WEBVTT

00:00:00.658 --> 00:00:02.714
Ho avuto il grande privilegio

00:00:02.738 --> 00:00:05.154
di viaggiare in posti meravigliosi,

00:00:05.178 --> 00:00:09.412
fotografare questi paesaggi 
e culture remoti

00:00:09.436 --> 00:00:10.862
in tutto il mondo.

00:00:10.886 --> 00:00:12.296
Adoro il mio lavoro.

NOTE Paragraph

00:00:12.320 --> 00:00:14.885
Ma la gente pensa 
che si tratti di rivelazioni,

00:00:14.909 --> 00:00:17.398
sorprese e arcobaleni,

00:00:17.422 --> 00:00:20.186
quando in realtà, è più così.

NOTE Paragraph

00:00:20.210 --> 00:00:21.432
(Risate)

NOTE Paragraph

00:00:21.456 --> 00:00:22.981
Questo è il mio ufficio.

NOTE Paragraph

00:00:23.473 --> 00:00:26.104
Non possiamo permetterci 
bei posti per stare la notte,

00:00:26.128 --> 00:00:28.966
quindi dormiamo all'aperto.

00:00:29.365 --> 00:00:30.794
Finché stiamo all'asciutto,

00:00:30.818 --> 00:00:32.219
è un bonus.

00:00:32.243 --> 00:00:34.648
Non possiamo neanche permetterci 
bei ristoranti.

00:00:34.672 --> 00:00:37.592
Quindi mangiamo 
quel che c'è sui menu locali.

00:00:38.045 --> 00:00:41.117
E se siete nel Páramo Ecuadoreno,

00:00:41.141 --> 00:00:43.903
mangerete un grande roditore 
chiamato quwi.

NOTE Paragraph

00:00:43.927 --> 00:00:45.544
(Risate)

NOTE Paragraph

00:00:45.568 --> 00:00:49.186
Ma quello che rende le esperienze 
un po' diverse

00:00:49.210 --> 00:00:51.932
e un po' più uniche rispetto alla media

00:00:51.956 --> 00:00:55.412
è che una cosa ci assilla

00:00:55.436 --> 00:00:59.353
che anche nei nostri momenti più bui, 
e nei momenti di disperazione,

00:00:59.377 --> 00:01:03.279
pensiamo, "Qui potrebbe esserci 
una foto da scattare,

00:01:03.303 --> 00:01:05.426
potrebbe esserci una storia 
da raccontare."

NOTE Paragraph

00:01:06.164 --> 00:01:08.081
E perché raccontare storie è importante?

00:01:08.509 --> 00:01:13.039
Ci aiuta a connetterci 
con la nostra eredità culturale e naturale.

00:01:13.063 --> 00:01:14.222
Nel Sudest,

00:01:14.246 --> 00:01:17.304
c'è un allarmante distacco 
tra il pubblico

00:01:17.328 --> 00:01:21.051
e le zone naturali 
che ci permettono di stare qui.

00:01:21.770 --> 00:01:23.975
Siamo creature visive,

00:01:23.999 --> 00:01:27.351
usiamo quello che vediamo 
come insegnamento.

NOTE Paragraph

00:01:27.773 --> 00:01:30.171
Gran parte di noi non andrà 
di spontanea iniziativa

00:01:30.195 --> 00:01:31.847
in una palude.

00:01:32.638 --> 00:01:36.232
Allora come possiamo aspettarci 
che quelle stesse persone si schierino

00:01:36.256 --> 00:01:37.974
a favore della loro protezione?

00:01:38.410 --> 00:01:39.584
Non possiamo.

NOTE Paragraph

00:01:39.608 --> 00:01:43.853
Il mio compito è usare la fotografia 
come strumento di comunicazione,

00:01:43.877 --> 00:01:47.852
per aiutare a colmare il divario 
tra scienza e estetica,

00:01:47.876 --> 00:01:49.494
per far parlare la gente,

00:01:49.518 --> 00:01:50.887
per farla pensare,

00:01:50.911 --> 00:01:52.568
e infine, speriamo,

00:01:52.592 --> 00:01:53.983
che gliene importi.

NOTE Paragraph

00:01:54.841 --> 00:01:57.751
Ho iniziato 15 anni fa 
proprio qui a Gainesville,

00:01:57.775 --> 00:01:59.650
proprio qui nel giardino dietro casa.

00:01:59.674 --> 00:02:02.522
Mi sono innamorato 
dell'avventura e della scoperta,

00:02:02.546 --> 00:02:04.603
esplorare questi posti diversi

00:02:04.627 --> 00:02:06.920
a pochi minuti dalla porta di casa.

00:02:06.944 --> 00:02:09.532
Ci sono tanti bellissimi posti 
da scoprire.

00:02:09.872 --> 00:02:12.174
Nonostante gli anni passati,

00:02:12.198 --> 00:02:14.492
vedo ancora il mondo 
attraverso gli occhi di un bambino

00:02:14.516 --> 00:02:17.369
e cerco di incorporare 
quel senso di meraviglia

00:02:17.393 --> 00:02:22.074
e quel senso di curiosità 
nella mia fotografia

00:02:22.098 --> 00:02:23.848
più spesso che posso.

