[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.49,0:00:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Eu tive o enorme privilégio
Dialogue: 0,0:00:03.30,0:00:05.42,Default,,0000,0000,0000,,de viajar a locais incríveis,
Dialogue: 0,0:00:05.42,0:00:09.51,Default,,0000,0000,0000,,a fotografar distantes paisagens\Ne culturas longínquas
Dialogue: 0,0:00:09.51,0:00:11.18,Default,,0000,0000,0000,,por todo o mundo.
Dialogue: 0,0:00:11.18,0:00:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Adoro o meu trabalho.
Dialogue: 0,0:00:12.75,0:00:15.32,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas pensam que isso\Né um rosário de revelações,
Dialogue: 0,0:00:15.32,0:00:17.18,Default,,0000,0000,0000,,de nasceres do sol e de arcos-íris,
Dialogue: 0,0:00:17.18,0:00:20.38,Default,,0000,0000,0000,,quando, na realidade, \Né mais parecido com isto.
Dialogue: 0,0:00:20.38,0:00:21.91,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:21.91,0:00:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a minha profissão.
Dialogue: 0,0:00:23.54,0:00:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Sem poder pagar os locais mais requintados\Npara passar a noite,
Dialogue: 0,0:00:26.71,0:00:29.69,Default,,0000,0000,0000,,costumamos dormir ao relento.
Dialogue: 0,0:00:29.69,0:00:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Se nos mantivermos secos, já é um bónus.
Dialogue: 0,0:00:32.41,0:00:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Também sem poder pagar\Nos restaurantes mais elegantes,
Dialogue: 0,0:00:34.96,0:00:37.72,Default,,0000,0000,0000,,costumamos comer\No que há no menu local.
Dialogue: 0,0:00:38.10,0:00:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Se estivermos no Páramo equatoriano,
Dialogue: 0,0:00:41.37,0:00:44.06,Default,,0000,0000,0000,,vamos comer um grande roedor\Nchamado porquinho-da-índia.
Dialogue: 0,0:00:44.06,0:00:45.92,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:45.92,0:00:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que torna as nossas experiências\Num pouco diferentes
Dialogue: 0,0:00:49.45,0:00:52.45,Default,,0000,0000,0000,,e um pouco mais especiais\Ndo que as das pessoas vulgares,
Dialogue: 0,0:00:52.45,0:00:55.70,Default,,0000,0000,0000,,é que temos esta coisa corrosiva na cabeça
Dialogue: 0,0:00:55.70,0:01:00.16,Default,,0000,0000,0000,,de que, mesmo nos momentos mais difíceis,\Ne em alturas de desespero, pensamos:
Dialogue: 0,0:01:00.16,0:01:03.14,Default,,0000,0000,0000,,"Ei, talvez haja aqui uma boa fotografia,
Dialogue: 0,0:01:03.14,0:01:05.48,Default,,0000,0000,0000,,"talvez haja aqui\Numa boa história para contar".
Dialogue: 0,0:01:06.14,0:01:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que é importante\Ncontar uma história?
Dialogue: 0,0:01:08.75,0:01:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Porque nos ajuda a ligar-nos \Nà nossa herança cultural e natural.
Dialogue: 0,0:01:13.42,0:01:16.14,Default,,0000,0000,0000,,No Sudeste, há um divórcio alarmante
Dialogue: 0,0:01:16.14,0:01:20.33,Default,,0000,0000,0000,,entre o público e as áreas naturais \Nque nos permitem estar aqui.
Dialogue: 0,0:01:22.16,0:01:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Somos seres visuais,
Dialogue: 0,0:01:24.23,0:01:27.62,Default,,0000,0000,0000,,por isso, usamos o que vemos\Npara aprendermos o que sabemos.
Dialogue: 0,0:01:27.95,0:01:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Claro que a maior parte das pessoas\Nnão vão de boa vontade
Dialogue: 0,0:01:30.71,0:01:32.60,Default,,0000,0000,0000,,mergulhar num pântano.
Dialogue: 0,0:01:32.98,0:01:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Como é que havemos de esperar\Nque essas pessoas
Dialogue: 0,0:01:35.19,0:01:37.86,Default,,0000,0000,0000,,defendam que ele deve ser protegido?
Dialogue: 0,0:01:38.32,0:01:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Não podemos.
Dialogue: 0,0:01:39.96,0:01:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Assim, a minha tarefa é usar a fotografia\Ncomo instrumento de comunicação,
Dialogue: 0,0:01:44.78,0:01:48.12,Default,,0000,0000,0000,,para lançar a ponte sobre o fosso\Nentre a ciência e a estética,
Dialogue: 0,0:01:48.12,0:01:50.02,Default,,0000,0000,0000,,para pôr as pessoas a falar,
Dialogue: 0,0:01:50.02,0:01:51.49,Default,,0000,0000,0000,,para as obrigar a pensar
Dialogue: 0,0:01:51.49,0:01:54.55,Default,,0000,0000,0000,,e, em última análise,\Npara que elas se preocupem.
Dialogue: 0,0:01:54.90,0:01:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Comecei a fazer isto há 15 anos,\Naqui mesmo em Gainesville,
Dialogue: 0,0:01:58.12,0:01:59.75,Default,,0000,0000,0000,,aqui no meu quintal.
Dialogue: 0,0:01:59.75,0:02:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Apaixonei-me pela aventura\Ne pela descoberta,
Dialogue: 0,0:02:02.58,0:02:04.91,Default,,0000,0000,0000,,por ir explorar \Ntodos esses locais diferentes
Dialogue: 0,0:02:04.91,0:02:07.34,Default,,0000,0000,0000,,que havia a minutos da minha porta da rua.
Dialogue: 0,0:02:07.34,0:02:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Há imensos locais belíssimos\Npara descobrir.
Dialogue: 0,0:02:09.96,0:02:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de já terem passado\Ntodos estes anos,
Dialogue: 0,0:02:12.39,0:02:14.84,Default,,0000,0000,0000,,ainda vejo o mundo\Ncom os olhos duma criança
Dialogue: 0,0:02:14.84,0:02:17.72,Default,,0000,0000,0000,,e tento incorporar\Nessa sensação de maravilha
Dialogue: 0,0:02:17.72,0:02:22.22,Default,,0000,0000,0000,,e esse sentimento de curiosidade\Nnas minhas fotografias
Dialogue: 0,0:02:22.22,0:02:24.27,Default,,0000,0000,0000,,sempre que possível.
