1
00:00:00,488 --> 00:00:02,714
Mám úžasné privilégium.

2
00:00:02,738 --> 00:00:04,998
Môžem cestovať na neuveriteľné miesta

3
00:00:04,998 --> 00:00:10,632
a fotografovať vzdialené krajiny 
a kultúry na celom svete

4
00:00:10,632 --> 00:00:12,296
Milujem svoju prácu.

5
00:00:12,320 --> 00:00:14,885
No ľudia si myslia, že moja 
práca je sériou zjavení,

6
00:00:14,909 --> 00:00:17,398
východov slnka a dúh,

7
00:00:17,422 --> 00:00:20,186
pričom skutočnosť vyzerá skôr takto.

8
00:00:20,210 --> 00:00:21,432
(smiech)

9
00:00:21,456 --> 00:00:22,981
Toto je moja kancelária.

10
00:00:23,473 --> 00:00:26,104
Nemôžeme si dovoliť luxusné 
miesta na spanie,

11
00:00:26,128 --> 00:00:28,966
takže zvyčajne spíme veľa vonku.

12
00:00:29,365 --> 00:00:30,794
Ak sa nám podarí nepremoknúť,

13
00:00:30,818 --> 00:00:32,219
je to dobrý bonus.

14
00:00:32,243 --> 00:00:34,648
Nemôžeme si platiť drahé reštaurácie,

15
00:00:34,672 --> 00:00:37,592
takže zjeme všetko, čo je 
na lokálnom lístku.

16
00:00:38,045 --> 00:00:41,117
A ak ste práve v ekvádorskom Párame,

17
00:00:41,141 --> 00:00:43,903
tak to znamená jesť obrovského 
hlodavca menom cuy.

18
00:00:43,927 --> 00:00:45,544
(smiech)

19
00:00:45,568 --> 00:00:49,186
Naša skúsenosť je možno trochu iná,

20
00:00:49,210 --> 00:00:51,932
možno trochu odlišná od skúsenosti 
bežného človeka,

21
00:00:51,956 --> 00:00:55,412
vďaka jedinej myšlienke, 
ktorá nás neustále hryzie.

22
00:00:55,436 --> 00:00:59,353
Až tak, že aj v najhorších 
momentoch zúfalstva

23
00:00:59,377 --> 00:01:03,279
si hovoríme „Hej, tu by mohol 
vzniknúť záber,

24
00:01:03,303 --> 00:01:05,996
tu môže byť príbeh, ktorý 
sa dá vyrozprávať“.

25
00:01:06,164 --> 00:01:08,144
Prečo je rozprávanie príbehov dôležité?

26
00:01:08,509 --> 00:01:13,039
Pretože nám pomáha spojiť sa s naším
kultúrnym a prírodným dedičstvom.

27
00:01:13,063 --> 00:01:17,312
A na juhovýchode alarmujúco chýba 
vzťah medzi verejnosťou a prírodou,

28
00:01:17,312 --> 00:01:21,051
ktorá nám umožňuje tu vôbec byť.

29
00:01:21,770 --> 00:01:23,975
Sme vizuálne tvory.

30
00:01:23,999 --> 00:01:27,351
Všetko, čo vidíme, je zdrojom toho, 
čo sa naučíme.

31
00:01:27,773 --> 00:01:30,171
Ale väčšina z nás sa nepôjde dobrovoľne

32
00:01:30,195 --> 00:01:31,847
prechádzať do močarísk.

33
00:01:32,638 --> 00:01:36,232
Takže ako môžeme od väčšiny očakávať, 
že bude bojovať

34
00:01:36,256 --> 00:01:37,974
za ich ochranu?

35
00:01:38,410 --> 00:01:39,584
Nemôžeme.

36
00:01:39,608 --> 00:01:43,853
Preto je mojou úlohou využiť fotografiu
ako prostriedok komunikácie.

37
00:01:43,877 --> 00:01:47,852
Preklenúť vzdialenosť 
medzi vedcami a estétmi,

38
00:01:47,876 --> 00:01:49,494
podporiť ľudí v rozhovoroch,

39
00:01:49,518 --> 00:01:50,887
podporiť ľudí k mysleniu,

40
00:01:50,911 --> 00:01:54,778
a nakoniec snáď aj docieliť, 
aby sa ľudia začali starať.

41
00:01:54,778 --> 00:01:59,621
Začal som pred 15 rokmi tu v Gainesville, 
vo svojej záhrade.

42
00:01:59,641 --> 00:02:02,522
Zamiloval som si dobrodružstvo
a objavovanie,

43
00:02:02,546 --> 00:02:04,603
odhaľovanie najrôznejších miest,

44
00:02:04,627 --> 00:02:07,070
ktoré boli vzdialené len
pár minút od mojich dverí.

45
00:02:07,070 --> 00:02:09,532
Je tam toľko nádherných miest.

46
00:02:09,872 --> 00:02:12,174
Napriek tomu, že čas letí,

47
00:02:12,198 --> 00:02:14,492
stále vidím svet detskými očami

48
00:02:14,516 --> 00:02:17,369
a naďalej sa snažím vniesť očarenie

49
00:02:17,393 --> 00:02:22,074
a zvedavosť aj do mojich fotografií

50
00:02:22,098 --> 00:02:23,848
tak často, ako je to možné.