NOTE Paragraph

00:02:25.006 --> 00:02:27.304
E siamo fortunati perché qui al Sud,

00:02:27.328 --> 00:02:30.400
abbiamo la fortuna 
di avere questa tela bianca

00:02:30.424 --> 00:02:33.608
che possiamo riempire 
con le avventure più fantasiose

00:02:33.632 --> 00:02:36.079
e le esperienze più incredibili.

00:02:36.103 --> 00:02:40.047
È solo questione di quanto lontano 
ci porterà l'immaginazione.

00:02:40.402 --> 00:02:42.601
Molti guardano e dicono,

00:02:42.625 --> 00:02:44.403
"Sì, fantastico, bell'albero."

00:02:44.427 --> 00:02:45.898
Ma non vedo solo un albero --

00:02:45.922 --> 00:02:48.501
io vedo un'opportunità.

00:02:48.525 --> 00:02:50.122
Vedo un intero weekend.

00:02:51.122 --> 00:02:53.759
Perché quando ero ragazzo, 
questo era il genere di immagine

00:02:53.783 --> 00:02:56.251
che mi faceva alzare dal divano 
e andare a esplorare,

00:02:56.275 --> 00:02:57.716
osare andare nei boschi

00:02:57.740 --> 00:03:00.635
e mettere la testa sott'acqua 
per vedere cosa c'è.

NOTE Paragraph

00:03:01.433 --> 00:03:04.234
Ragazzi, ho scattato in tutto il mondo

00:03:04.258 --> 00:03:05.599
e vi assicuro,

00:03:05.623 --> 00:03:07.118
quello che abbiamo qui al Sud,

00:03:07.142 --> 00:03:08.823
quello che abbiamo in Florida,

00:03:08.847 --> 00:03:11.142
non ha rivali.

00:03:11.943 --> 00:03:15.955
Ma il nostro turismo è occupato 
a promuovere le cose sbagliate.

00:03:16.698 --> 00:03:19.429
Prima dei 12 anni i bambini 
sono tutti stati a Disney World

00:03:19.453 --> 00:03:21.414
più di quanto siano stati in canoa

00:03:21.438 --> 00:03:24.280
o in campeggio sotto un cielo stellato.

00:03:24.816 --> 00:03:28.363
Non ho niente contro la Disney 
o Topolino; ci andavo anch'io.

00:03:28.387 --> 00:03:31.046
Ma si perdono 
questi collegamenti fondamentali

00:03:31.070 --> 00:03:34.292
che creano un vero senso 
di orgoglio e appartenza

00:03:34.316 --> 00:03:36.419
per quel che chiamano casa.

NOTE Paragraph

00:03:37.251 --> 00:03:40.290
E questo si unisce 
al problema che i paesaggi

00:03:40.314 --> 00:03:42.423
che definiscono la nostra eredità naturale

00:03:42.447 --> 00:03:45.423
e alimenta le falde acquifere 
per l'acqua potabile

00:03:45.447 --> 00:03:49.890
sono state giudicate spaventose, 
pericolose e inquietanti.

00:03:50.329 --> 00:03:52.702
I nostri antenati 
arrivarono qui la prima volta,

00:03:52.702 --> 00:03:55.812
e ci avvisarono, "State lontani 
da queste zone, sono infestate.

00:03:55.812 --> 00:03:57.863
Sono piene di spiriti maligni e fantasmi."

00:03:57.887 --> 00:04:00.233
Non so dove è venuta fuori questa idea.

00:04:00.804 --> 00:04:03.436
Ma ha portato a questo distacco,

00:04:03.460 --> 00:04:05.221
una vera mentalità negativa

00:04:05.245 --> 00:04:08.823
che ha disinteressato il pubblico,

00:04:08.847 --> 00:04:11.412
e alla fine, 
ha messo a rischio l'ambiente.

00:04:12.523 --> 00:04:15.975
Siamo uno stato circondato 
e definito dalle acque,

00:04:15.999 --> 00:04:17.275
eppure per secoli,

00:04:17.299 --> 00:04:19.332
paludi e acquitrini 
sono stati considerati

00:04:19.332 --> 00:04:21.923
ostacoli da superare.

00:04:22.367 --> 00:04:26.349
Li abbiamo trattati come ecosistemi 
di seconda categoria,

00:04:26.373 --> 00:04:28.637
perché hanno scarso valore monetario

00:04:28.661 --> 00:04:32.346
e ovviamente, sono noti 
per la presenza di serpenti e alligatori --

00:04:32.370 --> 00:04:35.668
che, lo ammetto, 
non sono ambasciatori proprio adorabili.

NOTE Paragraph

00:04:35.692 --> 00:04:36.828
(Risate)

NOTE Paragraph

00:04:36.852 --> 00:04:39.630
Si dà quindi per scontato 
che l'unica palude buona

00:04:39.654 --> 00:04:40.972
è una palude secca.

