[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.56,0:00:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Наші емоції впливають на кожен аспект\Nнашого життя,
Dialogue: 0,0:00:04.57,0:00:08.15,Default,,0000,0000,0000,,від здоров'я і навчання, до того, як ми\Nведемо справи і приймаємо рішення,
Dialogue: 0,0:00:08.15,0:00:09.92,Default,,0000,0000,0000,,великі чи малі.
Dialogue: 0,0:00:10.67,0:00:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Наші емоції також впливають на те,\Nяк ми налагоджуємо контакти з іншими.
Dialogue: 0,0:00:15.13,0:00:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Ми звикли жити\Nв такому світі,
Dialogue: 0,0:00:19.11,0:00:23.43,Default,,0000,0000,0000,,але незважаючи на це,\Nнаше життя стає все більше таким --
Dialogue: 0,0:00:23.43,0:00:26.56,Default,,0000,0000,0000,,це вчорашнє повідомлення\Nвід моєї доньки --
Dialogue: 0,0:00:26.56,0:00:29.30,Default,,0000,0000,0000,,у світі, що позбавлений емоцій.
Dialogue: 0,0:00:29.30,0:00:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Тому моє завдання - змінити це.
Dialogue: 0,0:00:31.25,0:00:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу повернути емоції \Nу наші цифрові комунікації.
Dialogue: 0,0:00:36.22,0:00:39.30,Default,,0000,0000,0000,,На цей шлях я стала 15 років тому.
Dialogue: 0,0:00:39.30,0:00:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Я була програмістом в Єгипті,
Dialogue: 0,0:00:41.37,0:00:45.87,Default,,0000,0000,0000,,і мене якраз зарахували на докторську \Nпрограму в Кембриджському університеті.
Dialogue: 0,0:00:45.87,0:00:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Я зробила щось незвичне
Dialogue: 0,0:00:47.98,0:00:52.21,Default,,0000,0000,0000,,як для молодої, щойно одруженої \Nєгипетської жінки-мусульманки:
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:00:56.60,Default,,0000,0000,0000,,завдяки підтримці мого чоловіка,\Nякий залишився в Єгипті,
Dialogue: 0,0:00:56.60,0:00:59.62,Default,,0000,0000,0000,,я спакувала речі і переїхала до Англії.
Dialogue: 0,0:00:59.62,0:01:02.84,Default,,0000,0000,0000,,В Кембриджі, за тисячі миль від дому,
Dialogue: 0,0:01:02.84,0:01:06.26,Default,,0000,0000,0000,,я усвідомила, що проводжу більше годин\Nза комп'ютером,
Dialogue: 0,0:01:06.26,0:01:08.49,Default,,0000,0000,0000,,ніж спілкуючись з іншими людьми.
Dialogue: 0,0:01:08.49,0:01:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Проте, незважаючи на цю близькість, мій\Nкомп'ютер не знав, як я почуваюся.
Dialogue: 0,0:01:13.34,0:01:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Він не знав, чи я щаслива,
Dialogue: 0,0:01:16.55,0:01:19.54,Default,,0000,0000,0000,,чи в мене поганий день, чи я стресована,\Nрозгублена,
Dialogue: 0,0:01:19.54,0:01:22.46,Default,,0000,0000,0000,,і це було розчаруванням.
Dialogue: 0,0:01:23.60,0:01:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Навіть гірше: коли я розмовляла зі своїми,
Dialogue: 0,0:01:29.42,0:01:32.70,Default,,0000,0000,0000,,то відчула, що всі емоції\Nзникають в кіберпросторі.
Dialogue: 0,0:01:32.70,0:01:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Я сумувала за домом, була одинокою,\Nі інколи навіть плакала,
Dialogue: 0,0:01:37.86,0:01:42.79,Default,,0000,0000,0000,,але все, що я могла висловити,\Nбуло ось це.
