WEBVTT

00:00:01.310 --> 00:00:03.087
Comment trouver un dinosaure ?

00:00:03.928 --> 00:00:05.753
Ça a l'air impossible, n'est-ce pas ?

00:00:06.650 --> 00:00:07.945
Ça ne l'est pas.

00:00:07.969 --> 00:00:12.195
La réponse se trouve dans une formule
qu'utilisent tous les paléontologues.

00:00:12.722 --> 00:00:14.674
Et je vais vous révéler ce secret.

NOTE Paragraph

00:00:15.350 --> 00:00:18.290
Tout d'abord, il faut trouver 
des roches de la bonne époque.

00:00:19.226 --> 00:00:23.320
Deuxièmement, ces roches
doivent être sédimentaires.

00:00:23.863 --> 00:00:28.303
Troisièmement, leurs couches doivent 
avoir été naturellement exposées.

00:00:28.768 --> 00:00:29.919
C'est tout.

00:00:29.943 --> 00:00:33.354
Si vous trouvez
ces trois choses sur le terrain,

00:00:33.378 --> 00:00:35.783
il y a de bonnes chances
d'y trouver des fossiles.

NOTE Paragraph

00:00:36.313 --> 00:00:38.403
Laissez-moi expliquer cette formule.

00:00:38.812 --> 00:00:43.183
Les organismes n'existent
que dans certains intervalles géologiques.

00:00:43.207 --> 00:00:45.747
Donc, vous devez trouver
des roches de la bonne époque

00:00:45.747 --> 00:00:47.829
en fonction de vos intérêts.

00:00:47.853 --> 00:00:49.363
Pour trouver des trilobites,

00:00:49.387 --> 00:00:52.538
vous devez trouver les très vieilles
roches du Paléozoïque

00:00:52.562 --> 00:00:55.867
qui datent d'un demi-milliard
à un quart de milliard d'années.

00:00:56.306 --> 00:00:58.394
Pour trouver des dinosaures,

00:00:58.418 --> 00:01:00.775
l'ère Paléozoïque ne fera pas l'affaire.

00:01:00.799 --> 00:01:02.280
Ils n'existaient pas encore.

00:01:02.304 --> 00:01:05.391
Vous devez trouver les plus
jeunes roches du Mésozoïque,

00:01:05.415 --> 00:01:06.812
et pour les dinosaures,

00:01:06.836 --> 00:01:10.561
celles qui datent d'il y a
235 à 66 millions d'années.

NOTE Paragraph

00:01:11.495 --> 00:01:14.880
Il est plus facile de trouver des roches
de la bonne époque aujourd'hui,

00:01:14.880 --> 00:01:17.826
parce que la Terre
a déjà été, grossièrement,

00:01:17.850 --> 00:01:19.230
géologiquement cartographiée.

00:01:19.578 --> 00:01:21.761
C'était une information
très dure à obtenir.

00:01:22.323 --> 00:01:25.127
Le récit de l'histoire de la Terre 
est écrit dans la roche,

00:01:25.151 --> 00:01:26.452
un chapitre après l'autre,

00:01:26.476 --> 00:01:29.080
de sorte que les plus vieilles
pages sont en dessous,

00:01:29.104 --> 00:01:30.758
et les plus récentes au-dessus.

NOTE Paragraph

00:01:31.583 --> 00:01:35.636
Mais si c'était aussi facile,
les géologues se réjouiraient.

00:01:35.660 --> 00:01:36.918
Ça ne l'est pas.

00:01:36.942 --> 00:01:38.996
La bibliothèque de la Terre est ancienne.

00:01:39.020 --> 00:01:41.659
Elle n'a pas de bibliothécaire 
pour y imposer l'ordre.

00:01:42.111 --> 00:01:45.241
Agissant sur de longues durées,

00:01:45.265 --> 00:01:49.398
une myriade de processus géologiques
infligent tous les dégâts possibles

00:01:50.136 --> 00:01:51.505
aux roches anciennes.

