[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.66,0:00:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Bio sam veoma povlašten
Dialogue: 0,0:00:02.74,0:00:05.15,Default,,0000,0000,0000,,putovati na neka nevjerojatna mjesta,
Dialogue: 0,0:00:05.18,0:00:09.41,Default,,0000,0000,0000,,fotografirati te udaljene pejsaže i\Ndaleke kulture
Dialogue: 0,0:00:09.44,0:00:10.86,Default,,0000,0000,0000,,diljem svijeta.
Dialogue: 0,0:00:10.89,0:00:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Volim svoj posao.
Dialogue: 0,0:00:12.32,0:00:14.88,Default,,0000,0000,0000,,No, ljudi misle da je to serija \Nepifanija\N
Dialogue: 0,0:00:14.91,0:00:17.40,Default,,0000,0000,0000,,i izlazaka sunca i duga,
Dialogue: 0,0:00:17.42,0:00:20.19,Default,,0000,0000,0000,,dok u stvarnosti, više izgleda\Novako.
Dialogue: 0,0:00:20.21,0:00:21.43,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:00:21.46,0:00:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je moj ured.
Dialogue: 0,0:00:23.47,0:00:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Ne možemo si priuštiti najskuplja mjesta\Nza prenoćiti,
Dialogue: 0,0:00:26.13,0:00:28.97,Default,,0000,0000,0000,,tako da često spavamo na otvorenom.
Dialogue: 0,0:00:29.36,0:00:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Dok god možemo ostati suhi,
Dialogue: 0,0:00:30.82,0:00:32.22,Default,,0000,0000,0000,,to je bonus.
Dialogue: 0,0:00:32.24,0:00:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Također, ne možemo si priuštiti \Nnajbolje restorane.
Dialogue: 0,0:00:34.67,0:00:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Tako da često jedemo sa \Nlokanog menija.
Dialogue: 0,0:00:38.04,0:00:41.12,Default,,0000,0000,0000,,A ako ste u ekvadorskom Páramu,
Dialogue: 0,0:00:41.14,0:00:43.90,Default,,0000,0000,0000,,jest ćete ogromnog glodavca imena\Ncuy.
Dialogue: 0,0:00:43.93,0:00:45.54,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:00:45.57,0:00:49.19,Default,,0000,0000,0000,,No, ono što čini naša iskustva \Nmožda malo drukčijima
Dialogue: 0,0:00:49.21,0:00:51.93,Default,,0000,0000,0000,,i malo više jedinstvenima\Nod onih prosječne osobe
Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:55.41,Default,,0000,0000,0000,,je da imamo tu upornu stvar\Nu pozadini uma
Dialogue: 0,0:00:55.44,0:00:59.35,Default,,0000,0000,0000,,da čak i u najmračnijim trenucima,\Ni vremenima očaja,
Dialogue: 0,0:00:59.38,0:01:03.28,Default,,0000,0000,0000,,pomislimo, "Hej, možda možemo\Nnapraviti koju sliku ovdje,
Dialogue: 0,0:01:03.30,0:01:05.43,Default,,0000,0000,0000,,možda postoji priča za ispričati."
Dialogue: 0,0:01:06.16,0:01:08.08,Default,,0000,0000,0000,,A zašto je pričanje priča bitno?
Dialogue: 0,0:01:08.51,0:01:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Pomaže nam povezati se sa našom \Nkulturnom i prirodnom baštinom.
Dialogue: 0,0:01:13.06,0:01:14.22,Default,,0000,0000,0000,,A na jugoistoku,
Dialogue: 0,0:01:14.25,0:01:17.30,Default,,0000,0000,0000,,postoji alarmantan jaz između \Njavnih
Dialogue: 0,0:01:17.33,0:01:21.05,Default,,0000,0000,0000,,i prirodnih površina, koje su nam prvenstveno\Nomogućile da budemo ovdje.
Dialogue: 0,0:01:21.77,0:01:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Mi smo vizualna bića,
Dialogue: 0,0:01:23.100,0:01:27.35,Default,,0000,0000,0000,,pa koristimo ono što vidimo \Nda bismo naučili ono što znamo.
Dialogue: 0,0:01:27.77,0:01:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Većina među nama neće dobrovoljno\Notići
Dialogue: 0,0:01:30.20,0:01:31.85,Default,,0000,0000,0000,,sve do močvare.
Dialogue: 0,0:01:32.64,0:01:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, kako onda možemo očekivati\Nda ti isti ljudi zagovaraju
Dialogue: 0,0:01:36.26,0:01:37.97,Default,,0000,0000,0000,,njihovu zaštitu?
Dialogue: 0,0:01:38.41,0:01:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Ne možemo.
Dialogue: 0,0:01:39.61,0:01:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Tako da je moj posao da koristim\Nfotografiju kao komunikacijsko sredstvo,
Dialogue: 0,0:01:43.88,0:01:47.85,Default,,0000,0000,0000,,koje će premostiti jaz između \Nznanosti i estetike,
Dialogue: 0,0:01:47.88,0:01:49.49,Default,,0000,0000,0000,,potaknuti ljude da pričaju,
Dialogue: 0,0:01:49.52,0:01:50.89,Default,,0000,0000,0000,,da razmišljaju,
Dialogue: 0,0:01:50.91,0:01:52.57,Default,,0000,0000,0000,,i nadajmo se, konačno,
Dialogue: 0,0:01:52.59,0:01:53.98,Default,,0000,0000,0000,,da počnu mariti.
Dialogue: 0,0:01:54.84,0:01:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Počeo sam ovo raditi prije 15 godina\Nupravo ovdje u Gainesvilleu,
Dialogue: 0,0:01:57.78,0:01:59.65,Default,,0000,0000,0000,,upravo ovdje u svom dvorištu.
Dialogue: 0,0:01:59.67,0:02:02.52,Default,,0000,0000,0000,,I zaljubio sam se \Nu pustolovinu i otkrića,
Dialogue: 0,0:02:02.55,0:02:04.60,Default,,0000,0000,0000,,dok sam istraživao sva ova\Nrazličita mjesta
Dialogue: 0,0:02:04.63,0:02:06.92,Default,,0000,0000,0000,,koja su samo minutama udaljena\Nod mog kućnog praga.
Dialogue: 0,0:02:06.94,0:02:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Mnoštvo je prekrasnih mjesta za\Notkrivanje.
Dialogue: 0,0:02:09.87,0:02:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Usprkos svim tim godinama koje su\Nprošle,
Dialogue: 0,0:02:12.20,0:02:14.49,Default,,0000,0000,0000,,još uvijek vidim svijet kroz oči\Ndjeteta
Dialogue: 0,0:02:14.52,0:02:17.37,Default,,0000,0000,0000,,i pokušavam predočiti taj\Nosjećaj začuđenosti
Dialogue: 0,0:02:17.39,0:02:22.07,Default,,0000,0000,0000,,i taj osjećaj znatiželje u svojim\Nfotografijama
Dialogue: 0,0:02:22.10,0:02:23.85,Default,,0000,0000,0000,,koliko god često mogu.