00:04:41.364 --> 00:04:42.515
Infatti,

00:04:42.539 --> 00:04:45.950
prosciugare una palude per fare posto 
a agricoltura e sviluppo

00:04:45.974 --> 00:04:49.887
poco tempo fa era considerata 
la vera essenza della salvaguardia.

NOTE Paragraph

00:04:50.522 --> 00:04:52.068
Ora facciamo retromarcia

00:04:52.092 --> 00:04:55.443
perché più possiamo imparare 
da questi terreni fradici,

00:04:55.467 --> 00:04:57.433
più segreti sveliamo

00:04:57.457 --> 00:04:59.820
delle relazioni tra le specie

00:04:59.844 --> 00:05:04.394
e i collegamenti tra habitat, 
spartiacque e rotte migratorie.

00:05:05.040 --> 00:05:07.025
Prendete questo uccello, per esempio:

00:05:07.049 --> 00:05:08.937
è la Protonotaria citrina.

00:05:08.961 --> 00:05:11.147
La adoro 
perché è un uccello da palude,

00:05:11.171 --> 00:05:12.875
un uccello da palude nell'anima.

00:05:12.899 --> 00:05:16.547
Nidificano, si accoppiano 
e si riproducono in queste vecchie paludi

00:05:16.571 --> 00:05:18.035
in queste foreste inondate.

00:05:18.059 --> 00:05:20.607
Dopo la primavera, 
dopo aver allevato i piccoli,

00:05:20.631 --> 00:05:23.436
volano migliaia di chilometri 
sul Golfo del Messico

00:05:23.460 --> 00:05:25.409
verso l'America Centrale 
e il Sudamerica.

00:05:25.806 --> 00:05:27.058
Dopo l'inverno,

00:05:27.082 --> 00:05:29.097
tornano di nuovo e rientrano.

00:05:29.121 --> 00:05:32.020
Volano migliaia di chilometri 
sul Golfo del Messico.

00:05:32.044 --> 00:05:34.950
E dove vanno? Dove atterrano?

00:05:35.474 --> 00:05:37.990
Proprio sullo stesso albero.

00:05:38.686 --> 00:05:39.836
È folle.

00:05:40.151 --> 00:05:43.498
Questo uccello ha le dimensioni 
di una pallina da tennis --

00:05:43.522 --> 00:05:45.199
è folle!

00:05:45.223 --> 00:05:47.773
Ho usato un GPS per arrivare qui oggi,

00:05:47.797 --> 00:05:49.464
e questa è la mia città natale.

NOTE Paragraph

00:05:49.488 --> 00:05:50.759
(Risate)

NOTE Paragraph

00:05:50.783 --> 00:05:51.940
È folle.

00:05:52.374 --> 00:05:56.064
Quando questo uccello vola 
sopra il Golfo del Messico

00:05:56.088 --> 00:05:57.956
verso l'America Centrale in inverno

00:05:57.980 --> 00:06:00.421
e poi torna la primavera e loro ritornano,

00:06:00.445 --> 00:06:03.212
succede questo:

00:06:03.236 --> 00:06:05.130
un campo da golf perfettamente curato?

NOTE Paragraph

00:06:05.942 --> 00:06:08.531
È una storia molto comune

00:06:08.555 --> 00:06:09.742
in questo stato.

00:06:09.766 --> 00:06:13.005
È un processo naturale 
che si verifica da migliaia di anni

00:06:13.029 --> 00:06:14.807
e lo stiamo imparando solo ora.

00:06:14.831 --> 00:06:17.994
Immaginate tutto quello 
che potremmo imparare di questi paesaggi

00:06:18.018 --> 00:06:19.876
se iniziassimo a proteggerli.

00:06:19.900 --> 00:06:24.431
Nonostante la ricchezza di vita 
che abbonda in queste paludi,

00:06:24.455 --> 00:06:26.279
hanno ancora una cattiva reputazione.

NOTE Paragraph

00:06:26.828 --> 00:06:30.494
Molti si sentono a disagio 
all'idea di guadare

00:06:30.518 --> 00:06:32.182
le acque scure della Florida.

00:06:32.206 --> 00:06:33.995
Posso capirlo.

00:06:34.019 --> 00:06:37.160
Ma quello che mi piaceva 
da ragazzo in Florida

00:06:37.184 --> 00:06:38.466
è che molti di noi

00:06:38.490 --> 00:06:42.279
vivono con questa paura latente, palpabile

00:06:42.303 --> 00:06:44.644
che mettendo un piede nell'acqua,

00:06:44.668 --> 00:06:47.650
potrebbe esserci qualcosa 
di molto più antico

00:06:47.674 --> 00:06:49.811
e molto più adatto 
di quanto non siamo noi.

00:06:50.664 --> 00:06:55.463
Sapere di non essere i migliori 
provoca disagio.

00:06:56.082 --> 00:06:59.968
Con che frequenza in questa era digitale, 
moderna e urbana

00:06:59.992 --> 00:07:03.636
avete la possibilità 
di sentirvi vulnerabili,

00:07:03.660 --> 00:07:07.826
o considerare che il mondo 
potrebbe non essere fatto solo per noi?