00:01:52.277 --> 00:01:55.176
La plupart des pages sont détruites
juste après leur écriture.

00:01:55.410 --> 00:01:57.162
Certaines pages sont réécrites,

00:01:57.186 --> 00:02:01.756
créant des palimpsestes presque illisibles
de paysages depuis longtemps disparus.

00:02:02.384 --> 00:02:06.525
Les pages qui trouvent refuge
sous les sables du temps

00:02:07.173 --> 00:02:08.928
ne sont jamais vraiment en sécurité.

00:02:09.410 --> 00:02:12.754
Contrairement à la Lune —
notre défunt compagnon rocheux —

00:02:12.778 --> 00:02:16.418
la Terre est vivante et vibre
de forces créatrices et destructrices

00:02:16.442 --> 00:02:18.893
qui propulsent son métabolisme géologique.

00:02:19.574 --> 00:02:22.237
Les roches lunaires ramenées
par les astronautes d'Apollo

00:02:22.261 --> 00:02:25.228
ont à peu près toutes
l'âge du système solaire.

00:02:25.609 --> 00:02:27.849
Les roches lunaires sont éternelles.

00:02:28.960 --> 00:02:33.086
Les roches de la Terre, elles, font face
aux périls d'une lithosphère vivante.

00:02:33.110 --> 00:02:34.694
Toutes courent à leur perte,

00:02:34.718 --> 00:02:37.544
à travers une combinaison
de dégradation, de compression,

00:02:37.568 --> 00:02:40.074
de pliage, de déchirure,
de brûlure et de cuisson.

NOTE Paragraph

00:02:41.140 --> 00:02:46.192
Les volumes de l'histoire de la Terre
sont donc incomplets et désordonnés.

00:02:47.079 --> 00:02:50.694
La bibliothèque est vaste et magnifique,

00:02:51.964 --> 00:02:53.258
mais décrépite.

00:02:54.273 --> 00:02:57.139
Et c'est la complexité fragmentée
du récit des roches

00:02:57.163 --> 00:03:00.194
qui a obscurci son sens
jusqu'à un passé récent.

00:03:01.001 --> 00:03:03.357
La nature ne nous fournit pas
de catalogue ;

00:03:03.381 --> 00:03:05.094
il fallait l'inventer.

00:03:06.079 --> 00:03:09.620
Cinq mille ans après que les Sumériens
aient appris à noter leurs pensées

00:03:09.644 --> 00:03:10.946
sur des tablettes d'argile,

00:03:10.980 --> 00:03:13.993
les volumes de la Terre restaient
un mystère pour l'homme.

00:03:14.495 --> 00:03:16.959
Nous étions géologiquement analphabètes,

00:03:17.637 --> 00:03:20.819
inconscients de la vieillesse
de notre propre planète

00:03:20.843 --> 00:03:22.352
et ignorant ce qui nous liait

00:03:22.376 --> 00:03:23.573
aux temps anciens.

NOTE Paragraph

00:03:25.040 --> 00:03:28.216
Ce n'est qu'au tournant du XIXe siècle

00:03:28.240 --> 00:03:30.636
que nos œillères ont été retirées,

00:03:30.660 --> 00:03:35.054
d'abord avec la publication de l'ouvrage
« Theory of the Earth » de James Hutton,

00:03:35.078 --> 00:03:38.950
où il nous raconte que la Terre
ne révèle aucun vestige d'un commencement

00:03:38.974 --> 00:03:40.752
et aucune perspective de fin ;

00:03:41.545 --> 00:03:45.391
puis, avec l'impression de la carte
de Grande-Bretagne de William Smith,

00:03:45.421 --> 00:03:47.730
la première carte géologique
à échelle nationale,

00:03:47.730 --> 00:03:49.350
nous offrant pour la première fois

00:03:49.350 --> 00:03:53.042
un aperçu hypothétique de l'emplacement
de certains types de roches.

