WEBVTT

00:00:00.658 --> 00:00:02.714
He tenido el gran privilegio

00:00:02.738 --> 00:00:05.154
de viajar a sitios increíbles

00:00:05.178 --> 00:00:09.412
y fotografiar paisajes lejanos 
y culturas remotas

00:00:09.436 --> 00:00:10.862
por todo el mundo.

00:00:10.886 --> 00:00:12.296
Adoro mi trabajo.

NOTE Paragraph

00:00:12.320 --> 00:00:14.885
La gente piensa que es 
una cadena de epifanías,

00:00:14.909 --> 00:00:17.398
amaneceres y arcoíris,

00:00:17.422 --> 00:00:20.186
cuando, en realidad, 
se parece más a algo así.

NOTE Paragraph

00:00:20.210 --> 00:00:21.432
(Risas)

NOTE Paragraph

00:00:21.456 --> 00:00:22.981
Esta es mi oficina.

NOTE Paragraph

00:00:23.473 --> 00:00:26.104
No podemos permitirnos
los alojamientos más lujosos,

00:00:26.128 --> 00:00:28.966
así que solemos dormir al exterior.

00:00:29.365 --> 00:00:30.794
Mientras estemos secos,

00:00:30.818 --> 00:00:32.219
es un plus.

00:00:32.243 --> 00:00:34.648
Tampoco podemos comer
en los mejores restaurantes.

00:00:34.672 --> 00:00:37.592
Así que comemos lo que 
nos ofrezca el menú local.

00:00:38.045 --> 00:00:41.117
Y si uno está en el páramo ecuatoriano,

00:00:41.141 --> 00:00:43.903
come un gran roedor llamado "cuy".

NOTE Paragraph

00:00:43.927 --> 00:00:45.544
(Risas)

NOTE Paragraph

00:00:45.568 --> 00:00:49.186
Pero lo que hace que nuestras experiencias
sean, quizá, algo más diferentes

00:00:49.210 --> 00:00:51.932
y únicas de las de una persona corriente

00:00:51.956 --> 00:00:55.412
es que tenemos este continuo runrún
en nuestra mente que hace que,

00:00:55.436 --> 00:00:59.353
incluso en los momentos más oscuros 
y de desesperación,

00:00:59.377 --> 00:01:03.279
pensemos, "¡Eh! Puede que 
se pueda sacar una imagen de aquí,

00:01:03.303 --> 00:01:05.426
puede que haya una historia que contar".

NOTE Paragraph

00:01:06.164 --> 00:01:08.081
¿Por qué es importante contar historias?

00:01:08.509 --> 00:01:13.039
Nos ayuda a conectar con nuestra cultura
y nuestro patrimonio natural.

00:01:13.063 --> 00:01:14.222
Y en el sureste,

00:01:14.246 --> 00:01:17.304
existe una alarmante desconexión
entre el público

00:01:17.328 --> 00:01:21.051
y las áreas naturales que nos permiten
estar aquí en primer lugar.

00:01:21.770 --> 00:01:23.975
Somos criaturas visuales,

00:01:23.999 --> 00:01:27.351
usamos lo que vemos para 
enseñarnos lo que sabemos.

NOTE Paragraph

00:01:27.773 --> 00:01:30.171
La mayoría de nosotros
no se caerá a propósito

00:01:30.195 --> 00:01:31.847
en un pantano.

00:01:32.638 --> 00:01:36.232
¿Entonces cómo podemos esperar
que la gente abogue

00:01:36.256 --> 00:01:37.974
por su protección?

00:01:38.410 --> 00:01:39.584
No podemos.

NOTE Paragraph

00:01:39.608 --> 00:01:43.853
Mi trabajo es usar la fotografía
como herramienta de comunicación,

00:01:43.877 --> 00:01:47.852
para actuar como puente
entre la ciencia y la estética,

00:01:47.876 --> 00:01:49.494
para conseguir que la gente hable,

00:01:49.518 --> 00:01:50.887
piense,

00:01:50.911 --> 00:01:52.568
y que con suerte y, por último,

00:01:52.592 --> 00:01:53.983
cuide.

NOTE Paragraph

00:01:54.841 --> 00:01:57.751
Empecé a hacer esto hace 15 años
aquí mismo en Gainesville,

00:01:57.775 --> 00:01:59.650
en mi jardín.

00:01:59.674 --> 00:02:02.522
Y me enamoré de la aventura 
y el descubrimiento,

00:02:02.546 --> 00:02:04.603
explorando todos estos sitios diferentes

00:02:04.627 --> 00:02:06.920
que estaban a solo unos minutos
de mi casa.

00:02:06.944 --> 00:02:09.532
Hay muchos sitios bonitos por descubrir.

00:02:09.872 --> 00:02:12.174
A pesar de todos los años que han pasado,

00:02:12.198 --> 00:02:14.492
aún observo el mundo 
con los ojos de un niño

00:02:14.516 --> 00:02:17.369
e intento incorporar 
ese sentimiento de asombro

00:02:17.393 --> 00:02:22.074
y de curiosidad a mi fotografía

00:02:22.098 --> 00:02:23.848
todo lo que puedo.