51
00:02:25,006 --> 00:02:27,304
A máme poriadne šťastie,
pretože tu na juhu

52
00:02:27,328 --> 00:02:30,400
sme stále požehnaní relatívne 
prázdnym plátnom,

53
00:02:30,424 --> 00:02:33,608
ktoré môžeme vyplniť vzrušujúcimi
dobrodružstvami

54
00:02:33,632 --> 00:02:36,079
a neuveriteľnými zážitkami.

55
00:02:36,103 --> 00:02:39,967
Je to len otázka toho, ako ďaleko
pustíme svoju fantáziu.

56
00:02:40,402 --> 00:02:42,731
Napríklad, veľa ľudí
sa pozrie na toto a povie si:

57
00:02:42,731 --> 00:02:44,403
„Áno, hej, to je pekný strom.“

58
00:02:44,427 --> 00:02:45,898
Ale ja nevidím len strom –

59
00:02:45,922 --> 00:02:48,501
Ja v tom vidím príležitosť.

60
00:02:48,525 --> 00:02:50,122
Vidím celý víkend.

61
00:02:51,122 --> 00:02:53,759
Pretože keď som bol malý,
presne takéto obrázky

62
00:02:53,783 --> 00:02:56,251
ma zodvihli z gauča a 
donútili ma objavovať,

63
00:02:56,275 --> 00:02:57,716
vytiahli ma do lesa, aby som

64
00:02:57,740 --> 00:03:00,635
ponoril hlavu do vody
a zistil, čo tu máme.

65
00:03:01,433 --> 00:03:04,234
Priatelia, fotografoval som 
po celom svete.

66
00:03:04,258 --> 00:03:05,599
A môžem vám povedať,

67
00:03:05,623 --> 00:03:07,118
že to, čo máme tu na juhu,

68
00:03:07,142 --> 00:03:08,823
čo máme v Sunshine State,

69
00:03:08,847 --> 00:03:11,142
pokorí čokoľvek na svete,
čo som doteraz videl.

70
00:03:11,943 --> 00:03:15,955
Náš turistický priemysel zatiaľ promuje
úplne nesprávne veci.

71
00:03:16,698 --> 00:03:19,859
Väčšina deti, ktoré ešte nemali 12,
bola viackrát v Disney Worlde,

72
00:03:19,859 --> 00:03:21,414
než na plavbe v kanoe

73
00:03:21,438 --> 00:03:24,280
alebo kempovať pod holým nebom.

74
00:03:24,816 --> 00:03:28,363
A nemám nič proti Disneymu alebo
Mickeymu; aj ja som tam chodil.

75
00:03:28,387 --> 00:03:31,046
Ale prichádzajú o to 
najprirodzenejšie spojenie,

76
00:03:31,070 --> 00:03:34,292
ktoré vytvára zmysel pre 
hrdosť a vlastníctvo

77
00:03:34,316 --> 00:03:36,419
miesta, ktoré volajú domovom.

78
00:03:37,251 --> 00:03:40,290
A je to aj preto, že naša krajina,

79
00:03:40,314 --> 00:03:42,423
ktorá definuje naše prírodné dedičstvo

80
00:03:42,447 --> 00:03:45,423
a je zdrojom našej pitnej vody,

81
00:03:45,447 --> 00:03:49,890
je neprávom označovaná za desivú, 
nebezpečnú a strašidelnú.

82
00:03:50,329 --> 00:03:52,082
Keď sem prišli naši prví predkovia,

83
00:03:52,106 --> 00:03:54,742
vraveli „Nechoďte na tieto miesta,
sú strašidelné.

84
00:03:54,766 --> 00:03:57,857
Sú plné zlých duchov a strašidiel.“

85
00:03:57,857 --> 00:03:59,277
Neviem, kde na to prišli.

86
00:03:59,277 --> 00:04:00,504
(smiech)

87
00:04:00,804 --> 00:04:03,436
Ale docielili veľmi reálne odpojenie,

88
00:04:03,460 --> 00:04:05,221
skutočne negatívne nastavenie,

89
00:04:05,245 --> 00:04:08,823
pre ktoré verejnosť nemá záujem, je ticho

90
00:04:08,847 --> 00:04:11,412
a v konečnom dôsledku trpí
naše životné prostredie.

91
00:04:12,523 --> 00:04:15,975
Žijeme v štáte, ktorý je obklopený
a definovaný vodou.

92
00:04:15,999 --> 00:04:19,205
Napriek tomu po stáročia
vnímame močiare a mokrade

93
00:04:19,205 --> 00:04:21,923
ako prekážky, ktoré treba odstrániť.

94
00:04:22,367 --> 00:04:26,349
Správame sa k nim ako 
k druhoradému ekosystému,

95
00:04:26,373 --> 00:04:28,637
pretože sa len ťažko dajú speňažiť.

96
00:04:28,661 --> 00:04:32,346
A samozrejme, sú domovom
aligátorov a hadov,

97
00:04:32,370 --> 00:04:35,668
ktorí, uznávam, nie sú práve 
najmilšími propagátormi.

98
00:04:35,692 --> 00:04:36,828
(smiech)

99
00:04:36,852 --> 00:04:39,630
Takže všetci si teraz myslia,
že jediný dobrý močiar

100
00:04:39,654 --> 00:04:40,972
je suchý močiar.

