[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.66,0:00:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Mam wielki przywilej
Dialogue: 0,0:00:02.74,0:00:05.15,Default,,0000,0000,0000,,podróżowania w niesamowite miejsca,
Dialogue: 0,0:00:05.18,0:00:09.41,Default,,0000,0000,0000,,fotografując odległe krajobrazy\Ni odmienne kultury
Dialogue: 0,0:00:09.44,0:00:10.86,Default,,0000,0000,0000,,na całym świecie.
Dialogue: 0,0:00:10.89,0:00:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Kocham swoją pracę.
Dialogue: 0,0:00:12.32,0:00:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Choć ludzie myślą, \Nże spotyka mnie seria objawień,
Dialogue: 0,0:00:14.91,0:00:17.40,Default,,0000,0000,0000,,wschodów słońca, tęczy,
Dialogue: 0,0:00:17.42,0:00:20.19,Default,,0000,0000,0000,,w rzeczywistości, wygląda to raczej tak.
Dialogue: 0,0:00:20.21,0:00:21.43,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:00:21.46,0:00:22.98,Default,,0000,0000,0000,,To moje biuro.
Dialogue: 0,0:00:23.47,0:00:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Nie możemy sobie pozwolić\Nna wymyślne noclegi,
Dialogue: 0,0:00:26.13,0:00:28.97,Default,,0000,0000,0000,,często śpimy na dworze.
Dialogue: 0,0:00:29.36,0:00:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Dopóki człowiek jest suchy,
Dialogue: 0,0:00:30.82,0:00:32.22,Default,,0000,0000,0000,,ma to same zalety.
Dialogue: 0,0:00:32.24,0:00:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Nie stać nas też na wyszukane restauracje.
Dialogue: 0,0:00:34.67,0:00:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Jemy, co tylko znajdzie się\Nw miejscowym menu.
Dialogue: 0,0:00:38.04,0:00:41.12,Default,,0000,0000,0000,,W ekwadorskim Paramo
Dialogue: 0,0:00:41.14,0:00:43.90,Default,,0000,0000,0000,,zjecie dużą świnkę morską.
Dialogue: 0,0:00:43.93,0:00:45.54,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:00:45.57,0:00:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Co odróżnia nasze doświadczenia
Dialogue: 0,0:00:49.21,0:00:51.93,Default,,0000,0000,0000,,od przeciętnych przygód,
Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:55.41,Default,,0000,0000,0000,,to uporczywa myśl,
Dialogue: 0,0:00:55.44,0:00:59.35,Default,,0000,0000,0000,,która nawet w najmroczniejszych momentach,\Nczy w chwilach rozpaczy
Dialogue: 0,0:00:59.38,0:01:03.28,Default,,0000,0000,0000,,mówi nam: "Tu trzeba zrobić zdjęcie,
Dialogue: 0,0:01:03.30,0:01:05.43,Default,,0000,0000,0000,,tu jest historia do opowiedzenia".
Dialogue: 0,0:01:06.16,0:01:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego to takie ważne?
Dialogue: 0,0:01:08.51,0:01:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Pozwala nam znaleźć więź\Nz dziedzictwem kulturowym i naturą.
Dialogue: 0,0:01:13.06,0:01:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Na południowym wschodzie
Dialogue: 0,0:01:14.25,0:01:17.32,Default,,0000,0000,0000,,panuje niepokojąca rozbieżność\Nmiędzy obszarami zamieszkanymi
Dialogue: 0,0:01:17.33,0:01:21.05,Default,,0000,0000,0000,,a naturalnymi, które nas tu sprowadzają.
Dialogue: 0,0:01:21.77,0:01:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Jesteśmy wzrokowcami,
Dialogue: 0,0:01:23.100,0:01:27.35,Default,,0000,0000,0000,,wykorzystujemy to, co widzimy\Ndo poznania świata.
Dialogue: 0,0:01:27.67,0:01:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Większość ludzi niechętnie \Nwejdzie w bagno.
Dialogue: 0,0:01:32.64,0:01:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Jak więc oczekiwać, że ci sami ludzie\Nstaną w jego obronie,
Dialogue: 0,0:01:36.26,0:01:37.97,Default,,0000,0000,0000,,będą je chronić?
Dialogue: 0,0:01:38.41,0:01:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Nie można.
Dialogue: 0,0:01:39.61,0:01:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Moim zadaniem jest użycie fotografii\Njako narzędzia do komunikacji,
Dialogue: 0,0:01:43.88,0:01:47.85,Default,,0000,0000,0000,,do połączenia nauki i estetyki,
Dialogue: 0,0:01:47.88,0:01:49.49,Default,,0000,0000,0000,,zmotywowania ludzi do dialogu,
Dialogue: 0,0:01:49.52,0:01:50.89,Default,,0000,0000,0000,,do myślenia,
Dialogue: 0,0:01:50.91,0:01:52.57,Default,,0000,0000,0000,,i wreszcie, miejmy nadzieję,
Dialogue: 0,0:01:52.59,0:01:53.98,Default,,0000,0000,0000,,żeby zaczęło im zależeć.
Dialogue: 0,0:01:54.84,0:01:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Zacząłem 15 lat temu, \Ntutaj w Gainesville na Florydzie,
Dialogue: 0,0:01:57.78,0:01:59.65,Default,,0000,0000,0000,,na swoim podwórku.
Dialogue: 0,0:01:59.67,0:02:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Zakochałem się w przygodzie i odkryciach,
Dialogue: 0,0:02:02.55,0:02:04.60,Default,,0000,0000,0000,,zamierzałem badać wszystkie miejsca
Dialogue: 0,0:02:04.63,0:02:06.92,Default,,0000,0000,0000,,oddalone o kilka minut od domu.
Dialogue: 0,0:02:06.94,0:02:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Jest wiele pięknych miejsc do odkrycia.
Dialogue: 0,0:02:09.87,0:02:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Pomimo upływu lat
Dialogue: 0,0:02:12.20,0:02:14.49,Default,,0000,0000,0000,,wciąż patrzę na świat oczami dziecka.
Dialogue: 0,0:02:14.52,0:02:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Staram się wcielić to poczucie zdziwienia,
Dialogue: 0,0:02:17.39,0:02:22.07,Default,,0000,0000,0000,,ten rodzaj ciekawości do moich zdjęć,
Dialogue: 0,0:02:22.10,0:02:23.85,Default,,0000,0000,0000,,tak często, jak się da.