NOTE Paragraph

00:02:25.006 --> 00:02:27.304
Somos bastante afortunados,
porque en el sur

00:02:27.328 --> 00:02:30.400
aún estamos bendecidos por 
un lienzo relativamente blanco

00:02:30.424 --> 00:02:33.608
que podemos rellenar con 
las aventuras más fantásticas

00:02:33.632 --> 00:02:36.079
y las experiencias más increíbles.

00:02:36.103 --> 00:02:40.047
Es solo cuestión de lo lejos que 
nuestra imaginación pueda llevarnos.

00:02:40.402 --> 00:02:42.601
Mucha gente mira este árbol y dice:

00:02:42.625 --> 00:02:44.403
"Ah sí, guau, qué árbol más bonito".

00:02:44.427 --> 00:02:45.898
Pero yo no veo solo un árbol.

00:02:45.922 --> 00:02:48.501
Lo miro y veo oportunidad.

00:02:48.525 --> 00:02:50.122
Veo un fin de semana entero.

00:02:51.122 --> 00:02:53.759
Porque, cuando era niño, 
estas eran las imágenes

00:02:53.783 --> 00:02:56.251
que me empujaban a levantarme 
del sofá y a explorar,

00:02:56.275 --> 00:02:57.716
a encontrar los bosques

00:02:57.740 --> 00:03:00.635
y meter la cabeza bajo el agua
para ver lo que tenemos.

NOTE Paragraph

00:03:01.433 --> 00:03:04.234
He estado fotografiando por todo el mundo

00:03:04.258 --> 00:03:05.599
y les prometo

00:03:05.623 --> 00:03:07.118
que lo que tenemos aquí,

00:03:07.142 --> 00:03:08.823
en el Estado del Sol,

00:03:08.847 --> 00:03:11.142
supera a cualquier cosa
que hayan visto jamás.

00:03:11.943 --> 00:03:15.955
Aún así, nuestra industria del turismo
está ocupada promoviendo lo erróneo.

00:03:16.698 --> 00:03:19.429
Antes de los 12, los niños 
habrán ido a Disney World

00:03:19.453 --> 00:03:21.414
más veces de las que 
hayan andado en canoa

00:03:21.438 --> 00:03:24.280
o acampado bajo un cielo estrellado.

00:03:24.816 --> 00:03:28.363
No tengo nada en contra de Disney 
o Mickey; yo también solía ir.

00:03:28.387 --> 00:03:31.046
Pero se están perdiendo 
esas conexiones fundamentales

00:03:31.070 --> 00:03:34.292
que crean una verdadera sensación 
de orgullo y propiedad

00:03:34.316 --> 00:03:36.419
por el sitio al que llaman "casa".

NOTE Paragraph

00:03:37.251 --> 00:03:40.290
Y esto se agrava por el hecho 
de que los paisajes

00:03:40.314 --> 00:03:42.423
que definen nuestro patrimonio natural

00:03:42.447 --> 00:03:45.423
y alimentan nuestro acuífero
para conseguir agua potable

00:03:45.447 --> 00:03:49.890
se han considerado como tenebrosos,
peligrosos y espeluznantes.

00:03:50.329 --> 00:03:52.082
Cuando llegaron nuestros ancestros,

00:03:52.106 --> 00:03:54.742
advirtieron: "Aléjense de aquí, 
está hechizado".

00:03:54.766 --> 00:03:57.863
Está lleno de espíritus malignos 
y fantasmas".

00:03:57.887 --> 00:04:00.233
No sé de dónde sacaron esa idea.

00:04:00.804 --> 00:04:03.436
Pero conduce a una desconexión real,

00:04:03.460 --> 00:04:05.221
a una mentalidad negativa

00:04:05.245 --> 00:04:08.823
que ha mantenido al público 
desinteresado, callado,

00:04:08.847 --> 00:04:11.412
y ha terminado por arriesgar
nuestro medio ambiente.

00:04:12.523 --> 00:04:15.975
Somos un estado rodeado
y delimitado por agua,

00:04:15.999 --> 00:04:17.274
y, aun así, durante años,

00:04:17.298 --> 00:04:18.271
los pantanos

00:04:18.836 --> 00:04:21.836
han sido tachados como obstáculos.

00:04:22.367 --> 00:04:26.349
Así que los hemos tratado como
ecosistemas de clase media

00:04:26.373 --> 00:04:27.373
por su escaso valor monetario,

00:04:28.661 --> 00:04:29.661
y porque se sabe que albergan
cocodrilos y serpientes,

00:04:32.370 --> 00:04:35.668
los cuales, admito, no son 
los embajadores más adorables.

NOTE Paragraph

00:04:35.692 --> 00:04:36.828
(Risas)

NOTE Paragraph

00:04:36.852 --> 00:04:39.630
Se asumió que el único buen pantano

00:04:39.654 --> 00:04:40.972
era el drenado.