Dialogue: 0,0:01:42.79,0:01:44.81,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:01:44.81,0:01:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Технології сьогодення мають багато IQ,\Nале не мають емоційної якості.
Dialogue: 0,0:01:49.78,0:01:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Багато пізнавального інтелекту\Nта відсутність емоційного інтелекту.
Dialogue: 0,0:01:52.96,0:01:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Це змусило мене задуматися,
Dialogue: 0,0:01:55.15,0:01:58.78,Default,,0000,0000,0000,,а що, якщо технології \Nзможуть відчувати наші емоції?
Dialogue: 0,0:01:58.78,0:02:02.85,Default,,0000,0000,0000,,А що, якщо наші пристрої зможуть відчути,\Nяк ми почуваємося і відповідно відреагувати,
Dialogue: 0,0:02:02.85,0:02:05.87,Default,,0000,0000,0000,,так, як емоційно розвинений друг?
Dialogue: 0,0:02:06.67,0:02:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Ці питання привели мене і мою команду
Dialogue: 0,0:02:10.23,0:02:14.61,Default,,0000,0000,0000,,до створення технологій, що можуть читати\Nі відповідати на наші емоції,
Dialogue: 0,0:02:14.61,0:02:17.70,Default,,0000,0000,0000,,і нашою стартовою точкою \Nбуло обличчя людини.
Dialogue: 0,0:02:18.58,0:02:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Наше обличчя є одним з найпотужніших\Nканалів,
Dialogue: 0,0:02:21.75,0:02:25.77,Default,,0000,0000,0000,,який ми використовуємо, щоб висловити\Nсоціальний та емоційний стан,
Dialogue: 0,0:02:25.77,0:02:28.78,Default,,0000,0000,0000,,все, починаючи з веселощів, здивування,
Dialogue: 0,0:02:28.78,0:02:32.98,Default,,0000,0000,0000,,співчуття і допитливості.
Dialogue: 0,0:02:32.98,0:02:37.91,Default,,0000,0000,0000,,В науці емоцій, кожен порух м'язів обличчя\Nми називаємо одиницею поведінки.
Dialogue: 0,0:02:37.91,0:02:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Наприклад, одиниця поведінки 12,
Dialogue: 0,0:02:40.83,0:02:42.87,Default,,0000,0000,0000,,це не голлівудський блокбастер,
Dialogue: 0,0:02:42.87,0:02:46.31,Default,,0000,0000,0000,,це, власне, розширення кутиків губ,\Nщо є основним елементом усмішки.
Dialogue: 0,0:02:46.31,0:02:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Спробуйте всі. \NДавайте посміхнемося.
Dialogue: 0,0:02:49.30,0:02:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Інший приклад - одиниця поведінки 4,\Nзморшка на лобі.
Dialogue: 0,0:02:51.95,0:02:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Це коли ви зводите брови разом
Dialogue: 0,0:02:54.19,0:02:56.46,Default,,0000,0000,0000,,і утворюються всі ці нерівності і зморшки.
Dialogue: 0,0:02:56.46,0:03:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Ми не любимо їх, але це очевидна ознака\Nнегативної емоції.
Dialogue: 0,0:03:00.75,0:03:02.96,Default,,0000,0000,0000,,У нас близько 45 таких одиниць поведінки,
Dialogue: 0,0:03:02.96,0:03:06.35,Default,,0000,0000,0000,,і вони, в поєднанні, можуть виразити\Nсотні емоцій.
Dialogue: 0,0:03:06.35,0:03:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Навчити комп'ютер зчитувати емоції обличчя\Nє досить важко,
Dialogue: 0,0:03:10.25,0:03:13.22,Default,,0000,0000,0000,,оскільки ці одиниці поведінки\Nможуть бути швидкими, ледь помітними,
Dialogue: 0,0:03:13.22,0:03:15.78,Default,,0000,0000,0000,,і вони поєднуються в різний спосіб.