Dialogue: 0,0:02:25.21,0:02:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Temos muita sorte, porque aqui no Sul,
Dialogue: 0,0:02:27.67,0:02:30.76,Default,,0000,0000,0000,,ainda temos a bênção duma tela\Nrelativamente em branco
Dialogue: 0,0:02:30.77,0:02:33.85,Default,,0000,0000,0000,,que podemos preencher \Ncom as aventuras mais fantásticas
Dialogue: 0,0:02:33.85,0:02:36.01,Default,,0000,0000,0000,,e experiências incríveis.
Dialogue: 0,0:02:36.01,0:02:40.51,Default,,0000,0000,0000,,É só uma questão de até onde\Na nossa imaginação nos pode levar.
Dialogue: 0,0:02:40.51,0:02:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Muita gente olha para isto e diz:
Dialogue: 0,0:02:42.41,0:02:44.43,Default,,0000,0000,0000,,"Sim, ok, é uma bonita árvore".
Dialogue: 0,0:02:44.43,0:02:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu não vejo só uma árvore,
Dialogue: 0,0:02:46.25,0:02:48.42,Default,,0000,0000,0000,,olho para isto e vejo uma oportunidade,
Dialogue: 0,0:02:48.42,0:02:50.95,Default,,0000,0000,0000,,vejo um fim de semana.
Dialogue: 0,0:02:50.95,0:02:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Porque, quando eu era miúdo,\Nestes eram os tipos de imagens
Dialogue: 0,0:02:53.74,0:02:56.40,Default,,0000,0000,0000,,que me faziam saltar do sofá\Ne atrever-me a explorar,
Dialogue: 0,0:02:56.40,0:02:58.29,Default,,0000,0000,0000,,que me desafiavam\Na ir para o bosque,
Dialogue: 0,0:02:58.29,0:03:00.99,Default,,0000,0000,0000,,a meter a cabeça debaixo de água\Npara ver o que havia.
Dialogue: 0,0:03:01.66,0:03:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Tenho andado a fotografar por todo o mundo
Dialogue: 0,0:03:04.52,0:03:06.16,Default,,0000,0000,0000,,e garanto-vos,
Dialogue: 0,0:03:06.16,0:03:08.91,Default,,0000,0000,0000,,o que temos aqui no Sul,\No que temos no Estado do Sol,
Dialogue: 0,0:03:08.91,0:03:11.76,Default,,0000,0000,0000,,não fica atrás de tudo o mais\Nque tenho visto.
Dialogue: 0,0:03:12.86,0:03:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Contudo, a nossa indústria do turismo\Nanda a promover todas as coisas erradas.
Dialogue: 0,0:03:17.14,0:03:20.21,Default,,0000,0000,0000,,As crianças, antes dos 12 anos,\Njá foram todas ao Mundo da Disney
Dialogue: 0,0:03:20.21,0:03:22.19,Default,,0000,0000,0000,,mais vezes do que se meteram numa canoa,
Dialogue: 0,0:03:22.19,0:03:24.40,Default,,0000,0000,0000,,ou acamparam sob um céu estrelado.
Dialogue: 0,0:03:24.89,0:03:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Não tenho nada contra a Disney, \Nou o Mickey; também costumava lá ir.
Dialogue: 0,0:03:28.32,0:03:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Mas faltam-lhes as ligações fundamentais
Dialogue: 0,0:03:31.18,0:03:34.44,Default,,0000,0000,0000,,que criam um sentimento real\Nde orgulho e propriedade
Dialogue: 0,0:03:34.44,0:03:36.78,Default,,0000,0000,0000,,pelo local a que chamam a sua terra.
Dialogue: 0,0:03:37.43,0:03:40.66,Default,,0000,0000,0000,,E isto resulta da perceção\Nque as paisagens
Dialogue: 0,0:03:40.66,0:03:42.86,Default,,0000,0000,0000,,que definem a nossa herança natural
Dialogue: 0,0:03:42.86,0:03:45.55,Default,,0000,0000,0000,,e alimentam os aquíferos\Npara a água que bebemos
Dialogue: 0,0:03:45.55,0:03:50.03,Default,,0000,0000,0000,,têm sido consideradas assustadoras,\Nperigosas e fantasmagóricas.
Dialogue: 0,0:03:50.42,0:03:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Quando os nossos antepassados\Nchegaram aqui, avisaram:
Dialogue: 0,0:03:53.11,0:03:55.22,Default,,0000,0000,0000,,"Afastem-se destas áreas,\Nestão assombradas.
Dialogue: 0,0:03:55.22,0:03:57.95,Default,,0000,0000,0000,,"Estão cheias de fantasmas\Ne de espíritos maus".
Dialogue: 0,0:03:57.95,0:04:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Não sei onde é que eles foram\Nbuscar essa ideia.
Dialogue: 0,0:04:01.20,0:04:03.100,Default,,0000,0000,0000,,Mas conduziu a um afastamento muito real
Dialogue: 0,0:04:03.100,0:04:05.79,Default,,0000,0000,0000,,a uma mentalidade muito negativa
Dialogue: 0,0:04:05.79,0:04:09.15,Default,,0000,0000,0000,,que tem mantido o público\Ndesinteressado, silencioso,
Dialogue: 0,0:04:09.15,0:04:11.48,Default,,0000,0000,0000,,e que acaba por pôr em risco o ambiente.
Dialogue: 0,0:04:12.99,0:04:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Somos um estado que está rodeado\Npor água e é definido por ela.
Dialogue: 0,0:04:16.64,0:04:18.29,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, durante séculos,
Dialogue: 0,0:04:18.29,0:04:21.06,Default,,0000,0000,0000,,os pântanos e as zonas húmidas\Ntêm sido consideradas
Dialogue: 0,0:04:21.06,0:04:22.78,Default,,0000,0000,0000,,como obstáculos a ultrapassar.
Dialogue: 0,0:04:22.78,0:04:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, temo-las tratado\Ncomo ecossistemas de segunda classe,
Dialogue: 0,0:04:26.46,0:04:28.89,Default,,0000,0000,0000,,porque têm muito pouco valor monetário
Dialogue: 0,0:04:28.89,0:04:32.37,Default,,0000,0000,0000,,e, claro, sabe-se que são morada\Nde jacarés e cobras
Dialogue: 0,0:04:32.37,0:04:36.01,Default,,0000,0000,0000,,que, reconheço, não são \Nos embaixadores mais simpáticos.
Dialogue: 0,0:04:36.01,0:04:37.26,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:37.26,0:04:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, chegou-se à conclusão\Nque o único pântano bom
Dialogue: 0,0:04:39.87,0:04:41.65,Default,,0000,0000,0000,,era um pântano drenado.