00:04:41.364 --> 00:04:42.515
De hecho,

00:04:42.539 --> 00:04:45.950
drenar un pantano para dejar paso
a la agricultura y al desarrollo

00:04:45.974 --> 00:04:49.887
se consideraba como la esencia
de la conservación no hace mucho.

NOTE Paragraph

00:04:50.522 --> 00:04:52.068
Ahora vamos marcha atrás,

00:04:52.092 --> 00:04:55.443
porque cuanto más aprendemos 
de estos paisajes empapados,

00:04:55.467 --> 00:04:57.433
mayores son los secretos 
que liberamos

00:04:57.457 --> 00:04:59.820
acerca de las relaciones entre especies

00:04:59.844 --> 00:05:04.394
y la conexión de los hábitats, 
las cuencas y las rutas migratorias.

00:05:05.040 --> 00:05:07.025
Por ejemplo, miren este pájaro:

00:05:07.049 --> 00:05:08.937
es la protonotaria citrea.

00:05:08.961 --> 00:05:11.147
Me encanta porque es un pájaro
de pantano,

00:05:11.171 --> 00:05:12.875
en su integridad.

00:05:12.899 --> 00:05:16.547
Anidan, se aparean y crían 
en estos viejos pantanos,

00:05:16.571 --> 00:05:18.035
en estos bosques inundados.

00:05:18.059 --> 00:05:20.607
Y después de la primavera,
después de criar,

00:05:20.631 --> 00:05:23.436
vuelan miles de millas
por el Golfo de México,

00:05:23.460 --> 00:05:25.409
hacia Centroamérica y Sudamérica.

00:05:25.806 --> 00:05:27.058
Después del invierno,

00:05:27.082 --> 00:05:29.097
llega la primavera y vuelven.

00:05:29.121 --> 00:05:32.020
Vuelan miles de millas
por el Golfo de México.

00:05:32.044 --> 00:05:34.950
¿Y a dónde van? ¿Dónde aterrizan?

00:05:35.474 --> 00:05:37.990
En el mismo árbol en el que estaban.

00:05:38.686 --> 00:05:39.836
Es alucinante.

00:05:40.151 --> 00:05:43.498
Este pájaro tiene el tamaño
de una pelota de tenis,

00:05:43.522 --> 00:05:45.199
o sea, ¡es de locos!

00:05:45.223 --> 00:05:47.773
Hoy he usado un GPS para llegar aquí,

00:05:47.797 --> 00:05:49.464
y eso que es mi pueblo.

NOTE Paragraph

00:05:49.488 --> 00:05:50.759
(Risas)

NOTE Paragraph

00:05:50.783 --> 00:05:51.940
Es de locos.

00:05:52.374 --> 00:05:56.064
Lo que pasa cuando este pájaro 
vuela por el Golfo de México,

00:05:56.088 --> 00:05:57.956
hasta Centroamérica, para el invierno,

00:05:57.980 --> 00:06:00.421
y luego llega la primavera y vuelve,

00:06:00.445 --> 00:06:03.212
es que vuelve aquí:

00:06:03.236 --> 00:06:05.130
¿un campo de golf con césped nuevo?

NOTE Paragraph

00:06:05.942 --> 00:06:08.531
Esta historia es muy común

00:06:08.555 --> 00:06:09.742
en este estado.

00:06:09.766 --> 00:06:13.005
Es un proceso que lleva ocurriendo 
miles de años,

00:06:13.029 --> 00:06:14.807
y solo ahora estamos conociendo.

00:06:14.831 --> 00:06:17.994
Así que pueden imaginarse
cuánto nos queda por aprender

00:06:18.018 --> 00:06:19.876
si preservamos el paisaje.

00:06:19.900 --> 00:06:24.431
Pero, a pesar de toda la riqueza
que abunda en estos pantanos,

00:06:24.455 --> 00:06:26.279
todavía tienen mala fama.

NOTE Paragraph

00:06:26.828 --> 00:06:30.494
A mucha gente no le hace gracia
la idea de meterse

00:06:30.518 --> 00:06:32.182
en las aguas negras de Florida.

00:06:32.206 --> 00:06:33.995
Lo puedo entender.

00:06:34.019 --> 00:06:37.160
Pero lo que me encantó acerca 
de crecer en el Estado del Sol

00:06:37.184 --> 00:06:38.466
es que muchos de nosotros

00:06:38.490 --> 00:06:42.279
vivimos con este latente
pero muy palpable temor

00:06:42.303 --> 00:06:44.644
de que, al meter el pie en el agua,

00:06:44.668 --> 00:06:47.650
puede que haya algo más viejo

00:06:47.674 --> 00:06:49.811
y mucho más adaptado que nosotros.

00:06:50.664 --> 00:06:55.463
Creo que saber que no eres un mandamás
es un malestar bienvenido.