Dialogue: 0,0:02:25.01,0:02:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Prilično smo sretni jer smo ovdje na Jugu,
Dialogue: 0,0:02:27.33,0:02:30.40,Default,,0000,0000,0000,,još uvijek blagoslovljeni sa relativno\Npraznim platnom
Dialogue: 0,0:02:30.42,0:02:33.61,Default,,0000,0000,0000,,kojeg možemo ispuniti sa \Nnajnestvarnijim pustolovinama
Dialogue: 0,0:02:33.63,0:02:36.08,Default,,0000,0000,0000,,i nevjerojatnim iskustvima.
Dialogue: 0,0:02:36.10,0:02:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Pitanje je samo koliko daleko nas\Nnaša mašta može odvesti.
Dialogue: 0,0:02:40.40,0:02:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Puno ljudi gleda na to i \Nkaže,
Dialogue: 0,0:02:42.62,0:02:44.40,Default,,0000,0000,0000,,"Da, vau, to je lijepo drvo."
Dialogue: 0,0:02:44.43,0:02:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Ali ja ne vidim samo drvo --
Dialogue: 0,0:02:45.92,0:02:48.50,Default,,0000,0000,0000,,ja gledam i vidim priliku.
Dialogue: 0,0:02:48.52,0:02:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Vidim cijeli vikend.
Dialogue: 0,0:02:51.12,0:02:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Kad sam bio dijete, to su\Nbile slike
Dialogue: 0,0:02:53.78,0:02:56.25,Default,,0000,0000,0000,,koje su me podigle sa sofe \Ni izazvale da idem istraživati,
Dialogue: 0,0:02:56.28,0:02:57.72,Default,,0000,0000,0000,,izazvale me da odem naći šumu
Dialogue: 0,0:02:57.74,0:03:00.64,Default,,0000,0000,0000,,i stavim glavu pod vodu\Ni vidim što imamo.
Dialogue: 0,0:03:01.43,0:03:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Društvo, bavim se fotografijom diljem \Nsvijeta
Dialogue: 0,0:03:04.26,0:03:05.60,Default,,0000,0000,0000,,i obećajem vam,
Dialogue: 0,0:03:05.62,0:03:07.12,Default,,0000,0000,0000,,ono što imamo ovdje na Jugu,
Dialogue: 0,0:03:07.14,0:03:08.82,Default,,0000,0000,0000,,ono što imamo u Sunčanoj državi,
Dialogue: 0,0:03:08.85,0:03:11.14,Default,,0000,0000,0000,,rival je svemu što sam ikad vidio.
Dialogue: 0,0:03:11.94,0:03:15.96,Default,,0000,0000,0000,,No, naša turistička industrija promovira\Nsve krive stvari.
Dialogue: 0,0:03:16.70,0:03:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Prije nego navrše 12 godina,\Nvećina djece posjeti Disney World
Dialogue: 0,0:03:19.45,0:03:21.41,Default,,0000,0000,0000,,više puta nego što sjedne u kanu
Dialogue: 0,0:03:21.44,0:03:24.28,Default,,0000,0000,0000,,ili kampira pod zvjezdanim nebom.
Dialogue: 0,0:03:24.82,0:03:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Nemam ništa protiv Disney ili\NMickeya; i ja sam ih posjetio.
Dialogue: 0,0:03:28.39,0:03:31.05,Default,,0000,0000,0000,,No, propuštaju ove\Ntemeljne veze
Dialogue: 0,0:03:31.07,0:03:34.29,Default,,0000,0000,0000,,koje stvaraju stvarni osjećaj\Nponosa i vlasništva
Dialogue: 0,0:03:34.32,0:03:36.42,Default,,0000,0000,0000,,za mjesto koje nazivaju dom.
Dialogue: 0,0:03:37.25,0:03:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je popraćeno problemom\Nšto se predjeli,
Dialogue: 0,0:03:40.31,0:03:42.42,Default,,0000,0000,0000,,koji definiraju našu prirodnu baštinu
Dialogue: 0,0:03:42.45,0:03:45.42,Default,,0000,0000,0000,,i dolijevaju gorivo u naš\Nvodotok pitke vode
Dialogue: 0,0:03:45.45,0:03:49.89,Default,,0000,0000,0000,,smatraju strašnima i \Nopasnima i sablasnima.
Dialogue: 0,0:03:50.33,0:03:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Kad su naši preci prvi put došli ovdje,
Dialogue: 0,0:03:52.11,0:03:54.74,Default,,0000,0000,0000,,upozorili su, "Nemojte ići \Nu ova područja, opsjednuta su.
Dialogue: 0,0:03:54.77,0:03:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Puna su zlih duhova."
Dialogue: 0,0:03:57.89,0:04:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Ne znam odakle im ta ideja.
Dialogue: 0,0:04:00.80,0:04:03.44,Default,,0000,0000,0000,,No, dovela je do vrlo stvarnog\Nodmaka,
Dialogue: 0,0:04:03.46,0:04:05.22,Default,,0000,0000,0000,,vrlo stvarnog negativnog mentaliteta
Dialogue: 0,0:04:05.24,0:04:08.82,Default,,0000,0000,0000,,koji je držao javnost nezainteresiranom,\Ntihom,
Dialogue: 0,0:04:08.85,0:04:11.41,Default,,0000,0000,0000,,i, konačno, našu okolinu pod rizikom.
Dialogue: 0,0:04:12.52,0:04:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Mi smo država okružena i \Ndefinirana vodom,
Dialogue: 0,0:04:15.100,0:04:17.28,Default,,0000,0000,0000,,no ipak, stoljećima,
Dialogue: 0,0:04:17.30,0:04:19.19,Default,,0000,0000,0000,,su močvare i bare smatrane
Dialogue: 0,0:04:19.22,0:04:21.92,Default,,0000,0000,0000,,preprekama koje treba preći.
Dialogue: 0,0:04:22.37,0:04:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Tretirali smo ih kao ekosustav\Ndruge klase,
Dialogue: 0,0:04:26.37,0:04:28.64,Default,,0000,0000,0000,,jer imaju vrlo nisku\Nnovčanu vrijednost
Dialogue: 0,0:04:28.66,0:04:32.35,Default,,0000,0000,0000,,i naravno, poznate su po tome da sakrivaju\Naligatore i zmije --
Dialogue: 0,0:04:32.37,0:04:35.67,Default,,0000,0000,0000,,koji, priznajem, i nisu baš \Nnajumiljatiji ambasadori.
Dialogue: 0,0:04:35.69,0:04:36.83,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:04:36.85,0:04:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Tako da se pretpostavlja, da\Nje jedina dobra močvara
Dialogue: 0,0:04:39.65,0:04:40.97,Default,,0000,0000,0000,,ona isušena.