Dialogue: 0,0:03:15.78,0:03:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Наприклад, подивимося на посмішку та\Nсамовдоволену посмішку.
Dialogue: 0,0:03:19.52,0:03:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Вони виглядають дещо однаково,\Nале означають зовсім різне.
Dialogue: 0,0:03:23.27,0:03:24.99,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:03:24.99,0:03:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Посмішка є позитивною,
Dialogue: 0,0:03:27.99,0:03:29.26,Default,,0000,0000,0000,,а самовдоволена посмішка\Nзазвичай негативна.
Dialogue: 0,0:03:29.26,0:03:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Іноді самовдоволена посмішка може вас\Nзробити відомим.
Dialogue: 0,0:03:33.14,0:03:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Але, насправді, важливо,\Nщоб комп'ютер міг
Dialogue: 0,0:03:35.96,0:03:38.82,Default,,0000,0000,0000,,розрізнити ці два вирази.
Dialogue: 0,0:03:38.82,0:03:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Отже, як ми це робимо?
Dialogue: 0,0:03:40.63,0:03:42.41,Default,,0000,0000,0000,,У нас є алгоритми
Dialogue: 0,0:03:42.41,0:03:46.52,Default,,0000,0000,0000,,десятків тисяч прикладів людей,\Nякі посміхаються,
Dialogue: 0,0:03:46.52,0:03:49.59,Default,,0000,0000,0000,,з різних етнічних груп, різного віку\Nта статей,
Dialogue: 0,0:03:49.59,0:03:52.40,Default,,0000,0000,0000,,і такі ж приклади ми маємо \Nдля самовдоволених посмішок.
Dialogue: 0,0:03:52.40,0:03:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Поглиблено вивчаючи\N
Dialogue: 0,0:03:53.95,0:03:56.81,Default,,0000,0000,0000,,алгоритм шукає всі ці\Nнерівності і зморшки,
Dialogue: 0,0:03:56.81,0:03:59.39,Default,,0000,0000,0000,,і зміни обрисів на нашому обличчі,
Dialogue: 0,0:03:59.39,0:04:02.59,Default,,0000,0000,0000,,і досліджує, що посмішки мають\Nспільні риси,
Dialogue: 0,0:04:02.59,0:04:05.77,Default,,0000,0000,0000,,а самовдоволені посмішки мають\Nінші риси.
Dialogue: 0,0:04:05.77,0:04:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Наступного разу, коли він бачить\Nнове обличчя,
Dialogue: 0,0:04:08.14,0:04:10.44,Default,,0000,0000,0000,,він вивчає,
Dialogue: 0,0:04:10.44,0:04:13.47,Default,,0000,0000,0000,,що це обличчя має характеристики посмішки,
Dialogue: 0,0:04:13.47,0:04:17.75,Default,,0000,0000,0000,,і каже: "Ага. Я це розумію.\NЦе - усмішка."
Dialogue: 0,0:04:18.38,0:04:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Щоб найкраще продемонструвати,\Nяк працює ця технологія,
Dialogue: 0,0:04:21.18,0:04:23.32,Default,,0000,0000,0000,,зробимо це наживо.
Dialogue: 0,0:04:23.32,0:04:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Мені потрібен волонтер,\Nбажано з обличчям.
Dialogue: 0,0:04:27.23,0:04:29.56,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:04:29.56,0:04:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Хлоя буде нашим добровольцем.
Dialogue: 0,0:04:33.32,0:04:37.78,Default,,0000,0000,0000,,За останні 5 років ми переросли\Nз проекту в Массачусетському інституті
Dialogue: 0,0:04:37.78,0:04:38.94,Default,,0000,0000,0000,,в компанію,
Dialogue: 0,0:04:38.94,0:04:42.13,Default,,0000,0000,0000,,в котрій моя команда дуже старалася,\Nщоби ця технологія запрацювала,
Dialogue: 0,0:04:42.13,0:04:44.54,Default,,0000,0000,0000,,як ми кажемо, в диких умовах.