NOTE Paragraph

00:07:07.850 --> 00:07:09.132
Nell'ultimo decennio,

00:07:09.156 --> 00:07:12.551
ho iniziato a scovare queste zone 
dove il cemento diventa foresta

00:07:12.575 --> 00:07:14.753
e i pini cedono il passo ai cipressi,

00:07:14.777 --> 00:07:18.422
e ho visto queste zanzare e rettili,

00:07:18.446 --> 00:07:19.945
tutto queste seccature,

00:07:19.969 --> 00:07:23.501
a conferma che avevo trovato 
la vita selvaggia,

00:07:23.525 --> 00:07:25.685
e le ho accolte pienamente.

00:07:25.709 --> 00:07:29.112
Da fotografo difensore dell'ambiente, 
ossessionato dalle acque,

00:07:29.136 --> 00:07:31.256
è solo adattandomi che sono finito

00:07:31.280 --> 00:07:33.457
nella palude più famosa:

00:07:33.481 --> 00:07:34.731
le Everglades.

NOTE Paragraph

00:07:35.144 --> 00:07:37.113
Sono cresciuto qui in Florida Centrale,

00:07:37.137 --> 00:07:38.867
ha sempre avuto nomi incantevoli,

00:07:38.891 --> 00:07:42.233
posti come Loxahatchee e Fakahatchee,

00:07:42.257 --> 00:07:44.379
Corkscrew, Big Cypress.

00:07:44.403 --> 00:07:47.943
Iniziai quel che diventò 
un progetto di cinque anni

00:07:47.967 --> 00:07:51.717
per sperare di dare 
nuova luce alle Everglades,

00:07:51.741 --> 00:07:53.422
una luce più ispirata.

00:07:53.922 --> 00:07:57.147
Ma sapevo che sarebbe stato difficile, 
perché questa zona

00:07:57.171 --> 00:08:00.200
più o meno un terzo 
dello stato della Florida, è enorme.

00:08:00.224 --> 00:08:01.501
E quando dico Everglades,

00:08:01.525 --> 00:08:03.993
molti dicono, "Certo, il parco nazionale."

00:08:04.017 --> 00:08:09.030
Ma le Everglades non sono solo un parco: 
è un intero spartiacque,

00:08:09.054 --> 00:08:12.059
che inizia a nord 
con la catena di laghi Kissimmee,

00:08:12.083 --> 00:08:14.308
e con le piogge estive,

00:08:14.332 --> 00:08:16.964
questi rovesci fluiscono 
nel lago Okeechobee,

00:08:16.988 --> 00:08:20.235
e il lago Okeechobee 
si riempie e straripa

00:08:20.259 --> 00:08:23.533
verso sud, lentamente con la topografia,

00:08:23.557 --> 00:08:26.153
e finisce nel fiume di erba, 
le praterie Sawgrass,

00:08:26.177 --> 00:08:28.222
prima di incontrare i cipressi,

00:08:28.246 --> 00:08:30.933
per andare ancora più a sud 
nella palude di mangrovie,

00:08:30.957 --> 00:08:34.707
e infine, arrivare alla Florida Bay,

00:08:34.731 --> 00:08:36.504
la gemma smeraldo delle Everglades,

00:08:36.528 --> 00:08:37.711
il grande estuario,

00:08:37.735 --> 00:08:39.988
il grande estuario da 2200 km quadrati.

NOTE Paragraph

00:08:40.464 --> 00:08:44.797
Certo, il parco nazionale 
è l'estremità sud del sistema,

00:08:44.821 --> 00:08:48.124
ma tutto ciò che lo rende unico 
è tutto ciò che lo alimenta,

00:08:48.148 --> 00:08:50.955
le acque dolci che arrivano 
da 160 km a nord.

00:08:50.979 --> 00:08:54.244
Nessun confine politico o invisibile

00:08:54.268 --> 00:08:58.655
protegge il parco 
dalle acque inquinate o insufficienti.

00:08:59.242 --> 00:09:02.068
Sfortunatamente, è precisamente 
quello che abbiamo fatto.

00:09:02.630 --> 00:09:04.163
Negli ultimi 60 anni,

00:09:04.187 --> 00:09:07.544
abbiamo prosciugato, 
condannato, dragato le Everglades

00:09:07.568 --> 00:09:11.549
al punto che ora arriva solo un terzo

00:09:11.573 --> 00:09:13.580
delle acque che arrivavano un tempo.

00:09:14.586 --> 00:09:18.254
Questo storia non è solo 
sole e arcobaleni, sfortunatamente.

00:09:18.953 --> 00:09:20.839
Nel bene e nel male,

00:09:20.863 --> 00:09:24.280
la storia delle Everglades 
è strettamente legata

00:09:24.304 --> 00:09:27.500
alle altalenanti relazioni umane

00:09:27.524 --> 00:09:28.864
con la natura.

