WEBVTT

00:00:01.317 --> 00:00:03.917
كيف يمكنكم العثور على ديناصور؟

00:00:03.928 --> 00:00:06.653
يبدو ذلك مستحيلاً، أليس كذلك؟

00:00:06.653 --> 00:00:07.955
لا، ليس صحيحاً.

00:00:07.969 --> 00:00:12.725
والجواب يعتمد على المعادلة
والتي يستخدمها كل علماء الحفريات.

00:00:12.725 --> 00:00:15.354
وسأطلعكم على سر.

NOTE Paragraph

00:00:15.354 --> 00:00:19.220
أولاً، اعثر على صخور من عمر مناسب.

00:00:19.226 --> 00:00:23.860
ثانياً، يجب أن تكون تلك الصخور 
من الصخور الرسوبية.

00:00:23.863 --> 00:00:28.753
وثالثاً، طبقات تلك الصخور 
يجب أن تتعرض للعوامل الطبيعية وبشكل طبيعي.

00:00:28.768 --> 00:00:29.939
هذا كل شيء.

00:00:29.949 --> 00:00:33.374
قم بإيجاد هذه الأمور الثلاثة
واقترب من الأرض،

00:00:33.378 --> 00:00:36.313
حينها سيكون لديك فرصة جيدة 
في إيجاد الاحافير.

NOTE Paragraph

00:00:36.313 --> 00:00:38.803
الآن اسمحوا لي بتفكيك هذه المعادلة.

00:00:38.812 --> 00:00:43.193
تتواجد الكائنات الحية فقط 
خلال فترات جيولوجية محددة.

00:00:43.207 --> 00:00:45.657
ولذلك فإن عليك العثور على 
صخور من عمر مناسب،

00:00:45.661 --> 00:00:47.849
اعتمادا على هوية اهتماماتك.

00:00:47.853 --> 00:00:49.373
إذا أردت إيجاد ثلاثية الفصوص

00:00:49.387 --> 00:00:52.558
عليك العثور حينها على الصخور
القديمة جداً من حقب الحياة القديمة--

00:00:52.562 --> 00:00:56.297
صخور يتراوح عمرها ما 
بين النصف والربع مليون سنة.

00:00:56.306 --> 00:00:58.414
الآن، إذا كنت تود العثور على الديناصورات،

00:00:58.418 --> 00:01:00.805
لا تبحث في صخور حقب الحياة القديمة،
فلن تجدها.

00:01:00.805 --> 00:01:02.300
إذ أنها لم تكن قد تطورت بعد.

00:01:02.304 --> 00:01:05.411
عليك أن تجد الصخور الأصغر سنا 
من الدهر الوسيط،

00:01:05.415 --> 00:01:06.832
وفي حالة الديناصورات،

00:01:06.836 --> 00:01:11.491
ابحث عن الصخور والتي يتراوح عمرها 
ما بين 66 و235 مليون سنة.

NOTE Paragraph

00:01:11.495 --> 00:01:14.690
الآن، فإنه من السهل في هذه المرحلة
العثور على صخور من عمر مناسب،

00:01:14.694 --> 00:01:17.846
لأن الأرض،

00:01:17.850 --> 00:01:19.560
محددة جيولوجيا.

00:01:19.578 --> 00:01:22.321
هذه معلومات صعبة المنال.

00:01:22.323 --> 00:01:25.147
إن سجلات تاريخ الأرض مؤرخة في الصخور،

00:01:25.151 --> 00:01:26.462
فصل بعد فصل،

00:01:26.476 --> 00:01:29.100
على أن أقدم الصفحات مؤرخة في باطن الصخور

00:01:29.104 --> 00:01:31.578
وأحدثها على السطح.

NOTE Paragraph

00:01:31.583 --> 00:01:35.656
الآن، إذا كان الأمر بهذه الدرجة 
من السهولة، لابتهج الجيولوجيون فرحاً.

00:01:35.660 --> 00:01:36.938
لكنه ليس بالأمر السهل.

00:01:36.942 --> 00:01:39.016
مكتبة الأرض قديمة جدا.

00:01:39.020 --> 00:01:42.109
وليس لديها أمين مكتبة لفرض النظام.

00:01:42.109 --> 00:01:45.251
تعمل على مساحات شاسعة من الزمن،

00:01:45.265 --> 00:01:50.128
العديد من العمليات الجيولوجية 
والتي لا تعد ولا تحصى تقدم أي إهانة ممكنة

00:01:50.136 --> 00:01:52.275
لصخور الزمن.