Dialogue: 0,0:04:44.54,0:04:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Ми також зменшили її, щоб\Nядро машини емоцій
Dialogue: 0,0:04:47.21,0:04:50.53,Default,,0000,0000,0000,,працювало на мобільних пристроях\Nз камерами, таких як iPad.
Dialogue: 0,0:04:50.53,0:04:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Давайте спробуємо.
Dialogue: 0,0:04:54.76,0:04:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Бачите, алгоритм знайшов \Nобличчя Хлої,
Dialogue: 0,0:04:58.68,0:05:00.37,Default,,0000,0000,0000,,це ця біла рамка,
Dialogue: 0,0:05:00.37,0:05:02.94,Default,,0000,0000,0000,,і слідкує за основними рисами її обличчя,
Dialogue: 0,0:05:02.94,0:05:05.80,Default,,0000,0000,0000,,за бровами, очима,\Nротом та носом.
Dialogue: 0,0:05:05.80,0:05:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Питання: чи розрізнить він\Nїї вираз обличчя?
Dialogue: 0,0:05:08.79,0:05:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Протестуємо цю машину.
Dialogue: 0,0:05:10.46,0:05:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Перш за все, покажи мені\N"кам'яне обличчя". Так, чудово. (Сміх)
Dialogue: 0,0:05:14.64,0:05:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Тепер, коли вона посміхається,\Nце справжня усмішка, чудово.
Dialogue: 0,0:05:17.46,0:05:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Бачите, як зелене кільце піднімається,\Nколи вона посміхається.
Dialogue: 0,0:05:19.76,0:05:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Це була широка посмішка.
Dialogue: 0,0:05:20.98,0:05:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Можеш злегка посміхнутись, щоб\Nпобачити, чи комп'ютер зрозуміє?
Dialogue: 0,0:05:24.02,0:05:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Він розрізняє малопомітні усмішки також.
Dialogue: 0,0:05:26.35,0:05:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Ми тяжко працювали,\Nщоб це вийшло.
Dialogue: 0,0:05:28.48,0:05:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Піднята брова,\Nіндикатор подиву.
Dialogue: 0,0:05:31.44,0:05:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Глибока зморшка між бровами - \Nіндикатор збентеження.
Dialogue: 0,0:05:35.69,0:05:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Насуплення. Ідеально.
Dialogue: 0,0:05:39.70,0:05:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Це все різні одиниці поведінки.\NЇх є значно більше.
Dialogue: 0,0:05:43.19,0:05:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Це лише скорочене демо.
Dialogue: 0,0:05:45.22,0:05:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Кожне впізнання емоцій ми називаємо\Nемоційними даними,
Dialogue: 0,0:05:48.37,0:05:51.34,Default,,0000,0000,0000,,і вони можуть, поєднуючись,\Nвідображати різні емоції.
Dialogue: 0,0:05:51.34,0:05:55.99,Default,,0000,0000,0000,,В правій частині демо --\Nвиглядає, що ти щаслива.
Dialogue: 0,0:05:55.99,0:05:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Отже, це - щастя. \NЩастя підсвічується.
Dialogue: 0,0:05:57.44,0:05:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Зараз спробуй показати огиду.
Dialogue: 0,0:05:59.37,0:06:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Пригадай, як це - коли Зайн вийшов\Nз групи One Direction.
Dialogue: 0,0:06:03.64,0:06:05.15,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:06:05.15,0:06:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Так, наморщи носа. Чудово.
Dialogue: 0,0:06:09.50,0:06:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Результат доволі негативний, \Nти, мабуть, їхня велика шанувальниця.
Dialogue: 0,0:06:13.23,0:06:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Валентність показує, наскільки\Nпозитивним чи негативним є досвід,
Dialogue: 0,0:06:15.93,0:06:18.71,Default,,0000,0000,0000,,а вмикання кольорів, наскільки \Nєкспресивною вона є.