00:06:56.082 --> 00:06:59.968
En esta era digital moderna y urbana,

00:06:59.992 --> 00:07:03.636
¿cuántas veces te has podido
sentir vulnerable,

00:07:03.660 --> 00:07:07.826
o considerado que el mundo quizá 
no solo se creó para nosotros?

NOTE Paragraph

00:07:07.850 --> 00:07:09.132
Durante la última década,

00:07:09.156 --> 00:07:12.551
empecé a localizar estas áreas 
donde el hormigón cede paso al bosque

00:07:12.575 --> 00:07:14.753
y los pinos se convierten en cipreses,

00:07:14.777 --> 00:07:18.422
e interpreté todos estos 
mosquitos y reptiles,

00:07:18.446 --> 00:07:19.945
todos estos malestares,

00:07:19.969 --> 00:07:23.501
como prueba de haber encontrado
la verdadera naturaleza,

00:07:23.525 --> 00:07:25.685
y los recibí con los brazos abiertos.

00:07:25.709 --> 00:07:29.112
Como fotógrafo de conservación
obsesionado con las aguas negras,

00:07:29.136 --> 00:07:31.256
solo cabe esperar que acabe

00:07:31.280 --> 00:07:33.457
en el pantano más famoso de todos:

00:07:33.481 --> 00:07:34.731
los Everglades.

NOTE Paragraph

00:07:35.144 --> 00:07:37.113
Aquí, en el centro-norte de Florida,

00:07:37.137 --> 00:07:38.867
siempre ha tenido nombres mágicos

00:07:38.891 --> 00:07:42.233
como Loxahatchee y Fakahatchee,

00:07:42.257 --> 00:07:44.379
Corkscrew, Big Cypress.

00:07:44.403 --> 00:07:47.943
Empecé lo que después se convirtió
en un proyecto de cinco años

00:07:47.967 --> 00:07:51.717
para conducir a los Everglades
hacia una nueva luz,

00:07:51.741 --> 00:07:53.422
una luz más inspiradora.

00:07:53.922 --> 00:07:57.147
Pero sabía que sería muy ambicioso,
porque tienen un área

00:07:57.171 --> 00:08:00.200
que ocupa cerca de un tercio 
del estado de Florida, es enorme.

00:08:00.224 --> 00:08:01.501
Y cuando digo Everglades,

00:08:01.525 --> 00:08:03.993
mucha gente piensa: 
"Ah, sí, el parque nacional".

00:08:04.017 --> 00:08:09.030
Pero los Everglades no es solo 
un parque; es un entero parteaguas,

00:08:09.054 --> 00:08:12.059
empezando por la cadena de lagos
Kissimmee en el norte,

00:08:12.083 --> 00:08:14.308
y, a medida de que llueve en verano,

00:08:14.332 --> 00:08:16.964
este aguacero fluye
por el lago Okeechobee,

00:08:16.988 --> 00:08:20.235
este se llena e inunda sus bancos

00:08:20.259 --> 00:08:23.533
y se desborda hacia el sur, lentamente,
con la topografía,

00:08:23.557 --> 00:08:26.153
y se mete en el río de hierba,
el Sawgrass Prairies,

00:08:26.177 --> 00:08:28.222
antes de llegar a los cipreses, se gira

00:08:28.246 --> 00:08:30.933
hasta llegar más al sur a los manglares,

00:08:30.957 --> 00:08:34.707
y, finalmente,
llegar a la Bahía de Florida,

00:08:34.731 --> 00:08:36.504
la joya esmeralda de los Everglades,

00:08:36.528 --> 00:08:37.711
el gran estuario,

00:08:37.735 --> 00:08:39.988
de 2200 kilómetros cuadrados.

NOTE Paragraph

00:08:40.464 --> 00:08:44.797
Sí, el parque nacional es 
el extremo sur de este sistema,

00:08:44.821 --> 00:08:48.124
pero todo lo que lo hace único
son estas contribuciones que llegan,

00:08:48.148 --> 00:08:50.955
el agua fresca que nace
a 160 kilómetros al norte.

00:08:50.979 --> 00:08:54.244
Ninguna frontera política o invisible

00:08:54.268 --> 00:08:58.655
protege el parque de agua contaminada
o insuficiente.

00:08:59.242 --> 00:09:02.068
Y, por desgracia, eso es precisamente
lo que hemos hecho.

00:09:02.630 --> 00:09:04.163
Durante los últimos 60 años,

00:09:04.187 --> 00:09:07.544
hemos drenado, contenido, 
excavado en los Everglades

00:09:07.568 --> 00:09:11.549
hasta hacer que, ahora, solo un tercio
del agua que llegaba a la bahía

00:09:11.573 --> 00:09:13.580
llegue hoy a la bahía.

00:09:14.586 --> 00:09:18.254
La historia no es todo sol 
y arcoíris, por desgracia.

00:09:18.953 --> 00:09:20.839
Para bien o para mal,

00:09:20.863 --> 00:09:24.280
la historia de los Everglades
está intrínsecamente unida

00:09:24.304 --> 00:09:27.500
a las cumbres y los valles de 
las relaciones de la humanidad

00:09:27.524 --> 00:09:28.864
con el mundo natural.