Dialogue: 0,0:04:41.65,0:04:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, drenar um pântano
Dialogue: 0,0:04:43.57,0:04:45.94,Default,,0000,0000,0000,,para dar lugar à agricultura\Ne ao desenvolvimento
Dialogue: 0,0:04:45.94,0:04:49.76,Default,,0000,0000,0000,,era considerado a essência da conservação,\Nainda há bem pouco tempo,
Dialogue: 0,0:04:50.76,0:04:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Mas agora estamos a remar para trás,
Dialogue: 0,0:04:52.58,0:04:55.90,Default,,0000,0000,0000,,porque, quanto mais vamos aprendendo\Nsobre estas paisagens alagadas,
Dialogue: 0,0:04:55.90,0:04:58.25,Default,,0000,0000,0000,,mais segredos começamos a desvendar
Dialogue: 0,0:04:58.26,0:05:00.47,Default,,0000,0000,0000,,sobre as relações entre espécies
Dialogue: 0,0:05:00.47,0:05:04.50,Default,,0000,0000,0000,,e a interação dos "habitats",\Nbacias hidrográficas e rotas de migração.
Dialogue: 0,0:05:05.25,0:05:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Reparem neste pássaro, por exemplo,
Dialogue: 0,0:05:07.26,0:05:09.17,Default,,0000,0000,0000,,é o Protonotaria citrea.
Dialogue: 0,0:05:09.17,0:05:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Adoro este pássaro,\Nporque é um pássaro do pântano,
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:13.65,Default,,0000,0000,0000,,em todos os aspetos,\Num pássaro do pântano.
Dialogue: 0,0:05:13.65,0:05:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Nidificam e acasalam\Ne criam nestes pântanos
Dialogue: 0,0:05:16.40,0:05:18.28,Default,,0000,0000,0000,,nestas florestas inundadas.
Dialogue: 0,0:05:18.28,0:05:20.64,Default,,0000,0000,0000,,No fim da primavera,\Ndepois de criarem os filhos,
Dialogue: 0,0:05:20.64,0:05:23.61,Default,,0000,0000,0000,,voam milhares de quilómetros\Nsobre o Golfo do México
Dialogue: 0,0:05:23.61,0:05:25.96,Default,,0000,0000,0000,,para a América Central e do Sul.
Dialogue: 0,0:05:25.96,0:05:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Depois, quando o inverno acaba
Dialogue: 0,0:05:27.76,0:05:29.57,Default,,0000,0000,0000,,e a primavera regressa, eles voltam.
Dialogue: 0,0:05:29.57,0:05:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Voam milhares de quilómetros\Nsobre o Golfo do México.
Dialogue: 0,0:05:32.43,0:05:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Para onde vão? Onde é que poisam?
Dialogue: 0,0:05:35.48,0:05:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Exatamente na mesma árvore.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:40.52,Default,,0000,0000,0000,,É de doidos.
Dialogue: 0,0:05:40.52,0:05:43.76,Default,,0000,0000,0000,,É um pássaro do tamanho\Nduma bola de ténis.
Dialogue: 0,0:05:43.76,0:05:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Estão a ver, é uma loucura!
Dialogue: 0,0:05:45.62,0:05:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Eu precisei de um GPS \Npara chegar aqui hoje
Dialogue: 0,0:05:47.85,0:05:49.86,Default,,0000,0000,0000,,e esta é a minha cidade natal.
Dialogue: 0,0:05:49.86,0:05:51.41,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:51.41,0:05:52.63,Default,,0000,0000,0000,,É uma loucura.
Dialogue: 0,0:05:52.63,0:05:56.27,Default,,0000,0000,0000,,O que é que acontece, quando este pássaro\Nvoa sobre o Golfo do México
Dialogue: 0,0:05:56.27,0:05:58.56,Default,,0000,0000,0000,,para a América Central,\Npara passar o inverno
Dialogue: 0,0:05:58.56,0:06:00.72,Default,,0000,0000,0000,,e, quando chega a primavera\Ne ele regressa,
Dialogue: 0,0:06:00.72,0:06:02.76,Default,,0000,0000,0000,,encontra isto:
Dialogue: 0,0:06:03.24,0:06:05.92,Default,,0000,0000,0000,,um campo de golfe acabado de fazer?
Dialogue: 0,0:06:06.41,0:06:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma narrativa demasiado frequente
Dialogue: 0,0:06:08.87,0:06:10.29,Default,,0000,0000,0000,,aqui neste estado.
Dialogue: 0,0:06:10.29,0:06:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Isto é um processo natural\Nque ocorre há milhares de anos
Dialogue: 0,0:06:12.97,0:06:14.93,Default,,0000,0000,0000,,e só agora estamos aprendê-lo.
Dialogue: 0,0:06:14.93,0:06:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Podem imaginar quanto mais temos\Nque aprender com estas paisagens
Dialogue: 0,0:06:18.01,0:06:19.97,Default,,0000,0000,0000,,se, antes disso, as preservarmos.
Dialogue: 0,0:06:19.97,0:06:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de toda esta vida rica\Nque abunda nestes pântanos,
Dialogue: 0,0:06:24.56,0:06:26.49,Default,,0000,0000,0000,,eles continuam a ter má reputação.
Dialogue: 0,0:06:26.94,0:06:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Muita gente sente-se desconfortável\Ncom a ideia de vadear
Dialogue: 0,0:06:30.60,0:06:32.64,Default,,0000,0000,0000,,nas águas negras da Flórida.
Dialogue: 0,0:06:32.64,0:06:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Eu percebo.
Dialogue: 0,0:06:34.40,0:06:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que eu gosto,\Nquanto a crescer no Estado do Sol,
Dialogue: 0,0:06:37.20,0:06:39.03,Default,,0000,0000,0000,,é que, para muitos de nós,
Dialogue: 0,0:06:39.03,0:06:42.38,Default,,0000,0000,0000,,vivemos com este medo latente,\Nmas muito palpável,
Dialogue: 0,0:06:42.38,0:06:44.73,Default,,0000,0000,0000,,de que, quando pomos os pés na água,
Dialogue: 0,0:06:44.73,0:06:47.61,Default,,0000,0000,0000,,pode haver qualquer coisa\Nmuito mais antiga
Dialogue: 0,0:06:47.61,0:06:50.48,Default,,0000,0000,0000,,e muito mais adaptável do que nós.
Dialogue: 0,0:06:50.99,0:06:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Acho que, saber que não somos os maiores,\Né um desconforto apreciado.
Dialogue: 0,0:06:56.45,0:07:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Quantas vezes nesta época \Nmoderna, urbana e digital,
Dialogue: 0,0:07:00.41,0:07:03.83,Default,,0000,0000,0000,,temos a oportunidade\Nde nos sentirmos vulneráveis
Dialogue: 0,0:07:03.83,0:07:07.54,Default,,0000,0000,0000,,ou de considerarmos que o mundo\Ntalvez não tenha sido feito só para nós?
