0:00:00.556,0:00:04.573
Cảm xúc của chúng ta ảnh hưởng tới [br]mọi khía cạnh của cuộc sống,

0:00:04.573,0:00:08.149
từ sức khoẻ và học tập,[br]cho đến làm thế nào để kinh doanh và ra các quyết định,

0:00:08.149,0:00:09.922
những điều lớn lao và nhỏ bé.

0:00:10.672,0:00:14.162
Cảm xúc của chúng ta cũng ảnh hưởng tới[br]cách mà chúng ta giao tiếp với người khác.

0:00:15.132,0:00:19.108
Chúng ta đã tiến hoá để sống[br]trong một thế giới như thế này,

0:00:19.108,0:00:23.427
nhưng thay vào đó, chúng ta đang ngày càng[br]sống giống như thế này --

0:00:23.427,0:00:26.561
đây là tin nhắn từ con gái tôi tối qua--

0:00:26.561,0:00:29.301
trong một thế giới mà ở đó không có cảm xúc

0:00:29.301,0:00:31.252
Vì thế tôi có nhiệm vụ thay đổi điều đó.

0:00:31.252,0:00:35.343
Tôi muốn mang cảm xúc trở lại [br]trong các trải nghiệm trên thiết bị điện tử.

0:00:36.223,0:00:39.300
Tôi đã bắt đầu công việc này từ 15 năm về trước.

0:00:39.300,0:00:41.366
Tôi mà một nhà khoa học về máy tính ở Ai Cập,

0:00:41.366,0:00:45.871
và tôi đã được chấp nhận vào chương trình tiến sĩ[br]tại Đại học tổng hợp Cambridge.

0:00:45.871,0:00:47.984
Vì thế tôi đã làm một số điều không bình thường

0:00:47.984,0:00:52.209
đối với một người vợ trẻ mới cưới theo đạo hồi ở Ai Cập:

0:00:53.599,0:00:56.598
Với sự ủng hộ từ chồng tôi, [br]anh đã phải ở lại Ai Cập

0:00:56.598,0:00:59.616
Tôi đã sắp xếp hành lý và đi tới Anh

0:00:59.616,0:01:02.844
tại Đại học Cambridge, cách xa nhà hàng nghìn cây số,

0:01:02.844,0:01:06.257
Tôi đã nhận ra rằng tôi đã dành nhiều thời gian [br]cho cái máy tính xách tay của tôi

0:01:06.257,0:01:08.486
hơn là giao tiếp với mọi người xung quanh.

0:01:08.486,0:01:13.339
Cho dù gần gũi như vậy, nhưng cái máy tính của tôi[br]hoàn toàn không biết cảm giác của tôi thế nào

0:01:13.339,0:01:16.550
Nó không hiểu là tôi hạnh phúc,

0:01:16.550,0:01:19.538
có một ngày tồi tệ, hoặc căng thẳng, bối rối,

0:01:19.538,0:01:22.460
và thật là vô dụng.

0:01:23.600,0:01:28.831
Thậm chí tồi tệ hơn, khi tôi nói chuyện trực tiếp [br]với gia đình của tôi ở nhà,

0:01:29.421,0:01:32.703
Tôi cảm giác rằng toàn bộ cảm xúc của tôi[br]đã tiêu biến đi trong không gian ảo.

0:01:32.703,0:01:37.858
Tôi dã nhớ nhà, tôi cảm thấy cô đơn, [br]và vào một số ngày thực sự tôi đã khóc,

0:01:37.858,0:01:42.786
nhưng cái thứ mà tôi phải dùng để giao tiếp[br]chỉ là những thứ như thế này.

0:01:42.786,0:01:44.806
(Khán giả cười)

0:01:44.806,0:01:49.780
Công nghệ hiện này có quá nhiều thứ về IQ, [br]nhưng chưa đề cập tới EQ;

0:01:49.780,0:01:52.956
có rất nhiều trí tuệ nhân tạo về nhận thức, [br]nhưng không có trí tuệ nhân tạo về cảm xúc.

0:01:52.956,0:01:55.153
Vì thế điều đó đã khiến tôi suy nghĩ,

0:01:55.153,0:01:58.777
Điều gì sẽ sảy ra nếu công nghệ có thể [br]cảm nhận được cảm xúc của chúng ta?