Dialogue: 0,0:04:41.36,0:04:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo,
Dialogue: 0,0:04:42.54,0:04:45.95,Default,,0000,0000,0000,,isušivanje močvare, da bi se napravilo\Nprostora za poljoprivredu i razvoj,
Dialogue: 0,0:04:45.97,0:04:49.89,Default,,0000,0000,0000,,se do nedavno smatralo samom \Nsuštinom očuvanja.
Dialogue: 0,0:04:50.52,0:04:52.07,Default,,0000,0000,0000,,No, sada odstupamo,
Dialogue: 0,0:04:52.09,0:04:55.44,Default,,0000,0000,0000,,jer što smo više naučili o ovim\Nnatopljenim predjelima,
Dialogue: 0,0:04:55.47,0:04:57.43,Default,,0000,0000,0000,,više smo tajni počeli otključavati
Dialogue: 0,0:04:57.46,0:04:59.82,Default,,0000,0000,0000,,o međusobnim vezama između vrsta
Dialogue: 0,0:04:59.84,0:05:04.39,Default,,0000,0000,0000,,o povezanosti staništa, \Nslivova i migracijskih puteva.
Dialogue: 0,0:05:05.04,0:05:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Pogledajte ovu pticu, na primjer:
Dialogue: 0,0:05:07.05,0:05:08.94,Default,,0000,0000,0000,,ovo je Protonotaria citrea.
Dialogue: 0,0:05:08.96,0:05:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Volim ovu pticu jer je \Nmočvarna ptica,
Dialogue: 0,0:05:11.17,0:05:12.88,Default,,0000,0000,0000,,skroz naskroz, močvarna ptica.
Dialogue: 0,0:05:12.90,0:05:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Prebivaju i množe se i rađaju u \Novim močvarama starog rasta
Dialogue: 0,0:05:16.57,0:05:18.04,Default,,0000,0000,0000,,u ovim popavljenim šumama.
Dialogue: 0,0:05:18.06,0:05:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Nakon proljeća,\Nnakon što mladi narastu,
Dialogue: 0,0:05:20.63,0:05:23.44,Default,,0000,0000,0000,,lete tisućama kilometara \Npreko Meksičkog zaljeva
Dialogue: 0,0:05:23.46,0:05:25.41,Default,,0000,0000,0000,,u Središnju i Južnu Ameriku.
Dialogue: 0,0:05:25.81,0:05:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Nakon zime,
Dialogue: 0,0:05:27.08,0:05:29.10,Default,,0000,0000,0000,,proljeće se dokotrlja i \None se vrate.
Dialogue: 0,0:05:29.12,0:05:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Lete tisućama kilometara preko \NMeksičkog zaljeva.
Dialogue: 0,0:05:32.04,0:05:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Gdje idu? Gdje slete?
Dialogue: 0,0:05:35.47,0:05:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Na potpuno isto drvo.
Dialogue: 0,0:05:38.69,0:05:39.84,Default,,0000,0000,0000,,To je ludo.
Dialogue: 0,0:05:40.15,0:05:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Ovje ptica veličine teniske loptice --
Dialogue: 0,0:05:43.52,0:05:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Mislim, to je ludo!
Dialogue: 0,0:05:45.22,0:05:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Koristio sam GPS da bih danas ovdje \Ndošao,
Dialogue: 0,0:05:47.80,0:05:49.46,Default,,0000,0000,0000,,a ovo je moj rodni grad.
Dialogue: 0,0:05:49.49,0:05:50.76,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:05:50.78,0:05:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Ludost!
Dialogue: 0,0:05:52.37,0:05:56.06,Default,,0000,0000,0000,,No, što se dogodi kad ova ptica\Npreleti Meksički zaljev
Dialogue: 0,0:05:56.09,0:05:57.96,Default,,0000,0000,0000,,i dođe u Središnju Ameriku na zimu
Dialogue: 0,0:05:57.98,0:06:00.42,Default,,0000,0000,0000,,i onda s proljećem doleti natrag,
Dialogue: 0,0:06:00.44,0:06:03.21,Default,,0000,0000,0000,,i vrati se natrag ovome:
Dialogue: 0,0:06:03.24,0:06:05.13,Default,,0000,0000,0000,,svježe postavljenom golf terenu?
Dialogue: 0,0:06:05.94,0:06:08.53,Default,,0000,0000,0000,,To je priča koja se prečesto odvija
Dialogue: 0,0:06:08.56,0:06:09.74,Default,,0000,0000,0000,,u ovoj državi.
Dialogue: 0,0:06:09.77,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,To je prirodni proces koji se \Npojavljuje tisućama godina
Dialogue: 0,0:06:13.03,0:06:14.81,Default,,0000,0000,0000,,a mi tek sad saznajemo o njemu.
Dialogue: 0,0:06:14.83,0:06:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Možete zamisliti što još sve moramo\Nnaučiti o tim predjelima
Dialogue: 0,0:06:18.02,0:06:19.88,Default,,0000,0000,0000,,kad bi ih prvo očuvali.
Dialogue: 0,0:06:19.90,0:06:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Usprkos bogatstvu života koji\Nobiluje u ovim močvarama,
Dialogue: 0,0:06:24.46,0:06:26.28,Default,,0000,0000,0000,,još uvijek ih prati loš glas.
Dialogue: 0,0:06:26.83,0:06:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Mnogima ideja da zagaze u Floridine\Ncrne vode
Dialogue: 0,0:06:30.52,0:06:32.18,Default,,0000,0000,0000,,nije ugodna.
Dialogue: 0,0:06:32.21,0:06:33.100,Default,,0000,0000,0000,,Mogu to razumijeti.
Dialogue: 0,0:06:34.02,0:06:37.16,Default,,0000,0000,0000,,No, ono što sam ja volio \Nodrastajući u Sunčanoj državi
Dialogue: 0,0:06:37.18,0:06:38.47,Default,,0000,0000,0000,,je da mnogi od nas,
Dialogue: 0,0:06:38.49,0:06:42.28,Default,,0000,0000,0000,,žive sa skrivenim, ali vrlo opipljivim,\Nstrahom
Dialogue: 0,0:06:42.30,0:06:44.64,Default,,0000,0000,0000,,da kad stavimo prste u vodu,
Dialogue: 0,0:06:44.67,0:06:47.65,Default,,0000,0000,0000,,tamo možda postoji nešto mnogo starije
Dialogue: 0,0:06:47.67,0:06:49.81,Default,,0000,0000,0000,,i mnogo prilagođenije od nas.
Dialogue: 0,0:06:50.66,0:06:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Znanje da niste najviši autoritet\Nje dobrodošla neugodnost, ja mislim.
Dialogue: 0,0:06:56.08,0:06:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Koliko često u ovom modernom \Ni urbanom i digitalnom dobu
Dialogue: 0,0:06:59.99,0:07:03.64,Default,,0000,0000,0000,,zapravo imate priliku osjećati se \Nranjivo,
Dialogue: 0,0:07:03.66,0:07:07.83,Default,,0000,0000,0000,,ili uzeti u obzir da svijet napravljen \Nsamo za nas?