00:01:52.277 --> 00:01:55.416
تدمرت معظم الصفحات بعد كتابتها.

00:01:55.416 --> 00:01:57.182
وبعض الصفحات تم إعادة الكتابة عليها،

00:01:57.186 --> 00:02:02.376
مما يجعل من عملية فك رموز المناظر 
الطبيعية والتي لم تعد موجودة صعبة للغاية.

00:02:02.384 --> 00:02:07.165
والصفحات التي وجدت ملجأ 
تحت الرمال منذ زمن

00:02:07.173 --> 00:02:09.408
ليست آمنة على الإطلاق.

00:02:09.418 --> 00:02:12.774
على عكس القمر، الرفيق الصخري الميت

00:02:12.778 --> 00:02:16.438
الأرض حية، وتنبض بالقوى الخلاقة والمدمرة

00:02:16.448 --> 00:02:19.863
والتي تغذي عملية التمثيل 
الغذائي الجيولوجي.

00:02:19.864 --> 00:02:22.257
الصخور القمرية والتي جلبها رواد فضاء أبولو

00:02:22.261 --> 00:02:25.608
يعود تاريخها إلى ما يقارب 
عمر النظام الشمسي.

00:02:25.609 --> 00:02:28.949
الصخور القمرية دائمة إلى الأبد.

00:02:28.960 --> 00:02:33.106
أما صخور الأرض، فتواجه مخاطر 
قشرة الأرض الخارجية اليابسة والحية.

00:02:33.110 --> 00:02:34.704
كل صخور الأرض ستعاني من الخراب،

00:02:34.718 --> 00:02:37.564
من خلال مزيج من التشويه، والضغط،

00:02:37.568 --> 00:02:41.144
والطي، والتمزيق، والحرق والتحميص.

NOTE Paragraph

00:02:41.144 --> 00:02:47.082
وهكذا، فإن كميات ضخمة من 
تاريخ الأرض شعثاء وغير مكتملة.

00:02:47.082 --> 00:02:51.954
مكتبة الأرض واسعة ورائعة

00:02:51.964 --> 00:02:54.268
لكنها بالية ومتداعية.

00:02:54.273 --> 00:02:57.159
وكان هذا التعقيد الممزق في السجل الصخري

00:02:57.163 --> 00:03:01.024
هو من حجب عنا معانيها حتى وقت قريب نسبياً.

00:03:01.031 --> 00:03:03.377
لم تقدم الطبيعة بطاقات تصنيفية 
لعلماء الجيولوجيا

00:03:03.381 --> 00:03:06.074
إذ وجب أن يتم اختراع ذلك.

00:03:06.079 --> 00:03:09.720
بعد خمسة آلاف سنة من تعلم 
السومريين تدوين أفكارهم

00:03:09.734 --> 00:03:10.906
على ألواح الطين،

00:03:10.910 --> 00:03:14.483
ظل حجم الأرض غامضا بالنسبة للإنسان.

00:03:14.495 --> 00:03:17.629
لم نكن مثقفين جيولوجيا،

00:03:17.637 --> 00:03:20.839
غير مدركين قدم كوكبنا

00:03:20.843 --> 00:03:22.372
ونجهل أيضاً صلتنا

00:03:22.376 --> 00:03:25.043
بالأزمان القديمة جداً.

NOTE Paragraph

00:03:25.043 --> 00:03:28.236
لم يكن حتى مطلع القرن التاسع عشر

00:03:28.240 --> 00:03:30.656
حيث أزيلت حينها الغمامة عن أعيننا،

00:03:30.660 --> 00:03:35.064
أولاً، من خلال كتاب جيمس هاتون 
"نظرية الأرض،"

00:03:35.078 --> 00:03:38.970
والذي قال لنا أن الأرض 
لا تكشف عن أي آثار للبداية

00:03:38.974 --> 00:03:41.542
ولا تكشف عن أي احتمال للنهاية

00:03:41.545 --> 00:03:45.511
وبعد ذلك، مع طباعة 
وليام سميث لخريطة بريطانيا،

00:03:45.515 --> 00:03:47.720
أول خريطة جيولوجية للبلاد،

00:03:47.724 --> 00:03:49.110
تعطينا ولأول مرة

00:03:49.114 --> 00:03:53.502
البصيرة التنبئية عن أحداث ومواقع وجود
أنواع معينة من الصخور.