0:01:58.777,0:02:02.853
Điều gì sẽ sảy ra nếu các thiết bị có thể cảm nhận được[br]chúng ta đang cảm thấy thế nào và đáp ứng lại một cách hợp lý,

0:02:02.853,0:02:05.866
liệu có thể đáp lại theo cách mà một người bạn có cảm xúc?

0:02:06.666,0:02:10.230
Những câu hỏi này đã dẫn dắt tôi và nhóm của tôi

0:02:10.230,0:02:14.607
sáng tạo ra các công nghệ mà chúng có thể đọc[br]và đáp ứng lại cảm xúc của chúng ta,

0:02:14.607,0:02:17.697
và khởi đầu của chúng tôi là từ khuôn mặt của con người.

0:02:18.577,0:02:21.750
Vì khuôn mặt của chúng ta là một trong những [br]kênh mạnh mẽ nhất[br]

0:02:21.750,0:02:25.766
để tất cả chúng ta tạo ra các trạng thái [br]giao tiếp xã hội và cảm xúc,

0:02:25.766,0:02:28.776
tất cả mọi thứ từ hứng thú, ngạc nhiên,

0:02:28.776,0:02:32.979
đồng cảm và tò mò.

0:02:32.979,0:02:37.907
Trong khoa học về cảm xúc, chúng tôi gọi mỗi [br]một chuyển động cơ mặt mà một đơn vị hành động.

0:02:37.907,0:02:40.832
Vì thế, ví dụ như đơn vị hành động số 12,

0:02:40.832,0:02:42.870
nó không phải là một bộ phim bom tất của Hollywood,

0:02:42.870,0:02:46.312
mà thực sự nó là một cái nhếch môi,[br]đây là một thành tố chính của một nụ cười.

0:02:46.312,0:02:49.300
Mọi người hày làm thử xem nào. Hãy để những[br]nụ cười tiếp tục.

0:02:49.300,0:02:51.954
Một ví dụ khác là đơn vị hành động số 4,[br]nó có nghĩa là cái nhíu lông mày.

0:02:51.954,0:02:54.192
Đó là khi bạn kéo lông mày của bạn cùng lúc

0:02:54.192,0:02:56.459
và bạn đã tạo ra các kết cấu và nếp nhăn này.

0:02:56.459,0:03:00.754
Chúng ta không thích chúng, nhưng đây là những[br]chỉ điểm mạnh mẽ cho một cảm xúc tiêu cực.

0:03:00.754,0:03:02.960
Như vậy chúng ta có khoảng 45 đơn vị hành động loại này,

0:03:02.960,0:03:06.350
và chúng kết hợp với nhau để bộc lộ[br]hàng trăm cảm xúc khác nhau.

0:03:06.350,0:03:10.251
Dạy cho máy tinhd đọc được những cảm xúc[br]của khuôn mặt này thật khó,

0:03:10.251,0:03:13.223
bởi vì những đơn vị hành động này, [br]chúng có thể diễn ra rất nhanh, tinh tế,[br]

0:03:13.223,0:03:15.777
và chúng được kết hợp bằng rất nhiều cách khác nhau,

0:03:15.777,0:03:19.515
Vì thế thử lấy một ví dụ về[br]nụ cười thoải mái và nụ cười bực bội.

0:03:19.515,0:03:23.268
Trông chúng có vẻ giống nhau, [br]nhưng thực tế chúng có ý nghĩa rất khác nhau.

0:03:23.268,0:03:24.986
(Khán giả cười)

0:03:24.986,0:03:27.990
Trong khi cười thoải mái có ý nghĩa tích cực,

0:03:27.990,0:03:29.260
thì cười bực bội thường là tiêu cực.

0:03:29.260,0:03:33.136
Đôi khi cười bực bội có thể khiến bạn[br]trở nên nổi tiếng.

0:03:33.136,0:03:35.960
Nhưng, rất quan trọng đối với máy tính[br]để chúng có thể

0:03:35.960,0:03:38.815
đưa ra sự khác biệt giữa 2 cách [br]biểu lộ cảm xúc đo.

0:03:38.815,0:03:40.627
Vậy thì làm thế nào để chúng tôi làm được điều đó?