Dialogue: 0,0:06:18.71,0:06:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Уявімо, якби Хлоя мала доступ\Nдо емоційного потоку онлайн,
Dialogue: 0,0:06:22.13,0:06:24.94,Default,,0000,0000,0000,,вона могла б поділитися,\Nз ким хотіла.
Dialogue: 0,0:06:24.94,0:06:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Дякую.
Dialogue: 0,0:06:27.86,0:06:32.48,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:06:33.75,0:06:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Зараз ми маємо 12 мільярдів \Nтаких емоційних даних.
Dialogue: 0,0:06:39.02,0:06:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Це найбільша емоційна база у всьому світі.
Dialogue: 0,0:06:41.63,0:06:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Ми зібрали її з 2,9 мільйонів відео,
Dialogue: 0,0:06:44.59,0:06:47.19,Default,,0000,0000,0000,,від людей, які погодилися \Nрозділити свої емоції з нами,
Dialogue: 0,0:06:47.19,0:06:50.40,Default,,0000,0000,0000,,із 75 різних країн світу.
Dialogue: 0,0:06:50.40,0:06:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Вона збільшується щодня.
Dialogue: 0,0:06:52.60,0:06:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Це захоплююче,
Dialogue: 0,0:06:54.67,0:06:57.86,Default,,0000,0000,0000,,як ми можемо підрахувати щось\Nтаке особисте як емоції,
Dialogue: 0,0:06:57.86,0:07:00.10,Default,,0000,0000,0000,,і можемо це зробити за допомогою шкали.
Dialogue: 0,0:07:00.10,0:07:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Що ми враховуємо?
Dialogue: 0,0:07:03.06,0:07:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Стать.
Dialogue: 0,0:07:05.39,0:07:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Наші дані підтверджують те,\Nщо ви підозрюєте.
Dialogue: 0,0:07:09.03,0:07:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Жінки більш експресивні, ніж чоловіки.
Dialogue: 0,0:07:10.89,0:07:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Вони не лише посміхаються частіше,\Nїхня посмішка триваліша,
Dialogue: 0,0:07:13.57,0:07:16.48,Default,,0000,0000,0000,,і ми можемо справді підрахувати,\Nна що жінки і чоловіки
Dialogue: 0,0:07:16.48,0:07:18.61,Default,,0000,0000,0000,,реагують по-різному.
Dialogue: 0,0:07:18.61,0:07:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Розглянемо культурний аспект: у США,
Dialogue: 0,0:07:20.90,0:07:24.11,Default,,0000,0000,0000,,жінки на 40% експресивніші за чоловіків,
Dialogue: 0,0:07:24.11,0:07:27.75,Default,,0000,0000,0000,,але цікавіше, що в Англії жодної різниці\Nміж чоловіками і жінками.
Dialogue: 0,0:07:27.75,0:07:30.26,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:07:31.30,0:07:35.32,Default,,0000,0000,0000,,ВІк: люди, котрим 50 і вище
Dialogue: 0,0:07:35.32,0:07:38.76,Default,,0000,0000,0000,,на 25% емоційніші за молодших віком.
Dialogue: 0,0:07:39.90,0:07:43.75,Default,,0000,0000,0000,,ЖІнки у свої 20 посміхаються більше,\Nніж чоловіки того ж віку,
Dialogue: 0,0:07:43.75,0:07:47.59,Default,,0000,0000,0000,,мабуть, просто необхідність \Nдля побачень.
Dialogue: 0,0:07:47.59,0:07:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Але найбільше нас здивувало,
Dialogue: 0,0:07:50.21,0:07:53.41,Default,,0000,0000,0000,,що ми виражаємо емоції постійно,
Dialogue: 0,0:07:53.41,0:07:56.24,Default,,0000,0000,0000,,навіть тоді, коли ми наодинці\Nзі своїми пристроями,
Dialogue: 0,0:07:56.24,0:07:59.52,Default,,0000,0000,0000,,і це не лише тоді, коли ми довимося відео\Nпро котів на Facebook.