00:03:53.504 --> 00:03:55.547
بعد ذلك، يمكنك أن تقول أشياء مثل،

00:03:55.551 --> 00:03:58.564
"إذا ذهبنا إلى هناك،
يجب أن نكون في العصر الجوراسي"

00:03:58.578 --> 00:04:03.129
أو "إذا كنا فوق تلك التلة،
يجب أن نجد العصر الطباشيري"

NOTE Paragraph

00:04:03.129 --> 00:04:05.994
الآن، إذا كنت تريد أن تجد ثلاثية الفصوص،

00:04:06.008 --> 00:04:08.167
وتحصل لنفسك على خريطة جيولوجية جيدة

00:04:08.167 --> 00:04:11.022
حينها وجب أن تعثر على 
صخور حقب الحياة القديمة.

00:04:11.023 --> 00:04:13.362
إذا كنت تريد أن تجد الديناصورات مثلي،

00:04:13.366 --> 00:04:17.210
قم بالعثور على صخور 
الحقبة الوسطى واذهب إلى هناك.

00:04:17.217 --> 00:04:20.346
الآن بالطبع، يمكنك فقط أن 
تجد الأحافير في الصخور الرسوبية،

00:04:20.346 --> 00:04:22.489
أي الصخور المصنوعة من الرمل والطين.

00:04:22.489 --> 00:04:23.676
لا تستطيع إيجاد الأحافير

00:04:23.680 --> 00:04:27.014
في الصخور البركانية والتي 
شكلتها الحمم البركانية، مثل الجرانيت،

00:04:27.028 --> 00:04:30.770
أو في الصخور المتحولة 
والتي تم تسخينها والضغط عليها.

00:04:30.773 --> 00:04:33.368
ويجب أن تذهب إلى الصحراء.

00:04:33.378 --> 00:04:36.479
هذا لا يعني أن الديناصورات
كانت تعيش في الصحاري قفط،

00:04:36.483 --> 00:04:38.067
بل عاشت على جميع كتل اليابسة

00:04:38.071 --> 00:04:40.588
وفي كل البيئات والتي يمكن تخيلها.

00:04:40.596 --> 00:04:43.561
يجب أن تذهب الى مكان 
هو اليوم عبارة عن صحراء،

00:04:43.565 --> 00:04:46.759
مكان لا يوجد فيه الكثير من 
النباتات الحاجبة والقابعة فوق الصخور،

00:04:46.763 --> 00:04:51.293
ومكان حيث تكشف عوامل التعرية 
وبشكل دائم عن العظام الجديدة على السطح.

00:04:51.302 --> 00:04:52.855
إذا اعثر على تلك الأمور الثلاثة:

00:04:52.859 --> 00:04:54.424
صخور من العمر المراد،

00:04:54.438 --> 00:04:57.517
وعلى أن تكون من الصخور 
الرسوبية، وعلى أن تكون في الصحراء،

00:04:57.517 --> 00:04:59.088
اقترب حينها من الأرض

00:04:59.092 --> 00:05:00.614
وامش فعلا

00:05:00.628 --> 00:05:04.566
حتى ترى عظام بارزة وعالقة في الصخر.

NOTE Paragraph

00:05:04.566 --> 00:05:08.344
التقطت هذه الصورة في جنوب باتاغونيا.

00:05:08.347 --> 00:05:11.129
كل حصاة يمكنكم رؤيتها على الأرض

00:05:11.133 --> 00:05:13.466
هي قطعة من عظم ديناصور.

00:05:13.478 --> 00:05:15.364
لذا عند تواجدك في الظروف الصحيحة،

00:05:15.368 --> 00:05:18.142
ليست مسألة ما إذا كنت ستستطيع
العثور على حفريات أم لا؛

00:05:18.146 --> 00:05:19.565
ستعثر على الحفريات.

00:05:19.565 --> 00:05:23.627
السؤال هو: هل ستعثر على ما 
هو مهم من الناحية العلمية؟

00:05:23.631 --> 00:05:27.611
وللمساعدة في ذلك، 
سأقوم بإضافة جزء رابع إلى معادلتنا،

00:05:27.625 --> 00:05:29.432
وهو التالي:

00:05:29.432 --> 00:05:32.911
ابتعد وبقدر المستطاع عن علماء 
الحفريات الاخرين.

NOTE Paragraph

00:05:32.915 --> 00:05:34.906
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:05:34.910 --> 00:05:37.285
لا أعنى عدم محبتي لعلماء الحفريات الاخرين.