0:03:40.627,0:03:42.414
Chúng tôi đưa ra các thuật toán cảu chúng tôi

0:03:42.414,0:03:46.524
với hàng ngàn ví dụ mà chúng ta biết về [br]nụ cười của mọi người,

0:03:46.524,0:03:49.589
với sự khác nhau về dân tộc, tuổi tác, giới tính,

0:03:49.589,0:03:52.400
và chúng tôi cũng làm giống như vậy đối với nụ cười bực bội.

0:03:52.400,0:03:53.954
Và sau đó, phân tích thật kỹ càng,

0:03:53.954,0:03:56.810
thuật toán đã tìm kiếm toàn bộ các kết cấu và nếp nhăn

0:03:56.810,0:03:59.390
và các hình dạng thay đổi trên khuôn mặt của chúng ta,

0:03:59.390,0:04:02.592
và nhận thấy về cơ bản tất cả các nụ cười đều[br]có những đặc tính chung,

0:04:02.592,0:04:05.773
toàn bộ nhụ cười bực bội có các đặc tính khác biệt.

0:04:05.773,0:04:08.141
Và với lần sau khi máy tính nhìn vào một khuôn mặt mới,

0:04:08.141,0:04:10.440
nó có thể nhận ra thực tế là

0:04:10.440,0:04:13.473
khuôn mặt này có các đặc tính giống với một nụ cười,

0:04:13.473,0:04:17.751
và nó sẽ nói răng, "Ồ, tôi đã nhận ra điều này.[br]Đây là cách biểu lộ một nụ cười."

0:04:18.381,0:04:21.181
Vậy thì cách tốt nhất để mô tả công nghệ này [br]hoạt động như thế nào

0:04:21.181,0:04:23.317
là chúng ta thử nghiệm trực tiếp tại đây,

0:04:23.317,0:04:27.230
nào bây giờ tôi cần một tình nguyện viên, [br]ưu tiên ai đó có một cái mặt.

0:04:27.230,0:04:29.564
(Khán giả cười)

0:04:29.564,0:04:32.335
Chị Cloe sẽ là tình nguyện viên của chúng ta hôm nay.

0:04:33.325,0:04:37.783
Vì lẽ đó mà trong vòng 5 năm qua, chúng tôi đã [br]chuyển một dự án nghiên cứu tại MIT

0:04:37.783,0:04:38.939
thành một công ty,

0:04:38.939,0:04:42.131
mà ở đó nhóm của tôi đã làm việc rất vất vả [br]để khiến cho công nghệ này hoạt động,

0:04:42.131,0:04:44.540
như là cách mà chúng tôi muốn nói, bằng một cách hoang dại.

0:04:44.540,0:04:47.210
Và chugns tôi cũng đã rút gọn chúng lại [br]để làm sao các thành phần cảm xúc cốt lõi

0:04:47.210,0:04:50.530
có thể hoạt động với bất kỳ thiết bị di động nào[br]có camera, giống như chiếc iPad này.

0:04:50.530,0:04:53.316
Giờ chúng ta cùng thử nghiệm.

0:04:54.756,0:04:58.680
Như các bạn thấy, thuật toán về cơ bản đã [br]tìm ra khuôn mặt của chi Chloe,

0:04:58.680,0:05:00.372
đó là khung bao màu trắng,

0:05:00.372,0:05:02.943
và nó theo dõi các điểm đặc tính chính trên[br]khuôn mặt của cô ấy,

0:05:02.943,0:05:05.799
đó là lông mày, mắt, miệng và mũi của cô ấy.

0:05:05.799,0:05:08.786
Câu hỏi ở đây là, [br]liệu nó có thể nhận biết được các biểu lộ của cô ấy?

0:05:08.786,0:05:10.457
Nào giờ chúng ta cùng thử nghiệm cái máy này.

0:05:10.457,0:05:14.643
Trước tiên, hãy cho chúng tôi thấy một bộ mặt phớt đời.[br]Vâng, tuyệt vời. (Khán giả cười)

0:05:14.643,0:05:17.456
Và sau đây là cô ấy cười,[br]một nụ cười thực sự, thật tuyệt.

0:05:17.456,0:05:19.756
Như vậy các bạn đã nhìn thấy các cột màu xanh tăng lên[br]khi mà cô ấy cười.

0:05:19.756,0:05:20.978
Nào bây giờ là một nụ cười lớn.

0:05:20.978,0:05:24.021
Bạn có thể thể hiện một nụ cười thật tinh tế[br]để xem máy tính có nhận ra không?