NOTE Paragraph

00:09:29.255 --> 00:09:31.280
Ma vi mostrerò queste bellissime foto,

00:09:31.304 --> 00:09:32.765
per farvi salire a bordo.

00:09:32.789 --> 00:09:35.967
E mentre ho la vostra attenzione, 
posso raccontarvi la vera storia.

00:09:35.967 --> 00:09:37.892
Prendiamo questo,

00:09:37.916 --> 00:09:40.879
e lo scambiamo con questo,

00:09:40.903 --> 00:09:42.398
a un ritmo allarmante.

00:09:43.358 --> 00:09:45.068
Quel che si è perso in molti

00:09:45.092 --> 00:09:47.603
è la portata di ciò 
di cui stiamo parlando.

00:09:47.627 --> 00:09:51.055
Perché le Everglades non sono solo 
responsabili dell'acqua potabile

00:09:51.079 --> 00:09:53.293
di sette milioni di abitanti in Florida;

00:09:53.307 --> 00:09:55.845
oggi forniscono anche i terreni agricoli

00:09:55.869 --> 00:09:58.428
per pomodori e arance tutto l'anno

00:09:58.452 --> 00:10:01.283
per più di 300 milioni di Americani.

00:10:02.391 --> 00:10:05.705
È quello stesso polso stagionale 
dell'acqua in estate

00:10:05.729 --> 00:10:09.622
che ha creato il fiume di erba 
6000 anni fa.

00:10:10.284 --> 00:10:14.662
Ironicamente, oggi, è anche responsabile 
di più di 0,2 milioni di ettari

00:10:14.686 --> 00:10:17.141
di canna da zucchero.

00:10:17.899 --> 00:10:20.068
Sono gli stessi terreni responsabili

00:10:20.092 --> 00:10:24.116
di scaricare livelli eccessivi 
di fertilizzanti nelle zone protette

00:10:24.140 --> 00:10:26.303
cambiando per sempre il sistema.

NOTE Paragraph

00:10:26.749 --> 00:10:29.961
Perché non solo si capisca il sistema,

00:10:29.985 --> 00:10:32.048
ma per entrarci in sintonia,

00:10:32.072 --> 00:10:35.347
ho deciso di spezzare la storia 
in più capitoli.

00:10:35.371 --> 00:10:38.159
Volevo che la storia iniziasse 
al Lago Okeechobeem

00:10:38.183 --> 00:10:40.930
il cuore pulsante 
del sistema Everglade.

00:10:40.954 --> 00:10:43.417
Per fare questo, 
ho scelto un ambasciatore,

00:10:43.441 --> 00:10:44.690
una specie icona.

00:10:45.204 --> 00:10:47.196
Questo è il nibbio delle Everglades.

00:10:47.720 --> 00:10:48.966
È un grande uccello,

00:10:48.990 --> 00:10:50.864
nidificava a migliaia,

00:10:50.888 --> 00:10:52.691
nelle Everglades del nord.

00:10:52.715 --> 00:10:56.219
Oggi sono rimaste 400 coppie.

00:10:56.243 --> 00:10:57.588
Perché?

00:10:57.612 --> 00:11:00.736
Perché mangia un cibo solo, 
un verme da mela,

00:11:00.760 --> 00:11:04.161
della taglia di una pallina da ping pong, 
un gasteropoda.

NOTE Paragraph

00:11:04.185 --> 00:11:07.410
Quando abbiamo iniziato a costruire 
dighe nelle Everglades,

00:11:07.434 --> 00:11:09.544
quando abbiamo iniziato 
a arginare il Lago Okeechobee

00:11:09.544 --> 00:11:10.935
e prosciugare gli acquitrini,

00:11:10.935 --> 00:11:13.047
abbiamo perso l'habitat della lumaca.

00:11:13.071 --> 00:11:15.863
E la popolazione del nibbio si è ridotta.

00:11:16.454 --> 00:11:19.950
Volevo una foto che non solo 
comunicasse questa relazione

00:11:19.974 --> 00:11:23.063
tra gli acquitrini, la lumaca e l'uccello,

00:11:23.087 --> 00:11:25.336
ma volevo anche una foto 
che ne comunicasse

00:11:25.360 --> 00:11:28.154
quanto incredibile fosse questa relazione,

00:11:28.178 --> 00:11:32.334
e quanto sia importante 
la dipendenza reciproca

00:11:32.358 --> 00:11:34.025
tra questi sani acquitrini 
e questo uccello.

00:11:34.049 --> 00:11:36.021
Per fare questo, ho proposto questa idea.

00:11:36.045 --> 00:11:39.283
Ho iniziato con uno schizzo di una foto,

00:11:39.307 --> 00:11:42.194
e l'ho mandato al biologo a Okeechobee --

00:11:42.218 --> 00:11:43.898
è un uccello in pericolo d' estinzione,

00:11:43.898 --> 00:11:45.329
quindi ci vuole un permesso speciale.

00:11:45.329 --> 00:11:47.023
Ho costruito questa piattaforma sommersa

00:11:47.047 --> 00:11:49.529
che mantenesse le lumache sott'acqua.