00:03:53.504 --> 00:03:55.527
On pouvait enfin dire
des choses comme :

00:03:55.551 --> 00:03:58.554
« Si nous allons là, nous devrions être
dans le Jurassique »,

00:03:58.578 --> 00:04:02.329
ou « Si nous grimpons cette colline,
nous devrions trouver le Crétacé ».

NOTE Paragraph

00:04:03.129 --> 00:04:05.984
Désormais,
si vous voulez trouver des trilobites,

00:04:06.008 --> 00:04:08.137
procurez-vous une bonne carte géologique

00:04:08.161 --> 00:04:10.412
et allez vers les roches du Paléozoïque.

00:04:11.023 --> 00:04:13.342
Si comme moi, vous voulez
trouver des dinosaures,

00:04:13.366 --> 00:04:16.420
trouvez les roches du Mésozoïque
et allez là-bas.

00:04:17.217 --> 00:04:20.316
Bien sûr, un fossile ne se forme
que dans une roche sédimentaire,

00:04:20.340 --> 00:04:22.099
une roche faite de sable et de terre.

00:04:22.419 --> 00:04:23.956
Impossible de trouver un fossile

00:04:23.956 --> 00:04:27.004
dans une roche ignée formée
par le magma, comme le granite,

00:04:27.028 --> 00:04:30.090
ou dans une roche métamorphique,
qui a été chauffée et pressée.

00:04:30.773 --> 00:04:32.908
Et vous devez vous trouver dans un désert.

00:04:33.378 --> 00:04:36.453
Ce n'est pas que les dinosaures
vivaient surtout dans le désert ;

00:04:36.453 --> 00:04:38.047
ils vivaient partout sur Terre

00:04:38.071 --> 00:04:40.128
et dans tous les environnements possibles.

00:04:40.596 --> 00:04:43.541
Mais vous devez trouver un lieu
qui est aujourd'hui un désert,

00:04:43.565 --> 00:04:46.739
un lieu qui n'a pas trop de plantes
recouvrant les roches,

00:04:46.763 --> 00:04:50.643
et où l'érosion expose
toujours de nouveaux os en surface.

00:04:51.302 --> 00:04:52.835
Trouvez ces trois éléments :

00:04:52.859 --> 00:04:54.414
des roches de la bonne époque,

00:04:54.438 --> 00:04:57.487
qui soient sédimentaires, dans un désert,

00:04:57.511 --> 00:04:59.068
allez sur place

00:04:59.092 --> 00:05:00.604
et marchez

00:05:00.628 --> 00:05:03.216
jusqu'à repérer un os
dépassant de la roche.

NOTE Paragraph

00:05:04.562 --> 00:05:07.664
Voici une photo que j'ai prise
au sud de la Patagonie.

00:05:08.347 --> 00:05:11.109
Chaque caillou que vous voyez
sur le sol est un morceau

00:05:11.133 --> 00:05:12.656
d'os de dinosaure.

00:05:13.478 --> 00:05:15.344
Quand les conditions sont réunies,

00:05:15.368 --> 00:05:18.122
la question n'est pas de trouver
ou non des fossiles ;

00:05:18.146 --> 00:05:19.535
vous trouverez des fossiles.

00:05:19.559 --> 00:05:23.607
La question est : trouverez-vous quelque
chose d'intéressant pour la science ?

00:05:23.631 --> 00:05:28.341
Pour vous aider, je vais ajouter
un quatrième élément à notre formule :

00:05:29.431 --> 00:05:32.891
allez le plus loin possible
des autres paléontologues.

NOTE Paragraph

00:05:32.915 --> 00:05:34.886
(Rires)

NOTE Paragraph

00:05:34.910 --> 00:05:37.265
Non que je n'aime pas
les autres paléontologues.

00:05:37.289 --> 00:05:39.828
Lorsque vous allez dans un lieu
assez peu exploré,

00:05:39.838 --> 00:05:42.642
vous avez déjà bien plus de chances
de trouver des fossiles,

00:05:42.642 --> 00:05:45.185
mais surtout quelque chose
de nouveau pour la science.