Dialogue: 0,0:07:07.85,0:07:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Posljednje desetljeće,
Dialogue: 0,0:07:09.16,0:07:12.55,Default,,0000,0000,0000,,počeo sam tražiti ova područja \Ngdje beton ustupa pred šumom
Dialogue: 0,0:07:12.58,0:07:14.75,Default,,0000,0000,0000,,a borovi postaju čempresi,
Dialogue: 0,0:07:14.78,0:07:18.42,Default,,0000,0000,0000,,i vidio sam sve te \Nkomarce i gmazove,
Dialogue: 0,0:07:18.45,0:07:19.94,Default,,0000,0000,0000,,sve te nelagodnosti,
Dialogue: 0,0:07:19.97,0:07:23.50,Default,,0000,0000,0000,,kad potvrdu da sam našao\Npravu divljinu,
Dialogue: 0,0:07:23.52,0:07:25.68,Default,,0000,0000,0000,,i prihvatio sam ih u cijelosti.
Dialogue: 0,0:07:25.71,0:07:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Sada, kao fotograf koji zagovara očuvanje,\Nopsjednut crnom vodom,
Dialogue: 0,0:07:29.14,0:07:31.26,Default,,0000,0000,0000,,prikladno je što sam završio
Dialogue: 0,0:07:31.28,0:07:33.46,Default,,0000,0000,0000,,u najslavnijoj močvari:
Dialogue: 0,0:07:33.48,0:07:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Evergladeu.
Dialogue: 0,0:07:35.14,0:07:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Odrastajući ovdje u Sjevernoj \Nsredišnjoj Floridi,
Dialogue: 0,0:07:37.14,0:07:38.87,Default,,0000,0000,0000,,uvijek je imala očaravajućih imena,
Dialogue: 0,0:07:38.89,0:07:42.23,Default,,0000,0000,0000,,mjesta kao Loxahatchee i Fakahatchee,
Dialogue: 0,0:07:42.26,0:07:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Corkscrew, Veliki čempres.
Dialogue: 0,0:07:44.40,0:07:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Počeo sam ono što je preraslo u \Npetogodišnji projekt
Dialogue: 0,0:07:47.97,0:07:51.72,Default,,0000,0000,0000,,s nadom da ću Everglade prikazati u \Nnovom svjetlu,
Dialogue: 0,0:07:51.74,0:07:53.42,Default,,0000,0000,0000,,u nadahnutijem svjetlu.
Dialogue: 0,0:07:53.92,0:07:57.15,Default,,0000,0000,0000,,No, znao sam da će to biti težak zadatak,\Njer ovdje imate površinu
Dialogue: 0,0:07:57.17,0:08:00.20,Default,,0000,0000,0000,,koja čini trećinu veličine Floride,\Nogromna je.
Dialogue: 0,0:08:00.22,0:08:01.50,Default,,0000,0000,0000,,I kad kažem Everglade,
Dialogue: 0,0:08:01.52,0:08:03.99,Default,,0000,0000,0000,,većina ljudi pomisli,\N"O, da, nacionalni park."
Dialogue: 0,0:08:04.02,0:08:09.03,Default,,0000,0000,0000,,No, Everglade nije samo park;\Nveć cjelokupni sliv,
Dialogue: 0,0:08:09.05,0:08:12.06,Default,,0000,0000,0000,,počevši od lanca jezera Kissimmee \Nna sjeveru,
Dialogue: 0,0:08:12.08,0:08:14.31,Default,,0000,0000,0000,,i kako kiše padaju ljeti,
Dialogue: 0,0:08:14.33,0:08:16.96,Default,,0000,0000,0000,,slijeva se u jezero Okeechobee,
Dialogue: 0,0:08:16.99,0:08:20.24,Default,,0000,0000,0000,,jezero Okeechobee se napuni te\Nprelijeva iz korita
Dialogue: 0,0:08:20.26,0:08:23.53,Default,,0000,0000,0000,,i prolijeva prema jugu, lagano,\Nprati topografiju,
Dialogue: 0,0:08:23.56,0:08:26.15,Default,,0000,0000,0000,,i ulazi u rijeku trave, \NPreriju trske,
Dialogue: 0,0:08:26.18,0:08:28.22,Default,,0000,0000,0000,,dok se ne sastane s mnoštvom čempresa,
Dialogue: 0,0:08:28.25,0:08:30.93,Default,,0000,0000,0000,,prije nego krene dalje na jug \Nu močvare mangrova,
Dialogue: 0,0:08:30.96,0:08:34.71,Default,,0000,0000,0000,,i konačno -- konačno --\Ndosegne Floridski zaljev,
Dialogue: 0,0:08:34.73,0:08:36.50,Default,,0000,0000,0000,,smaragdni dragulj Evergladea,
Dialogue: 0,0:08:36.53,0:08:37.71,Default,,0000,0000,0000,,veliko ušće,
Dialogue: 0,0:08:37.74,0:08:39.99,Default,,0000,0000,0000,,estuarij dug 2200 km kvadratnih.
Dialogue: 0,0:08:40.46,0:08:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Tako da, naravno, nacionalni park \Nje južni kraj ovog sustava,
Dialogue: 0,0:08:44.82,0:08:48.12,Default,,0000,0000,0000,,no ono što ga čini jedinstvenim\Nsu sve stvari koje ulaze,
Dialogue: 0,0:08:48.15,0:08:50.96,Default,,0000,0000,0000,,svježa voda koja kreće\N160 km sjeverno.
Dialogue: 0,0:08:50.98,0:08:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Nikako ove političke ili\Nnevidljive granice
Dialogue: 0,0:08:54.27,0:08:58.66,Default,,0000,0000,0000,,ne štite park od zagađene vode ili \Nnedostatka vode.
Dialogue: 0,0:08:59.24,0:09:02.07,Default,,0000,0000,0000,,A nažalost, to je upravo ono što smo\Nnapravili.
Dialogue: 0,0:09:02.63,0:09:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Tijekom posljednjih 60 godina,
Dialogue: 0,0:09:04.19,0:09:07.54,Default,,0000,0000,0000,,isušili smo, pregradili, \Nprokopali Everglade
Dialogue: 0,0:09:07.57,0:09:11.55,Default,,0000,0000,0000,,do granice da samo trećina vode koja\Nje dolazila do zaljeva
Dialogue: 0,0:09:11.57,0:09:13.58,Default,,0000,0000,0000,,danas stiže do njega.
Dialogue: 0,0:09:14.59,0:09:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Ova priča nije samo pozitivna, \Nnažalost.
Dialogue: 0,0:09:18.95,0:09:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Bilo kako bilo,
Dialogue: 0,0:09:20.86,0:09:24.28,Default,,0000,0000,0000,,priča Evergladea je usko povezana
Dialogue: 0,0:09:24.30,0:09:27.50,Default,,0000,0000,0000,,sa vrhuncima i neuspjesima\Nljudskog odnosa
Dialogue: 0,0:09:27.52,0:09:28.86,Default,,0000,0000,0000,,sa prirodnim svijetom.