Dialogue: 0,0:07:07.98,0:07:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Nós últimos dez anos,
Dialogue: 0,0:07:09.52,0:07:12.100,Default,,0000,0000,0000,,comecei a procurar as áreas\Nem que a floresta cedeu ao betão
Dialogue: 0,0:07:12.100,0:07:15.19,Default,,0000,0000,0000,,e os pinheiros se transformaram\Nem ciprestes.
Dialogue: 0,0:07:15.19,0:07:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Cheguei à conclusão de que todos\Nesses mosquitos e répteis,
Dialogue: 0,0:07:18.62,0:07:20.45,Default,,0000,0000,0000,,todos esses desconfortos,
Dialogue: 0,0:07:20.45,0:07:23.92,Default,,0000,0000,0000,,eram afirmações de que eu tinha\Nencontrado a verdadeira vida selvagem
Dialogue: 0,0:07:23.92,0:07:25.87,Default,,0000,0000,0000,,e rendi-me a ela totalmente.
Dialogue: 0,0:07:25.87,0:07:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto fotógrafo da conservação,\Nobcecado pela água negra,
Dialogue: 0,0:07:29.27,0:07:31.72,Default,,0000,0000,0000,,não admira que eu tenha\Nacabado por ir parar
Dialogue: 0,0:07:31.72,0:07:33.84,Default,,0000,0000,0000,,ao pântano mais famoso de todos:
Dialogue: 0,0:07:33.84,0:07:35.20,Default,,0000,0000,0000,,o Everglades.
Dialogue: 0,0:07:35.51,0:07:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Cresci aqui no centro norte da Flórida
Dialogue: 0,0:07:37.54,0:07:39.54,Default,,0000,0000,0000,,e sempre ouvi estes nomes encantados,
Dialogue: 0,0:07:39.54,0:07:42.27,Default,,0000,0000,0000,,sítios como Loxahatchee e Fakahatchee,
Dialogue: 0,0:07:42.27,0:07:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Corkscrew, Big Cypress.
Dialogue: 0,0:07:44.79,0:07:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Iniciei o que viria a ser\Num projeto de cinco anos
Dialogue: 0,0:07:47.87,0:07:51.76,Default,,0000,0000,0000,,na esperança de apresentar o Everglades\Nsob uma nova luz,
Dialogue: 0,0:07:51.76,0:07:53.61,Default,,0000,0000,0000,,uma luz mais inspirada.
Dialogue: 0,0:07:53.61,0:07:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Eu sabia que ia ser um bico de obra,\Nporque temos aqui uma área
Dialogue: 0,0:07:56.79,0:07:59.97,Default,,0000,0000,0000,,que é quase um terço do estado\Nda Flórida, é enorme.
Dialogue: 0,0:08:00.36,0:08:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Quando falo em Everglades,\Nas pessoas dizem:
Dialogue: 0,0:08:02.66,0:08:04.37,Default,,0000,0000,0000,,"Oh, o parque nacional".
Dialogue: 0,0:08:04.37,0:08:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Mas o Everglades não é só um parque;\Né uma bacia hidrográfica
Dialogue: 0,0:08:08.07,0:08:12.53,Default,,0000,0000,0000,,que começa com a cadeia\Ndos lagos Kissimmee no norte.
Dialogue: 0,0:08:12.53,0:08:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Quando as chuvas caem no verão,
Dialogue: 0,0:08:14.81,0:08:17.23,Default,,0000,0000,0000,,as enxurradas vão parar ao lago Okeechobee
Dialogue: 0,0:08:17.23,0:08:20.33,Default,,0000,0000,0000,,e o lago Okeechobee fica cheio,\Ntransborda das margens
Dialogue: 0,0:08:20.33,0:08:24.17,Default,,0000,0000,0000,,e escorre para sul, lentamente,\Nao sabor da topografia
Dialogue: 0,0:08:24.17,0:08:26.62,Default,,0000,0000,0000,,e entra no rio de ervas,\Nas Pradarias Sawgrass,
Dialogue: 0,0:08:26.62,0:08:28.92,Default,,0000,0000,0000,,antes de encontrar\Nos pântanos de ciprestes.
Dialogue: 0,0:08:28.92,0:08:31.36,Default,,0000,0000,0000,,até avançar mais para sul para os mangais,
Dialogue: 0,0:08:31.36,0:08:34.48,Default,,0000,0000,0000,,e por fim, chegar à Baía da Flórida,
Dialogue: 0,0:08:34.48,0:08:36.84,Default,,0000,0000,0000,,a gema esmeralda do Everglades,
Dialogue: 0,0:08:36.84,0:08:40.74,Default,,0000,0000,0000,,o grande estuário,\Num estuário de 2000 km2.
Dialogue: 0,0:08:40.74,0:08:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Claro, o parque nacional\Né a parte sul deste sistema,
Dialogue: 0,0:08:44.82,0:08:48.49,Default,,0000,0000,0000,,mas todas as coisas que o tornam especial\Nsão os contributos que lhe chegam,
Dialogue: 0,0:08:48.49,0:08:51.43,Default,,0000,0000,0000,,a água doce que começa a 160 km a norte.
Dialogue: 0,0:08:51.43,0:08:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Não há forma de estas fronteiras\Npolíticas ou invisíveis
Dialogue: 0,0:08:54.76,0:08:58.44,Default,,0000,0000,0000,,protegerem o parque contra\Nas águas poluídas ou a escassez de água.
Dialogue: 0,0:08:59.46,0:09:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente, é isso precisamente\No que temos feito.
Dialogue: 0,0:09:02.90,0:09:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Nos últimos 60 anos,
Dialogue: 0,0:09:04.69,0:09:08.40,Default,,0000,0000,0000,,drenámos, construímos barragens,\Ndragámos o Everglades
Dialogue: 0,0:09:08.40,0:09:12.36,Default,,0000,0000,0000,,de tal forma que agora só um terço\Nda água que costumava chegar à baía
Dialogue: 0,0:09:12.36,0:09:14.04,Default,,0000,0000,0000,,chega à baía atualmente.
Dialogue: 0,0:09:14.87,0:09:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente, esta história não é só\No brilho do sol e os arcos-íris.
Dialogue: 0,0:09:19.34,0:09:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Para o melhor ou para o pior,
Dialogue: 0,0:09:20.96,0:09:24.69,Default,,0000,0000,0000,,a história do Everglades\Nestá intrinsecamente ligada
Dialogue: 0,0:09:24.69,0:09:27.74,Default,,0000,0000,0000,,aos altos e baixos\Nda relação da Humanidade
Dialogue: 0,0:09:27.74,0:09:29.46,Default,,0000,0000,0000,,com o mundo da Natureza.