00:05:45.788 --> 00:05:47.899
Voici ma formule
pour trouver des dinosaures,

00:05:47.923 --> 00:05:49.956
et je l'ai utilisée
partout dans le monde.

NOTE Paragraph

00:05:49.980 --> 00:05:52.232
Lors de l'été austral de 2004,

00:05:52.252 --> 00:05:54.157
je suis allé en bas
de l'Amérique du Sud,

00:05:54.181 --> 00:05:56.298
en bas de la Patagonie, en Argentine,

00:05:56.322 --> 00:05:58.575
pour chercher des dinosaures :

00:05:58.599 --> 00:06:01.972
un endroit avec des roches terrestres
sédimentaires de la bonne époque,

00:06:01.996 --> 00:06:03.199
dans un désert,

00:06:03.223 --> 00:06:06.485
un endroit qui a été très peu visité
par les paléontologues.

00:06:07.166 --> 00:06:08.469
Nous avons trouvé ceci.

00:06:09.206 --> 00:06:11.319
C'est un fémur, un os de la cuisse

00:06:11.343 --> 00:06:13.712
d'un dinosaure herbivore géant.

00:06:13.736 --> 00:06:16.570
Cet os fait 2,2 mètres de longueur.

00:06:16.594 --> 00:06:18.683
C'est plus de sept pieds.

NOTE Paragraph

00:06:19.807 --> 00:06:21.907
Malheureusement,
cet os était isolé.

00:06:21.931 --> 00:06:24.970
Nous avons creusé longtemps,
mais il n'y en avait pas d'autres.

00:06:24.994 --> 00:06:27.689
Ça nous a donné envie
de revenir l'année d'après.

00:06:27.713 --> 00:06:30.316
Et le premier jour de la période
de fouilles suivante,

00:06:30.340 --> 00:06:33.709
j'ai trouvé ceci :
un autre fémur de deux mètres,

00:06:33.733 --> 00:06:35.376
sauf que lui n'était pas isolé.

00:06:35.400 --> 00:06:38.495
Cette fois, il était associé
à 145 autres os

00:06:38.519 --> 00:06:40.319
d'un herbivore géant.

00:06:41.064 --> 00:06:45.160
Après trois autres périodes de fouilles
compliquées et vraiment pénibles,

00:06:45.184 --> 00:06:47.136
voilà ce à quoi la carrière ressemblait.

00:06:47.597 --> 00:06:51.715
Vous me voyez ici entouré
par la queue de cette grande bête.

00:06:51.739 --> 00:06:55.291
Le géant qui reposait dans cette tombe,
la nouvelle espèce de dinosaure,

00:06:55.315 --> 00:06:59.013
que l'on appellerait
« Dreadnoughtus schrani ».

00:06:59.513 --> 00:07:02.509
Dreadnoughtus faisait 25 mètres,
de son museau à sa queue.

00:07:03.030 --> 00:07:05.898
Un immeuble de deux étages et demi
lui arriverait à l'épaule,

00:07:06.217 --> 00:07:10.401
et en chair et en os,
il pesait 65 tonnes.

00:07:11.290 --> 00:07:14.872
On me demande parfois si le Dreadnoughtus
était plus grand qu'un T. Rex ;

00:07:14.896 --> 00:07:17.680
Sa masse est celle de huit ou neuf T. Rex.

00:07:18.669 --> 00:07:21.479
L'un des aspects vraiment sympa
du métier de paléontologue,

NOTE Paragraph

00:07:21.733 --> 00:07:24.562
c'est que quand on trouve
une nouvelle espèce, on la nomme.

00:07:24.586 --> 00:07:28.360
Et j'ai toujours trouvé dommage
que les grands dinosaures herbivores

00:07:28.384 --> 00:07:32.837
soient représentés lourdauds et passifs

00:07:32.887 --> 00:07:33.777
en arrière-plan.