Dialogue: 0,0:02:25.01,0:02:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Mamy szczęście, bo tu na południu
Dialogue: 0,0:02:27.33,0:02:30.40,Default,,0000,0000,0000,,jest wciąż wiele nieodkrytych ścieżek,
Dialogue: 0,0:02:30.42,0:02:33.61,Default,,0000,0000,0000,,które można badać, \Nprzeżywając wymyślne przygody
Dialogue: 0,0:02:33.63,0:02:36.08,Default,,0000,0000,0000,,i niezwykłe doświadczenia.
Dialogue: 0,0:02:36.10,0:02:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Wszystko zależy od tego,\Njak daleko poniesie nas wyobraźnia.
Dialogue: 0,0:02:40.15,0:02:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Wiele osób powie:\N"To naprawdę piękne drzewo".
Dialogue: 0,0:02:43.03,0:02:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Ale ja widzę nie tylko drzewo.
Dialogue: 0,0:02:45.92,0:02:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Widzę możliwości.
Dialogue: 0,0:02:48.52,0:02:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Widzę cały weekend.
Dialogue: 0,0:02:51.12,0:02:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy byłem dzieckiem, \Nwłaśnie takie widoki
Dialogue: 0,0:02:53.78,0:02:56.25,Default,,0000,0000,0000,,ściągały mnie z kanapy\Ni zachęcały do odkryć,
Dialogue: 0,0:02:56.28,0:02:57.72,Default,,0000,0000,0000,,żeby pójść do lasu,
Dialogue: 0,0:02:57.74,0:03:00.64,Default,,0000,0000,0000,,włożyć głowę pod wodę\Ni zobaczyć, co tam jest.
Dialogue: 0,0:03:01.43,0:03:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Robiłem zdjęcia na całym świecie,
Dialogue: 0,0:03:04.26,0:03:07.28,Default,,0000,0000,0000,,zaklinam się, że to, co mamy na południu,
Dialogue: 0,0:03:07.28,0:03:11.89,Default,,0000,0000,0000,,w naszym słonecznym stanie,\Nnie ustępuje niczemu, co widziałem.
Dialogue: 0,0:03:11.94,0:03:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Ale nasz przemysł turystyczny\Npromuje niewłaściwe rzeczy.
Dialogue: 0,0:03:16.70,0:03:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Dużo dzieci przed 12 rokiem życia\Nbyło już w Disney World,
Dialogue: 0,0:03:19.45,0:03:21.41,Default,,0000,0000,0000,,więcej razy niż choćby na kajakach
Dialogue: 0,0:03:21.44,0:03:24.28,Default,,0000,0000,0000,,czy na obozie pod gołym niebem.
Dialogue: 0,0:03:24.82,0:03:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Nie mam nic przeciwko Myszce Miki,\Nteż tam chodziłem.
Dialogue: 0,0:03:28.39,0:03:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Ale dzieci tracą przez to \Npodstawowe wartości
Dialogue: 0,0:03:31.07,0:03:34.29,Default,,0000,0000,0000,,tworzące poczucie dumy, własności,
Dialogue: 0,0:03:34.32,0:03:36.42,Default,,0000,0000,0000,,z miejscem, które nazywają domem.
Dialogue: 0,0:03:37.25,0:03:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Składa się na to też fakt, \Nże nasze otoczenie,
Dialogue: 0,0:03:40.31,0:03:42.42,Default,,0000,0000,0000,,nasze naturalne dziedzictwo,
Dialogue: 0,0:03:42.45,0:03:45.42,Default,,0000,0000,0000,,źródła naszej wody pitnej
Dialogue: 0,0:03:45.45,0:03:49.89,Default,,0000,0000,0000,,były uznawane za nawiedzone,\Nniebezpieczne i straszne.
Dialogue: 0,0:03:50.33,0:03:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Nasi przodkowie czuli zagrożenie,\N
Dialogue: 0,0:03:52.11,0:03:54.74,Default,,0000,0000,0000,,kiedy tu trafili: "Trzymaj się z dala,\N
Dialogue: 0,0:03:54.77,0:03:57.86,Default,,0000,0000,0000,,te miejsca są nawiedzone,\Npełne złych duchów".
Dialogue: 0,0:03:57.89,0:04:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Nie wiem, skąd wziął się ten pomysł.
Dialogue: 0,0:04:00.80,0:04:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Ale doprowadził do głębokiego braku więzi,
Dialogue: 0,0:04:03.46,0:04:05.22,Default,,0000,0000,0000,,negatywnej mentalności,
Dialogue: 0,0:04:05.24,0:04:08.82,Default,,0000,0000,0000,,która sprawiała, że ludzie \Nnie interesowali się otoczeniem,
Dialogue: 0,0:04:08.85,0:04:11.41,Default,,0000,0000,0000,,wystawiając je na niebezpieczeństwo.
Dialogue: 0,0:04:12.52,0:04:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Woda otacza i określa nasz stan.
Dialogue: 0,0:04:15.100,0:04:17.28,Default,,0000,0000,0000,,A mimo to przez wieki
Dialogue: 0,0:04:17.30,0:04:19.19,Default,,0000,0000,0000,,bagna i moczary były uważane
Dialogue: 0,0:04:19.22,0:04:21.92,Default,,0000,0000,0000,,za przeszkody do pokonania.
Dialogue: 0,0:04:22.37,0:04:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Traktowaliśmy je jako \Nekosystemy drugiej klasy,
Dialogue: 0,0:04:26.37,0:04:28.64,Default,,0000,0000,0000,,bo nie mają dużej wartości pieniężnej,
Dialogue: 0,0:04:28.66,0:04:32.35,Default,,0000,0000,0000,,no i są domem aligatorów i węży.
Dialogue: 0,0:04:32.37,0:04:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Muszę przyznać, że to niezbyt\Nmilusińscy mieszkańcy.
Dialogue: 0,0:04:35.69,0:04:36.83,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:04:36.85,0:04:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Założono więc, że jedyne dobre bagno,
Dialogue: 0,0:04:39.65,0:04:40.97,Default,,0000,0000,0000,,to osuszone bagno.
Dialogue: 0,0:04:41.36,0:04:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Osuszanie bagien pozwala \Nna rozwój rolnictwa,
Dialogue: 0,0:04:45.97,0:04:49.89,Default,,0000,0000,0000,,jeszcze całkiem niedawno uważano,\Nże to ochrona przyrody.