NOTE Paragraph

00:09:29.255 --> 00:09:31.280
Les voy a enseñar estas preciosas fotos

00:09:31.304 --> 00:09:32.765
porque los pone en situación.

00:09:32.789 --> 00:09:35.917
Y mientras gozo de su atención,
les cuento la verdad.

00:09:35.941 --> 00:09:37.892
La verdad es que estamos tomando esto

00:09:37.916 --> 00:09:40.879
y lo estamos cambiando por esto,

00:09:40.903 --> 00:09:42.398
con una frecuencia alarmante.

00:09:43.358 --> 00:09:45.068
Y lo que mucha gente ha ignorado

00:09:45.092 --> 00:09:47.603
es la auténtica escala
de lo que estamos hablando.

00:09:47.627 --> 00:09:51.055
Porque los Everglades no es solo
responsable del agua potable

00:09:51.079 --> 00:09:53.283
de 7 millones de floridanos;

00:09:53.307 --> 00:09:55.845
hoy en día, también provee
a los campos de agricultura

00:09:55.869 --> 00:09:58.428
de la cantidad anual 
de tomates y naranjas

00:09:58.452 --> 00:10:01.283
para más de 300 millones 
de estadounidenses.

00:10:02.391 --> 00:10:05.705
Y es ese mismo pulso estacional
de agua en verano

00:10:05.729 --> 00:10:09.622
el que construyó el río 
de hierba hace 6000 años.

00:10:10.284 --> 00:10:14.662
Irónicamente, también es responsable
de más de 1000 kilómetros cuadrados

00:10:14.686 --> 00:10:17.141
del río interminable de caña de azúcar.

00:10:17.899 --> 00:10:20.068
Estos son los mismos campos responsables

00:10:20.092 --> 00:10:24.116
del excesivo vertido de fertilizantes
en el parteaguas,

00:10:24.140 --> 00:10:26.303
que cambian el sistema para siempre.

NOTE Paragraph

00:10:26.749 --> 00:10:29.961
Pero para que entendáis no solo 
cómo funciona este sistema,

00:10:29.985 --> 00:10:32.048
sino para conectaros con él,

00:10:32.072 --> 00:10:35.347
he decidido dividir la historia
en varias historias diferentes.

00:10:35.371 --> 00:10:38.159
Quería que la historia comenzase 
en el lago Okeechobee,

00:10:38.183 --> 00:10:40.930
el corazón palpitante del sistema
de los Everglades.

00:10:40.954 --> 00:10:43.417
Para ello, he elegido al embajador,

00:10:43.441 --> 00:10:44.690
una especie icónica.

00:10:45.204 --> 00:10:47.196
Es el caracolero de los Everglades.

00:10:47.720 --> 00:10:48.966
Es un pájaro genial,

00:10:48.990 --> 00:10:50.864
antes solían anidar miles

00:10:50.888 --> 00:10:52.691
en el norte de los Everglades.

00:10:52.715 --> 00:10:56.219
Y, actualmente, el número ha descendido
a 400 pares de nidos.

00:10:56.243 --> 00:10:57.588
¿Por qué?

00:10:57.612 --> 00:11:00.736
Porque se alimentan de un único animal,
el caracol manzana,

00:11:00.760 --> 00:11:04.161
del tamaño de una pelota de ping-pong,
un gastrópodo acuático.

NOTE Paragraph

00:11:04.185 --> 00:11:07.410
Cuando empezamos a contener
los Everglades,

00:11:07.434 --> 00:11:10.911
a construir diques en el lago Okeechobee
y a drenar los pantanos,

00:11:10.935 --> 00:11:13.047
perdimos el hábitat de este caracol.

00:11:13.071 --> 00:11:15.863
Por tanto, el número de 
caracoleros descendió.

00:11:16.454 --> 00:11:19.950
Quería una foto que no solo 
transmitiera esta relación

00:11:19.974 --> 00:11:23.063
entre pantano, caracol y pájaro,

00:11:23.087 --> 00:11:25.336
sino que también transmitiera

00:11:25.360 --> 00:11:28.154
lo increíble que era esta relación

00:11:28.178 --> 00:11:32.334
y la importancia de que hayan llegado
a depender el uno del otro,

00:11:32.358 --> 00:11:34.025
este pantano y este pájaro.

00:11:34.049 --> 00:11:36.021
Para ello, hice una lluvia de ideas.

00:11:36.045 --> 00:11:39.283
Empecé a hacer borradores con el plan
para realizar esta fotografía,

00:11:39.307 --> 00:11:42.194
y lo mandé al biólogo de 
la fauna de Okeechobee

00:11:42.218 --> 00:11:45.305
(el pájaro está en peligro de 
extinción, se necesita permiso).

00:11:45.329 --> 00:11:47.023
Construí esta plataforma sumergible

00:11:47.047 --> 00:11:49.529
que mantendría a los caracoles
bajo el agua.