00:07:33.897 --> 00:07:35.585
(Rires)

NOTE Paragraph

00:07:35.585 --> 00:07:36.884
Ce n'est pas vrai.

00:07:36.908 --> 00:07:39.927
Les grands herbivores peuvent être
hargneux et territoriaux.

00:07:39.951 --> 00:07:44.474
Vous ne voulez pas embêter un hippopotame,
un rhinocéros ou un buffle d'eau.

00:07:44.871 --> 00:07:49.822
A Yellowstone, les bisons blessent
bien plus de personnes que les grizzlis.

00:07:49.846 --> 00:07:54.911
Alors imaginez un énorme
Dreadnoughtus de 65 tonnes

00:07:54.931 --> 00:07:57.024
en période de reproduction,

00:07:57.054 --> 00:07:58.338
défendant son territoire ?

00:07:58.990 --> 00:08:01.310
Cet animal aurait été
extrêmement dangereux,

00:08:01.334 --> 00:08:06.055
une menace pour tous,
et n'aurait eu peur de rien.

00:08:06.397 --> 00:08:08.732
D'où le nom « Dreadnoughtus »

00:08:08.756 --> 00:08:10.457
ou « qui ne craint rien ».

NOTE Paragraph

00:08:12.057 --> 00:08:13.213
Et pour grandir autant,

00:08:13.237 --> 00:08:15.849
un animal comme lui devait être

00:08:15.873 --> 00:08:17.380
un modèle d'efficacité.

00:08:17.410 --> 00:08:20.781
Ce long cou et cette longue queue
aident à évacuer la chaleur,

00:08:20.801 --> 00:08:23.609
régulant passivement sa température.

00:08:23.639 --> 00:08:26.852
Et ce long cou est aussi
super efficace pour se nourrir.

00:08:26.862 --> 00:08:29.752
Le Dreadnoughtus pouvait
se tenir debout et, avec ce cou,

00:08:29.772 --> 00:08:32.408
déblayer un rayon entier de végétation,

00:08:32.428 --> 00:08:35.996
ingurgitant des dizaines de centaines
de calories sans en dépenser beaucoup.

00:08:36.621 --> 00:08:40.861
Ils avaient aussi cette position arquée,
comme les bouledogues,

00:08:40.895 --> 00:08:43.660
afin d'avoir une grande stabilité,

00:08:43.700 --> 00:08:47.455
car si vous pesez 65 tonnes et faites
littéralement la taille d'une maison,

00:08:47.485 --> 00:08:49.832
la sanction pour une chute,

00:08:49.856 --> 00:08:51.153
c'est la mort.

00:08:51.677 --> 00:08:53.542
Ces animaux sont grands et résistants,

00:08:53.576 --> 00:08:55.383
mais ne résistent pas à un coup.

00:08:55.407 --> 00:08:57.902
Leurs côtes se cassent
et percent leurs poumons.

00:08:57.922 --> 00:08:59.557
Leurs organes explosent.

00:08:59.557 --> 00:09:01.447
Un Dreadnoughtus de 65 tonnes

00:09:01.447 --> 00:09:04.128
ne tombe qu'une fois
dans sa vie : la dernière.

NOTE Paragraph

00:09:05.664 --> 00:09:09.230
Bref, après que cette carcasse-là
de Dreadnoughtus a été enterrée

00:09:09.254 --> 00:09:13.728
et décharnée par une myriade
de bactéries, de vers et d'insectes,

00:09:13.748 --> 00:09:16.173
ses os ont subi une brève métamorphose,

00:09:16.193 --> 00:09:18.383
échangeant des molécules
avec l'eau souterraine

00:09:18.397 --> 00:09:20.845
et devenant similaires
à la roche qui les entourait.