00:11:49.553 --> 00:11:54.011
Ho passato mesi 
a pianificare questa idea folle.

00:11:54.035 --> 00:11:57.011
Ho portato questa piattaforma 
al Lago Okeechobee

00:11:57.035 --> 00:11:59.107
e ho passato 
più di una settimana in acqua,

00:11:59.131 --> 00:12:02.847
a guadare immerso fino alla vita, 
su turni da nove ore fino al tramonto,

00:12:02.871 --> 00:12:06.031
per una foto 
che pensavo potesse comunicare.

00:12:06.055 --> 00:12:08.270
Ecco il giorno in cui finalmente 
ha funzionato:

NOTE Paragraph

00:12:08.294 --> 00:12:11.151
[Video: (Mac Stone racconta) 
Dopo aver installato la piattaforma,

00:12:11.175 --> 00:12:13.712
guardo lontano 
e vedo un nibbio oltre le tife.

00:12:13.736 --> 00:12:15.658
Lo vedo perlustrare e cercare.

00:12:15.682 --> 00:12:17.287
Arriva proprio sopra la buca,

00:12:17.311 --> 00:12:18.832
e vedo che l'ha vista.

00:12:18.856 --> 00:12:21.579
Si precipita, dritto verso la buca.

00:12:21.603 --> 00:12:24.759
In quel momento, tutti quei momenti 
di pianificazione e attesa,

00:12:24.783 --> 00:12:26.893
le scottature e le punzecchiature --

00:12:26.917 --> 00:12:29.455
improvvisamente, le vale tutte.

00:12:29.479 --> 00:12:33.394
(Mac Stone nel film) O mio Dio, 
non ci posso credere]

NOTE Paragraph

00:12:33.695 --> 00:12:36.292
Potete immaginare 
quanto fossi emozionato.

00:12:36.316 --> 00:12:37.656
Ma l'idea era

00:12:37.680 --> 00:12:39.879
che per qualcuno 
che non ha mai visto questo uccello

00:12:39.903 --> 00:12:41.973
e non ha nessun interesse,

00:12:41.997 --> 00:12:44.622
queste foto, queste nuove prospettive,

00:12:44.646 --> 00:12:47.768
daranno nuova luce a una sola specie

00:12:47.792 --> 00:12:52.074
che rende questo spartiacque 
così incredibile, importante.

00:12:52.615 --> 00:12:55.538
So di non poter venire qui a Gainesville

00:12:55.562 --> 00:12:57.808
e parlarvi di animali delle Everglades

00:12:57.832 --> 00:12:59.620
senza parlarvi degli alligatori.

00:12:59.644 --> 00:13:01.934
Adoro gli alligatori, 
ci sono cresciuto insieme.

00:13:02.061 --> 00:13:03.651
I miei genitori dicevano sempre

00:13:03.651 --> 00:13:06.111
che avevo una relazione malsana 
con gli alligatori.

00:13:06.111 --> 00:13:07.269
Ma mi piace il fatto

00:13:07.293 --> 00:13:09.897
che sono come gli squali di acqua dolce.

00:13:09.921 --> 00:13:11.569
Sono temuti, odiati,

00:13:11.593 --> 00:13:13.957
e tragicamente incompresi.

00:13:14.386 --> 00:13:18.150
Perché sono specie uniche, 
non sono solo dei superpredatori.

00:13:18.174 --> 00:13:19.464
Nelle Everglades,

00:13:19.488 --> 00:13:21.982
sono gli architetti delle Everglades,

00:13:22.006 --> 00:13:24.149
perché con la discesa delle acque 
in inverno,

00:13:24.173 --> 00:13:25.331
durante la stagione secca,

00:13:25.355 --> 00:13:28.377
cominciano a scavare queste buche 
chiamate gator holes.

00:13:28.401 --> 00:13:30.711
Lo fanno perché con le piogge,

00:13:30.735 --> 00:13:34.122
sono in grado di rimanere bagnati 
e di cercare cibo.

00:13:34.645 --> 00:13:36.964
Non influenza solo loro,

00:13:36.988 --> 00:13:39.221
altri animali dipendono 
da questa relazione,

00:13:39.245 --> 00:13:41.923
quindi diventano una specie chiave.

00:13:42.677 --> 00:13:46.912
Come può un superpredatore, 
un antico rettile,

00:13:46.936 --> 00:13:49.414
dominare il sistema,

00:13:49.438 --> 00:13:51.881
e nello stesso tempo 
sembrare vulnerabile?

00:13:52.706 --> 00:13:56.749
Si guada una buca con dentro 120 di loro,

00:13:56.773 --> 00:13:59.179
e si spera di aver preso 
la decisione giusta.

NOTE Paragraph

00:13:59.203 --> 00:14:00.967
(Risate)

NOTE Paragraph

00:14:01.955 --> 00:14:03.915
Ho ancora tutte le dita, fantastico.

NOTE Paragraph

00:14:04.677 --> 00:14:07.379
Ma capisco, che non vi radunerò tutti,

00:14:07.403 --> 00:14:11.013
non radunerò le truppe per "Salvare 
le Everglades per gli alligatori!"