00:05:37.289 --> 00:05:39.824
ولكن حين ذهابك إلى مكان غير مستكشف نسبيا،

00:05:39.838 --> 00:05:42.672
يكون لديك حينها فرصة أفضل 
بكثير ليس فقط للعثور على الحفريات

00:05:42.676 --> 00:05:45.785
ولكن للعثور على اكتشاف
جديد في مجال العلم.

00:05:45.785 --> 00:05:47.919
إذا هذه هي معادلتي لإيجاد الديناصورات،

00:05:47.923 --> 00:05:49.976
وقمت بتطبيقها في جميع أنحاء العالم.

NOTE Paragraph

00:05:49.980 --> 00:05:52.328
في الصيف الجنوبي من عام 2014،

00:05:52.332 --> 00:05:54.177
ذهبت إلى أسفل أمريكا الجنوبية،

00:05:54.181 --> 00:05:56.318
في الجزء السفلي من باتاغونيا، الأرجنتين،

00:05:56.328 --> 00:05:58.605
للتنقيب عن الديناصورات:

00:05:58.605 --> 00:06:01.992
مكان حيث تتواجد فيه
الصخور الرسوبية البرية من العمر المطلوب.

00:06:01.996 --> 00:06:03.219
في صحراء،

00:06:03.223 --> 00:06:07.155
ومكان نادراً
ما تمت زيارته من قبل علماء الحفريات.

00:06:07.166 --> 00:06:09.199
وقمنا بالعثور على هذا.

00:06:09.206 --> 00:06:11.339
هذا فخذ، عظم الفخذ،

00:06:11.343 --> 00:06:13.732
لديناصور عملاق من آكلي النباتات.

00:06:13.736 --> 00:06:16.590
كانت تلك العظمة بطول 2.2 متر.

00:06:16.594 --> 00:06:19.803
أي ما يفوق السبعة أقدام.

NOTE Paragraph

00:06:19.807 --> 00:06:21.927
الآن، وللأسف، كانت هذه العظمة معزولة.

00:06:21.937 --> 00:06:24.990
قمنا بالكثير من الحفر،
لكن لم يكن حولها أي عظام اخرى.

00:06:24.994 --> 00:06:27.709
ولكن حثنا ذلك للعودة مرة اخرى،
بعد سنة واحدة للمزيد.

00:06:27.713 --> 00:06:30.336
وفي اليوم الأول من الموسم التالي،

00:06:30.340 --> 00:06:33.729
وجدت هذا، عظمة فخذ يعادل طولها متران،

00:06:33.733 --> 00:06:35.396
ولكنها لم تكن معزولة هذه المرة،

00:06:35.400 --> 00:06:38.515
إذ كانت من بين مجموعة عظام عددها 145عظمة

00:06:38.519 --> 00:06:41.049
لديناصور عملاق من آكلي النباتات.

00:06:41.064 --> 00:06:45.180
وبعد ثلاث مواسم صعبة وقاسية جداً،

00:06:45.184 --> 00:06:47.586
بدأ المحجر ليبدو هكذا.

00:06:47.597 --> 00:06:51.745
وتستطيع رؤية ذيل هذا الوحش ملتفا حولي.

00:06:51.745 --> 00:06:55.311
العملاق القاطن في هذا القبر، 
النوع الجديد من الديناصورات،

00:06:55.315 --> 00:06:59.513
والذي أطلقنا عليه 
في النهاية اسم "دريدنوتس شراناي."

00:06:59.513 --> 00:07:03.029
كان طول "دريدنوتس"
ما يعادل 85 قدما من الخطم إلى الذيل.

00:07:03.029 --> 00:07:06.208
في حال وقوفه يكون 
على مسافة طابقين ونصف من مستوى الأكتاف،

00:07:06.217 --> 00:07:11.291
ومع تحلله خلال الزمن، يزن ما يعادل 65 طن.

00:07:11.291 --> 00:07:14.882
يسألني الناس أحيانا، 
"هل الدريدنوتس أكبر حجما من تي ريكس؟"

00:07:14.896 --> 00:07:18.670
تعادل كتلة "الدريدنوتس"
مجموع كتل ثمانية أو تسعة من "التي ريكس".

NOTE Paragraph

00:07:18.670 --> 00:07:21.729
الآن، واحدة من الأشياء الرائعة 
كونك من علماء الحفريات

00:07:21.733 --> 00:07:24.522
وهو عند عثورك على نوع جديد 
يحق لك حينها تسميته،

00:07:24.526 --> 00:07:28.380
ودائما كنت أعتقد أنه من العار
تصور هذه الديناصورات آكلة النبات العملاقة

00:07:28.384 --> 00:07:32.883
في معظم الأحيان على 
أنها صحون متثاقلة من اللحوم

00:07:32.887 --> 00:07:34.152
في المناظر الطبيعية.