00:09:21.543 --> 00:09:23.653
Les couches de sédiments
se sont accumulées

00:09:24.003 --> 00:09:26.829
et cette étreinte s'est transformée
en un gant de pierre

00:09:26.853 --> 00:09:32.478
dont la poigne ferme et durable
a tenu chaque os en place.

NOTE Paragraph

00:09:33.574 --> 00:09:35.724
Et puis est venu le long...

00:09:36.044 --> 00:09:37.333
rien.

00:09:37.868 --> 00:09:41.186
Époque après époque de ressemblance,

00:09:41.210 --> 00:09:43.154
une absence d'événements sans date.

00:09:43.501 --> 00:09:46.903
Pendant ce temps-là,
le squelette est resté immuable

00:09:46.927 --> 00:09:49.374
en équilibre parfait

00:09:49.394 --> 00:09:51.047
avec sa tombe de pierre.

00:09:51.875 --> 00:09:54.132
À la surface,
l'histoire de la Terre continuait.

00:09:54.152 --> 00:09:56.683
Les dinosaures ont régné
encore 12 million d'années

00:09:56.707 --> 00:10:00.971
avant que leur domination ne s'achève
dans une grandiose apocalypse.

00:10:01.302 --> 00:10:04.354
Les continents ont dérivé.
Les mammifères sont apparus.

00:10:04.374 --> 00:10:06.685
L'âge de glace est venu.

NOTE Paragraph

00:10:06.705 --> 00:10:08.870
Et puis, dans l'est de l'Afrique,

00:10:08.894 --> 00:10:11.272
une espèce de primates peu prometteuse

00:10:11.292 --> 00:10:14.592
a développé la capacité
de penser consciemment.

00:10:15.752 --> 00:10:19.204
Ces primates intelligents n'étaient pas
spécialement rapides ou forts.

00:10:19.802 --> 00:10:22.268
Mais ils étaient excellents pour voyager,

00:10:22.292 --> 00:10:24.105
et dans une remarquable diaspora,

00:10:24.135 --> 00:10:27.327
surpassant même le record de conquête
de territoire des dinosaures,

00:10:27.351 --> 00:10:29.281
ils se sont dispersés sur la planète,

00:10:29.305 --> 00:10:32.539
s'appropriant chaque écosystème
qu'ils rencontraient,

00:10:32.549 --> 00:10:35.690
et en chemin, inventant la culture,
la métallurgie, la peinture,

00:10:35.714 --> 00:10:37.056
la danse, la musique,

00:10:37.786 --> 00:10:39.000
la science

00:10:39.793 --> 00:10:44.322
et des fusées qui emmèneraient finalement
douze primates particulièrement doués

00:10:44.346 --> 00:10:46.197
à la surface de la Lune.

00:10:48.910 --> 00:10:52.549
Avec sept milliards d'Homo sapiens
itinérants sur la planète,

00:10:53.113 --> 00:10:54.470
c'était peut-être inévitable

00:10:54.494 --> 00:10:58.532
que l'un d'eux finisse par piétiner
la tombe d'un titan magnifique

00:10:58.556 --> 00:11:01.508
enfoui dans les badlands
du sud de la Patagonie.

00:11:02.614 --> 00:11:03.865
Ce primate, c'était moi.

00:11:05.038 --> 00:11:07.981
Et debout dans ce désert,

00:11:08.640 --> 00:11:09.791
je réalisais bien

00:11:09.815 --> 00:11:13.445
que les chances pour qu'un individu
déchiffre les archives des fossiles

00:11:13.469 --> 00:11:15.142
sont infimes.

00:11:16.039 --> 00:11:18.087
Mais la Terre est très, très vieille.

00:11:18.111 --> 00:11:22.371
Et au fur et à mesure du temps,
l'improbable est devenu probable.

00:11:22.395 --> 00:11:24.996
C'est la magie de l'histoire géologique.

00:11:25.010 --> 00:11:28.406
C'est ainsi qu'une multitude de créatures
vivant sur une vieille planète

00:11:28.406 --> 00:11:30.303
laissent un grand nombre de fossiles,

00:11:30.313 --> 00:11:31.909
chacun un petit miracle,

00:11:32.691 --> 00:11:35.224
mais collectivement, inévitables.