0:05:24.021,0:05:26.352
Nó cũng đã nhận ra một nụ cười tinh tế.

0:05:26.352,0:05:28.477
Chúng tôi đã làm việc rất vất vả[br]để tạo ra điều này.

0:05:28.477,0:05:31.439
Và khi lông mày nhếc lên, [br]đó là chỉ điểm của sự ngạc nhiên.

0:05:31.439,0:05:35.688
Cái nhíu mày là chỉ điểm của sự bối rối.

0:05:35.688,0:05:39.695
Cái cau mày. Đúng, tuyệt vời.

0:05:39.695,0:05:43.188
Có thể thấy đây là toàn bộ những đơn vị hành động khác nhau.[br]Thực tế chúng còn có nhiều hơn nữa.

0:05:43.188,0:05:45.220
Đây chỉ là một trình diễn đơn giản.

0:05:45.220,0:05:48.368
Nhưng chúng ta có thể coi mỗi một lần đọc cảm xúc[br]là một điểm dữ liệu,

0:05:48.368,0:05:51.337
và sau đó chúng có thể tổng hợp lại [br]và đưa ra một chân dung với các cảm xúc khác nhau.

0:05:51.337,0:05:55.990
Vì thế ở phía bên phải của bản trình diễn--[br]giống như là bạn đang hạnh phúc.

0:05:55.990,0:05:57.444
Vì thế sự vui mừng đó. Vui mừng được bùng phát lên.

0:05:57.444,0:05:59.371
Và sau đó làm cho tôi mọt bộ mặt ghê tởm.

0:05:59.371,0:06:03.643
Cố gắng nhớ tới điều đó đã như thế nào [br]khi Zayn rời khỏi One Direction.

0:06:03.643,0:06:05.153
(Khán giả cười)

0:06:05.153,0:06:09.495
Vâng, nào hãy nhăn mũi. Tuyệt vời.

0:06:09.495,0:06:13.226
Và trị số tương đối là âm tính, vì thế bạn[br]chắc phải là một người hâm mộ lớn.

0:06:13.226,0:06:15.926
Vì thế trị số chỉ ra những trải nghiệm tích cực[br]hoặc tiêu cực như thế nào,

0:06:15.926,0:06:18.712
và sự tham gia cũng là cách biểu lộ của cô ấy.

0:06:18.712,0:06:22.126
Vì thế tưởng tượng rằng chị Chloe tham gia [br]vào chuỗi cảm xúc thực này,

0:06:22.126,0:06:24.935
và chị ấy có thể chia sẻ not với [br]bất kỳ ai mà chị ấy muốn.

0:06:24.935,0:06:27.858
Cảm ơn.

0:06:27.858,0:06:32.479
(Khán giả vỗ tay)

0:06:33.749,0:06:39.019
Cho tới nay, chúng tôi đã tích lỹ được[br]khoảng 12 tỷ dữ liệu cảm xúc như vậy.

0:06:39.019,0:06:41.630
Đây là một cơ sở dữ liệu cảm xúc lớn nhất thế giới.

0:06:41.630,0:06:44.593
Chúng tôi đã thu thập nó từ [br]khoảng hơn 2,9 triệu video về khuôn mặt,

0:06:44.593,0:06:47.193
của những người đã đồng ý chia sẻ [br]những cảm xúc của họ với chúng tôi,

0:06:47.193,0:06:50.398
và họ đến từ 75 quốc gia trên thế giới.

0:06:50.398,0:06:52.113
Nó gia tăng từng ngày.

0:06:52.603,0:06:54.670
Nó đã thổi bay tâm trí của tôi

0:06:54.670,0:06:57.865
theo đó chúng tôi giờ đây có thể lượng hoá [br]một số cảm xúc cá nhân của chúng ta,

0:06:57.865,0:07:00.100
và chúng tôi có thể thực hiện nó ở mức độ như thế này.

0:07:00.100,0:07:02.277
Vậy thì chúng tôi đã học được gì cho tới nay?

0:07:03.057,0:07:05.388
Giới tính.

0:07:05.388,0:07:09.034
Dữ liệu của chúng tôi đã xác định được một số điều[br]mà các bạn có thể hoài nghi.

0:07:09.034,0:07:10.891
Phụ nữ thường biểu cảm nhiều hơn nam giới.