Dialogue: 0,0:04:50.52,0:04:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Ale teraz cofamy się,
Dialogue: 0,0:04:52.09,0:04:55.44,Default,,0000,0000,0000,,bo im więcej wiadomo\No podmokłych terenach,
Dialogue: 0,0:04:55.47,0:04:59.79,Default,,0000,0000,0000,,tym więcej tajemnic odkrywamy\No relacjach międzygatunkowych,
Dialogue: 0,0:04:59.84,0:05:04.39,Default,,0000,0000,0000,,siedliskach, zlewiskach \Ni ścieżkach migracyjnych ptaków.
Dialogue: 0,0:05:05.04,0:05:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Na przykład ten ptak,
Dialogue: 0,0:05:07.05,0:05:08.94,Default,,0000,0000,0000,,to bursztynka.
Dialogue: 0,0:05:08.96,0:05:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Uwielbiam go, bo to ptak z bagien.
Dialogue: 0,0:05:11.17,0:05:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Ptak na wskroś bagienny.
Dialogue: 0,0:05:12.90,0:05:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Gniazduje, łączy się w pary \Ni rozmnaża się na starych bagnach,
Dialogue: 0,0:05:16.57,0:05:18.04,Default,,0000,0000,0000,,w zalanych wodą lasach.
Dialogue: 0,0:05:18.06,0:05:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Na wiosnę wychowują młode,
Dialogue: 0,0:05:20.63,0:05:23.44,Default,,0000,0000,0000,,potem lecą tysiące kilometrów\Nprzez Zatokę Meksykańską
Dialogue: 0,0:05:23.46,0:05:25.41,Default,,0000,0000,0000,,do Środkowej i Południowej Ameryki.
Dialogue: 0,0:05:25.81,0:05:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Po zimie nadchodzi wiosna\Ni wtedy powracają.
Dialogue: 0,0:05:29.12,0:05:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Lecą tysiące kilometrów\Nprzez Zatokę Meksykańską.
Dialogue: 0,0:05:32.04,0:05:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Dokąd lecą? Gdzie lądują?
Dialogue: 0,0:05:35.47,0:05:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Dokładnie na tym samym drzewie.
Dialogue: 0,0:05:38.69,0:05:39.84,Default,,0000,0000,0000,,To szaleństwo.
Dialogue: 0,0:05:40.15,0:05:43.50,Default,,0000,0000,0000,,To ptak wielkości piłki do tenisa.
Dialogue: 0,0:05:43.52,0:05:45.20,Default,,0000,0000,0000,,To naprawdę szaleństwo!
Dialogue: 0,0:05:45.22,0:05:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Ja potrzebowałem GPSa, żeby tu dojechać,
Dialogue: 0,0:05:47.80,0:05:49.46,Default,,0000,0000,0000,,a przecież to moje miasto.
Dialogue: 0,0:05:49.49,0:05:50.76,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:05:50.78,0:05:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Masakra.
Dialogue: 0,0:05:52.37,0:05:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Co się dzieje, kiedy ten ptak\Nprzelatuje nad Zatoką Meksykańską,
Dialogue: 0,0:05:56.09,0:05:57.96,Default,,0000,0000,0000,,by przezimować w Ameryce Środkowej,
Dialogue: 0,0:05:57.98,0:06:00.42,Default,,0000,0000,0000,,potem nadchodzi wiosna, \Non znów przylatuje,
Dialogue: 0,0:06:00.44,0:06:03.21,Default,,0000,0000,0000,,wraca do tego:
Dialogue: 0,0:06:03.24,0:06:05.13,Default,,0000,0000,0000,,wykarczowane pole golfowe.
Dialogue: 0,0:06:05.94,0:06:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Ta historia powtarza się za często
Dialogue: 0,0:06:08.56,0:06:09.74,Default,,0000,0000,0000,,w naszym stanie.
Dialogue: 0,0:06:09.77,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,To naturalny proces, \Nwystępujący od tysięcy lat,
Dialogue: 0,0:06:13.03,0:06:14.81,Default,,0000,0000,0000,,a my uczymy się o tym dopiero teraz.
Dialogue: 0,0:06:14.83,0:06:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Wyobrażacie sobie, czego jeszcze\Ntrzeba nauczyć się o tym obszarze,
Dialogue: 0,0:06:18.02,0:06:19.88,Default,,0000,0000,0000,,ale najpierw musimy go zachować.
Dialogue: 0,0:06:19.90,0:06:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Pomimo całej obfitości życia,\Nktórego pełno na tych bagnach,
Dialogue: 0,0:06:24.46,0:06:26.28,Default,,0000,0000,0000,,wciąż cieszą się one złą sławą.
Dialogue: 0,0:06:26.83,0:06:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Wiele osób przeraża sama myśl o brodzeniu
Dialogue: 0,0:06:30.52,0:06:32.18,Default,,0000,0000,0000,,w tych mrocznych wodach Florydy.
Dialogue: 0,0:06:32.21,0:06:33.100,Default,,0000,0000,0000,,Rozumiem to.
Dialogue: 0,0:06:34.02,0:06:37.16,Default,,0000,0000,0000,,W dorastaniu w słonecznym stanie\Npodobało mi się,
Dialogue: 0,0:06:37.18,0:06:42.19,Default,,0000,0000,0000,,że przepełnia nas ukryty, \Nale namacalny strach,
Dialogue: 0,0:06:42.30,0:06:44.64,Default,,0000,0000,0000,,że gdy umoczymy palec w wodzie,
Dialogue: 0,0:06:44.67,0:06:47.65,Default,,0000,0000,0000,,możemy trafić na coś bardzo starego,
Dialogue: 0,0:06:47.67,0:06:49.81,Default,,0000,0000,0000,,znacznie lepiej przystosowanego od nas.
Dialogue: 0,0:06:50.66,0:06:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Poczucie, że nie jesteśmy królami\Nstworzenia trochę nas niepokoi.
Dialogue: 0,0:06:56.08,0:06:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Jak często w nowoczesnym, cyfrowym świecie
Dialogue: 0,0:06:59.99,0:07:03.64,Default,,0000,0000,0000,,czujemy się bezbronni
Dialogue: 0,0:07:03.66,0:07:07.83,Default,,0000,0000,0000,,i myślimy o tym, że świat\Nnie został wcale stworzony dla nas?