NOTE Paragraph

00:11:36.572 --> 00:11:39.445
Il y a 66 millions d'années,
un astéroïde a percuté la Terre

00:11:39.953 --> 00:11:41.636
et a éradiqué les dinosaures.

00:11:42.771 --> 00:11:44.699
Ça aurait très bien pu ne pas se passer.

00:11:45.312 --> 00:11:48.167
Mais nous n'avons qu'une histoire,
et il s'agit de celle-ci.

00:11:48.191 --> 00:11:50.467
Mais cette réalité-ci
n'était pas inévitable.

00:11:50.491 --> 00:11:53.363
Si cet astéroïde, loin de la Terre, 
avait été à peine dévié,

00:11:53.403 --> 00:11:56.318
cela l'aurait fait passer très loin
de notre planète.

00:11:56.754 --> 00:12:00.107
Le jour décisif et calamiteux
où les dinosaures ont été éradiqués,

00:12:00.131 --> 00:12:03.242
ouvrant la voie au monde moderne
tel que nous le connaissons,

00:12:03.286 --> 00:12:04.898
aurait pu ne pas se produire.

00:12:04.922 --> 00:12:06.887
Ça aurait pu être une journée normale,

00:12:07.443 --> 00:12:08.784
un mardi, peut-être,

00:12:09.856 --> 00:12:14.783
parmi les 63 milliards de jours
dont les dinosaures avaient déjà profité.

00:12:15.313 --> 00:12:16.698
Mais à travers le temps,

00:12:16.722 --> 00:12:19.607
des événements improbables,
quasi impossibles,

00:12:19.631 --> 00:12:20.782
se produisent.

00:12:20.806 --> 00:12:23.729
Sur le chemin de nos ancêtres du Cambrien

00:12:23.753 --> 00:12:26.156
jusqu'aux primates en costumes,

00:12:26.180 --> 00:12:31.061
nous avons fait de multiples choix
qui nous ont conduits à cette réalité.

00:12:31.982 --> 00:12:36.074
Les os du Dreadnoughtus gisaient
sous terre depuis 77 millions d'années.

00:12:36.899 --> 00:12:38.070
Qui aurait imaginé

00:12:38.094 --> 00:12:41.008
qu'une espèce de mammifères
semblables à des musaraignes,

00:12:41.032 --> 00:12:43.126
vivant à la marge
du monde des dinosaures,

00:12:43.150 --> 00:12:45.202
aurait évolué en êtres sensibles

00:12:45.226 --> 00:12:47.582
capables de caractériser et de comprendre

00:12:47.606 --> 00:12:50.613
ces mêmes dinosaures
qu'ils auraient dû craindre ?

NOTE Paragraph

00:12:52.775 --> 00:12:55.798
Je me suis tenu un jour à la source
de la rivière Missouri

00:12:57.107 --> 00:12:58.488
et je l'ai enjambée.

00:12:59.123 --> 00:13:01.325
Là-bas, il n'y a que
le gargouillis de l'eau

00:13:01.349 --> 00:13:05.960
qui jaillit de sous une roche,
dans une prairie,

00:13:05.984 --> 00:13:07.681
en haut des montagnes Bitterroot.

00:13:08.035 --> 00:13:10.697
Un ruisseau à côté coule
sur quelques centaines de mètres

00:13:11.407 --> 00:13:12.859
et finit dans un petit étang.

00:13:13.970 --> 00:13:16.867
Ces deux ruisseaux,
ils ont l'air identiques.

00:13:17.732 --> 00:13:20.271
Mais l'un est un filet d'eau sans nom,

00:13:20.295 --> 00:13:22.564
et l'autre est la rivière Missouri.