101
00:04:41,364 --> 00:04:42,515
A v skutočnosti,

102
00:04:42,539 --> 00:04:45,950
vysúšanie močiarov za účelom 
poľnohospodárstva

103
00:04:45,974 --> 00:04:49,887
len donedávna považovali za základ
ochrany prírody.

104
00:04:50,522 --> 00:04:52,068
Lenže teraz sa vraciame späť.

105
00:04:52,092 --> 00:04:55,443
Čím viac zisťujeme o týchto 
mokrých oblastiach,

106
00:04:55,467 --> 00:04:57,433
tým viac tajomstiev nám odhaľujú

107
00:04:57,457 --> 00:04:59,820
o medzidruhových vzťahoch

108
00:04:59,844 --> 00:05:04,394
a spojitosti medzi habitatmi, povodiami 
a letovými dráhami.

109
00:05:05,040 --> 00:05:07,025
Napríklad tento vták:

110
00:05:07,049 --> 00:05:08,937
Je to penica.

111
00:05:08,961 --> 00:05:11,147
Zbožňujem ho, lebo je to močiarny vták.

112
00:05:11,171 --> 00:05:12,875
Skrz-naskrz močiarny.

113
00:05:12,899 --> 00:05:16,547
Stavia si hniezdo a množí sa v týchto
starobylých močiaroch,

114
00:05:16,571 --> 00:05:18,035
v týchto zaplavených lesoch.

115
00:05:18,059 --> 00:05:20,607
Keď sa skončí jar, keď mláďatá odrastú,

116
00:05:20,631 --> 00:05:23,436
penice odlietajú cez Mexický záliv
tisíce míľ

117
00:05:23,460 --> 00:05:25,409
do strednej a južnej Ameriky.

118
00:05:25,806 --> 00:05:29,088
Po zime sa zjaví jar a s ňou
sa vracajú späť.

119
00:05:29,108 --> 00:05:32,020
Letia tisícky míľ cez Mexický záliv.

120
00:05:32,044 --> 00:05:34,950
A kam priletia? Kde pristanú?

121
00:05:35,474 --> 00:05:37,990
Presne na tom istom strome.

122
00:05:38,686 --> 00:05:39,836
Je to uletené.

123
00:05:40,151 --> 00:05:43,498
Vtáčik veľký ako tenisová loptička.

124
00:05:43,522 --> 00:05:45,199
Podľa mňa je to šialené.

125
00:05:45,223 --> 00:05:47,773
Dnes som potreboval GPS, 
aby som prišiel sem.

126
00:05:47,797 --> 00:05:49,464
A toto je moje rodné mesto.

127
00:05:49,488 --> 00:05:50,759
(smiech)

128
00:05:50,783 --> 00:05:51,940
Bláznivé.

129
00:05:52,374 --> 00:05:56,064
Takže čo sa stane potom, keď tento
vták letí cez Mexický záliv

130
00:05:56,088 --> 00:05:57,956
na zimu do strednej Ameriky,

131
00:05:57,980 --> 00:06:00,421
a potom príde jar a on sa vráti

132
00:06:00,445 --> 00:06:03,212
a nájde toto:

133
00:06:03,236 --> 00:06:05,130
čerstvo vybudované golfové ihrisko?

134
00:06:05,942 --> 00:06:09,411
Takýto príbeh je v tomto 
štáte príliš bežný

135
00:06:09,766 --> 00:06:13,005
Toto je prírodný proces, 
ktorý sa dial po tisícky rokov

136
00:06:13,029 --> 00:06:14,807
a my sa o ňom dozvedáme len teraz.

137
00:06:14,831 --> 00:06:17,994
Predstavte si, čo sa môžeme ešte
naučiť o prírodných oblastiach,

138
00:06:18,018 --> 00:06:19,876
ak ich najskôr nezničíme.

139
00:06:19,900 --> 00:06:24,431
Aj napriek bohatému životu,
ktorý obýva močiare,

140
00:06:24,455 --> 00:06:26,279
stále majú zlé meno.

141
00:06:26,828 --> 00:06:30,494
Ľuďom sa nepáči predstava,
že by sa mali brodiť

142
00:06:30,518 --> 00:06:32,182
tmavými vodami Floridy.

143
00:06:32,206 --> 00:06:33,995
Chápem ich.

144
00:06:34,019 --> 00:06:37,160
Ale čo som zbožňoval 
na detstve v Sunshine State

145
00:06:37,184 --> 00:06:38,466
je, že mnohí sme žili

146
00:06:38,490 --> 00:06:42,279
v latentnom, ale veľmi prítomnom strachu,

147
00:06:42,303 --> 00:06:44,644
že keď ponoríme palec do tej vody,

148
00:06:44,668 --> 00:06:47,650
môžeme stretnúť niečo veľmi starobylé

149
00:06:47,674 --> 00:06:49,811
a oveľa odolnejšie než sme my.

150
00:06:50,664 --> 00:06:55,463
Myšlienka, že nie sme tí najsilnejší, 
je prospešný diskomfort, aspoň podľa mňa.