00:14:11.037 --> 00:14:13.235
Non succederà perché sono onnipresenti,

00:14:13.259 --> 00:14:14.410
li vediamo ora,

00:14:14.434 --> 00:14:17.776
sono una delle storie di tutela 
più riuscite degli Stati Uniti.

00:14:17.800 --> 00:14:21.126
Ma c'è una specie nelle Everglades 
che chiunque siate,

00:14:21.150 --> 00:14:24.229
non potete fare a meno di amare, 
la spatola rosata.

00:14:24.253 --> 00:14:27.884
Questi uccelli sono meravigliosi, 
ma se la sono vista brutta,

00:14:27.908 --> 00:14:31.374
perché hanno iniziato 
con migliaia di coppie nella Florida Bay,

00:14:31.398 --> 00:14:33.461
e al volgere del 20esimo secolo,

00:14:33.485 --> 00:14:37.077
rimasero due coppie.

00:14:37.101 --> 00:14:38.265
Perché?

00:14:38.681 --> 00:14:41.577
Perché le donne pensavano 
che fossero più belle sui cappelli

00:14:41.601 --> 00:14:43.614
che a volare in cielo.

00:14:44.324 --> 00:14:46.733
Poi abbiamo bandito il traffico di piume,

00:14:46.757 --> 00:14:48.875
e il numero iniziò 
a crescere di nuovo.

00:14:48.899 --> 00:14:50.924
E con il crescere del numero,

00:14:50.948 --> 00:14:52.687
gli scienziati iniziarono a notarli,

00:14:52.711 --> 00:14:54.424
iniziarono a studiare questi uccelli.

NOTE Paragraph

00:14:54.448 --> 00:14:55.933
E scoprirono

00:14:55.957 --> 00:14:58.305
che il loro comportamento 
è profondamente legato

00:14:58.305 --> 00:15:01.057
al ciclo dell'acqua delle Everglades,

00:15:01.081 --> 00:15:03.760
quello che definisce 
lo spartiacque delle Everglades.

00:15:04.291 --> 00:15:05.828
Scoprirono

00:15:05.852 --> 00:15:09.100
che questi uccelli nidificano in inverno 
con la discesa delle acque,

00:15:09.100 --> 00:15:12.524
perché devono toccare 
qualunque cosa mangino.

00:15:12.548 --> 00:15:15.646
Quindi aspettano queste pozze 
ad alta concentrazione di pesce

00:15:15.670 --> 00:15:18.067
per nutrire i piccoli.

00:15:18.877 --> 00:15:21.866
Questi uccelli sono diventati 
l'icona delle Everglades --

00:15:21.890 --> 00:15:25.382
una specie indicatrice 
della salute del sistema.

00:15:25.406 --> 00:15:29.063
E proprio mentre i numeri tornavano 
alla normalità a metà del 20° secolo --

00:15:29.063 --> 00:15:33.286
arrivando fino a 900, 1000, 1100, 1200 --

00:15:33.310 --> 00:15:37.066
proprio in quel momento, abbiamo iniziato 
a prosciugare le Everglades.

00:15:37.090 --> 00:15:40.594
Abbiamo impedito a due terzi dell'acqua 
di spostarsi a sud.

00:15:40.618 --> 00:15:43.117
Ha avuto conseguenze drastiche.

00:15:43.584 --> 00:15:46.198
Proprio mentre quei numeri 
raggiungevano il picco,

00:15:46.222 --> 00:15:49.295
sfortunatamente, oggi, 
la vera storia delle spatole,

00:15:49.319 --> 00:15:53.936
la vera fotografia somiglia più a questo.

00:15:55.007 --> 00:15:59.623
Siamo a meno di 70 coppie 
nella Florida Bay oggi,

00:15:59.647 --> 00:16:02.191
perché abbiamo turbato troppo il sistema.

00:16:02.215 --> 00:16:05.466
Tutte queste organizzazioni strillano,

00:16:05.490 --> 00:16:07.505
"Le Everglades sono fragili!"

00:16:07.529 --> 00:16:08.680
Non lo sono.

00:16:08.704 --> 00:16:10.254
Sono forti.

00:16:10.278 --> 00:16:12.018
Nonostante tutto quello 
che ci siamo presi,

00:16:12.018 --> 00:16:13.794
quello che abbiamo fatto e prosciugato,

00:16:13.794 --> 00:16:15.633
l'abbiamo arginate e dragate,

00:16:15.657 --> 00:16:18.553
i pezzi ci sono ancora, 
aspettano di essere rimessi insieme.

NOTE Paragraph

00:16:18.577 --> 00:16:20.831
Questo è quello che mi piace 
del sud della Florida:

00:16:20.855 --> 00:16:24.629
in un posto solo, 
la forza inarrestabile dell'uomo

00:16:24.653 --> 00:16:28.088
si scontra 
con l'inamovibile natura tropicale.

00:16:28.973 --> 00:16:32.813
Su questa nuova frontiera, siamo costretti 
a valutare le cose diversamente.