00:11:49.553 --> 00:11:54.011
Y pasé meses planeando esta alocada idea.

00:11:54.035 --> 00:11:57.011
Llevé esta plataforma al lago Okeechobee

00:11:57.035 --> 00:11:59.107
y me pasé más de una semana en el agua,

00:11:59.131 --> 00:12:02.847
mojado de cintura para abajo,
durante 9 horas de sol a sol,

00:12:02.871 --> 00:12:06.031
para conseguir una imagen que pensara
que podría transmitir esto.

00:12:06.055 --> 00:12:08.270
Este es el día en el que, 
por fin, lo conseguí:

NOTE Paragraph

00:12:08.294 --> 00:12:11.151
Video: (Mac Stone narrando)
Tras instalar la plataforma,

00:12:11.175 --> 00:12:13.712
miro y veo un caracolero
viniendo hacia las totoras.

00:12:13.736 --> 00:12:15.658
Lo veo rastreando y buscando algo.

00:12:15.682 --> 00:12:17.287
Se coloca encima de la trampa,

00:12:17.311 --> 00:12:18.832
y veo cómo la ha visto.

00:12:18.856 --> 00:12:21.579
Va directamente hacia ella.

00:12:21.603 --> 00:12:24.759
En ese momento, todos esos meses
planificando, esperando,

00:12:24.783 --> 00:12:26.893
las quemaduras, las picaduras...

00:12:26.917 --> 00:12:29.455
de repente, merecen la pena.

00:12:29.479 --> 00:12:33.394
(Mac Stone en el vídeo) Oh, Dios mío,
¡no me lo puedo creer!

NOTE Paragraph

00:12:33.695 --> 00:12:36.292
Pueden imaginar lo feliz 
que estaba cuando ocurrió.

00:12:36.316 --> 00:12:37.656
Pero la idea era que,

00:12:37.680 --> 00:12:39.879
para alguien que nunca 
ha visto este pájaro

00:12:39.903 --> 00:12:41.973
y que no tiene motivo 
para que le importe,

00:12:41.997 --> 00:12:44.622
estas fotos, estas nuevas perspectivas,

00:12:44.646 --> 00:12:47.768
ayudarán a encontrar un camino
para una única especie

00:12:47.792 --> 00:12:52.074
que hace que este parteaguas sea 
tan increíble y tenga tanto valor.

00:12:52.615 --> 00:12:55.538
Sé que no puedo venir a Gainesville

00:12:55.562 --> 00:12:57.808
y hablar de animales de los Everglades

00:12:57.832 --> 00:12:59.620
sin hablar de caimanes.

00:12:59.644 --> 00:13:01.934
Me encantan, siempre me han gustado.

00:13:02.361 --> 00:13:05.777
Mis padres siempre me decían que 
tenía una relación poco sana con ellos.

00:13:05.801 --> 00:13:07.269
Pero lo que me gusta de ellos

00:13:07.293 --> 00:13:09.897
es que son como los 
tiburones de agua dulce.

00:13:09.921 --> 00:13:11.569
Se les teme, se les odia,

00:13:11.593 --> 00:13:13.957
y son unos incomprendidos.

00:13:14.386 --> 00:13:18.150
Porque son especies únicas, 
no simples y sumos depredadores.

00:13:18.174 --> 00:13:19.464
En los Everglades,

00:13:19.488 --> 00:13:21.982
son los verdaderos arquitectos del sitio,

00:13:22.006 --> 00:13:24.149
porque, a medida que 
el agua para en invierno

00:13:24.173 --> 00:13:25.331
durante la sequía,

00:13:25.355 --> 00:13:28.377
empiezan a excavar estos hoyos,
hoyos de caimán.

00:13:28.401 --> 00:13:30.711
Y lo hacen porque, a medida 
que la lluvia pare,

00:13:30.735 --> 00:13:34.122
estarán secos y podrán buscar comida.

00:13:34.645 --> 00:13:36.964
Esto no solo les afecta a ellos,

00:13:36.988 --> 00:13:39.221
otros también dependen de esta relación,

00:13:39.245 --> 00:13:41.923
se convierten en especies clave.

00:13:42.677 --> 00:13:46.912
¿Cómo haces que un sumo depredador,
un reptil milenario,

00:13:46.936 --> 00:13:49.414
parezca que domine el sistema,

00:13:49.438 --> 00:13:51.881
pero, al mismo tiempo, 
parezca vulnerable?

00:13:52.706 --> 00:13:56.749
Te sumerges en una fosa con 120 de ellos

00:13:56.773 --> 00:13:59.179
y esperas haber tomado
la decisión acertada.

NOTE Paragraph

00:13:59.203 --> 00:14:00.967
(Risas)

NOTE Paragraph

00:14:01.955 --> 00:14:03.915
Todavía tengo mis dedos, no pasa nada.