151
00:06:56,082 --> 00:06:59,968
Veď ako často v dnešnej modernej,
mestskej a digitálnej dobe

152
00:06:59,992 --> 00:07:03,636
dostanete možnosť cítiť sa zraniteľní?

153
00:07:03,660 --> 00:07:07,826
Alebo pocítiť, že svet možno nebol 
stvorený len a výlučne pre nás?

154
00:07:07,850 --> 00:07:09,132
V posledných 10 rokoch som

155
00:07:09,156 --> 00:07:12,551
začal vyhľadávať tieto oblasti,
kde sa betón mení v les

156
00:07:12,575 --> 00:07:14,753
a borovice prechádzajú do cyprusov

157
00:07:14,777 --> 00:07:18,422
a pozeral som sa na všetky tie
komáre a plazy,

158
00:07:18,446 --> 00:07:19,945
všetky tieto nepríjemnosti,

159
00:07:19,969 --> 00:07:23,501
ako na dôkaz, že som našiel 
skutočnú divočinu

160
00:07:23,525 --> 00:07:25,685
a úplne som ich prijal.

161
00:07:25,709 --> 00:07:29,112
Ako enviromentálnemu fotografovi
posadnutému močiarmi

162
00:07:29,136 --> 00:07:31,256
mi bolo súdené nakoniec skončiť

163
00:07:31,280 --> 00:07:33,457
v tom najslávnejšom močiari:

164
00:07:33,481 --> 00:07:34,731
v Everglades.

165
00:07:35,144 --> 00:07:37,293
Keď som vyrastal na severe
centrálnej Floridy,

166
00:07:37,293 --> 00:07:38,867
vždy mali pre mňa čarovný nádych

167
00:07:38,891 --> 00:07:42,233
miesta ako Loxahatchee a Fakahatchee,

168
00:07:42,257 --> 00:07:44,379
Corkscrew, Big Cypress.

169
00:07:44,403 --> 00:07:47,943
Začal som s niečím, čo prerástlo 
v päť rokov trvajúci projekt.

170
00:07:47,967 --> 00:07:51,717
Chcel som nanovo predstaviť 
Everglades v lepšom svetle,

171
00:07:51,741 --> 00:07:53,422
v inšpirujúcom svetle.

172
00:07:53,922 --> 00:07:57,147
Vedel som, že to bude tvrdý orech,
lebo je to územie,

173
00:07:57,171 --> 00:08:00,200
ktoré zaberá asi tretinu 
štátu Florida, je obrovské.

174
00:08:00,224 --> 00:08:03,911
Pri slove Everglades mi väčšina povedala: 
„Viem, ten národný park.“

175
00:08:03,911 --> 00:08:06,434
Ale Everglades nie je len park.

176
00:08:06,434 --> 00:08:12,059
Je to celé povodie, ktoré sa začína 
sieťou jazier Kissimmee na severe.

177
00:08:12,083 --> 00:08:14,308
A keď v lete padnú dažde,

178
00:08:14,332 --> 00:08:16,908
tieto zrážky tečú do jazera Okeechobee,

179
00:08:16,908 --> 00:08:20,235
jazero Okeechobee sa naplní
a jeho brehy sa zalejú

180
00:08:20,259 --> 00:08:23,533
a rozlejú sa južne a (s touto topografiou)
neskutočne pomaly

181
00:08:23,557 --> 00:08:26,153
a dostanú sa do riečnej trávy 
v prérii Sawgrass,

182
00:08:26,177 --> 00:08:28,222
než narazia na húštiny cyprusov,

183
00:08:28,246 --> 00:08:30,933
a potom nižšie na juhu zasiahnu
mangrové močiare,

184
00:08:30,957 --> 00:08:34,707
a potom konečne – konečne –
dosiahnu Floridský záliv.

185
00:08:34,731 --> 00:08:36,504
Smaragdový klenot Everglades.

186
00:08:36,528 --> 00:08:40,281
Veľké ústie o rozlohe 850 štvorcových míľ.

187
00:08:40,464 --> 00:08:44,797
Takže iste, národný park je 
južný koniec tohto systému,

188
00:08:44,821 --> 00:08:48,124
ale všetko, čo ho robí výnimočným,
sú faktory, ktoré doň vstupujú,

189
00:08:48,148 --> 00:08:50,919
sú to čerstvé povodia, 
ktoré pramenia 100 míľ severne.

190
00:08:50,919 --> 00:08:54,228
Takže žiadne politické ani 
neviditeľné pravidlá

191
00:08:54,228 --> 00:08:58,655
neochraňujú park pred znečistením 
alebo nedostatkom vody.

192
00:08:59,142 --> 00:09:02,068
Bohužiaľ, presne to sme spôsobili.

193
00:09:02,520 --> 00:09:04,163
V ostatných 60 rokoch

194
00:09:04,187 --> 00:09:07,544
sme vyčerpali, zasypali 
a zničili Everglades tak,

195
00:09:07,568 --> 00:09:11,549
že dnes len tretina z vody, 
ktorá sa vlievala do zálivu,

196
00:09:11,573 --> 00:09:13,580
sa doň vleje dnes.

197
00:09:14,456 --> 00:09:18,254
Takže, bohužiaľ, tento príbeh
nie je o slniečku a dúhe.