00:16:32.837 --> 00:16:34.520
Quanto merita la natura?

00:16:35.119 --> 00:16:38.213
Qual è il valore della biodiversità, 
o dell'acqua potabile?

00:16:39.195 --> 00:16:41.628
Fortunatamente, dopo decenni di dibattito,

00:16:41.652 --> 00:16:44.619
finalmente iniziamo ad agire.

00:16:44.643 --> 00:16:47.000
Stiamo lentamente iniziando progetti

00:16:47.024 --> 00:16:49.520
per portare più acqua dolce nella baia.

00:16:49.544 --> 00:16:53.199
Ma sta a noi in quanto cittadini, 
residenti, ambasciatori

00:16:53.223 --> 00:16:56.178
far mantenere le promesse 
ai nostri rappresentanti.

NOTE Paragraph

00:16:57.154 --> 00:16:58.987
Cosa potete fare per aiutare?

00:16:59.011 --> 00:17:00.266
È facile.

00:17:00.290 --> 00:17:02.258
Andate fuori, uscite.

00:17:02.282 --> 00:17:04.313
Portate là fuori gli amici, i vostri figli,

00:17:04.337 --> 00:17:05.912
portate la famiglia.

00:17:05.936 --> 00:17:07.598
Assumete una guida.

00:17:07.622 --> 00:17:09.755
Mostrate allo stato 
che proteggere la natura

00:17:09.755 --> 00:17:13.716
non solo ha senso ecologicamente, 
ma anche economicamente.

00:17:14.288 --> 00:17:17.615
È divertente, fatelo -- 
mettete i piedi nell'acqua.

00:17:17.639 --> 00:17:20.153
La palude vi cambierà, ve lo prometto.

NOTE Paragraph

00:17:21.351 --> 00:17:23.223
Negli anni, siamo stati così generosi

00:17:23.247 --> 00:17:26.317
con altri paesaggi nel paese,

00:17:26.341 --> 00:17:29.162
ricoprendoli di orgoglio americano,

00:17:29.186 --> 00:17:31.557
luoghi che ci definiscono:

00:17:31.581 --> 00:17:34.706
il Grand Canyon, Yosemite, Yellowstone.

00:17:34.730 --> 00:17:37.139
Usiamo questi parchi 
e queste zone naturali

00:17:37.163 --> 00:17:40.406
come fari e bussole culturali.

00:17:41.184 --> 00:17:43.229
Purtroppo, le Everglades

00:17:43.253 --> 00:17:45.169
vengono spesso escluse.

00:17:45.600 --> 00:17:48.108
Ma credo siano iconiche e emblematiche

00:17:48.132 --> 00:17:50.005
di chi siamo come paese

00:17:50.029 --> 00:17:52.530
tanto quanto queste altre.

00:17:52.554 --> 00:17:55.041
È solo una natura diversa.

NOTE Paragraph

00:17:56.057 --> 00:17:57.384
Ma sono stimolato,

00:17:57.408 --> 00:18:00.102
perché forse 
ci stiamo finalmente riuscendo,

00:18:00.126 --> 00:18:02.713
perché quella che era una volta ritenuta 
una terra desolata paludosa,

00:18:02.737 --> 00:18:04.800
oggi è patrimonio dell'umanità.

00:18:05.404 --> 00:18:08.158
È una palude di importanza internazionale.

00:18:08.699 --> 00:18:11.502
Abbiamo fatto tanta strada in 60 anni.

00:18:11.526 --> 00:18:15.920
Il più grande e ambizioso progetto 
di ricostruzione di palude

00:18:15.944 --> 00:18:20.285
ha i riflettori internazionali puntati 
sulla Florida.

00:18:20.309 --> 00:18:22.112
Perché se possiamo curare il sistema,

00:18:22.112 --> 00:18:25.515
sarà un'icona 
della ricostruzione di paludi

00:18:25.539 --> 00:18:26.904
in tutto il mondo.

00:18:28.236 --> 00:18:32.782
Ma sta a noi decidere a che eredità 
vogliamo attaccare la bandiera.

NOTE Paragraph

00:18:33.508 --> 00:18:36.892
Si dice che le Everglades 
siano la nostra grande prova.

00:18:37.984 --> 00:18:40.654
Se la passiamo, 
riusciamo a pulire il pianeta.

00:18:41.565 --> 00:18:42.968
Adoro quella citazione,

00:18:42.992 --> 00:18:45.025
perché è una sfida, è uno stimolo.

00:18:45.049 --> 00:18:46.928
Ce la possiamo fare? Lo faremo?

00:18:46.952 --> 00:18:48.691
Dobbiamo.

00:18:49.507 --> 00:18:51.472
Ma le Everglades non sono solo un test.

00:18:51.916 --> 00:18:53.535
Sono anche un dono,

00:18:53.559 --> 00:18:56.426
e dopotutto, la nostra responsabilità.

NOTE Paragraph

00:18:56.959 --> 00:18:58.110
Grazie.

NOTE Paragraph

00:18:58.134 --> 00:19:02.000
(Applausi)