NOTE Paragraph

00:14:04.677 --> 00:14:07.379
Pero lo entiendo, sé que 
no voy a concentrarlos

00:14:07.403 --> 00:14:11.013
en tropa y que griten "¡Salven
a los Everglades de los caimanes!"

00:14:11.037 --> 00:14:13.235
No va a pasar porque son ubicuos,

00:14:13.259 --> 00:14:14.410
ahora los vemos,

00:14:14.434 --> 00:14:17.776
son uno de los mayores éxitos 
de conservación de EE.UU.,

00:14:17.800 --> 00:14:21.126
Pero hay una especie en los Everglades
que, no importa quién seas,

00:14:21.150 --> 00:14:24.229
siempre te va a gustar. 
La espátula rosada.

00:14:24.253 --> 00:14:27.884
Son geniales, pero lo han pasado mal
en los Everglades,

00:14:27.908 --> 00:14:31.374
porque, al inicio, había miles de pares 
de nidos en la Bahía de Florida,

00:14:31.398 --> 00:14:33.461
y, con la llegada del siglo XX,

00:14:33.485 --> 00:14:37.077
se redujeron a dos.

00:14:37.101 --> 00:14:38.265
¿Por qué?

00:14:38.681 --> 00:14:41.577
Porque las mujeres pensaron que 
lucían mejor en sus sombreros

00:14:41.601 --> 00:14:43.614
así que volaron al cielo.

00:14:44.324 --> 00:14:46.733
Después se prohibió el comercio de plumas

00:14:46.757 --> 00:14:48.875
y empezaron a recuperarse.

00:14:48.899 --> 00:14:50.924
Y, con el aumento de número,

00:14:50.948 --> 00:14:52.687
los científicos prestaron atención

00:14:52.711 --> 00:14:54.424
y los estudiaron.

NOTE Paragraph

00:14:54.448 --> 00:14:55.933
Descubrieron que

00:14:55.957 --> 00:14:58.115
su comportamiento
está intrínsecamente ligado

00:14:58.139 --> 00:15:01.057
a la disminución anual 
de agua de los Everglades,

00:15:01.081 --> 00:15:03.760
que es lo que define su parteaguas.

00:15:04.291 --> 00:15:05.828
Descubrieron que

00:15:05.852 --> 00:15:08.920
estos pájaros anidaban en invierno,
con la caída del agua,

00:15:08.944 --> 00:15:12.524
porque se alimentan de manera táctil,
tocando todo lo que comen.

00:15:12.548 --> 00:15:15.646
Esperan a estos bancos de peces

00:15:15.670 --> 00:15:18.067
para poder alimentar a sus crías.

00:15:18.877 --> 00:15:21.866
Estos pájaros se convirtieron 
en el icono de los Everglades,

00:15:21.890 --> 00:15:25.382
un indicador de la salud general
del sistema.

00:15:25.406 --> 00:15:28.613
Y, según aumentaban a mediados
del siglo XX,

00:15:28.637 --> 00:15:33.286
llegando a 900, 1000, 1100, 1200...

00:15:33.310 --> 00:15:37.066
se empezó a drenar el sur
de los Everglades.

00:15:37.090 --> 00:15:40.594
Y bloqueamos a dos tercios 
del agua de que llegaran al sur.

00:15:40.618 --> 00:15:43.117
Y las consecuencias fueron drásticas.

00:15:43.584 --> 00:15:46.198
Y, al igual que esos números
alcanzaron su límite,

00:15:46.222 --> 00:15:49.295
hoy en día, la verdadera historia
de la espátula

00:15:49.319 --> 00:15:53.936
la auténtica foto de su realidad
es más algo como esto.

00:15:55.007 --> 00:15:59.623
Hemos bajado a 70 pares de nidos
en la Bahía de Florida,

00:15:59.647 --> 00:16:02.191
porque hemos perturbado mucho el sistema.

00:16:02.215 --> 00:16:05.466
Diferentes organizaciones gritan,

00:16:05.490 --> 00:16:07.505
"¡Los Everglades son frágiles!"

00:16:07.529 --> 00:16:08.680
No lo es.

00:16:08.704 --> 00:16:10.254
Es resistente.

00:16:10.278 --> 00:16:13.770
A pesar de todo lo que hemos quitado,
hemos hecho, hemos vaciado,

00:16:13.794 --> 00:16:15.633
hemos contenido y hemos excavado,

00:16:15.657 --> 00:16:18.553
aún quedan restos de él,
esperando a que los unan de nuevo.

NOTE Paragraph

00:16:18.577 --> 00:16:20.831
Y esto es lo que me encanta
del sur de Florida,

00:16:20.855 --> 00:16:24.629
que, en un mismo sitio, tienes 
esta fuerza humana imparable

00:16:24.653 --> 00:16:28.088
que se encuentra con el objeto inamovible
de la naturaleza tropical.

00:16:28.973 --> 00:16:32.813
En este punto estamos obligados 
a hacer una nueva estimación.

00:16:32.837 --> 00:16:34.520
¿Cuánto vale la pena la naturaleza?