198
00:09:18,953 --> 00:09:20,823
V dobrom aj zlom,

199
00:09:20,823 --> 00:09:24,274
príbeh Everglades je vnútorne spätý

200
00:09:24,274 --> 00:09:28,900
s vrcholmi a údoliami ľudského vzťahu 
s prírodným svetom

201
00:09:29,255 --> 00:09:31,144
Ale ukážem vám tieto krásne fotografie,

202
00:09:31,144 --> 00:09:32,815
pretože tým vás dostanem na palubu.

203
00:09:32,815 --> 00:09:35,881
A kým mám vašu pozornosť, môžem vám 
vyrozprávať skutočný príbeh.

204
00:09:35,881 --> 00:09:37,932
A ten je, že ničíme toto

205
00:09:37,932 --> 00:09:40,873
a vymieňame za toto.

206
00:09:40,873 --> 00:09:42,398
Alarmujúcou rýchlosťou.

207
00:09:43,358 --> 00:09:45,068
A čo mnohí ľudia nechápu,

208
00:09:45,092 --> 00:09:47,603
je skutočný dopad toho, o čom tu hovoríme.

209
00:09:47,627 --> 00:09:51,055
Pretože Everglades nie je len
zdrojom pitnej vody

210
00:09:51,079 --> 00:09:53,283
pre 7 miliónov obyvateľov Floridy;

211
00:09:53,307 --> 00:09:55,845
ale dnes predstavuje aj 
polia pre pestovanie

212
00:09:55,869 --> 00:09:58,428
ročnej úrody rajčín a pomarančov

213
00:09:58,452 --> 00:10:01,283
pre 300 miliónov Američanov.

214
00:10:02,391 --> 00:10:05,705
Ten istý sezónny letný prítok vody,

215
00:10:05,729 --> 00:10:09,622
ktorý pred 6 000 rokmi spôsobil 
bujný rast vodnej trávy,

216
00:10:10,134 --> 00:10:14,662
je dnes ironicky zodpovedný 
za pol milióna akrov

217
00:10:14,686 --> 00:10:17,141
nekonečnej záplavy cukrovej trstiny.

218
00:10:17,779 --> 00:10:20,068
Na tých istých poliach, kde sme

219
00:10:20,092 --> 00:10:24,116
sypaním prehnane vysokého 
množstva hnojív do vody

220
00:10:24,140 --> 00:10:26,303
navždy zmenili systém.

221
00:10:26,749 --> 00:10:29,961
Aby ste nielen pochopili,
fungovanie tohto systému,

222
00:10:29,985 --> 00:10:32,048
ale aj pocítili osobné spojenie,

223
00:10:32,072 --> 00:10:35,347
rozhodol som sa rozmeniť tento príbeh
na niekoľko menších.

224
00:10:35,371 --> 00:10:38,159
Chcel som, aby sa začal 
v jazere Okeechobee,

225
00:10:38,183 --> 00:10:40,930
v pulzujúcom srdci systému Everglades.

226
00:10:40,954 --> 00:10:45,167
Reprezentuje ma preto jeden ikonický druh

227
00:10:45,177 --> 00:10:47,196
Toto je hákozobec družný.

228
00:10:47,720 --> 00:10:48,966
Je to úžasný vták,

229
00:10:48,990 --> 00:10:50,864
ktorý v severných Everglades

230
00:10:50,888 --> 00:10:52,691
hniezdil v tisícoch a tisícoch.

231
00:10:52,715 --> 00:10:56,219
Dnes máme okolo 400 hniezdiacich párov.

232
00:10:56,243 --> 00:10:57,588
A prečo?

233
00:10:57,612 --> 00:11:00,736
No preto, že sa živia 
jedine slimákom jablkovým

234
00:11:00,760 --> 00:11:04,161
veľkosti pingpongovej loptičky,
je to vodný slimák.

235
00:11:04,185 --> 00:11:07,410
Ako sme začali ohraďovať Everglades,

236
00:11:07,434 --> 00:11:10,911
stavať priehrady v jazere Okeechobee
a vysúšať mokrade,

237
00:11:10,935 --> 00:11:13,047
stratili sme habitat slimáka.

238
00:11:13,071 --> 00:11:15,863
A populácia hákozobcov klesla.

239
00:11:16,454 --> 00:11:19,950
Preto som chcel fotku, ktorá by 
nielen vysvetľovala vzťah

240
00:11:19,974 --> 00:11:23,007
medzi mokrinami, slimákom a vtákom,

241
00:11:23,007 --> 00:11:25,336
ale aj fotku, ktorá by ukázala,

242
00:11:25,360 --> 00:11:28,154
aký to bol úžasný vzťah,

243
00:11:28,178 --> 00:11:32,334
aké veľmi dôležité je, že na sebe závisia,

244
00:11:32,358 --> 00:11:34,025
zdravý močiar a tento vták.

245
00:11:34,049 --> 00:11:36,021
Začal som tento nápad brainstormovať.

246
00:11:36,045 --> 00:11:39,283
Načrtol som plány na fotografiu

247
00:11:39,307 --> 00:11:42,194
a poslal som ich biológovi v Okeechobee –

248
00:11:42,218 --> 00:11:45,305
je to ohrozený vták, takže som potreboval
špeciálne povolenie.