NOTE Paragraph

00:07:34.156 --> 00:07:35.582
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:07:35.585 --> 00:07:36.904
هي ليست كذلك.

00:07:36.908 --> 00:07:39.957
يمكن أن تكون آكلة الأعشاب الكبيرة 
هذه شرسة وإقليمية أيضاً

00:07:39.957 --> 00:07:44.874
لن تجرأ على العبث مع فرس النهر 
أو وحيد القرن أو جاموس الماء.

00:07:44.874 --> 00:07:49.842
قامت ثيران البيسون في "يلوستون" بإيذاء 
عدد أكبر من الناس مقارنة بالدببة الرمادية.

00:07:49.846 --> 00:07:55.007
هل يمكنك تخيل سلوك ثور كبير، 
على هيئة دريدنوتس يبلغ وزنه 65طن

00:07:55.011 --> 00:07:56.724
في موسم التكاثر،

00:07:56.738 --> 00:07:58.988
وهو يقوم بالدفاع عن منطقته؟

00:07:58.990 --> 00:08:01.320
سيتم تصنيف
هذا الحيوان على أنه غاية في الخطورة.

00:08:01.334 --> 00:08:06.495
تهديد لكل من حوله، ولن يكون هناك ما يخشاه.

00:08:06.507 --> 00:08:08.752
وبالتالي فإن اسم "دريدنوتس"

00:08:08.756 --> 00:08:12.037
أو "الذي لا يخشى شيئا"

NOTE Paragraph

00:08:12.047 --> 00:08:13.233
الآن، لينمو لهذا الحجم ضخم

00:08:13.237 --> 00:08:15.869
كان من الواجب 
على حيوان مثل الدريدنوتس أن يكون

00:08:15.869 --> 00:08:17.040
نموذجا للكفاءة.

00:08:17.054 --> 00:08:20.837
العنق والذيل الطويلان يقومان
بإطلاق الحرارة في محيط تواجده،

00:08:20.841 --> 00:08:23.399
للتحكم في درجة حرارته.

00:08:23.403 --> 00:08:26.928
ويخدم هذا العنق الطويل أيضا 
كآلية تغذية فائقة الكفاءة.

00:08:26.932 --> 00:08:29.722
يستطيع الدريدنوتس الوقوف 
في مكان واحد ويستطيع بهذه الرقبة

00:08:29.736 --> 00:08:32.048
أكل حجم كبير من النباتات،

00:08:32.052 --> 00:08:36.616
يقوم باكتساب عشرات الآلاف من 
السعرات الحرارية بينما يستهلك القليل منها.

00:08:36.621 --> 00:08:40.931
وتطورت هذه الحيوانات على هيئة
كلب بلدغ واسع المشية،

00:08:40.945 --> 00:08:43.620
مما منحهم استقرار هائل،

00:08:43.625 --> 00:08:47.721
لأنه عندما يعادل وزنك 65 طن،
فانت بالضبط بحجم منزل.

00:08:47.725 --> 00:08:49.852
وعقوبة السقوط

00:08:49.856 --> 00:08:51.673
هي الموت.

00:08:51.673 --> 00:08:53.602
نعم، هذه الحيوانات كبيرة وشرسة،

00:08:53.606 --> 00:08:55.403
لكنها لن تتحمل كبوة من هذا النوع.

00:08:55.407 --> 00:08:58.008
إذا وقع الدريدنوتس،
تنكسر أضلاعه وتخترق رئتيه.

00:08:58.012 --> 00:08:59.557
وتتمزق اعضاءه.

00:08:59.567 --> 00:09:01.367
إذا كنت دريدنوتس كبير وتبلغ من الوزن


00:09:01.371 --> 00:09:05.658
65 طنا، فلا يحبذ أن تقع 
ولا لمرة واحدة في الحياة.

NOTE Paragraph

00:09:05.664 --> 00:09:09.250
الآن، وبعد أن تم دفن هذا 
الدريدنوتس بالتحديد

00:09:09.254 --> 00:09:13.984
وتم سلخ لحمه من قبل 
العديد من البكتيريا والديدان والحشرات،

00:09:13.998 --> 00:09:16.183
خضعت عظامه لعملية تحول وجيزة،

00:09:16.187 --> 00:09:18.223
وقامت بتبادل الجزيئات مع المياه الجوفية

00:09:18.223 --> 00:09:21.595
وأصبحت وبصورة متزايدة كصخور الدفن.