Dialogue: 0,0:09:29.26,0:09:31.28,Default,,0000,0000,0000,,No, ja ću vam pokazati ove predivne \Nslike,
Dialogue: 0,0:09:31.30,0:09:32.76,Default,,0000,0000,0000,,jer privlače vašu pažnju.
Dialogue: 0,0:09:32.79,0:09:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Dok imam vašu pozornost,\Nmogu vam ispričati stvarnu priču.
Dialogue: 0,0:09:35.94,0:09:37.89,Default,,0000,0000,0000,,A to je da uzimamo ovo,
Dialogue: 0,0:09:37.92,0:09:40.88,Default,,0000,0000,0000,,i mijenjamo za ovo,
Dialogue: 0,0:09:40.90,0:09:42.40,Default,,0000,0000,0000,,alarmantnom brzinom.
Dialogue: 0,0:09:43.36,0:09:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Ono što mnogi ljudi ne shvate
Dialogue: 0,0:09:45.09,0:09:47.60,Default,,0000,0000,0000,,je sam razmjer onoga o čemu\Nraspravljamo.
Dialogue: 0,0:09:47.63,0:09:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Everglade je, ne samo odgovoran\Nza pitku vodu
Dialogue: 0,0:09:51.08,0:09:53.28,Default,,0000,0000,0000,,7 milijuna Floriđanina;
Dialogue: 0,0:09:53.31,0:09:55.84,Default,,0000,0000,0000,,već snabdijeva poljoprivredna zemljišta,
Dialogue: 0,0:09:55.87,0:09:58.43,Default,,0000,0000,0000,,rajčicama i narančama cijele godine
Dialogue: 0,0:09:58.45,0:10:01.28,Default,,0000,0000,0000,,za preko 300 milijuna Amerikanaca.
Dialogue: 0,0:10:02.39,0:10:05.70,Default,,0000,0000,0000,,A u pitanju je isti sezonski puls \Nvode ljeti
Dialogue: 0,0:10:05.73,0:10:09.62,Default,,0000,0000,0000,,koji je zaslužan za rijeku trave \Nprije 6000 godina.
Dialogue: 0,0:10:10.28,0:10:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Ironično, danas je odgovoran i za \Npreko pola milijuna jutara
Dialogue: 0,0:10:14.69,0:10:17.14,Default,,0000,0000,0000,,beskrajnog niza šećerne trske.
Dialogue: 0,0:10:17.90,0:10:20.07,Default,,0000,0000,0000,,To su ista polja \Nodgovorna
Dialogue: 0,0:10:20.09,0:10:24.12,Default,,0000,0000,0000,,za bacanje prekomjerno visoke razine \Ngnojiva u slijev,
Dialogue: 0,0:10:24.14,0:10:26.30,Default,,0000,0000,0000,,zauvijek mijenjajući sustav.
Dialogue: 0,0:10:26.75,0:10:29.96,Default,,0000,0000,0000,,No, da bi, ne samo razumjeli kako\Novaj sustav radi,
Dialogue: 0,0:10:29.98,0:10:32.05,Default,,0000,0000,0000,,već da se i osobno povežete s njim,
Dialogue: 0,0:10:32.07,0:10:35.35,Default,,0000,0000,0000,,odlučio sam priču podijeliti\Nu nekoliko različitih pripovijesti.
Dialogue: 0,0:10:35.37,0:10:38.16,Default,,0000,0000,0000,,I želio sam da priča krene od jezera\NOkeechobee,
Dialogue: 0,0:10:38.18,0:10:40.93,Default,,0000,0000,0000,,kucajućeg srca sustava Everglade.
Dialogue: 0,0:10:40.95,0:10:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Da bi to uspio, izabrao sam\Nambasadora,
Dialogue: 0,0:10:43.44,0:10:44.69,Default,,0000,0000,0000,,ikonsku vrstu.
Dialogue: 0,0:10:45.20,0:10:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je Evergladeski \NRostrhamus sociabilis.
Dialogue: 0,0:10:47.72,0:10:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Divna ptica,
Dialogue: 0,0:10:48.99,0:10:50.86,Default,,0000,0000,0000,,nekad su se gnijezdile tisuće,
Dialogue: 0,0:10:50.89,0:10:52.69,Default,,0000,0000,0000,,tisuće ovih ptica na sjeveru Evergladea.
Dialogue: 0,0:10:52.72,0:10:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Njihova brojka je opala\Nna otprilike 400 parova danas.
Dialogue: 0,0:10:56.24,0:10:57.59,Default,,0000,0000,0000,,A zašto je tako?
Dialogue: 0,0:10:57.61,0:11:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Zato što jedu samo jednu vrstu\Nhrane, puža jabučara,
Dialogue: 0,0:11:00.76,0:11:04.16,Default,,0000,0000,0000,,veličine ping-pong loptice,\Nvodeni gastropod.
Dialogue: 0,0:11:04.18,0:11:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Kako smo krenuli pregrađivati\NEverglade,
Dialogue: 0,0:11:07.43,0:11:10.91,Default,,0000,0000,0000,,kako smo izgradili nasipe u jezeru\NOkeechobee i isušili močvare,
Dialogue: 0,0:11:10.94,0:11:13.05,Default,,0000,0000,0000,,izgubili smo stanište ovog puža.
Dialogue: 0,0:11:13.07,0:11:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Pa je i populacija jastreba opala.
Dialogue: 0,0:11:16.45,0:11:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Želio sam sliku koja bi, ne samo\Nkomunicirala ovaj odnos
Dialogue: 0,0:11:19.97,0:11:23.06,Default,,0000,0000,0000,,između močvare, puža i ptice,
Dialogue: 0,0:11:23.09,0:11:25.34,Default,,0000,0000,0000,,nego sam htio sliku koja bi\Npredočila
Dialogue: 0,0:11:25.36,0:11:28.15,Default,,0000,0000,0000,,koliko je nevjerojatan taj odnos,
Dialogue: 0,0:11:28.18,0:11:32.33,Default,,0000,0000,0000,,koliko je bitan da su zdrava močvara i \Nova ptica počeli
Dialogue: 0,0:11:32.36,0:11:34.02,Default,,0000,0000,0000,,ovisiti jedna o drugoj.
Dialogue: 0,0:11:34.05,0:11:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Da bih to uspio, došao sam na ovu ideju,
Dialogue: 0,0:11:36.04,0:11:39.28,Default,,0000,0000,0000,,počeo sam skicirati ove planove\Nza sliku,
Dialogue: 0,0:11:39.31,0:11:42.19,Default,,0000,0000,0000,,i poslao sam ih biologu za divljinu\Niz Okeechobeea --
Dialogue: 0,0:11:42.22,0:11:45.30,Default,,0000,0000,0000,,ovo je ugrožena vrsta i potrebna \Nje posebna dozvola za to.