249
00:11:45,329 --> 00:11:49,553
Vybudoval som platfomu, ktorá by 
udržala slimákov tesne pod hladinou.

250
00:11:49,563 --> 00:11:53,915
Strávil som mesiace plánovaním 
tejto šialenej myšlienky.

251
00:11:53,945 --> 00:11:59,121
Priniesol som platformu k jazeru 
a strávil viac než týždeň vo vode.

252
00:11:59,121 --> 00:12:02,847
brodil som sa od úsvitu 
do súmraku 9 hodín denne,

253
00:12:02,871 --> 00:12:06,031
aby som spravil záber,
ktorý ilustruje ich vzťah.

254
00:12:06,055 --> 00:12:08,270
A jedného dňa to konečne zabralo:

255
00:12:08,294 --> 00:12:11,151
[Video: (Mac Stone hovorí)
Nachystal som platformu,

256
00:12:11,175 --> 00:12:13,712
a v tom som zazrel vtáka letieť z trávy.

257
00:12:13,736 --> 00:12:15,658
Videl som ako skenuje a hľadá.

258
00:12:15,682 --> 00:12:17,287
Dostal sa priamo nad korisť,

259
00:12:17,311 --> 00:12:18,832
videl som, že ju zbadal.

260
00:12:18,856 --> 00:12:21,579
A priamou čiarou sa vrhol ku koristi.

261
00:12:21,603 --> 00:12:24,759
A v tej chvíli, po m,esiacoch 
plánovania a čakania

262
00:12:24,783 --> 00:12:26,893
po spáleninách a štípancoch od komárov –

263
00:12:26,917 --> 00:12:29,455
zrazu to všetko stálo za to.

264
00:12:29,479 --> 00:12:33,394
(Mac Stone vo filme) Och Bože,
neverím tomu!]

265
00:12:33,695 --> 00:12:36,292
Viete si predstaviť moje nadšenie,
keď sa to podarilo.

266
00:12:36,316 --> 00:12:37,656
Ale hlavnou myšlienkou bolo,

267
00:12:37,680 --> 00:12:39,879
že niekto, kto tohto vtáka nikdy nevidel,

268
00:12:39,903 --> 00:12:41,973
nemá vôbec dôvod sa oňho starať.

269
00:12:41,997 --> 00:12:44,622
A tieto fotky, tieto nové perspektívy

270
00:12:44,646 --> 00:12:47,768
prinášajú nové svetlo 
na jeden jediný druh,

271
00:12:47,792 --> 00:12:52,074
vďaka ktorému sú tieto vodné plochy
také úžasné, dôležité a vzácne.

272
00:12:52,615 --> 00:12:55,538
Viem ale, že nemôžem prísť do Gainseville

273
00:12:55,562 --> 00:12:57,808
a rozprávať vám o zvieratách v Everglades

274
00:12:57,832 --> 00:12:59,620
bez toho, aby som spomenul aligátory.

275
00:12:59,644 --> 00:13:01,934
Milujem ich, celé detstvo som
miloval aligátory.

276
00:13:02,361 --> 00:13:05,777
Rodičia mi vraveli, že mám 
s aligátormi nezdravý vzťah.

277
00:13:05,801 --> 00:13:07,263
Mám ich rád, pretože sú

278
00:13:07,263 --> 00:13:09,781
ako sladkovodné žraloky.

279
00:13:09,781 --> 00:13:11,543
Naháňajú strach, ľudia ich nenávidia,

280
00:13:11,543 --> 00:13:13,957
ale sú tragicky nepochopené.

281
00:13:14,386 --> 00:13:18,150
Pretože sú to jedinečné druhy, 
nielen predátory.

282
00:13:18,174 --> 00:13:21,844
V Everglades sú špičkovými architektmi,

283
00:13:21,894 --> 00:13:24,149
pretože keď počas suchých období

284
00:13:24,173 --> 00:13:25,331
padnú zrážky,

285
00:13:25,355 --> 00:13:28,377
oni začnú hĺbiť jamy, aligátorie jamy.

286
00:13:28,401 --> 00:13:30,711
A robia to preto, že voda sa v nich udrží

287
00:13:30,735 --> 00:13:34,122
a oni budú môcť zostať vo vode 
a zabezpečia si prežitie.

288
00:13:34,645 --> 00:13:36,964
Týmto nepomáhajú len sebe,

289
00:13:36,988 --> 00:13:39,221
pretože ostatné zvieratá 
závisia od ich vzťahu.

290
00:13:39,245 --> 00:13:41,923
Takže je to kľúčový druh.

291
00:13:42,677 --> 00:13:46,912
Ako docieliť, aby vrcholný predátor, 
prehistorický plaz,

292
00:13:46,936 --> 00:13:49,414
vyzeral, že vládne systému

293
00:13:49,438 --> 00:13:51,881
a zároveň v tom istom momente 
vyzeral zraniteľne?

294
00:13:52,706 --> 00:13:56,749
No, ponoríte sa do jamy, 
kde ich je asi 120

295
00:13:56,773 --> 00:13:59,179
a dúfate, že to bol dobrý nápad.

296
00:13:59,203 --> 00:14:00,967
(smiech)

297
00:14:01,955 --> 00:14:03,915
Stále mám všetky prsty, je to dobré.