Dialogue: 0,0:09:29.46,0:09:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Mas vou mostrar-vos estas belas imagens,
Dialogue: 0,0:09:31.40,0:09:33.29,Default,,0000,0000,0000,,porque elas vão sensibilizar-vos.
Dialogue: 0,0:09:33.29,0:09:36.70,Default,,0000,0000,0000,,E enquanto prendo a vossa atenção,\Nposso contar-vos a história real.
Dialogue: 0,0:09:36.70,0:09:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Acontece que nós agarramos nisto
Dialogue: 0,0:09:38.49,0:09:40.33,Default,,0000,0000,0000,,e trocamos por isto,
Dialogue: 0,0:09:41.16,0:09:43.15,Default,,0000,0000,0000,,num ritmo alarmante.
Dialogue: 0,0:09:43.74,0:09:45.90,Default,,0000,0000,0000,,E o que as pessoas não conhecem
Dialogue: 0,0:09:45.90,0:09:48.31,Default,,0000,0000,0000,,é a dimensão real\Ndo que estamos a apreciar.
Dialogue: 0,0:09:48.31,0:09:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Porque o Everglades \Né responsável pela água potável
Dialogue: 0,0:09:51.40,0:09:53.78,Default,,0000,0000,0000,,para 7 milhões de habitantes da Flórida,
Dialogue: 0,0:09:53.78,0:09:56.26,Default,,0000,0000,0000,,mas também alimenta \Nhoje os campos agrícolas
Dialogue: 0,0:09:56.27,0:09:58.94,Default,,0000,0000,0000,,para o tomate e as laranjas,\Ndurante todo o ano,
Dialogue: 0,0:09:58.95,0:10:01.54,Default,,0000,0000,0000,,para mais de 300 milhões\Nde norte-americanos.
Dialogue: 0,0:10:02.64,0:10:06.55,Default,,0000,0000,0000,,E é a mesma quantidade sazonal\Nde água, no verão,
Dialogue: 0,0:10:06.55,0:10:09.76,Default,,0000,0000,0000,,que construiu o rio de ervas,\Nhá 6000 anos.
Dialogue: 0,0:10:10.24,0:10:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Ironicamente, também é agora\Nresponsável por 200 000 hectares
Dialogue: 0,0:10:14.92,0:10:17.51,Default,,0000,0000,0000,,do infindável rio de cana-de-açúcar.
Dialogue: 0,0:10:18.15,0:10:20.40,Default,,0000,0000,0000,,São esses mesmos campos\Nque são responsáveis
Dialogue: 0,0:10:20.40,0:10:24.33,Default,,0000,0000,0000,,pela descarga a níveis extremamente altos\Nde fertilizantes na bacia hidrográfica,
Dialogue: 0,0:10:24.33,0:10:26.67,Default,,0000,0000,0000,,que alteram o sistema, para sempre.
Dialogue: 0,0:10:27.17,0:10:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Mas para compreenderem\Ncomo funciona este sistema
Dialogue: 0,0:10:29.88,0:10:32.58,Default,,0000,0000,0000,,e também para se envolverem\Npessoalmente com ele,
Dialogue: 0,0:10:32.58,0:10:35.64,Default,,0000,0000,0000,,decidi dividir a história\Nem várias narrativas diferentes.
Dialogue: 0,0:10:35.64,0:10:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Quis começar essa história \Nno lago Okeechobee,
Dialogue: 0,0:10:38.60,0:10:41.21,Default,,0000,0000,0000,,o coração pulsante \Ndo sistema do Everglades.
Dialogue: 0,0:10:41.21,0:10:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Para isso, escolhi um embaixador,
Dialogue: 0,0:10:43.78,0:10:45.48,Default,,0000,0000,0000,,uma espécie icónica.
Dialogue: 0,0:10:45.48,0:10:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Este é o gavião-caramujeiro de Everglades.
Dialogue: 0,0:10:47.94,0:10:49.44,Default,,0000,0000,0000,,É uma grande ave.
Dialogue: 0,0:10:49.44,0:10:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Costumavam nidificar aos milhares,
Dialogue: 0,0:10:51.68,0:10:53.16,Default,,0000,0000,0000,,no norte de Everglades.
Dialogue: 0,0:10:53.16,0:10:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Hoje estão reduzidos\Na cerca de 400 casais.
Dialogue: 0,0:10:56.44,0:10:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Porquê?
Dialogue: 0,0:10:58.06,0:11:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Porque só têm uma fonte alimentar,\Num caramujo,
Dialogue: 0,0:11:01.13,0:11:04.46,Default,,0000,0000,0000,,um gastrópode aquático, com o tamanho\Nduma bola de pingue-pongue.
Dialogue: 0,0:11:04.46,0:11:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Quando começámos a construir\Nbarragens no Everglades,
Dialogue: 0,0:11:07.56,0:11:10.11,Default,,0000,0000,0000,,quando começámos a fazer diques \Nno lago Okeechobee
Dialogue: 0,0:11:10.11,0:11:11.77,Default,,0000,0000,0000,,e a drenar as zonas húmidas,
Dialogue: 0,0:11:11.77,0:11:13.65,Default,,0000,0000,0000,,demos cabo do "habitat" do caramujo.
Dialogue: 0,0:11:13.65,0:11:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Assim, a população dos gaviões diminuiu.
Dialogue: 0,0:11:16.73,0:11:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, eu queria uma foto\Nque transmitisse esta relação
Dialogue: 0,0:11:20.15,0:11:23.36,Default,,0000,0000,0000,,entre as zonas húmidas,\No caramujo e a ave,
Dialogue: 0,0:11:23.36,0:11:25.94,Default,,0000,0000,0000,,mas também queria uma foto\Nque transmitisse
Dialogue: 0,0:11:25.94,0:11:28.24,Default,,0000,0000,0000,,como esta relação era incrível
Dialogue: 0,0:11:28.24,0:11:32.42,Default,,0000,0000,0000,,e como é muito importante \Nque eles estejam dependentes um do outro,
Dialogue: 0,0:11:32.42,0:11:34.40,Default,,0000,0000,0000,,as zonas húmidas e esta ave.
Dialogue: 0,0:11:34.40,0:11:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Para isso, fartei-me de remoer esta ideia.
Dialogue: 0,0:11:36.41,0:11:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Comecei por esboçar planos\Npara fazer a fotografia
Dialogue: 0,0:11:39.50,0:11:42.27,Default,,0000,0000,0000,,e enviei-os para o biólogo\Nda vida selvagem em Okeechobee.
Dialogue: 0,0:11:42.27,0:11:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Como é uma espécie em perigo, é preciso\Numa autorização especial para isso.
