från dinosaurierna,
Dialogue: 0,0:15:17.71,0:15:19.44,Default,,0000,0000,0000,,kan vi göra något åt det.
Dialogue: 0,0:15:20.41,0:15:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Det valet är vårt.
Dialogue: 0,0:15:23.49,0:15:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Tack.
Dialogue: 0,0:15:24.66,0:15:27.78,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)