298
00:14:04,677 --> 00:14:07,379
Ale rozumiem vám a nejdem na vás naliehať

299
00:14:07,403 --> 00:14:11,013
a nebudem vás všetkých zvolávať:
„Zachráňte Everglades pre aligátory!“

300
00:14:11,037 --> 00:14:13,235
Nebudem, lebo sú všade.

301
00:14:13,259 --> 00:14:14,410
Vidíme ich.

302
00:14:14,434 --> 00:14:17,776
Sú jedným z najväčších úspechov USA.

303
00:14:17,800 --> 00:14:21,966
Ale v Everglades žije ešte jeden druh 
a nikto nemôže inak, len ho milovať.

304
00:14:21,966 --> 00:14:24,229
Je to kolpík ružový.

305
00:14:24,253 --> 00:14:27,884
Tieto vtáky sú úžasné, ale v Everglades 
zažívajú ťažké časy.

306
00:14:27,908 --> 00:14:31,374
Začali s tisíckami hniezdiacich párov

307
00:14:31,398 --> 00:14:33,461
a na prelome 20. storočia

308
00:14:33,485 --> 00:14:37,077
sa dostali na dva – dva hniezdiace páry.

309
00:14:37,101 --> 00:14:38,265
Prečo?

310
00:14:38,681 --> 00:14:41,577
Pretože ženy si mysleli, že lepšie 
vyzerajú na klobúkoch

311
00:14:41,601 --> 00:14:43,614
než vo vzduchu.

312
00:14:44,324 --> 00:14:46,733
Keď sme zakázali obchod s perím,

313
00:14:46,757 --> 00:14:48,875
ich počet začal rásť.

314
00:14:48,899 --> 00:14:50,924
A ako ich počet rástol,

315
00:14:50,948 --> 00:14:52,687
vedci im začali venovať pozornosť,

316
00:14:52,711 --> 00:14:54,424
začali tieto vtáky študovať.

317
00:14:54,448 --> 00:14:55,933
No a to, na čo prišli bolo,

318
00:14:55,957 --> 00:14:58,115
že správanie týchto vtákov je prepojené

319
00:14:58,139 --> 00:15:01,057
s každoročným znížením hladiny 
vôd v Everglades,

320
00:15:01,081 --> 00:15:03,760
presne tým, čo definuje 
vodné toky v Everglades.

321
00:15:04,291 --> 00:15:05,828
Prišli na to,

322
00:15:05,852 --> 00:15:08,920
že kolpíky začínajú hniezdiť v zime, 
keď vody klesnú,

323
00:15:08,944 --> 00:15:12,524
pretože sa potrebujú 
dotýkať svojej potravy.

324
00:15:12,548 --> 00:15:15,646
Čakajú, kým sa ryby koncentrujú 
v mlákach,

325
00:15:15,670 --> 00:15:18,067
aby mohli nakŕmiť svoje mladé.

326
00:15:18,877 --> 00:15:21,866
Tieto vtáky sú ikonou Everglades –

327
00:15:21,896 --> 00:15:25,232
sú indikátorom celkového zdravia močiarov.

328
00:15:25,276 --> 00:15:28,613
A v momente, keď ich počet začal 
v polovici 20. storočia rásť –

329
00:15:28,637 --> 00:15:33,286
na 900, 1 000, 1 100, 1 200 –

330
00:15:33,310 --> 00:15:37,066
hneď ako sa to začalo, my sme začali
vysúšať južné Everglades.

331
00:15:37,090 --> 00:15:40,594
A zastavili sme dve tretiny vody 
tečúcej na juh.

332
00:15:40,618 --> 00:15:43,117
To malo drastické následky.

333
00:15:43,584 --> 00:15:46,198
Hneď, ako počet vtákov dosiahol vrchol.

334
00:15:46,222 --> 00:15:49,295
Bohužiaľ, dnes, je skutočný 
príbeh kolpíka,

335
00:15:49,319 --> 00:15:53,936
skutočná fotografia toho, ako to vyzerá,
asi takáto.

336
00:15:55,007 --> 00:15:59,623
Vo Floridskom zálive sme opäť na menej 
ako 70 hniezdiacich pároch.

337
00:15:59,647 --> 00:16:02,191
Tak veľmi sme narušili systém.

338
00:16:02,215 --> 00:16:05,466
Preto rôzne organizácie kričia, vrieskajú:

339
00:16:05,490 --> 00:16:07,505
„Everglades sú zraniteľné! Sú krehké!“

340
00:16:07,529 --> 00:16:08,680
Nie sú.

341
00:16:08,704 --> 00:16:10,254
Sú odolné.

342
00:16:10,278 --> 00:16:13,770
Pretože napriek všetkému, čo sme spravili,


343
00:16:13,794 --> 00:16:15,633
čo sme zničili, vysušili a vyhĺbili,

344
00:16:15,657 --> 00:16:18,553
časti z Everglades stále žijú 
a čakajú na záchranu.

345
00:16:18,577 --> 00:16:20,831
Miloval som Južnú Floridu,

346
00:16:20,855 --> 00:16:24,629
pretože na jednom mieste spája 
nezastaviteľnú silu ľudstva

347
00:16:24,653 --> 00:16:28,088
s nepohnutou tropickou prírodou.