Dialogue: 0,0:11:45.88,0:11:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Construí uma plataforma submersa
Dialogue: 0,0:11:47.69,0:11:50.60,Default,,0000,0000,0000,,que mantinha presos os caramujos,\Nmesmo à superfície da água.
Dialogue: 0,0:11:50.60,0:11:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Passei meses a planear esta ideia louca.
Dialogue: 0,0:11:54.20,0:11:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Levei a plataforma para o lago Okeechobee
Dialogue: 0,0:11:57.12,0:11:59.59,Default,,0000,0000,0000,,e passei uma semana dentro de água,
Dialogue: 0,0:11:59.59,0:12:03.21,Default,,0000,0000,0000,,com a água pelo peito, 9 horas por dia,\Ndo amanhecer ao entardecer,
Dialogue: 0,0:12:03.21,0:12:06.45,Default,,0000,0000,0000,,para conseguir uma imagem\Nque pudesse transmitir isso.
Dialogue: 0,0:12:06.45,0:12:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Este é o dia em que finalmente consegui:
Dialogue: 0,0:12:09.50,0:12:11.46,Default,,0000,0000,0000,,(Vídeo): Depois de instalar a plataforma,
Dialogue: 0,0:12:11.46,0:12:14.58,Default,,0000,0000,0000,,afasto-me e vejo um gavião a aproximar-se\Npor cima das ervas.
Dialogue: 0,0:12:14.58,0:12:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Vejo-o a perscrutar e a procurar.
Dialogue: 0,0:12:16.30,0:12:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Passa mesmo por cima da armadilha\Ne percebo que ele a viu.
Dialogue: 0,0:12:19.28,0:12:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Avança direitinho para a armadilha.
Dialogue: 0,0:12:22.30,0:12:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Naquele momento, todos os meses\Nde planeamento, de espera,
Dialogue: 0,0:12:25.10,0:12:27.71,Default,,0000,0000,0000,,todas as queimaduras do sol,\Nas picadas dos mosquitos,
Dialogue: 0,0:12:27.71,0:12:29.94,Default,,0000,0000,0000,,tudo isso, de repente, valeu a pena.
Dialogue: 0,0:12:29.94,0:12:32.74,Default,,0000,0000,0000,,"Oh, meu Deus, não acredito!"
Dialogue: 0,0:12:34.12,0:12:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Podem imaginar como eu estava excitado,\Nquando isto aconteceu.
Dialogue: 0,0:12:37.07,0:12:40.31,Default,,0000,0000,0000,,A ideia era que, para alguém\Nque nunca tinha visto esta ave,
Dialogue: 0,0:12:40.31,0:12:42.72,Default,,0000,0000,0000,,e não tinha razões \Npara se preocupar com ela,
Dialogue: 0,0:12:42.72,0:12:45.20,Default,,0000,0000,0000,,estas fotos, estas novas perspetivas,
Dialogue: 0,0:12:45.20,0:12:48.58,Default,,0000,0000,0000,,ajudassem a lançar uma nova luz \Nnuma única espécie
Dialogue: 0,0:12:48.58,0:12:52.30,Default,,0000,0000,0000,,que torna esta bacia hidrográfica\Ntão especial, tão valiosa, tão importante.
Dialogue: 0,0:12:52.91,0:12:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei que não posso chegar\Naqui a Gainesville
Dialogue: 0,0:12:55.70,0:12:57.93,Default,,0000,0000,0000,,e falar-vos de animais no Everglades
Dialogue: 0,0:12:57.93,0:12:59.81,Default,,0000,0000,0000,,sem falar dos jacarés.
Dialogue: 0,0:12:59.81,0:13:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Eu adoro jacarés, \Nem miúdo adorava jacarés.
Dialogue: 0,0:13:02.51,0:13:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Os meus pais sempre disseram
Dialogue: 0,0:13:04.04,0:13:06.26,Default,,0000,0000,0000,,que eu tinha uma relação doentia\Ncom jacarés.
Dialogue: 0,0:13:06.26,0:13:07.53,Default,,0000,0000,0000,,O que eu gosto neles
Dialogue: 0,0:13:07.53,0:13:10.33,Default,,0000,0000,0000,,é que eles são como o equivalente\Ndos tubarões na água doce.
Dialogue: 0,0:13:10.33,0:13:12.03,Default,,0000,0000,0000,,São temidos, são odiados,
Dialogue: 0,0:13:12.03,0:13:14.55,Default,,0000,0000,0000,,e são tragicamente mal compreendidos.
Dialogue: 0,0:13:14.55,0:13:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Porque eles são uma espécie especial,\Nnão são apenas superpredadores.
Dialogue: 0,0:13:18.41,0:13:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Nos Everglades, eles são \Nos verdadeiros arquitetos dos Everglades,
Dialogue: 0,0:13:22.34,0:13:24.59,Default,,0000,0000,0000,,porque, quando a água baixa no inverno,
Dialogue: 0,0:13:24.59,0:13:25.85,Default,,0000,0000,0000,,durante a estação seca,
Dialogue: 0,0:13:25.85,0:13:28.62,Default,,0000,0000,0000,,começam a escavar aqueles buracos,\Nos "buracos de jacaré".
Dialogue: 0,0:13:28.62,0:13:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Eles fazem isso, porque,\Nquando a água baixa,
Dialogue: 0,0:13:31.56,0:13:34.30,Default,,0000,0000,0000,,eles podem manter-se húmidos\Ne podem procurar comida.
Dialogue: 0,0:13:34.72,0:13:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Isto não os afeta só a eles,
Dialogue: 0,0:13:36.92,0:13:39.47,Default,,0000,0000,0000,,há outros animais que também\Ndependem destas relações,
Dialogue: 0,0:13:39.47,0:13:42.10,Default,,0000,0000,0000,,portanto, eles também são\Numa espécie fundamental.
Dialogue: 0,0:13:42.97,0:13:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Como é que fazemos que um superpredador,\Num antigo réptil,
Dialogue: 0,0:13:46.56,0:13:49.66,Default,,0000,0000,0000,,pareça, de imediato, que domina o sistema
Dialogue: 0,0:13:49.66,0:13:52.33,Default,,0000,0000,0000,,e, ao mesmo tempo, pareça vulnerável?
Dialogue: 0,0:13:53.04,0:13:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Patinhamos num poço com 120 jacarés
Dialogue: 0,0:13:56.94,0:13:59.38,Default,,0000,0000,0000,,e esperamos ter tomado a decisão certa.
Dialogue: 0,0:13:59.38,0:14:01.36,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:14:02.77,0:14:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Não perdi nenhum dedo, fixe.