Dialogue: 0,0:07:07.85,0:07:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Przez ostatnie 10 lat
Dialogue: 0,0:07:09.16,0:07:12.55,Default,,0000,0000,0000,,szukałem miejsc,\Ngdzie beton ustępuje lasom,
Dialogue: 0,0:07:12.58,0:07:14.75,Default,,0000,0000,0000,,a sosny zmieniają się w cyprysy.
Dialogue: 0,0:07:14.78,0:07:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Widziałem komary i gady,
Dialogue: 0,0:07:18.45,0:07:19.94,Default,,0000,0000,0000,,wszelkie niedogodności,
Dialogue: 0,0:07:19.97,0:07:23.50,Default,,0000,0000,0000,,jako afirmacje prawdziwej dzikości,
Dialogue: 0,0:07:23.52,0:07:25.68,Default,,0000,0000,0000,,przyjmowałem wszystko w całości.
Dialogue: 0,0:07:25.71,0:07:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Jako fotograf chroniący przyrodę,\Nopętany mrocznymi wodami,
Dialogue: 0,0:07:29.14,0:07:31.26,Default,,0000,0000,0000,,nie mogłem skończyć inaczej
Dialogue: 0,0:07:31.28,0:07:33.46,Default,,0000,0000,0000,,niż na najsławniejszym bagnie:
Dialogue: 0,0:07:33.48,0:07:34.73,Default,,0000,0000,0000,,w Everglades.
Dialogue: 0,0:07:35.14,0:07:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Dorastałem w północnej Florydzie,\Notoczony przez magiczne nazwy:
Dialogue: 0,0:07:39.07,0:07:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Loxahatchee, Fakahatchee,
Dialogue: 0,0:07:42.26,0:07:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Corkscrew, Big Cypress.
Dialogue: 0,0:07:44.40,0:07:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Rozpocząłem projekt,\Nktóry miał trwać pięć lat,
Dialogue: 0,0:07:47.97,0:07:51.72,Default,,0000,0000,0000,,i postawił Everglades w nowym świetle,
Dialogue: 0,0:07:51.74,0:07:53.42,Default,,0000,0000,0000,,mam nadzieję bardziej inspirującym.
Dialogue: 0,0:07:53.92,0:07:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Wiedziałem, że to\Ntwardy orzech do zgryzienia,
Dialogue: 0,0:07:57.17,0:08:00.20,Default,,0000,0000,0000,,to prawie jedna trzecia Florydy,\Nogromny obszar.
Dialogue: 0,0:08:00.22,0:08:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy mówię Everglades,
Dialogue: 0,0:08:01.52,0:08:03.99,Default,,0000,0000,0000,,większość odpowie: "A tak, park narodowy".
Dialogue: 0,0:08:04.02,0:08:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Ale to nie tylko park, to całe zlewisko,
Dialogue: 0,0:08:09.05,0:08:12.06,Default,,0000,0000,0000,,zaczynające się od grupy\Njezior Kissimmee na północy.
Dialogue: 0,0:08:12.08,0:08:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Gdy zaczynają się letnie deszcze,
Dialogue: 0,0:08:14.33,0:08:16.96,Default,,0000,0000,0000,,trafiają do wód jeziora Okeechobee,
Dialogue: 0,0:08:16.99,0:08:20.24,Default,,0000,0000,0000,,które występuje z brzegów,
Dialogue: 0,0:08:20.26,0:08:23.53,Default,,0000,0000,0000,,woda płynie na południe, powoli,\Nzgodnie z ukształtowaniem terenu,
Dialogue: 0,0:08:23.56,0:08:26.15,Default,,0000,0000,0000,,docierając do rzeki traw, prerii Sawgrass,
Dialogue: 0,0:08:26.18,0:08:28.22,Default,,0000,0000,0000,,tuż przed cyprysowymi moczarami,
Dialogue: 0,0:08:28.25,0:08:30.93,Default,,0000,0000,0000,,dalej na południe w stronę\Nbagien namorzynowych,
Dialogue: 0,0:08:30.96,0:08:34.71,Default,,0000,0000,0000,,aż w wreszcie docierają\Ndo Zatoki Florydzkiej,
Dialogue: 0,0:08:34.73,0:08:36.50,Default,,0000,0000,0000,,szmaragdowego klejnotu Everglades,
Dialogue: 0,0:08:36.53,0:08:40.40,Default,,0000,0000,0000,,wielkiego ujścia rzeki, \Nszerokiego na 1400 kilometrów.
Dialogue: 0,0:08:40.46,0:08:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Park narodowy stanowi \Npołudniową część tego systemu,
Dialogue: 0,0:08:44.82,0:08:48.12,Default,,0000,0000,0000,,ale wyjątkowości dodają mu\Nwszystkie dopływy,
Dialogue: 0,0:08:48.15,0:08:50.96,Default,,0000,0000,0000,,świeża woda, która ma źródła\Nponad 150 km na północ.
Dialogue: 0,0:08:50.98,0:08:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Nie sposób za pomocą politycznych,\Nniewidocznych granic
Dialogue: 0,0:08:54.27,0:08:58.66,Default,,0000,0000,0000,,chronić parku przed skażoną wodą\Nlub jej niedoborem.
Dialogue: 0,0:08:59.24,0:09:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Niestety, właśnie to zrobiliśmy.
Dialogue: 0,0:09:02.63,0:09:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Przez ostatnie 60 lat
Dialogue: 0,0:09:04.19,0:09:07.54,Default,,0000,0000,0000,,osuszaliśmy, budowaliśmy tamy\Ni pogłębialiśmy rzeki w Everglades,
Dialogue: 0,0:09:07.57,0:09:11.55,Default,,0000,0000,0000,,przez co obecnie tylko jedna trzecia wody,\Nktóra zwykle docierała do zatoki,
Dialogue: 0,0:09:11.57,0:09:13.58,Default,,0000,0000,0000,,dociera tam dzisiaj.
Dialogue: 0,0:09:14.59,0:09:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Ta historia to niestety\Nnie tylko tęcza i słońce.
Dialogue: 0,0:09:18.95,0:09:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Na dobre i na złe,
Dialogue: 0,0:09:20.86,0:09:24.28,Default,,0000,0000,0000,,historia Everglades jest \Nnieodłącznie powiązana
Dialogue: 0,0:09:24.30,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ze wzlotami i upadkami \Nstosunku człowieka do natury.
Dialogue: 0,0:09:29.26,0:09:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Pokażę wam te przepiękne zdjęcia,
Dialogue: 0,0:09:31.30,0:09:32.76,Default,,0000,0000,0000,,bo wprowadzą was w klimat.