348
00:16:28,733 --> 00:16:32,813
Ale na tejto novej hranici si 
musíme znova premyslieť:

349
00:16:32,837 --> 00:16:34,520
Akú cenu má pre nás divočina?

350
00:16:35,119 --> 00:16:38,213
Aká je hodnota biodiverzity 
a našej pitnej vody?

351
00:16:39,055 --> 00:16:41,628
Našťastie, po desaťročiach debát

352
00:16:41,652 --> 00:16:44,619
začíname konečne konať.

353
00:16:44,643 --> 00:16:47,000
Pomaly spúšťame projekty,

354
00:16:47,024 --> 00:16:49,520
aby sme navrátili čerstvú vodu do zálivu.

355
00:16:49,544 --> 00:16:53,199
Je to len na nás ako občanoch,
obyvateľoch, služobníkoch,

356
00:16:53,223 --> 00:16:56,178
aby naši zvolení predstavitelia
dodržali sľuby.

357
00:16:57,154 --> 00:16:58,987
Čo môžete spraviť vy?

358
00:16:59,011 --> 00:17:00,266
Je to jednoduché.

359
00:17:00,290 --> 00:17:02,258
Choďte von, choďte tam.

360
00:17:02,282 --> 00:17:04,313
Zoberte von priateľov a vaše deti.

361
00:17:04,337 --> 00:17:05,912
Zoberte von rodinu.

362
00:17:05,936 --> 00:17:07,598
Najmite si sprievodcu na rybolov.

363
00:17:07,622 --> 00:17:09,605
Ukážte štátu, že ochrana divočiny

364
00:17:09,629 --> 00:17:13,716
má ekologický a aj ekonomický význam.

365
00:17:14,118 --> 00:17:17,615
Je to zábava, proste to spravte –
namočte nohy do vody.

366
00:17:17,639 --> 00:17:20,153
Ten močiar vás zmení, sľubujem.

367
00:17:21,351 --> 00:17:23,223
Roky sme boli štedrí

368
00:17:23,247 --> 00:17:26,317
k iným oblastiam v našej krajine.

369
00:17:26,341 --> 00:17:29,162
Venovali sme im našu americkú hrdosť.

370
00:17:29,186 --> 00:17:31,557
Miestam, ktoré nás dnes definujú:

371
00:17:31,581 --> 00:17:34,706
Grand Canyon, Yosemite, Yellowstone.

372
00:17:34,730 --> 00:17:37,139
Využívame tieto parky a prírodné oblasti

373
00:17:37,163 --> 00:17:40,406
ako symboly a kultúrne kompasy.

374
00:17:41,184 --> 00:17:43,229
Ale Everglades veľmi často

375
00:17:43,253 --> 00:17:45,169
vynechávame z konverzácie.

376
00:17:45,600 --> 00:17:48,108
Ja verím, že každým kúskom symbolizujú

377
00:17:48,132 --> 00:17:50,005
to, kým sme ako krajina,

378
00:17:50,029 --> 00:17:52,530
rovnako, ako ktorákoľvek iná 
z prírodných pamiatok.

379
00:17:52,554 --> 00:17:55,041
Je to len iný druh divočiny.

380
00:17:56,057 --> 00:17:57,384
Ale mám nádej.

381
00:17:57,408 --> 00:18:00,102
Pretože možno sa konečne niečo mení.

382
00:18:00,126 --> 00:18:02,713
Kedysi zatracovaná močiarna pustatina

383
00:18:02,737 --> 00:18:04,800
je dnes miestom svetového dedičstva.

384
00:18:05,294 --> 00:18:08,158
Je to močiar medzinárodného významu.

385
00:18:08,699 --> 00:18:11,502
Za posledných 60 rokov 
sme spravili pokrok.

386
00:18:11,526 --> 00:18:15,920
Jeden z najväčších a najambicióznejších 
projektov obnovy močiarov na svete

387
00:18:15,944 --> 00:18:20,285
sme pre Sunshine State získali 
medzinárodnú pozornosť.

388
00:18:20,309 --> 00:18:22,042
Ak dokážeme tento systém uzdraviť,

389
00:18:22,066 --> 00:18:27,005
stane sa ikonou obnovy močiarov
na celom svete.

390
00:18:28,075 --> 00:18:32,782
Je len na nás, k akému posolstvu 
pripojíme svoju vlajku.

391
00:18:33,308 --> 00:18:36,892
Hovorí sa, že Everglades sú 
pre nás najväčšou skúškou.

392
00:18:37,824 --> 00:18:40,654
Ak prejdeme, udržíme si svoju planétu.

393
00:18:41,385 --> 00:18:42,968
Milujem ten výrok.

394
00:18:42,992 --> 00:18:45,025
Je to výzva, je to nakopnutie.

395
00:18:45,049 --> 00:18:46,928
Dokážeme to? Spravíme to?

396
00:18:46,952 --> 00:18:48,691
Musíme.

397
00:18:49,377 --> 00:18:51,472
Ale Everglades nie sú len skúškou.

398
00:18:51,916 --> 00:18:53,535
Sú aj darom

399
00:18:53,559 --> 00:18:56,426
a napokon, našou zodpovednosťou.

400
00:18:56,959 --> 00:18:58,110
Ďakujem.

401
00:18:58,134 --> 00:19:02,000
(potlesk)