Dialogue: 0,0:14:04.75,0:14:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Mas percebo que não vos vou mobilizar,
Dialogue: 0,0:14:07.52,0:14:11.28,Default,,0000,0000,0000,,não vou arregimentar tropas para\N"Salvem os Everglades para os jacarés!"
Dialogue: 0,0:14:11.28,0:14:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Isso não acontecerá\Nporque eles são omnipresentes,
Dialogue: 0,0:14:13.65,0:14:14.77,Default,,0000,0000,0000,,estamos a vê-los agora.
Dialogue: 0,0:14:14.77,0:14:17.87,Default,,0000,0000,0000,,São uma das grandes histórias \Nde êxito da conservação nos EUA.
Dialogue: 0,0:14:17.87,0:14:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Mas há uma espécie nos Everglades\Nque, sejam vocês quem forem,
Dialogue: 0,0:14:20.85,0:14:23.82,Default,,0000,0000,0000,,não podem deixar de os amar,\Né o colhereiro americano.
Dialogue: 0,0:14:24.31,0:14:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Estas aves são lindas, mas têm\Numa vida difícil aqui nos Everglades,
Dialogue: 0,0:14:27.84,0:14:31.54,Default,,0000,0000,0000,,porque começaram por ser milhares\Nde casais na Baía da Flórida
Dialogue: 0,0:14:31.54,0:14:33.51,Default,,0000,0000,0000,,e, no virar do século XX,
Dialogue: 0,0:14:33.51,0:14:36.94,Default,,0000,0000,0000,,ficaram reduzidos a dois, dois casais.
Dialogue: 0,0:14:37.29,0:14:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Porquê?
Dialogue: 0,0:14:38.79,0:14:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Porque as mulheres achavam\Nque eles eram mais bonitos nos chapéus
Dialogue: 0,0:14:42.07,0:14:43.96,Default,,0000,0000,0000,,do que a voar no céu.
Dialogue: 0,0:14:44.63,0:14:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Então, proibiu-se o comércio das penas
Dialogue: 0,0:14:46.89,0:14:49.23,Default,,0000,0000,0000,,e o número deles recomeçou a aumentar.
Dialogue: 0,0:14:49.23,0:14:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Quando o número começou a aumentar,
Dialogue: 0,0:14:50.97,0:14:53.20,Default,,0000,0000,0000,,os cientistas começaram\Na prestar-lhes atenção.
Dialogue: 0,0:14:53.20,0:14:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Começaram a estudar estes animais.
Dialogue: 0,0:14:54.92,0:14:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Descobriram que\No comportamento destas aves
Dialogue: 0,0:14:57.56,0:15:01.43,Default,,0000,0000,0000,,está intrinsecamente ligado\Nao ciclo anual da água nos Everglades,
Dialogue: 0,0:15:01.43,0:15:04.50,Default,,0000,0000,0000,,aquilo que define\Na bacia hidrográfica dos Everglades.
Dialogue: 0,0:15:04.50,0:15:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Descobriram que estas aves
Dialogue: 0,0:15:06.72,0:15:09.21,Default,,0000,0000,0000,,começam a nidificar no inverno,\Nquando a água baixa,
Dialogue: 0,0:15:09.21,0:15:12.70,Default,,0000,0000,0000,,porque, como se alimentam pelo tacto,\Ntêm que tocar em tudo o que comem.
Dialogue: 0,0:15:12.70,0:15:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, esperam por estas poças\Ncheias de peixes
Dialogue: 0,0:15:15.83,0:15:18.47,Default,,0000,0000,0000,,para comerem o suficiente\Npara alimentarem as crias.
Dialogue: 0,0:15:18.99,0:15:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Estas aves tornaram-se\Nnum verdadeiro ícone dos Everglades.
Dialogue: 0,0:15:22.24,0:15:25.33,Default,,0000,0000,0000,,uma espécie indicadora\Nda saúde geral do sistema.
Dialogue: 0,0:15:25.58,0:15:29.14,Default,,0000,0000,0000,,E mesmo quando o número deles \Nestava a aumentar, em meados do século XX
Dialogue: 0,0:15:29.14,0:15:33.27,Default,,0000,0000,0000,,— disparando para 900, 1000, 1100, 1200 —
Dialogue: 0,0:15:33.27,0:15:37.18,Default,,0000,0000,0000,,mesmo quando isso estava a acontecer,\Ncomeçámos a drenar o sul dos Everglades.
Dialogue: 0,0:15:37.40,0:15:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Impedimos dois terços dessa água\Nde correr para o sul.
Dialogue: 0,0:15:40.95,0:15:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Isso teve consequências drásticas.
Dialogue: 0,0:15:43.73,0:15:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo quando aqueles números\Nestavam a atingir o máximo.
Dialogue: 0,0:15:46.82,0:15:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente, a verdadeira história\Nhoje disponível,
Dialogue: 0,0:15:49.95,0:15:53.48,Default,,0000,0000,0000,,a foto do aspeto que aquilo agora tem,\Né mais parecida com isto.
Dialogue: 0,0:15:55.39,0:15:58.91,Default,,0000,0000,0000,,E hoje, estamos com menos de 70 casais\Nna Baía da Florida,
Dialogue: 0,0:15:59.87,0:16:02.37,Default,,0000,0000,0000,,porque desequilibrámos o sistema.
Dialogue: 0,0:16:02.37,0:16:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Todas as diversas organizações\Nandam aos gritos, aos berros:
Dialogue: 0,0:16:05.48,0:16:07.82,Default,,0000,0000,0000,,"O Everglades é frágil! É frágil!"
Dialogue: 0,0:16:07.82,0:16:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Não é.
Dialogue: 0,0:16:09.18,0:16:10.41,Default,,0000,0000,0000,,É resiliente.
Dialogue: 0,0:16:10.41,0:16:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Porque, apesar de tudo\No que lhe temos tirado,
Dialogue: 0,0:16:12.56,0:16:14.23,Default,,0000,0000,0000,,de tudo o que fizemos e drenámos,
Dialogue: 0,0:16:14.23,0:16:16.48,Default,,0000,0000,0000,,apesar das barragens e das dragagens,
Dialogue: 0,0:16:16.48,0:16:18.99,Default,,0000,0000,0000,,ainda há ali bocados,\Nà espera de serem recompostos.
Dialogue: 0,0:16:18.99,0:16:21.92,Default,,0000,0000,0000,,É isto que eu adoro no sul da Flórida.
Dialogue: 0,0:16:21.92,0:16:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Neste local, temos esta força\Nimparável da Humanidade,
Dialogue: 0,0:16:24.75,0:16:28.91,Default,,0000,0000,0000,,frente ao objeto imutável\Nda Natureza tropical.
Dialogue: 0,0:16:29.27,0:16:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a nova fronteira a que \Nsomos forçados, com uma nova avaliação.