Dialogue: 0,0:09:32.79,0:09:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Przy okazji opowiem prawdziwą historię.
Dialogue: 0,0:09:35.94,0:09:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Bierzemy to
Dialogue: 0,0:09:37.92,0:09:40.88,Default,,0000,0000,0000,,i wymieniamy na coś takiego
Dialogue: 0,0:09:40.90,0:09:42.40,Default,,0000,0000,0000,,w niepokojącym tempie.
Dialogue: 0,0:09:43.36,0:09:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Wiele osób nie dostrzega,\Nogromnej skali tego problemu.
Dialogue: 0,0:09:47.63,0:09:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Everglades odpowiada\Nnie tylko za wodę pitną
Dialogue: 0,0:09:51.08,0:09:53.28,Default,,0000,0000,0000,,dla 7 milionów mieszkańców Florydy.
Dialogue: 0,0:09:53.31,0:09:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Nawadnia też pola uprawne
Dialogue: 0,0:09:55.87,0:09:58.43,Default,,0000,0000,0000,,całorocznych pomidorów i pomarańczy
Dialogue: 0,0:09:58.45,0:10:01.28,Default,,0000,0000,0000,,dla blisko 300 milionów Amerykanów.
Dialogue: 0,0:10:02.39,0:10:05.70,Default,,0000,0000,0000,,To ten sam sezonowy napływ wody w lecie,
Dialogue: 0,0:10:05.73,0:10:09.62,Default,,0000,0000,0000,,który stworzył rzekę traw 6000 lat temu.
Dialogue: 0,0:10:10.28,0:10:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Jak na ironię, dziś odpowiada też\Nza ponad pół miliona akrów
Dialogue: 0,0:10:14.69,0:10:17.14,Default,,0000,0000,0000,,niekończącej się rzeki trzciny cukrowej.
Dialogue: 0,0:10:17.90,0:10:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Te same pola są odpowiedzialne
Dialogue: 0,0:10:20.09,0:10:24.12,Default,,0000,0000,0000,,za wrzucanie ogromnych ilości\Nnawozów sztucznych do wód gruntowych,
Dialogue: 0,0:10:24.14,0:10:26.30,Default,,0000,0000,0000,,co zmienia system na zawsze.
Dialogue: 0,0:10:26.75,0:10:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Żebyście nie tylko zrozumieli,\Njak ten system działa,
Dialogue: 0,0:10:29.98,0:10:32.05,Default,,0000,0000,0000,,ale też poczuli z nim osobistą więź,
Dialogue: 0,0:10:32.07,0:10:35.35,Default,,0000,0000,0000,,postanowiłem rozbić tę historię\Nna kilka mniejszych opowieści.
Dialogue: 0,0:10:35.37,0:10:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Zacznijmy od jeziora Okeechobee,
Dialogue: 0,0:10:38.18,0:10:40.93,Default,,0000,0000,0000,,bijącego serca systemu Everglade.
Dialogue: 0,0:10:40.95,0:10:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Wybrałem też przedstawiciela,
Dialogue: 0,0:10:43.44,0:10:44.69,Default,,0000,0000,0000,,gatunek-symbol.
Dialogue: 0,0:10:45.20,0:10:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Oto ślimakojad czerwonooki.
Dialogue: 0,0:10:47.72,0:10:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Wspaniały ptak,
Dialogue: 0,0:10:48.99,0:10:50.86,Default,,0000,0000,0000,,niegdyś było ich wiele tysięcy,
Dialogue: 0,0:10:50.89,0:10:52.69,Default,,0000,0000,0000,,gniazdowały w Everglades.
Dialogue: 0,0:10:52.72,0:10:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Zostało ich obecnie tylko 400 par.
Dialogue: 0,0:10:56.24,0:10:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego?
Dialogue: 0,0:10:57.61,0:11:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Bo żywią się jedną rzeczą,\Nziemno-wodnymi ślimakami
Dialogue: 0,0:11:00.76,0:11:04.16,Default,,0000,0000,0000,,wielkości piłeczki pingpongowej.
Dialogue: 0,0:11:04.18,0:11:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Tamy w Everglades,
Dialogue: 0,0:11:07.43,0:11:10.91,Default,,0000,0000,0000,,groble na jeziorze Okeechobee\Ni osuszanie mokradeł
Dialogue: 0,0:11:10.94,0:11:13.05,Default,,0000,0000,0000,,zniszczyły środowisko życia ślimaka.
Dialogue: 0,0:11:13.07,0:11:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Przez to populacja ślmakojadów spadła.
Dialogue: 0,0:11:16.45,0:11:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Chciałem zrobić zdjęcie,\Nktóre nie tylko przedstawi zależności
Dialogue: 0,0:11:19.97,0:11:23.06,Default,,0000,0000,0000,,między mokradłami, ślimakiem i ptakiem,
Dialogue: 0,0:11:23.09,0:11:25.34,Default,,0000,0000,0000,,ale też pokaże,
Dialogue: 0,0:11:25.36,0:11:28.15,Default,,0000,0000,0000,,jak niesamowita była ta zależność,
Dialogue: 0,0:11:28.18,0:11:32.33,Default,,0000,0000,0000,,jak ważne jest, że są one\Nod siebie zależne,
Dialogue: 0,0:11:32.36,0:11:34.02,Default,,0000,0000,0000,,mokradła i ten ptak.
Dialogue: 0,0:11:34.05,0:11:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Zrobiłem burzę mózgów,
Dialogue: 0,0:11:36.04,0:11:39.28,Default,,0000,0000,0000,,zacząłem szkicować plany dla tego zdjęcia.
Dialogue: 0,0:11:39.31,0:11:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Wysłałem je biologowi z Okeechobee.
Dialogue: 0,0:11:42.22,0:11:45.30,Default,,0000,0000,0000,,To zagrożony gatunek, \Nwięc wymagało to specjalnego pozwolenia.
Dialogue: 0,0:11:45.33,0:11:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Zbudowałem podwodną platformę,
Dialogue: 0,0:11:47.05,0:11:49.53,Default,,0000,0000,0000,,która utrzymuje ślimaki \Ntuż pod powierzchnią.
Dialogue: 0,0:11:49.55,0:11:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Planowanie tego szalonego pomysłu\Nzajęło mi kilka miesięcy.