Dialogue: 0,0:08:00.22,0:08:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Ми виявляємо емоції, коли пишемо мейли,\Nсмс чи робимо покупки онлайн,
Dialogue: 0,0:08:03.23,0:08:05.53,Default,,0000,0000,0000,,навіть, коли маємо справу з податками.
Dialogue: 0,0:08:05.53,0:08:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Де можливо застосувати ці дані сьогодні?
Dialogue: 0,0:08:07.92,0:08:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Для розуміння того,\Nяк ми пов'язуємо себе з медіа,
Dialogue: 0,0:08:10.68,0:08:13.17,Default,,0000,0000,0000,,розуміння поширення веб-контенту\Nі поведінки вибору,
Dialogue: 0,0:08:13.17,0:08:15.91,Default,,0000,0000,0000,,а також, щоб розуміти могутню\Nчи емоційно адаптовану технологію.
Dialogue: 0,0:08:15.91,0:08:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Хочу показати вам кілька прикладів,\Nякі особливо близькі для мене.
Dialogue: 0,0:08:21.20,0:08:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Емоційно адапотовані окуляри можуть\Nдопомогти тим,
Dialogue: 0,0:08:24.26,0:08:27.49,Default,,0000,0000,0000,,хто погано бачить,\Nчитати обличчя інших,
Dialogue: 0,0:08:27.49,0:08:31.68,Default,,0000,0000,0000,,і також допоможе аутистам\Nзрозуміти емоції,
Dialogue: 0,0:08:31.68,0:08:34.46,Default,,0000,0000,0000,,те, з чим їм дійсно важко розібратися.
Dialogue: 0,0:08:35.92,0:08:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Щодо освіти, то уявіть, якби\Nваші додатки для навчання
Dialogue: 0,0:08:38.78,0:08:41.59,Default,,0000,0000,0000,,відчували, що ви збентежені\Nі сповільнювалися при цьому.
Dialogue: 0,0:08:41.59,0:08:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Або відчули, що вам нудно,\Nі пришвидшувалися,
Dialogue: 0,0:08:43.44,0:08:46.41,Default,,0000,0000,0000,,так само, як хороший вчитель\Nзробив би у класі.
Dialogue: 0,0:08:47.04,0:08:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Якби ваш годинник відслідковував\Nваш настрій,
Dialogue: 0,0:08:49.64,0:08:52.34,Default,,0000,0000,0000,,чи ваша машина відчула, що ви втомлені,
Dialogue: 0,0:08:52.34,0:08:54.88,Default,,0000,0000,0000,,чи ваш холодильник був в курсі, \Nщо ви переживаєте стрес,
Dialogue: 0,0:08:54.88,0:09:00.95,Default,,0000,0000,0000,,і автоматично закривався, щоб\Nне дозволити вам переїдати. (Сміх)
Dialogue: 0,0:09:00.95,0:09:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Мені б таке сподобалося.
Dialogue: 0,0:09:03.67,0:09:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Якби тоді, коли я була у Кембриджі,
Dialogue: 0,0:09:05.60,0:09:07.91,Default,,0000,0000,0000,,я мала доступ до емоційного потоку \Nонлайн,
Dialogue: 0,0:09:07.91,0:09:11.44,Default,,0000,0000,0000,,і могла б поділитися всім зі своєю сім'єю\Nвдома у звичний спосіб,
Dialogue: 0,0:09:11.44,0:09:15.41,Default,,0000,0000,0000,,так, наче б ми сиділи всі разом\Nв одній кімнаті?