00:09:21.603 --> 00:09:23.999
مع تراكم العديد من طبقات الرواسب،

00:09:24.003 --> 00:09:26.849
كان الضغط من جميع الجهات
على شكل قفازات من الحجر

00:09:26.849 --> 00:09:33.648
والتي قامت قبضتها الشديدة والدائمة 
بتثبيت كل عظمة في طوق دائم من الاستقرار.

NOTE Paragraph

00:09:33.654 --> 00:09:36.034
وجاءت بعد ذلك فترة طويلة

00:09:36.044 --> 00:09:37.873
من الاستقرار،

00:09:37.873 --> 00:09:41.206
عصور من الرتابة وعلى نفس الحال،

00:09:41.210 --> 00:09:43.494
لا أحداث على الإطلاق.

00:09:43.501 --> 00:09:46.933
كان وضع الهيكل العظمي دائما وثابتا
طوال هذا الوقت،

00:09:46.947 --> 00:09:49.330
في توازن تام

00:09:49.334 --> 00:09:51.987
داخل قبره الصخري.

00:09:51.995 --> 00:09:54.032
في هذه الأثناء، ظهر تاريخ الأرض على السطح.

00:09:54.036 --> 00:09:56.703
سادت الديناصورات لمدة 12 مليون سنة أخرى

00:09:56.707 --> 00:10:01.541
حتى انقراض هيمنتهم 
حال وقوع الكارثة النارية.

00:10:01.542 --> 00:10:04.240
انحرفت القارات. سادت الثدييات.

00:10:04.244 --> 00:10:06.615
جاء العصر الجليدي.

NOTE Paragraph

00:10:06.625 --> 00:10:08.890
وبعد ذلك، وفي شرق أفريقيا،

00:10:08.890 --> 00:10:15.746
طورت مجموعة غير واعدة من
القردة خدعة غريبة على شكل الفكر الواعي.

00:10:15.752 --> 00:10:20.054
ولم تكن هذه القرود شديدة
الذكاء سريعة أو قوية.

00:10:20.062 --> 00:10:22.288
لكنها برعت في إعمار الأرض،

00:10:22.292 --> 00:10:24.181
ومن خلال أحداث تشتت وهجرة استثنائية،

00:10:24.185 --> 00:10:27.337
تجاوزت سجل الديناصورات 
القياسي في الغزو الإقليمي،

00:10:27.347 --> 00:10:29.301
تفرقت في جميع أنحاء المعمورة،

00:10:29.305 --> 00:10:32.505
ناهبة لكل النظم الإيكولوجية في طريقها،

00:10:32.509 --> 00:10:35.700
ومن ثم اخترعت الثقافة 
وعمليات تصنيع المعادن والرسم

00:10:35.714 --> 00:10:37.776
والرقص والموسيقى

00:10:37.786 --> 00:10:39.790
والعلم

00:10:39.793 --> 00:10:44.342
والسفن الصاروخية والتي ستحمل في النهاية
12 من القرود المتميزة

00:10:44.346 --> 00:10:48.897
إلى سطح القمر.

NOTE Paragraph

00:10:48.900 --> 00:10:53.249
مع سبعة مليارات إنسان عاقل 
متجول على هذا الكوكب،

00:10:53.253 --> 00:10:54.490
إذ أنه ولربما كان حتميا

00:10:54.494 --> 00:10:58.552
أن أحدا من هذه القرود كان ليطأ في النهاية
على قبر عملاق عظيم

00:10:58.556 --> 00:11:02.598
والمدفون تحت أراضي جنوب باتاغونيا الوعرة.

00:11:02.608 --> 00:11:05.035
أنا هو ذلك القرد.

00:11:05.038 --> 00:11:08.641
واقفا هناك، وحيدا في الصحراء،

00:11:08.641 --> 00:11:09.801
ولم تغب عن مخيلتي

00:11:09.815 --> 00:11:13.465
أن فرصة التنقيب والكشف عن السجل الأحفوري
من قبل أي شخص

00:11:13.469 --> 00:11:16.032
هي فرصة ضئيلة جداً.

00:11:16.039 --> 00:11:18.107
ولكن الأرض قديمة جدا.

00:11:18.117 --> 00:11:22.391
وخلال مساحات شاسعة من الزمن،
يصبح بعيد الاحتمال جائزا.

00:11:22.395 --> 00:11:25.106
وهذا هو سحر السجل الجيولوجي.