Dialogue: 0,0:11:54.04,0:11:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Zabrałem platformę do Okeechobee,
Dialogue: 0,0:11:57.04,0:11:59.11,Default,,0000,0000,0000,,gdzie spędziłem ponad tydzień w wodzie,
Dialogue: 0,0:11:59.13,0:12:02.85,Default,,0000,0000,0000,,brodząc po pas, na 9-godzinnych wachtach,\Nod świtu do zmierzchu,
Dialogue: 0,0:12:02.87,0:12:06.03,Default,,0000,0000,0000,,żeby zrobić jedno zdjęcie, \Nktóre to przedstawi.
Dialogue: 0,0:12:06.06,0:12:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Tego dnia wreszcie się udało.
Dialogue: 0,0:12:08.29,0:12:11.15,Default,,0000,0000,0000,,(Wideo) Mac Stone: Po ustawieniu platformy
Dialogue: 0,0:12:11.18,0:12:13.71,Default,,0000,0000,0000,,zobaczyłem nadlatującego\Nz sitowia ślimakojada.
Dialogue: 0,0:12:13.74,0:12:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Obserwował i szukał.
Dialogue: 0,0:12:15.68,0:12:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Nadleciał tuż nad pułapkę,
Dialogue: 0,0:12:17.31,0:12:18.83,Default,,0000,0000,0000,,widać, że ją zauważył.
Dialogue: 0,0:12:18.86,0:12:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Zanurkował prosto w jej stronę.
Dialogue: 0,0:12:21.60,0:12:24.76,Default,,0000,0000,0000,,W tym momencie miesiące \Nplanowania, czekania,
Dialogue: 0,0:12:24.78,0:12:26.89,Default,,0000,0000,0000,,oparzenia słoneczne, ugryzienia komarów,
Dialogue: 0,0:12:26.92,0:12:29.46,Default,,0000,0000,0000,,nagle wszystko stało się tego warte.
Dialogue: 0,0:12:29.48,0:12:33.39,Default,,0000,0000,0000,,O mój Boże! Nie mogę w to uwierzyć!
Dialogue: 0,0:12:33.70,0:12:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Wyobraźcie sobie moją radość.
Dialogue: 0,0:12:36.32,0:12:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Chodziło o to,
Dialogue: 0,0:12:37.68,0:12:39.88,Default,,0000,0000,0000,,żeby ktoś, kto nigdy\Nnie widział tego ptaka,
Dialogue: 0,0:12:39.90,0:12:41.97,Default,,0000,0000,0000,,znalazł powód, żeby się tym zainteresować.
Dialogue: 0,0:12:41.100,0:12:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Te zdjęcia, nowe perspektywy
Dialogue: 0,0:12:44.65,0:12:47.77,Default,,0000,0000,0000,,pozwolą nam rzucić trochę\Nnowego światła na jeden z gatunków,
Dialogue: 0,0:12:47.79,0:12:52.07,Default,,0000,0000,0000,,przez które to zlewisko jest\Ntak niesamowite, cenne i ważne.
Dialogue: 0,0:12:52.62,0:12:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Wiem, że nie mogę tu, w Gainesville,
Dialogue: 0,0:12:55.56,0:12:57.81,Default,,0000,0000,0000,,opowiadać wam o zwierzętach z Everglades
Dialogue: 0,0:12:57.83,0:12:59.62,Default,,0000,0000,0000,,bez wspominania o aligatorach.
Dialogue: 0,0:12:59.64,0:13:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Uwielbiam je od dzieciństwa.
Dialogue: 0,0:13:02.36,0:13:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Rodzice zawsze mi mówili, \Nże mam do nich niezdrowy stosunek.
Dialogue: 0,0:13:05.80,0:13:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Podoba mi się w nich to,
Dialogue: 0,0:13:07.29,0:13:09.90,Default,,0000,0000,0000,,że są jak słodkowodne rekiny.
Dialogue: 0,0:13:09.92,0:13:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Boimy się ich, nienawidzimy ich,
Dialogue: 0,0:13:11.59,0:13:13.96,Default,,0000,0000,0000,,a tak naprawdę w ogóle ich nie rozumiemy.
Dialogue: 0,0:13:14.39,0:13:18.15,Default,,0000,0000,0000,,To unikalne gatunki, nie tylko \Nsą na szczycie łańcucha pokarmowego,
Dialogue: 0,0:13:18.17,0:13:19.46,Default,,0000,0000,0000,,ale w Everglades
Dialogue: 0,0:13:19.49,0:13:21.98,Default,,0000,0000,0000,,są też architektami całego obszaru.
Dialogue: 0,0:13:22.01,0:13:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy wody opadają w zimie, \Npodczas pory suchej,
Dialogue: 0,0:13:25.36,0:13:28.38,Default,,0000,0000,0000,,zaczynają drążyć otwory,\Nnazywane dziurami aligatorów.
Dialogue: 0,0:13:28.40,0:13:30.71,Default,,0000,0000,0000,,po to, żeby po opadnięciu wód
Dialogue: 0,0:13:30.74,0:13:34.12,Default,,0000,0000,0000,,miały się gdzie moczyć i żerować.
Dialogue: 0,0:13:34.64,0:13:36.96,Default,,0000,0000,0000,,To dotyka nie tylko ich,
Dialogue: 0,0:13:36.99,0:13:39.22,Default,,0000,0000,0000,,inne zwierzęta też są od tego zależne,
Dialogue: 0,0:13:39.24,0:13:41.92,Default,,0000,0000,0000,,dlatego aligatory są kluczowym gatunkiem.
Dialogue: 0,0:13:42.68,0:13:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Jak ten drapieżnik, pradawny gad,
Dialogue: 0,0:13:46.94,0:13:49.41,Default,,0000,0000,0000,,może być gatunkiem dominującym,
Dialogue: 0,0:13:49.44,0:13:51.88,Default,,0000,0000,0000,,a jednocześnie narażonym na zagrożenia?
Dialogue: 0,0:13:52.71,0:13:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Wystarczy wejść do sadzawki\Nz 120 aligatorami,
Dialogue: 0,0:13:56.77,0:13:59.18,Default,,0000,0000,0000,,modląc się, że to była właściwa decyzja.
Dialogue: 0,0:13:59.20,0:14:00.97,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:14:01.96,0:14:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Wciąż mam wszystkie palce.
Dialogue: 0,0:14:04.68,0:14:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Ale rozumiem was, nie zamierzam naciskać.
Dialogue: 0,0:14:07.40,0:14:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Nie będę skandował:\N"Ocalcie Everglades dla aligatorów!".