00:13:23.667 --> 00:13:27.164
Allez à sa bouche, près de Saint Louis,

00:13:27.188 --> 00:13:29.905
et il devient évident que
cette rivière est importante.

00:13:30.640 --> 00:13:33.354
Mais allez dans les Rocheuses
et regardez le Missouri,

00:13:33.378 --> 00:13:37.848
et il n'aura rien de particulier
d'un point de vue humain.

00:13:39.030 --> 00:13:40.984
Retournons à la période du Crétacé

00:13:41.008 --> 00:13:43.453
et regardons nos petits ancêtres poilus.

00:13:43.477 --> 00:13:44.914
Vous n'auriez jamais imaginé

00:13:44.938 --> 00:13:47.015
qu'ils seraient particuliers, plus tard.

00:13:47.039 --> 00:13:48.687
Ils ne le seraient pas

00:13:48.711 --> 00:13:50.948
si n'était pas venu
cet astéroïde capricieux.

NOTE Paragraph

00:13:51.797 --> 00:13:55.158
Créez mille mondes de plus
et mille systèmes solaires de plus.

00:13:55.182 --> 00:13:56.468
Laissez-les fonctionner.

00:13:57.047 --> 00:13:59.201
Vous n'aurez jamais les mêmes résultats.

00:13:59.225 --> 00:14:02.630
Ces mondes seraient sans doute 
extraordinaires et improbables,

00:14:02.654 --> 00:14:05.742
mais ils ne seraient pas
notre monde, ni notre histoire.

00:14:05.776 --> 00:14:08.679
Il y a un nombre infini d'histoires 
que l'on aurait pu vivre.

00:14:08.709 --> 00:14:11.515
Nous n'en n'avons qu'une seule,
et elle est extraordinaire.

00:14:11.539 --> 00:14:14.377
Les dinosaures comme
le Dreadnoughtus existaient vraiment.

00:14:15.058 --> 00:14:18.423
Les monstres marins, comme
le Mosasaure, existaient vraiment.

00:14:19.216 --> 00:14:23.312
Des libellules à l'envergure d'un aigle,
des cloportes aussi longs qu'une voiture

00:14:23.336 --> 00:14:24.899
ont vraiment existé.

NOTE Paragraph

00:14:27.192 --> 00:14:28.795
Pourquoi étudier le passé ?

00:14:30.652 --> 00:14:32.319
Car ça nous donne de la perspective

00:14:33.065 --> 00:14:34.319
et de l'humilité.

00:14:34.977 --> 00:14:38.409
Les dinosaures moururent pendant
la cinquième extinction massive,

00:14:38.433 --> 00:14:42.201
tués par un accident cosmique 
qui n'était pas de leur faute.

00:14:43.114 --> 00:14:46.573
Ils ne pouvaient pas le prévoir,
ils n'avaient pas le choix.

00:14:48.009 --> 00:14:51.475
Nous, en revanche, nous avons le choix.

00:14:51.943 --> 00:14:55.934
L'histoire des fossiles nous indique
que notre existence sur cette planète

00:14:55.958 --> 00:14:58.757
est à la fois précaire et brève.

00:14:59.127 --> 00:15:02.895
Notre espèce est en train de causer
un désastre environnemental

00:15:02.919 --> 00:15:06.502
de proportions géologiques
si vastes et graves

00:15:06.526 --> 00:15:09.151
qu'il pourrait être déjà appelé
la sixième extinction.

00:15:10.429 --> 00:15:12.245
Mais contrairement aux dinosaures,

00:15:13.128 --> 00:15:14.619
il est possible de la prévoir.

00:15:15.438 --> 00:15:17.111
Et contrairement aux dinosaures,

00:15:17.708 --> 00:15:19.444
nous pouvons y faire quelque chose.

00:15:20.406 --> 00:15:22.815
Ce choix est le nôtre.

NOTE Paragraph

00:15:23.490 --> 00:15:24.641
Merci.

NOTE Paragraph

00:15:24.665 --> 00:15:36.763
(Applaudissements)