00:11:25.110 --> 00:11:28.302
ولذلك، فإن المخلوقات المتعددة والتي 
تحيا وتموت على كوكب قديم

00:11:28.316 --> 00:11:30.263
تترك عقبها أعداد هائلة من الحفريات،

00:11:30.263 --> 00:11:32.689
وكل واحدة منها عبارة عن معجزة صغيرة،

00:11:32.691 --> 00:11:36.564
ولكن وبشكل جماعي، محتوم.

NOTE Paragraph

00:11:36.574 --> 00:11:39.945
قبل ستة وستين مليون سنة، 
ضرب كويكب سطح كوكب الأرض

00:11:39.955 --> 00:11:42.766
وقام بالقضاء على الديناصورات.

00:11:42.771 --> 00:11:45.309
وكان من السهل جدا تجنب هذا الأمر.

00:11:45.312 --> 00:11:48.187
ولكن لديناا تاريخ واحد فقط،
وهو التاريخ الذي بين أيدينا.

00:11:48.191 --> 00:11:50.487
لم تكن هذه الحقيقة بالتحديد حتمية.

00:11:50.491 --> 00:11:53.303
إذ أن أصغر اضطراب على سطح هذا
الكويكب البعيد عن الأرض

00:11:53.317 --> 00:11:56.748
سينجم عنه تغيير مسار الكويكب
بعيدا عن كوكب الأرض وبفارق كبير.

00:11:56.754 --> 00:12:00.127
مهد يوم الكارثة المحوري،
والذي تم خلاله القضاء على الديناصورات،

00:12:00.131 --> 00:12:03.352
الطريق للعالم الحديث الذي نعرفه اليوم

00:12:03.366 --> 00:12:04.918
لم يكن حتمياً حدوثه.

00:12:04.922 --> 00:12:07.427
كان من المحتمل أن يكون يوماً آخر

00:12:07.437 --> 00:12:09.854
يوم خميس، ربما--

00:12:09.856 --> 00:12:15.313
من بين 63 مليون يوم من حياة الديناصورات.

00:12:15.313 --> 00:12:16.708
ولكن مع مرور الزمن الجيولوجي،

00:12:16.718 --> 00:12:19.627
الأحداث غير المحتملة،
والتي هي نوعا ما شبه مستحيلة

00:12:19.627 --> 00:12:20.802
تحدث.

00:12:20.806 --> 00:12:23.749
على طول الطريق،
وبداية من أسلافنا الدودية من العصر الكمبري

00:12:23.753 --> 00:12:26.176
لقرود ترتدي البدل والأطقم،

00:12:26.180 --> 00:12:31.971
قادتنا تشعبات طريقنا والتي لا تعد
ولا تحصى، إلى هذه الحقيقة.

00:12:31.982 --> 00:12:36.894
مكثت عظام الدريدنوتس 77 مليون سنة
تحت الأرض.

00:12:36.899 --> 00:12:38.080
من كان ليتخيل

00:12:38.094 --> 00:12:41.078
أن نوعا واحدا
وعلى هيئة الجرابيع من الثدييات

00:12:41.082 --> 00:12:43.146
والذي عاش في شقوق عالم الديناصورات

00:12:43.150 --> 00:12:45.212
سيتحول إلى كائنات واعية

00:12:45.226 --> 00:12:47.602
قادرة على فهم وتمييز

00:12:47.606 --> 00:12:52.773
الدينصورات التي كان يخشاها في يوم ما؟

NOTE Paragraph

00:12:52.775 --> 00:12:57.098
وقفت مرة على قمة نهر ميسوري

00:12:57.108 --> 00:12:59.118
وامتطيته.

00:12:59.123 --> 00:13:01.345
وهناك، لا تسمع سوى صوت بقبقة الماء

00:13:01.349 --> 00:13:05.970
الصادرة من تحت الصخور في المراعي الخضراء،

00:13:05.984 --> 00:13:08.161
في أعالي جبال بيتيروت.

00:13:08.165 --> 00:13:11.397
التيار الذي بجانبه 
يسير لبضعة مئات من الياردات

00:13:11.407 --> 00:13:13.969
وينتهي في بركة صغيرة.

00:13:13.970 --> 00:13:17.727
هذان التياران، يبدوان متطابقين.

00:13:17.732 --> 00:13:20.291
ولكن واحدا منهما ليس
إلا مجرى هزيل مجهول من الماء،

00:13:20.295 --> 00:13:23.674
والآخر هو نهر ميسوري.