Dialogue: 0,0:11:45.33,0:11:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Napravio sam ovu uronjenu platformu
Dialogue: 0,0:11:47.05,0:11:49.53,Default,,0000,0000,0000,,koja drži puža tik ispod vode.
Dialogue: 0,0:11:49.55,0:11:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Proveo sam mjesece planirajući ovu\Nludu ideju.
Dialogue: 0,0:11:54.04,0:11:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Odnio sam tu platformu dolje do \Njezera Okeechobee
Dialogue: 0,0:11:57.04,0:11:59.11,Default,,0000,0000,0000,,i proveo više od tjedan dana u vodi,
Dialogue: 0,0:11:59.13,0:12:02.85,Default,,0000,0000,0000,,uronjen do struka,\Nu smjenama po 9 sati od zore do sumraka,
Dialogue: 0,0:12:02.87,0:12:06.03,Default,,0000,0000,0000,,da bih dobio sliku koja će prenijeti \Novu poruku.
Dialogue: 0,0:12:06.06,0:12:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je dan kad je napokon uspjelo:
Dialogue: 0,0:12:08.29,0:12:11.15,Default,,0000,0000,0000,,[Video: (Mac Stone priča)\NNakon postavljanja platforme,
Dialogue: 0,0:12:11.18,0:12:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Pogledam i vidim jastreba kako\Ndolazi preko rogoza.
Dialogue: 0,0:12:13.74,0:12:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Vidim da skenira i pretražuje.
Dialogue: 0,0:12:15.68,0:12:17.29,Default,,0000,0000,0000,,I dođe točno iznad zamke,
Dialogue: 0,0:12:17.31,0:12:18.83,Default,,0000,0000,0000,,i vidim da ju je primjetio.
Dialogue: 0,0:12:18.86,0:12:21.58,Default,,0000,0000,0000,,i strmoglavi se najkraćim putem do\Nzamke.
Dialogue: 0,0:12:21.60,0:12:24.76,Default,,0000,0000,0000,,U tom trenutku svi ti mjeseci \Nplaniranja, čekanja,
Dialogue: 0,0:12:24.78,0:12:26.89,Default,,0000,0000,0000,,sve te opekline od sunca, ugrizi komaraca --
Dialogue: 0,0:12:26.92,0:12:29.46,Default,,0000,0000,0000,,iznenada, sve je vrijedilo toga.
Dialogue: 0,0:12:29.48,0:12:33.39,Default,,0000,0000,0000,,(Mac Stone u filmu) O moj Bože,\Nne mogu vjerovati!]
Dialogue: 0,0:12:33.70,0:12:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Ne možete vjerovati koliko sam uzbuđen\Nbio kad se ovo dogodilo.
Dialogue: 0,0:12:36.32,0:12:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Ideja je bila da,
Dialogue: 0,0:12:37.68,0:12:39.88,Default,,0000,0000,0000,,nekome tko nikada nije vidio ovu pticu
Dialogue: 0,0:12:39.90,0:12:41.97,Default,,0000,0000,0000,,i nema razloga mariti za nju,
Dialogue: 0,0:12:41.100,0:12:44.62,Default,,0000,0000,0000,,ove slike, ova nova gledišta,
Dialogue: 0,0:12:44.65,0:12:47.77,Default,,0000,0000,0000,,pomažu vidjeti u novom svjetlu\Nsamo jednu vrstu
Dialogue: 0,0:12:47.79,0:12:52.07,Default,,0000,0000,0000,,koja čini ovaj slijev toliko nevjerojatnim,\Ntoliko dragocjenim, toliko bitnim.
Dialogue: 0,0:12:52.62,0:12:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Ne mogu doći ovdje u \NGainesville
Dialogue: 0,0:12:55.56,0:12:57.81,Default,,0000,0000,0000,,i pričati vam o životinjama u\NEvergladeu
Dialogue: 0,0:12:57.83,0:12:59.62,Default,,0000,0000,0000,,bez da spomenem aligatore.
Dialogue: 0,0:12:59.64,0:13:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Ja volim aligatore, volio sam ih\Ntijekom odrastanja.
Dialogue: 0,0:13:02.36,0:13:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Roditelji su mi uvijek govorili da imam\Nnezdrav odnos s aligatorima.
Dialogue: 0,0:13:05.80,0:13:07.27,Default,,0000,0000,0000,,No, ono što volim kod njih je,
Dialogue: 0,0:13:07.29,0:13:09.90,Default,,0000,0000,0000,,što su ekvivalent slatkovodnim \Nmorskim psima.
Dialogue: 0,0:13:09.92,0:13:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi ih se boje, mrze ih,
Dialogue: 0,0:13:11.59,0:13:13.96,Default,,0000,0000,0000,,a tragično su neshvaćeni.
Dialogue: 0,0:13:14.39,0:13:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Jer su jedinstvena vrsta, nisu samo\Nvrsni grabežljivci.
Dialogue: 0,0:13:18.17,0:13:19.46,Default,,0000,0000,0000,,U Evergladeu,
Dialogue: 0,0:13:19.49,0:13:21.98,Default,,0000,0000,0000,,upravo su oni arhitekti \NEvergladea,
Dialogue: 0,0:13:22.01,0:13:24.15,Default,,0000,0000,0000,,jer kako voda opada zimi
Dialogue: 0,0:13:24.17,0:13:25.33,Default,,0000,0000,0000,,tijekom suhe sezone,
Dialogue: 0,0:13:25.36,0:13:28.38,Default,,0000,0000,0000,,oni kreću iskopavati ove rupe,\Nkoje se zovu aligatorske rupe.
Dialogue: 0,0:13:28.40,0:13:30.71,Default,,0000,0000,0000,,A to rade da bi, kako voda opada,
Dialogue: 0,0:13:30.74,0:13:34.12,Default,,0000,0000,0000,,ostali vlažni i mogli tragati\Nza hranom.
Dialogue: 0,0:13:34.64,0:13:36.96,Default,,0000,0000,0000,,A ovo ne utječe samo na njih,
Dialogue: 0,0:13:36.99,0:13:39.22,Default,,0000,0000,0000,,i ostale životinje ovise o ovom \Nodnosu,
Dialogue: 0,0:13:39.24,0:13:41.92,Default,,0000,0000,0000,,te oni postaju ključna vrsta, također.
Dialogue: 0,0:13:42.68,0:13:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, kako da prikažete vrsnog\Ngrabežljivca, antičkog gmaza,
Dialogue: 0,0:13:46.94,0:13:49.41,Default,,0000,0000,0000,,kako dominira sustavom,
Dialogue: 0,0:13:49.44,0:13:51.88,Default,,0000,0000,0000,,a da u isto vrijeme izgleda ranjivo?