0:07:10.891,0:07:13.574
Không chỉ là họ cười nhiều hơn, [br]mà nụ cười của họ còn kéo dài hơn,

0:07:13.574,0:07:16.478
và chúng tôi giờ đây có thể thực sự lượng hoá được [br]điều gì khiến nam giới và phụ nữ

0:07:16.478,0:07:18.614
đáp ứng khác nhau.

0:07:18.614,0:07:20.904
Nào cùng xem xét khía cạnh văn hoá: Ở Mỹ

0:07:20.904,0:07:24.108
phụ nữ có biểu cảm nhiều hơn nam giới tới 40%,

0:07:24.108,0:07:27.753
nhưng đáng ngạc nhiên, chúng tôi không thấy sự khác biệt[br]giữa nam giới và phụ nữ ở Anh.

0:07:27.753,0:07:30.259
(Khán giả cười)

0:07:31.296,0:07:35.323
Độ tuổi: Người trên 50 tuổi

0:07:35.323,0:07:38.759
biểu lộ cảm xúc nhiều hơn người trẻ 25%.

0:07:39.899,0:07:43.751
Phụ nữ ở độ tuổi 20 cười nhiều hơn rất nhiều[br]so với nam giới ở cùng độ tuổi,

0:07:43.751,0:07:47.590
có thể đó là điều cần thiết cho việc hẹn hò.

0:07:47.590,0:07:50.207
Nhưng có thế điều mà gây cho chúng tôi nhiều [br]ngạc nhiên nhất về số liệu này

0:07:50.207,0:07:53.410
đó là chúng ta luôn luôn biểu lộ cảm xúc,

0:07:53.410,0:07:56.243
thậm chí ngay cả khi chúng ta ngồi [br]một mình trước các thiết bị điện tử,

0:07:56.243,0:07:59.517
và không chỉ là khi chúng ta đang xem[br]một video về mèo trên Facebook.

0:08:00.217,0:08:03.227
Chúng ta bộc lộ cảm xúc khi chúng ta gửi thư điện tử,[br]chúng ta nhắn tin, chúng ta mua bán trực tuyến,

0:08:03.227,0:08:05.527
và thậm chí khi chúng ta khai báo thuế.

0:08:05.527,0:08:07.919
Vậy thì số liệu này được dùng ở đâu hiện nay?

0:08:07.919,0:08:10.682
để hiểu biết việc chúng ta liên hệ thế nào với truyền thông,

0:08:10.682,0:08:13.166
hiểu về mức độ là truyền [br]và thái độ bỏ phiếu,

0:08:13.166,0:08:15.906
và cũng là làm mạnh mẽ và khả thi hơn công nghệ về cảm xúc,

0:08:15.906,0:08:20.527
và tôi muốn chia sẻ một vài ví dụ [br]mà chúng đặc biệt nằm trong trái tim tôi.

0:08:21.197,0:08:24.265
Một chiếc kính cảm xúc có thể giúp người mù[br][br]

0:08:24.265,0:08:27.493
đọc được cảm xúc trên mặt người khác,

0:08:27.493,0:08:31.680
và nó có thể giúp những người tự kỷ[br]thể hiện cảm xúc của họ,

0:08:31.680,0:08:34.458
những điều mà họ thực sự phải đối mặt.

0:08:35.918,0:08:38.777
Đối với giáo dục, tưởng tượng rằng[br]ứng dụng học tập của bạn

0:08:38.777,0:08:41.587
có thể cảm nhận được là bạn đang bối rối và đang đuối sức,

0:08:41.587,0:08:43.444
hoặc khi bạn cảm thấy nhàm chán, [br]thì nó sẽ tăng tốc lên,

0:08:43.444,0:08:46.413
giống như là một giáo viên tuyệt với ở lớp vậy.

0:08:47.043,0:08:49.644
Đó là khi đồng hồ đeo tay của bạn [br]sẽ theo dõi cảm xúc của bạn,

0:08:49.644,0:08:52.337
hoặc ô tô của bản cảm nhận được bạn đang mệt mỏi,

0:08:52.337,0:08:54.885
hoặc có thể tủ lạnh của bạn biết rằng[br]bạn đang căng thẳng

0:08:54.885,0:09:00.951
vì thế nó sẽ tự động khoá lại[br]giúp bạn tránh được ăn uống vô độ. (Khán giả cười)

0:09:00.951,0:09:03.668
Tất nhiên tôi thích điều đó.