00:16:35.119 --> 00:16:38.213
¿Cuál es el valor de la biodiversidad,
del agua potable?

00:16:39.195 --> 00:16:41.628
Por suerte, tras décadas de debate,

00:16:41.652 --> 00:16:44.619
estamos empezando a actuar
ante esas preguntas.

00:16:44.643 --> 00:16:47.000
Empezamos a llevar a cabo proyectos

00:16:47.024 --> 00:16:49.520
para traer más agua dulce a la bahía.

00:16:49.544 --> 00:16:53.199
Pero depende de nosotros, como 
ciudadanos, residentes, representantes,

00:16:53.223 --> 00:16:56.178
que los oficiales electos 
cumplan con su promesa.

NOTE Paragraph

00:16:57.154 --> 00:16:58.987
¿Qué pueden hacer para ayudar?

00:16:59.011 --> 00:17:00.266
Es muy fácil.

00:17:00.290 --> 00:17:02.258
Salgan ahí fuera.

00:17:02.282 --> 00:17:04.313
Lleven a sus amigos, hijos,

00:17:04.337 --> 00:17:05.912
a su familia.

00:17:05.935 --> 00:17:07.598
Alquilen una guía de pesca.

00:17:07.622 --> 00:17:09.605
Demuestren que proteger la naturaleza

00:17:09.628 --> 00:17:13.715
no solo tiene un sentido ecológico,
sino también económico.

00:17:14.288 --> 00:17:17.615
Es muy divertido, háganlo,
metan los pies en el agua.

00:17:17.638 --> 00:17:20.153
El pantano los cambiará, lo prometo.

NOTE Paragraph

00:17:21.351 --> 00:17:23.223
Durante años, hemos sido muy generosos

00:17:23.247 --> 00:17:26.317
con estos otros paisajes

00:17:26.340 --> 00:17:29.162
ocultándolos con orgullo estadounidense,

00:17:29.186 --> 00:17:31.557
sitios que hoy en día nos definen:

00:17:31.581 --> 00:17:34.706
el Gran Cañón, Yosemite, Yellowstone.

00:17:34.730 --> 00:17:37.139
Y usamos estos parques y áreas naturales

00:17:37.163 --> 00:17:40.406
como modelos y confines culturales.

00:17:41.184 --> 00:17:43.229
Y, por desgracia, los Everglades

00:17:43.253 --> 00:17:45.169
suele quedar fuera de la conversación.

00:17:45.600 --> 00:17:48.108
Pero creo que es tan icónico y emblemático

00:17:48.132 --> 00:17:50.005
de lo que nos define como país

00:17:50.029 --> 00:17:52.530
como cualquiera de estas
otras naturalezas.

00:17:52.554 --> 00:17:55.041
Es solo otro tipo de naturaleza.

NOTE Paragraph

00:17:56.057 --> 00:17:57.384
Pero me siento con ánimos,

00:17:57.408 --> 00:18:00.102
porque quizá estemos empezando
a cambiar de opinión,

00:18:00.126 --> 00:18:02.713
ya que, lo que una vez se tachó 
de páramo pantanoso,

00:18:02.737 --> 00:18:04.800
ahora es Patrimonio de la Humanidad.

00:18:05.404 --> 00:18:08.158
Un pantano de importancia internacional.

00:18:08.699 --> 00:18:11.502
Hemos recorrido un largo camino
los últimos 60 años.

00:18:11.526 --> 00:18:15.920
Y como mayor y más ambicioso proyecto
de restauración de pantano del mundo,

00:18:15.944 --> 00:18:20.285
el foco de atención internacional
está puesto en nosotros.

00:18:20.309 --> 00:18:22.042
Si podemos reparar este sistema,

00:18:22.066 --> 00:18:25.515
se convertirá en un icono de 
la restauración de pantanos

00:18:25.539 --> 00:18:26.904
en todo el mundo.

00:18:28.236 --> 00:18:32.782
Depende de nosotros decidir a qué legado
queremos que pertenezca nuestra bandera.

NOTE Paragraph

00:18:33.508 --> 00:18:36.892
Dicen que los Everglades
son nuestra prueba más decisiva.

00:18:37.984 --> 00:18:40.654
Si la pasamos, conseguimos 
mantener el planeta.

00:18:41.565 --> 00:18:42.968
Me encanta esa cita,

00:18:42.992 --> 00:18:45.025
porque es un desafío, un empujón.

00:18:45.049 --> 00:18:46.928
¿Podemos hacerlo? ¿Lo haremos?

00:18:46.952 --> 00:18:48.691
Tenemos, debemos.

00:18:49.507 --> 00:18:51.472
Los Everglades no son solo una prueba.

00:18:51.916 --> 00:18:53.535
Es también un regalo,

00:18:53.559 --> 00:18:56.426
y, por último, nuestra responsabilidad.

NOTE Paragraph

00:18:56.959 --> 00:18:58.110
Gracias.

NOTE Paragraph

00:18:58.134 --> 00:19:02.000
(Aplausos)