Dialogue: 0,0:14:11.04,0:14:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Nie trzeba, bo jest ich dużo,
Dialogue: 0,0:14:13.26,0:14:14.41,Default,,0000,0000,0000,,ciągle je widzimy,
Dialogue: 0,0:14:14.43,0:14:17.78,Default,,0000,0000,0000,,to jeden z największych sukcesów\Nw ochronie zwierząt w USA.
Dialogue: 0,0:14:17.80,0:14:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Ale jest jeden gatunek w Everglades,\Nktóry każdy pokocha,
Dialogue: 0,0:14:21.100,0:14:24.23,Default,,0000,0000,0000,,to warzęcha różowa.
Dialogue: 0,0:14:24.25,0:14:27.88,Default,,0000,0000,0000,,To wspaniałe ptaki, \Nale było im tu naprawdę ciężko.
Dialogue: 0,0:14:27.91,0:14:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Kiedyś tysiące par\Ngniazdowało w Zatoce Florydzkiej.
Dialogue: 0,0:14:31.40,0:14:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Pod koniec XX wieku
Dialogue: 0,0:14:33.48,0:14:37.08,Default,,0000,0000,0000,,ich populacja spadła do dwóch par!
Dialogue: 0,0:14:37.10,0:14:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego?
Dialogue: 0,0:14:38.68,0:14:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Bo zdaniem kobiet wyglądały piękniej\Njako ozdoba kapeluszy
Dialogue: 0,0:14:41.60,0:14:43.61,Default,,0000,0000,0000,,niż na niebie.
Dialogue: 0,0:14:44.32,0:14:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Wtedy zakazano handlu piórami,
Dialogue: 0,0:14:46.76,0:14:48.88,Default,,0000,0000,0000,,a ich liczba zaczęła rosnąć.
Dialogue: 0,0:14:48.90,0:14:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy populacja się zwiększyła,
Dialogue: 0,0:14:50.95,0:14:52.69,Default,,0000,0000,0000,,naukowcy zwrócili na nie uwagę
Dialogue: 0,0:14:52.71,0:14:54.42,Default,,0000,0000,0000,,i zaczęli badać te ptaki.
Dialogue: 0,0:14:54.45,0:14:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Odkryli, że ich zachowanie\Njest mocno związane
Dialogue: 0,0:14:58.14,0:15:01.06,Default,,0000,0000,0000,,z sezonowym opadem wód w Everglades,
Dialogue: 0,0:15:01.08,0:15:03.76,Default,,0000,0000,0000,,które charakteryzuje całe zlewisko.
Dialogue: 0,0:15:04.29,0:15:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Doszli do tego,
Dialogue: 0,0:15:05.85,0:15:08.92,Default,,0000,0000,0000,,że ptaki zaczynają gniazdować zimą,\Ngdy wody opadają,
Dialogue: 0,0:15:08.94,0:15:12.52,Default,,0000,0000,0000,,bo wszystko, co jedzą, muszą\Nnajpierw zbadać dotykiem.
Dialogue: 0,0:15:12.55,0:15:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Czekają na zagęszczone zbiorniki z rybami,
Dialogue: 0,0:15:15.67,0:15:18.07,Default,,0000,0000,0000,,aby zdobyć wystarczająco\Npożywienia dla młodych.
Dialogue: 0,0:15:18.88,0:15:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Te ptaki stały się ikoną Everglades,
Dialogue: 0,0:15:21.89,0:15:25.38,Default,,0000,0000,0000,,gatunkiem wskaźnikowym,\Nodzwierciedlającym kondycję systemu.
Dialogue: 0,0:15:25.41,0:15:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy ich liczba się rosła, \Nw połowie XX wieku,
Dialogue: 0,0:15:28.64,0:15:33.29,Default,,0000,0000,0000,,dochodząc do 900, 1000, 1100, 1200,
Dialogue: 0,0:15:33.31,0:15:37.07,Default,,0000,0000,0000,,właśnie wtedy zaczęto osuszać\Npołudniowe Everglades.
Dialogue: 0,0:15:37.09,0:15:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Zatrzymano dwie trzecie wody\Nprzed płynięciem na południe.
Dialogue: 0,0:15:40.62,0:15:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Miało to dramatyczne konsekwencje.
Dialogue: 0,0:15:43.58,0:15:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Akurat, kiedy ich liczba osiągała szczyt,
Dialogue: 0,0:15:46.22,0:15:49.30,Default,,0000,0000,0000,,niestety, dziś historia tego gatunku,
Dialogue: 0,0:15:49.32,0:15:53.94,Default,,0000,0000,0000,,prawdziwy obraz sytuacji wygląda tak.
Dialogue: 0,0:15:55.01,0:15:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Ich liczba spadła do 70 par\Nw Zatoce Florydzkiej,
Dialogue: 0,0:15:59.65,0:16:02.19,Default,,0000,0000,0000,,tak bardzo zakłóciliśmy działanie systemu.
Dialogue: 0,0:16:02.22,0:16:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Różne organizacje krzyczą:
Dialogue: 0,0:16:05.49,0:16:07.50,Default,,0000,0000,0000,,'Everglades jest delikatne, kruche!".
Dialogue: 0,0:16:07.53,0:16:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Nie, nie jest.
Dialogue: 0,0:16:08.70,0:16:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Jest bardzo odporne.
Dialogue: 0,0:16:10.28,0:16:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Ponieważ cokolwiek mu zrobiliśmy,\Nosuszyliśmy i zabraliśmy,
Dialogue: 0,0:16:13.79,0:16:15.63,Default,,0000,0000,0000,,postawiliśmy tamy czy pogłębiliśmy,
Dialogue: 0,0:16:15.66,0:16:18.55,Default,,0000,0000,0000,,jego fragmenty wciąż tu są, \Nczekając, aby się połączyć.
Dialogue: 0,0:16:18.58,0:16:20.83,Default,,0000,0000,0000,,To właśnie kocham w południowej Florydzie.
Dialogue: 0,0:16:20.86,0:16:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Niepowstrzymana siła człowieka
Dialogue: 0,0:16:24.65,0:16:28.09,Default,,0000,0000,0000,,ściera się tu z niewzruszoną\Nsiłą tropikalnej przyrody.
Dialogue: 0,0:16:28.97,0:16:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Docieramy do nowej granicy,\Nktórą musimy oszacować.
Dialogue: 0,0:16:32.84,0:16:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Ile warta jest dzika przyroda?