0:09:03.668,0:09:05.595
Đó là, khi tôi ở Cambridge,

0:09:05.595,0:09:07.908
Tôi đã tạo ra một dòng cảm xúc theo thời gian thực,

0:09:07.908,0:09:11.437
và có thể chia sẻ nó với gia đình tại quê nhà[br]theo một cách tự nhiên nhất,

0:09:11.437,0:09:15.408
nó giống như tất cả chúng tôi đang[br]ở trong một căn phòng với nhau vậy phải không?

0:09:15.408,0:09:18.550
Tôi nghĩ rằng trong vòng 5 năm nữa,

0:09:18.550,0:09:20.887
toàn bộ các thiết bị điện tử [br]sẽ có các con chíp cảm xúc,

0:09:20.887,0:09:24.951
và chúng ta không nhớ điều đó đã thế nào[br]khi chúng ta không nhíu mày trước thiết bị điện tử

0:09:24.951,0:09:29.200
và cái thiết bị điện tử của chúng ta sẽ nói: "Hừm, [br]bạn đã không thích điều đó, phải không?"

0:09:29.200,0:09:32.961
Trở ngại lớn nhất của chúng tôi hiện nay là [br]có quá nhiều các ứng dụng của công nghệ này,

0:09:32.961,0:09:35.864
tôi và nhóm của tôi nhận ra rằng [br]chúng tôi không thể tự phát triển toàn bộ chúng,

0:09:35.864,0:09:39.360
do đó chúng tôi đã làm cho công nghệ này sẵn sàng[br]để các nhà phát triển khác [br]

0:09:39.360,0:09:41.474
có thể tiếp tục xây dựng và sáng tạo.

0:09:41.474,0:09:45.560
Chúng tôi nhìn nhận rằng[br]có những rủi ro tiềm ẩn

0:09:45.560,0:09:47.627
và những sự lạm dụng tiềm ẩn,

0:09:47.627,0:09:50.576
nhưng về cá nhân tôi, khi đã dành rất nhiều năm cho nó,

0:09:50.576,0:09:53.548
tôi tin tưởng rằng các lợi ích mang lại cho con người

0:09:53.548,0:09:55.823
từ công nghệ cảm xúc thông minh

0:09:55.823,0:09:59.399
vượt xa ngoài những rủi ro tiềm ẩn.

0:09:59.399,0:10:01.930
Và tôi xin mời toàn bộ các bạn tham gia vào cuộc thảo luận này.

0:10:01.930,0:10:04.484
Càng nhiều người biết về công nghệ này,

0:10:04.484,0:10:07.661
chúng ta sẽ càng có tiếng nói đối với [br]việc làm sao để sử dụng đúng công nghệ này.

0:10:09.081,0:10:13.655
Vì thế khi mà càng ngày cuộc sống của chúng ta[br]càng trở nên số hoá,

0:10:13.655,0:10:17.153
chúng ta đang thua cuộc trong trận chiến[br]chống lại việc sử dụng các thiết bị điện tử của chúng ta

0:10:17.153,0:10:19.382
nhằm dành lại cảm xúc của chúng ta.

0:10:20.622,0:10:24.536
Vì thế thay vào đó, điều mà tôi đang cố gắng làm[br]đó là đưa cảm xúc vào trong công nghệ của chúng ta

0:10:24.536,0:10:26.765
và làm cho công nghệ của chúng ta trở nên[br]tương tác nhiều hơn.

0:10:26.765,0:10:29.435
Vì thế tôi muốn rằng những thiết bị điện tử[br]đang làm chia rẽ chúng ta[br]

0:10:29.435,0:10:31.897
sẽ mang chúng ta trở lại với nhau.

0:10:31.897,0:10:36.485
Và bởi những công nghệ phục vụ con người, [br]chúng ta có một cơ hội vàng

0:10:36.485,0:10:39.782
để hình dung lại cách mà chúng ta kết nối với máy móc,

0:10:39.782,0:10:44.263
và do đó, là những con người, làm thế nào chúng ta

0:10:44.263,0:10:46.167
kết nối với những người khác.

0:10:46.167,0:10:48.327
Cảm ơn.

0:10:48.327,0:10:51.640
(Khán giả vỗ tay)