Dialogue: 0,0:09:15.41,0:09:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Гадаю, що за п'ять років,
Dialogue: 0,0:09:18.55,0:09:20.89,Default,,0000,0000,0000,,всі наші пристрої матимуть емоційний чіп,
Dialogue: 0,0:09:20.89,0:09:24.95,Default,,0000,0000,0000,,і ми вже не пам'ятатимемо часи, коли\Nне можна було насупитися до пристрою
Dialogue: 0,0:09:24.95,0:09:29.20,Default,,0000,0000,0000,,і він нам відповів би: "Гмм, \Nтобі це не подобається, чи не так?"
Dialogue: 0,0:09:29.20,0:09:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Найбільшою трудністю є те, що ця \Nтехнологія має багато додатків.
Dialogue: 0,0:09:32.96,0:09:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Ми з командою усвідомили,\Nщо не зможемо створити її самі,
Dialogue: 0,0:09:35.86,0:09:39.36,Default,,0000,0000,0000,,тому ми зробили так, щоб ця технологія стала\Nдоступною для інших розробників
Dialogue: 0,0:09:39.36,0:09:41.47,Default,,0000,0000,0000,,і вони могли працювати,\Nі бути креативними.
Dialogue: 0,0:09:41.47,0:09:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Ми також усвідомлюємо, що існують \Nпотенційні ризики
Dialogue: 0,0:09:45.56,0:09:47.63,Default,,0000,0000,0000,,і зловживання,
Dialogue: 0,0:09:47.63,0:09:50.58,Default,,0000,0000,0000,,але я, особисто пропрацюваваши \Nбагато років над цим,
Dialogue: 0,0:09:50.58,0:09:53.55,Default,,0000,0000,0000,,вірю, що користь для суспільства
Dialogue: 0,0:09:53.55,0:09:55.82,Default,,0000,0000,0000,,від емоційно спроможних технологій
Dialogue: 0,0:09:55.82,0:09:59.40,Default,,0000,0000,0000,,значно переважатиме можливе\Nїх зловживання.
Dialogue: 0,0:09:59.40,0:10:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Запрошую вас усіх приєднатися \Nдо діалогу.
Dialogue: 0,0:10:01.93,0:10:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Чим більшій кількості людей \Nвідомо про цю технологію,
Dialogue: 0,0:10:04.48,0:10:07.66,Default,,0000,0000,0000,,тим більше ми знатимемо,\Nяк її використовувати.
Dialogue: 0,0:10:09.08,0:10:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Так як наше життя \Nстає все більш цифровим,
Dialogue: 0,0:10:13.66,0:10:17.15,Default,,0000,0000,0000,,ми залучені в битву, яку програємо, намагаючись\Nобмежити використання нами пристроїв,
Dialogue: 0,0:10:17.15,0:10:19.38,Default,,0000,0000,0000,,щоби повернути наші емоції.
Dialogue: 0,0:10:20.62,0:10:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Тож я намагаюся натомість\Nвнести емоції в наші технології
Dialogue: 0,0:10:24.54,0:10:26.76,Default,,0000,0000,0000,,і зробити їх більш чутливими.
Dialogue: 0,0:10:26.76,0:10:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Мені б хотілося, щоб ці пристрої,\Nякі нас роз'єднують,
Dialogue: 0,0:10:29.44,0:10:31.90,Default,,0000,0000,0000,,поєднали нас знову.
Dialogue: 0,0:10:31.90,0:10:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Гуманізуючи технології,\Nми отримуємо надзвичайну можливість\N
Dialogue: 0,0:10:36.48,0:10:39.78,Default,,0000,0000,0000,,переосмислити те, як ми з'єднуємося \Nз машинами,
Dialogue: 0,0:10:39.78,0:10:44.26,Default,,0000,0000,0000,,і, відповідно, як ми, люди,
Dialogue: 0,0:10:44.26,0:10:46.17,Default,,0000,0000,0000,,спілкуємося один з одним.
Dialogue: 0,0:10:46.17,0:10:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Дякую.
Dialogue: 0,0:10:48.33,0:10:51.64,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)