Dialogue: 0,0:16:35.12,0:16:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Jaka jest wartość bioróżnorodności\Nczy naszej wody pitnej?
Dialogue: 0,0:16:39.20,0:16:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Na szczęście po latach dyskusji
Dialogue: 0,0:16:41.65,0:16:44.62,Default,,0000,0000,0000,,zaczynamy wreszcie działać.
Dialogue: 0,0:16:44.64,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Podejmujemy się projektów
Dialogue: 0,0:16:47.02,0:16:49.52,Default,,0000,0000,0000,,przywracających świeżą wodę do zatoki.
Dialogue: 0,0:16:49.54,0:16:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Ale to od obywateli, mieszkańców zależy,
Dialogue: 0,0:16:53.10,0:16:56.18,Default,,0000,0000,0000,,czy utrzymają przy władzy osoby, \Nktóre dotrzymają tych obietnic.
Dialogue: 0,0:16:57.15,0:16:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Jak możecie pomóc?
Dialogue: 0,0:16:59.01,0:17:00.27,Default,,0000,0000,0000,,To łatwe.
Dialogue: 0,0:17:00.29,0:17:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Trzeba wyjść z domu, jechać tam.
Dialogue: 0,0:17:02.28,0:17:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Weźcie przyjaciół, dzieci, rodziny.
Dialogue: 0,0:17:05.94,0:17:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Wynajmijcie przewodnika.
Dialogue: 0,0:17:07.62,0:17:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Pokażcie stanowi, że ochrona przyrody
Dialogue: 0,0:17:09.63,0:17:13.72,Default,,0000,0000,0000,,ma sens nie tylko ekologiczny,\Nale i ekonomiczny.
Dialogue: 0,0:17:14.29,0:17:17.62,Default,,0000,0000,0000,,To naprawdę dobra zabawa,\Nbrodzić sobie w wodzie.
Dialogue: 0,0:17:17.64,0:17:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Bagna was odmienią, obiecuję.
Dialogue: 0,0:17:21.35,0:17:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Przez lata byliśmy tak hojni\N
Dialogue: 0,0:17:23.25,0:17:26.32,Default,,0000,0000,0000,,wobec innych obszarów w naszym kraju,
Dialogue: 0,0:17:26.34,0:17:29.16,Default,,0000,0000,0000,,otaczaliśmy je dumą narodową,
Dialogue: 0,0:17:29.19,0:17:31.56,Default,,0000,0000,0000,,te miejsca nas określają:
Dialogue: 0,0:17:31.58,0:17:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Wielki Kanion, Yosemite, Yellowstone.
Dialogue: 0,0:17:34.73,0:17:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Te parki narodowe służą nam
Dialogue: 0,0:17:37.16,0:17:40.41,Default,,0000,0000,0000,,jako punkty naprowadzające,\Nkulturowe kompasy.
Dialogue: 0,0:17:41.18,0:17:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Niestety, Everglades jest często pomijany
Dialogue: 0,0:17:43.25,0:17:45.17,Default,,0000,0000,0000,,w tego typu wyliczeniach.
Dialogue: 0,0:17:45.60,0:17:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Ale wierzę, że stanowi też ikonę
Dialogue: 0,0:17:48.13,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,i symbol tego, kim jesteśmy jako naród,
Dialogue: 0,0:17:50.03,0:17:52.53,Default,,0000,0000,0000,,tak samo jak inne dzikie obszary.
Dialogue: 0,0:17:52.55,0:17:55.04,Default,,0000,0000,0000,,To po prostu inny rodzaj dzikiej przyrody.
Dialogue: 0,0:17:56.06,0:17:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Ale nie tracę nadziei,
Dialogue: 0,0:17:57.41,0:18:00.10,Default,,0000,0000,0000,,bo może wreszcie osiągniemy cel,
Dialogue: 0,0:18:00.13,0:18:02.71,Default,,0000,0000,0000,,coś, co uznawano do niedawna\Nza bagniste nieużytki,
Dialogue: 0,0:18:02.74,0:18:04.80,Default,,0000,0000,0000,,dziś należy do światowego dziedzictwa.
Dialogue: 0,0:18:05.40,0:18:08.16,Default,,0000,0000,0000,,To mokradła o międzynarodowym znaczeniu.
Dialogue: 0,0:18:08.70,0:18:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Przeszliśmy długą drogę \Nprzez ostatnie 60 lat.
Dialogue: 0,0:18:11.53,0:18:15.92,Default,,0000,0000,0000,,To największy w świecie i najambitniejszy\Nprogram odbudowy mokradeł,
Dialogue: 0,0:18:15.94,0:18:20.28,Default,,0000,0000,0000,,międzynarodowa uwaga jest skupiona\Nna słonecznym stanie.
Dialogue: 0,0:18:20.31,0:18:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Bo możemy uzdrowić ten system.
Dialogue: 0,0:18:22.07,0:18:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Stanie się ikoną odbudowania\Nsystemu mokradeł
Dialogue: 0,0:18:25.54,0:18:26.90,Default,,0000,0000,0000,,na całym świecie.
Dialogue: 0,0:18:28.24,0:18:30.25,Default,,0000,0000,0000,,To od nas zależy,
Dialogue: 0,0:18:30.25,0:18:33.51,Default,,0000,0000,0000,,w jakie dziedzictwo wetkniemy flagę.
Dialogue: 0,0:18:33.51,0:18:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Mówi się, że Everglades\Nto najtrudniejszy egzamin.
Dialogue: 0,0:18:37.98,0:18:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli go zdamy, zachowamy planetę.
Dialogue: 0,0:18:41.56,0:18:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Uwielbiam ten cytat,
Dialogue: 0,0:18:42.99,0:18:45.02,Default,,0000,0000,0000,,stanowi wyzwanie, bodziec do działania.
Dialogue: 0,0:18:45.05,0:18:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Czy nam się uda? Czy możemy to zrobić?
Dialogue: 0,0:18:46.95,0:18:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Musimy.
Dialogue: 0,0:18:49.51,0:18:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Everglades to nie tylko egzamin,
Dialogue: 0,0:18:51.92,0:18:53.54,Default,,0000,0000,0000,,to także wielki dar
Dialogue: 0,0:18:53.56,0:18:56.43,Default,,0000,0000,0000,,i nasza odpowiedzialność.
Dialogue: 0,0:18:56.96,0:18:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:18:58.13,0:19:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)