Dialogue: 0,0:13:52.71,0:13:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Pa, zagazite u jamu sa oko 120 \Naligatora,
Dialogue: 0,0:13:56.77,0:13:59.18,Default,,0000,0000,0000,,i nadate se da ste donijeli\Nispravnu odluku.
Dialogue: 0,0:13:59.20,0:14:00.97,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:14:01.96,0:14:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Još uvijek imam sve prste, sve je u redu.
Dialogue: 0,0:14:04.68,0:14:07.38,Default,,0000,0000,0000,,No, razumijem, neću vas zaskočiti,
Dialogue: 0,0:14:07.40,0:14:11.01,Default,,0000,0000,0000,,neću podići trupe i navijati:\N"Spasite Everglade za aligatore!"
Dialogue: 0,0:14:11.04,0:14:13.24,Default,,0000,0000,0000,,To se neće dogoditi jer su \Nsveprisutni,
Dialogue: 0,0:14:13.26,0:14:14.41,Default,,0000,0000,0000,,vidimo ih sada,
Dialogue: 0,0:14:14.43,0:14:17.78,Default,,0000,0000,0000,,oni su jedna od uspješnijih priča o\Nočuvanju u SAD-u.
Dialogue: 0,0:14:17.80,0:14:21.13,Default,,0000,0000,0000,,No, postoji jedna vrsta u Evergladeu\Nkoju bez obzira tko ste,
Dialogue: 0,0:14:21.15,0:14:24.23,Default,,0000,0000,0000,,ne možete ne voljeti,\Na to je ružičasta žličarka.
Dialogue: 0,0:14:24.25,0:14:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Ove ptice su izvrsne, no imale su \Ntegoba u Evergladeu,
Dialogue: 0,0:14:27.91,0:14:31.37,Default,,0000,0000,0000,,jer su brojali tisuće parova u \NFloridskom zaljevu,
Dialogue: 0,0:14:31.40,0:14:33.46,Default,,0000,0000,0000,,a na početku 20. stoljeća,
Dialogue: 0,0:14:33.48,0:14:37.08,Default,,0000,0000,0000,,su spali na dva -- dva para \Nza gniježđenje.
Dialogue: 0,0:14:37.10,0:14:38.26,Default,,0000,0000,0000,,A zašto?
Dialogue: 0,0:14:38.68,0:14:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Zato što su žene mislile da izgledaju \Nbolje na njihovim šeširima
Dialogue: 0,0:14:41.60,0:14:43.61,Default,,0000,0000,0000,,nego u letu na nebu.
Dialogue: 0,0:14:44.32,0:14:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Onda smo zabranili trgovinu perjem,
Dialogue: 0,0:14:46.76,0:14:48.88,Default,,0000,0000,0000,,i njihov broj se krenuo oporavljati.
Dialogue: 0,0:14:48.90,0:14:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Kako se njihov broj krenuo oporavljati,
Dialogue: 0,0:14:50.95,0:14:52.69,Default,,0000,0000,0000,,znanstvenici su počeli obraćati pažnju,
Dialogue: 0,0:14:52.71,0:14:54.42,Default,,0000,0000,0000,,počeli su proučavati ove ptice.
Dialogue: 0,0:14:54.45,0:14:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Pronašli su da je
Dialogue: 0,0:14:55.96,0:14:58.12,Default,,0000,0000,0000,,ponašanje ovih ptica suštinski \Npovezano
Dialogue: 0,0:14:58.14,0:15:01.06,Default,,0000,0000,0000,,sa godišnjim ciklusom povlačenja \Nvode u Evergladeu,
Dialogue: 0,0:15:01.08,0:15:03.76,Default,,0000,0000,0000,,to je stvar koja definira \Nslijev Evergladea.
Dialogue: 0,0:15:04.29,0:15:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Pronašli su da se
Dialogue: 0,0:15:05.85,0:15:08.92,Default,,0000,0000,0000,,ove ptice kreću gnijezditi zimi\Nkako se voda povlači,
Dialogue: 0,0:15:08.94,0:15:12.52,Default,,0000,0000,0000,,jer su taktilni hranioci,\Nmoraju dodirnuti ono što jedu.
Dialogue: 0,0:15:12.55,0:15:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Tako da čekaju ove koncentrirane \Nbazene riba
Dialogue: 0,0:15:15.67,0:15:18.07,Default,,0000,0000,0000,,da bi bili siti nahraniti mlade.
Dialogue: 0,0:15:18.88,0:15:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Upravo ove ptice su postale ikone\NEvergladea --
Dialogue: 0,0:15:21.89,0:15:25.38,Default,,0000,0000,0000,,vrsta koja je pokazatelj \Nsveukupnog zdravlja sustava.
Dialogue: 0,0:15:25.41,0:15:28.61,Default,,0000,0000,0000,,No, kako se njihov broj krenuo oporavljati\Nsredinom 20. stoljeća --
Dialogue: 0,0:15:28.64,0:15:33.29,Default,,0000,0000,0000,,na 900, 1000, 1100, 1200 --
Dialogue: 0,0:15:33.31,0:15:37.07,Default,,0000,0000,0000,,kako se to počelo događati, krenuli smo\Nisušivati južni Everglade.
Dialogue: 0,0:15:37.09,0:15:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Zaustavili smo dvije trećine vode\Nkoja ide na jug.
Dialogue: 0,0:15:40.62,0:15:43.12,Default,,0000,0000,0000,,To je imalo drastične posljedice.
Dialogue: 0,0:15:43.58,0:15:46.20,Default,,0000,0000,0000,,I kako su ti brojevi dosegnuli \Nsvoj vrhunac,
Dialogue: 0,0:15:46.22,0:15:49.30,Default,,0000,0000,0000,,nažalost, danas, \Nstvarna priča ružičaste žličarke,
Dialogue: 0,0:15:49.32,0:15:53.94,Default,,0000,0000,0000,,stvarna slika današnjeg stanja \Nizgleda ovako.
Dialogue: 0,0:15:55.01,0:15:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Danas smo spali na manje od 70 parova \Nu Floridskom zaljevu,
Dialogue: 0,0:15:59.65,0:16:02.19,Default,,0000,0000,0000,,jer smo previše poremetili sustav.
Dialogue: 0,0:16:02.22,0:16:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Sve te različite organizacije \Nvrište, oni vrište,
Dialogue: 0,0:16:05.49,0:16:07.50,Default,,0000,0000,0000,,"Everglade je krhak! Krhak je!"
Dialogue: 0,0:16:07.53,0:16:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Nije.
Dialogue: 0,0:16:08.70,0:16:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Otporan je.
Dialogue: 0,0:16:10.28,0:16:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Usprkos svemu što smo uzeli,\Nusprkos svemu što smo učinili i isušili
Dialogue: 0,0:16:13.79,0:16:15.63,Default,,0000,0000,0000,,i pregradili i iskopali,
Dialogue: 0,0:16:15.66,0:16:18.55,Default,,0000,0000,0000,,dijelovi su i dalje tamo,\Nčekaju da ih se ponovno sastavi.