00:13:23.674 --> 00:13:27.174
الآن اذهب إلى مفترق نهر ميسوري، 
بالقرب من سانت لويس،

00:13:27.188 --> 00:13:30.645
من الواضح جدا عظمة وأهمية هذا النهر.

00:13:30.645 --> 00:13:33.374
ولكن اذهب إلى أعلى جبال بيتيروت
وانظر إلى نهر ميسوري،

00:13:33.378 --> 00:13:39.028
لن تسمح لنا النظرة الإنسانية التأملية
برؤية النهر على أنه ذي أهمية خاصة.

00:13:39.030 --> 00:13:40.994
الآن عد إلى العصر الطباشيري

00:13:41.008 --> 00:13:43.473
وانظر إلى أسلافنا الصغيرة المكسية بالشعر.

00:13:43.477 --> 00:13:44.934
لن تتخيل أبداً

00:13:44.938 --> 00:13:47.045
أنه يمكن أن تكون لها فوائد مميزة،

00:13:47.045 --> 00:13:48.707
ومن المرجح أيضا عكس ذلك،

00:13:48.711 --> 00:13:51.788
إن لم تكن لأجل الكويكب المزعج.

NOTE Paragraph

00:13:51.797 --> 00:13:55.178
الآن، قم ببناءألف من العوالم
وألف من المجموعات الشمسية

00:13:55.188 --> 00:13:57.038
ودعهم في فلك يسبحون.

00:13:57.047 --> 00:13:59.221
لن تحصل على نفس النتيجة إطلاقاً.

00:13:59.225 --> 00:14:02.650
لا شك في أن هذه العوالم مدهشة 
وغير واردة وبشكل مثير للدهشة،

00:14:02.654 --> 00:14:05.982
ولكنها لن تكون عالمنا 
ولن تحتوي على تاريخنا.

00:14:05.986 --> 00:14:08.995
كان من الممكن لنا
حيازة الآلاف من السجلات التاريخية.

00:14:08.995 --> 00:14:11.535
لنا كوكب واحد فقط، وياللعجب،
ما أعظمه من كوكب.

00:14:11.539 --> 00:14:15.047
لقد كانت ديناصورات مثل "دريدنوتس" موجودة.

00:14:15.058 --> 00:14:19.213
وكانت وحوش البحر مثل "موزاصور" موجودة.

00:14:19.216 --> 00:14:23.332
يعاسيب لها أجنحة كالنسور، 
وبق بحجم سيارة

00:14:23.336 --> 00:14:27.189
كانت موجودة بالفعل.

NOTE Paragraph

00:14:27.192 --> 00:14:30.645
لم تتم دراسة التاريخ القديم؟

00:14:30.652 --> 00:14:33.059
لأنه يعطينا آفاقا جديدة

00:14:33.065 --> 00:14:34.979
ويعلمنا التواضع.

00:14:34.979 --> 00:14:38.419
ماتت الديناصورات 
خلال الانقراض الجماعي الخامس في العالم،

00:14:38.433 --> 00:14:43.111
جراء الحادث الكوني ودون اقترافهم لأي خطأ.

00:14:43.114 --> 00:14:48.013
لم يتوقعوا حدوث ذلك، 
ولم يكن لديهم حتى خيار.

00:14:48.013 --> 00:14:51.935
لكن نحن، وعلى العكس تماما، لدينا خيار.

00:14:51.943 --> 00:14:55.944
وطبيعة السجل الأحفوري 
يخبرنا بأن مكاننا على هذا الكوكب

00:14:55.958 --> 00:14:59.127
محفوف بالمخاطر وآيل إلى الزوال.

00:14:59.127 --> 00:15:02.925
الآن، جنسنا يقوم بتضخيم كارثة بيئية

00:15:02.925 --> 00:15:06.522
ذات أبعاد جيولوجية واسعة وقاسية جداً،

00:15:06.526 --> 00:15:10.431
ويمكن تسميتها على نحو صحيح
بالانقراض السادس.

00:15:10.431 --> 00:15:13.115
ولكن وعلى عكس الديناصورات،

00:15:13.128 --> 00:15:15.429
نستطيع تنبؤ بحدوث الكارثة البيئية.

00:15:15.438 --> 00:15:17.701
وعلى عكس الديناصورات،

00:15:17.708 --> 00:15:20.404
يمكننا أن نفعل شيئا حيالها.

00:15:20.406 --> 00:15:23.485
فالخيار خيارنا.

NOTE Paragraph

00:15:23.485 --> 00:15:24.671
شكراً لكم.

NOTE Paragraph

00:15:24.671 --> 00:15:36.763
(تصفيق)