Dialogue: 0,0:16:33.11,0:16:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Quanto vale a vida selvagem?
Dialogue: 0,0:16:35.30,0:16:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Qual é o valor da biodiversidade\Nou da água potável?
Dialogue: 0,0:16:39.46,0:16:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Felizmente, depois de décadas de debates,
Dialogue: 0,0:16:42.10,0:16:44.64,Default,,0000,0000,0000,,estamos finalmente a agir\Nsobre estas questões.
Dialogue: 0,0:16:44.64,0:16:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Estamos, lentamente, \Na empreender esses projetos
Dialogue: 0,0:16:47.27,0:16:49.67,Default,,0000,0000,0000,,de canalizar mais água doce para a baía.
Dialogue: 0,0:16:49.67,0:16:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Mas cabe-nos a nós, enquanto cidadãos,\Nenquanto residentes, enquanto guardiões,
Dialogue: 0,0:16:53.80,0:16:56.46,Default,,0000,0000,0000,,obrigar os eleitos a cumprir\Nas suas promessas.
Dialogue: 0,0:16:57.48,0:16:59.61,Default,,0000,0000,0000,,O que é vocês podem fazer para ajudar?
Dialogue: 0,0:16:59.61,0:17:00.67,Default,,0000,0000,0000,,É muito fácil.
Dialogue: 0,0:17:00.67,0:17:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Saiam daqui, vão lá para fora.
Dialogue: 0,0:17:02.50,0:17:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Saiam com os vossos amigos,\Ncom os vossos filhos,
Dialogue: 0,0:17:04.88,0:17:06.40,Default,,0000,0000,0000,,saiam com a vossa família.
Dialogue: 0,0:17:06.40,0:17:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Contratem um guia de pescas.
Dialogue: 0,0:17:08.23,0:17:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Mostrem ao estado\Nque a proteção da vida selvagem,
Dialogue: 0,0:17:10.59,0:17:13.96,Default,,0000,0000,0000,,para além do sentido ecológico,\Ntem também um sentido económico.
Dialogue: 0,0:17:14.57,0:17:17.56,Default,,0000,0000,0000,,É muito divertido, façam-no,\Nmetam os pés dentro de água.
Dialogue: 0,0:17:17.87,0:17:20.60,Default,,0000,0000,0000,,O pântano vai transformar-vos, garanto.
Dialogue: 0,0:17:21.52,0:17:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Ao longo dos anos, \Ntemos sido muito generosos
Dialogue: 0,0:17:23.86,0:17:26.19,Default,,0000,0000,0000,,com outras paisagens, por todo o país,
Dialogue: 0,0:17:26.19,0:17:29.18,Default,,0000,0000,0000,,cobrindo-as com este orgulho americano,
Dialogue: 0,0:17:29.18,0:17:31.78,Default,,0000,0000,0000,,locais que agora achamos que nos definem:
Dialogue: 0,0:17:31.78,0:17:34.41,Default,,0000,0000,0000,,o Grand Canyon, Yosemite, Yellowstone.
Dialogue: 0,0:17:34.95,0:17:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Usamos esses parques\Ne essas áreas naturais
Dialogue: 0,0:17:37.46,0:17:40.31,Default,,0000,0000,0000,,como faróis e como bússolas culturais.
Dialogue: 0,0:17:41.28,0:17:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Tristemente, o Everglades \Nnormalmente fica fora dessa conversa.
Dialogue: 0,0:17:45.75,0:17:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu creio que ele é em tudo\Ntão icónico e emblemático
Dialogue: 0,0:17:48.71,0:17:50.56,Default,,0000,0000,0000,,de quem nós somos enquanto país
Dialogue: 0,0:17:50.56,0:17:52.79,Default,,0000,0000,0000,,como qualquer outro\Ndesses parques naturais.
Dialogue: 0,0:17:52.79,0:17:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Só que é um tipo de Natureza diferente.
Dialogue: 0,0:17:56.21,0:17:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Mas sinto-me encorajado,
Dialogue: 0,0:17:57.83,0:18:00.54,Default,,0000,0000,0000,,porque, finalmente, talvez estejamos\Na mudar de opinião,
Dialogue: 0,0:18:00.54,0:18:03.28,Default,,0000,0000,0000,,porque o que outrora era considerado\Num deserto pantanoso,
Dialogue: 0,0:18:03.28,0:18:05.52,Default,,0000,0000,0000,,hoje é um local de Património Mundial.
Dialogue: 0,0:18:05.52,0:18:08.17,Default,,0000,0000,0000,,É um pântano de importância internacional.
Dialogue: 0,0:18:09.25,0:18:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Percorremos um longo caminho\Nnestes últimos 60 anos.
Dialogue: 0,0:18:11.96,0:18:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Com o maior e mais ambicioso projeto\Nde recuperação de um pantanal,
Dialogue: 0,0:18:15.98,0:18:19.82,Default,,0000,0000,0000,,os olhos internacionais estão postos \Nsobre nós, no Estado do Sol.
Dialogue: 0,0:18:20.16,0:18:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Porque, se conseguirmos\Ncurar este sistema,
Dialogue: 0,0:18:22.52,0:18:25.71,Default,,0000,0000,0000,,ele vai ser um ícone\Npara a recuperação dos pantanais
Dialogue: 0,0:18:25.71,0:18:27.40,Default,,0000,0000,0000,,no mundo inteiro.
Dialogue: 0,0:18:28.42,0:18:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Mas cabe-nos a todos decidir qual o legado\Na que queremos hastear a nossa bandeira.
Dialogue: 0,0:18:33.68,0:18:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Diz-se que o Everglades\Né o nosso maior teste.
Dialogue: 0,0:18:38.26,0:18:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Se o passarmos,\Nconseguimos conservar o planeta.
Dialogue: 0,0:18:41.84,0:18:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Adoro esta citação,
Dialogue: 0,0:18:43.46,0:18:45.73,Default,,0000,0000,0000,,porque é um desafio, é um estímulo.
Dialogue: 0,0:18:45.73,0:18:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Poderemos fazê-lo? Fá-lo-emos?
Dialogue: 0,0:18:47.44,0:18:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Temos que o fazer, é necessário.
Dialogue: 0,0:18:49.85,0:18:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Mas o Everglades não é apenas um teste,
Dialogue: 0,0:18:52.21,0:18:53.89,Default,,0000,0000,0000,,também é uma dádiva
Dialogue: 0,0:18:53.89,0:18:56.62,Default,,0000,0000,0000,,e, em última análise,\Né da nossa responsabilidade.
Dialogue: 0,0:18:57.03,0:18:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:18:58.50,0:19:01.73,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)