Dialogue: 0,0:16:18.58,0:16:20.83,Default,,0000,0000,0000,,To je ono što volim \Nkod Južne Floride,
Dialogue: 0,0:16:20.86,0:16:24.63,Default,,0000,0000,0000,,što na jednom mjestu imate\Nnezaustavljivu silu čovječanstva
Dialogue: 0,0:16:24.65,0:16:28.09,Default,,0000,0000,0000,,gdje susreće nepokretne objekte\Ntropske prirode.
Dialogue: 0,0:16:28.97,0:16:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Upravo na toj novoj granici smo\Nprisiljeni procijeniti.
Dialogue: 0,0:16:32.84,0:16:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Koliko vrijedi divljina?
Dialogue: 0,0:16:35.12,0:16:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Koja je vrijednost biodiverziteta\Nili naše pitke vode?
Dialogue: 0,0:16:39.20,0:16:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Srećom, nakon desteljeća debate,
Dialogue: 0,0:16:41.65,0:16:44.62,Default,,0000,0000,0000,,napokon počinjemo djelovati u \Nskladu s tim pitanjima.
Dialogue: 0,0:16:44.64,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Poduzimamo ove projekte
Dialogue: 0,0:16:47.02,0:16:49.52,Default,,0000,0000,0000,,da se više svježe vode dovede do zaljeva.
Dialogue: 0,0:16:49.54,0:16:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Na nama je, kao građanima, \Nkao stanovnicima, kao nadzornicima
Dialogue: 0,0:16:53.22,0:16:56.18,Default,,0000,0000,0000,,da držimo naše izabrane službenike za\Nriječ.
Dialogue: 0,0:16:57.15,0:16:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Što vi možete učiniti da pomognete?
Dialogue: 0,0:16:59.01,0:17:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Jednostavno je.
Dialogue: 0,0:17:00.29,0:17:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Samo izađite van, izađite tamo.
Dialogue: 0,0:17:02.28,0:17:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Povedite svoje prijatelje, svoju djecu,
Dialogue: 0,0:17:04.34,0:17:05.91,Default,,0000,0000,0000,,svoju obitelj.
Dialogue: 0,0:17:05.94,0:17:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Unajmite ribolovnog vodiča.
Dialogue: 0,0:17:07.62,0:17:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Pokažite državi da zaštita divljine,
Dialogue: 0,0:17:09.63,0:17:13.72,Default,,0000,0000,0000,,uz ekološki, ima i ekonomskog smisla.
Dialogue: 0,0:17:14.29,0:17:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Zabavno je, samo to napravite --\Nuronite stopala u vodu.
Dialogue: 0,0:17:17.64,0:17:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Močvara će vas promijeniti, obećavam.
Dialogue: 0,0:17:21.35,0:17:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Tijekom godina, bili smo toliko\Nvelikodušni
Dialogue: 0,0:17:23.25,0:17:26.32,Default,,0000,0000,0000,,prema ostalim predjelima diljem \Nzemlje,
Dialogue: 0,0:17:26.34,0:17:29.16,Default,,0000,0000,0000,,obavijajući ih američkim ponosom,
Dialogue: 0,0:17:29.19,0:17:31.56,Default,,0000,0000,0000,,mjesta koja nas danas definiraju:
Dialogue: 0,0:17:31.58,0:17:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Veliki kanjon Kolorada, Yosemite, \NYellowstone.
Dialogue: 0,0:17:34.73,0:17:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Koristimo ove parkove \Ni prirodne površine
Dialogue: 0,0:17:37.16,0:17:40.41,Default,,0000,0000,0000,,kao svjetionike i kulturne kompase.
Dialogue: 0,0:17:41.18,0:17:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Nažalost, Everglade se obično
Dialogue: 0,0:17:43.25,0:17:45.17,Default,,0000,0000,0000,,izostavlja iz ovog razgovora.
Dialogue: 0,0:17:45.60,0:17:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Ja vjerujem da jednako \Nikonski i amblemski znači
Dialogue: 0,0:17:48.13,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,za ono tko smo kao država
Dialogue: 0,0:17:50.03,0:17:52.53,Default,,0000,0000,0000,,kao i bilo koja od ovih drugih divljina.
Dialogue: 0,0:17:52.55,0:17:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je samo drugačija vrsta divljine.
Dialogue: 0,0:17:56.06,0:17:57.38,Default,,0000,0000,0000,,No, ohrabren sam,
Dialogue: 0,0:17:57.41,0:18:00.10,Default,,0000,0000,0000,,možda konačno počinjemo \Nshvaćati,
Dialogue: 0,0:18:00.13,0:18:02.71,Default,,0000,0000,0000,,jer ono što je smatrano\Nmočvarnom pustoši,
Dialogue: 0,0:18:02.74,0:18:04.80,Default,,0000,0000,0000,,danas je mjesto Svjetske kulturne baštine.
Dialogue: 0,0:18:05.40,0:18:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Močvara internacionalne važnosti.
Dialogue: 0,0:18:08.70,0:18:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Daleko smo napredovali\Nu posljednjih 60 godina.
Dialogue: 0,0:18:11.53,0:18:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Zbog najvećeg na svijetu i \Nnajambicioznijeg projekta obnove močvara,
Dialogue: 0,0:18:15.94,0:18:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Sunčana država je \Nu internacionalnom središtu pozornosti.
Dialogue: 0,0:18:20.31,0:18:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Ako izliječimo ovaj sustav,
Dialogue: 0,0:18:22.07,0:18:25.52,Default,,0000,0000,0000,,postat će simbol obnove\Nmočvara
Dialogue: 0,0:18:25.54,0:18:26.90,Default,,0000,0000,0000,,diljem svijeta.
Dialogue: 0,0:18:28.24,0:18:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Na nama je da odlučimo kojoj ostavštini\Nželimo podići zastavu.
Dialogue: 0,0:18:33.51,0:18:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Kažu da je Everglade naš najveći test.
Dialogue: 0,0:18:37.98,0:18:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Ako ga prođemo, možemo zadržati planet.
Dialogue: 0,0:18:41.56,0:18:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Volim taj navod,
Dialogue: 0,0:18:42.99,0:18:45.02,Default,,0000,0000,0000,,jer je izazovan, poticajan.
Dialogue: 0,0:18:45.05,0:18:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Možemo li to? Hoćemo li to učiniti?
Dialogue: 0,0:18:46.95,0:18:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Moramo, moramo.
Dialogue: 0,0:18:49.51,0:18:51.47,Default,,0000,0000,0000,,No, Everglade nije samo test.
Dialogue: 0,0:18:51.92,0:18:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Nego je, također, i dar,
Dialogue: 0,0:18:53.56,0:18:56.43,Default,,0000,0000,0000,,i konačno, naša odgovornost.
Dialogue: 0,0:18:56.96,0:18:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.
Dialogue: 0,0:18:58.13,0:19:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)