[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.71,0:00:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Le emozioni influenzano\Nogni aspetto delle nostre vite,
Dialogue: 0,0:00:04.52,0:00:07.96,Default,,0000,0000,0000,,dalla salute, da come impariamo,\Nal fare affari e a prendere decisioni,
Dialogue: 0,0:00:08.15,0:00:09.44,Default,,0000,0000,0000,,grandi e piccole.
Dialogue: 0,0:00:10.45,0:00:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Le nostre emozioni influenzano anche\Nil modo di relazionarci l'un l'altro.
Dialogue: 0,0:00:15.10,0:00:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Ci siamo evoluti per vivere\Nin un mondo così.
Dialogue: 0,0:00:19.09,0:00:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Ma invece viviamo sempre più\Nle nostre vite così,
Dialogue: 0,0:00:23.35,0:00:26.57,Default,,0000,0000,0000,,- questo è il messaggio\Ndi mia figlia la notte scorsa (risate) -
Dialogue: 0,0:00:26.97,0:00:29.14,Default,,0000,0000,0000,,in un mondo privo di emozioni.
Dialogue: 0,0:00:29.25,0:00:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Perciò la mia missione\Nè cambiare le cose.
Dialogue: 0,0:00:31.20,0:00:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Voglio riportare le emozioni\Nnelle nostre esperienze digitali.
Dialogue: 0,0:00:36.22,0:00:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Ho intrapreso questo percorso\N15 anni fa.
Dialogue: 0,0:00:38.96,0:00:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Ero un'esperta di informatica in Egitto,
Dialogue: 0,0:00:41.53,0:00:45.66,Default,,0000,0000,0000,,da poco ammessa a un Dottorato\Ndi Ricerca alla Cambridge University.
Dialogue: 0,0:00:45.87,0:00:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Avevo fatto qualcosa \Ndi alquanto inusuale
Dialogue: 0,0:00:47.98,0:00:51.78,Default,,0000,0000,0000,,per una giovane moglie \NMusulmana Egiziana appena sposata.
Dialogue: 0,0:00:51.95,0:00:53.60,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:00:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Con il sostegno di mio marito,\Nche dovette restare in Egitto,
Dialogue: 0,0:00:56.54,0:00:58.99,Default,,0000,0000,0000,,feci i bagagli e mi trasferii\Nin Inghilterra.
Dialogue: 0,0:00:59.62,0:01:02.69,Default,,0000,0000,0000,,A Cambridge,\Nlontana migliaia di chilometri da casa,
Dialogue: 0,0:01:02.84,0:01:05.94,Default,,0000,0000,0000,,capii che trascorrevo\Nmolte più ore col mio computer
Dialogue: 0,0:01:05.94,0:01:07.92,Default,,0000,0000,0000,,che con altri esseri umani.
Dialogue: 0,0:01:08.38,0:01:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Eppure, nonostante l'intimità,
Dialogue: 0,0:01:09.94,0:01:13.21,Default,,0000,0000,0000,,il mio computer non aveva\Nassolutamente idea di come mi sentissi.
Dialogue: 0,0:01:13.34,0:01:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Non sapeva se ero felice,
Dialogue: 0,0:01:16.55,0:01:19.63,Default,,0000,0000,0000,,se passavo una brutta giornata,\No ero stressata, confusa,
Dialogue: 0,0:01:19.63,0:01:21.32,Default,,0000,0000,0000,,e questo era frustrante.
Dialogue: 0,0:01:23.55,0:01:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Ancora peggio, dato che comunicavo\Nonline con la mia famiglia a casa,
Dialogue: 0,0:01:29.28,0:01:32.30,Default,,0000,0000,0000,,sentivo le mie emozioni\Nscomparire nello cyberspazio.
Dialogue: 0,0:01:32.70,0:01:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Mi mancava casa, ero sola,\Ne alcuni giorni piangevo proprio,
Dialogue: 0,0:01:37.84,0:01:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Ma tutto ciò che avevo per comunicare\Nqueste emozioni
Dialogue: 0,0:01:41.68,0:01:44.60,Default,,0000,0000,0000,,era questo.\N(Risate)
Dialogue: 0,0:01:44.81,0:01:48.99,Default,,0000,0000,0000,,La tecnologia oggigiorno ha tanto QI\Nma non IE.
Dialogue: 0,0:01:48.99,0:01:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Tanta intelligenza cognitiva,\Nma nessuna Intelligenza Emotiva.
Dialogue: 0,0:01:52.96,0:01:54.84,Default,,0000,0000,0000,,E questo mi ha fatto pensare:
Dialogue: 0,0:01:54.85,0:01:59.06,Default,,0000,0000,0000,,e se la tecnologia potesse sentire\Nle nostre emozioni?
Dialogue: 0,0:01:59.06,0:02:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Se i dispositivi sapessero\Ncosa proviamo
Dialogue: 0,0:02:01.32,0:02:02.85,Default,,0000,0000,0000,,e come reagiamo di conseguenza,
Dialogue: 0,0:02:02.85,0:02:05.78,Default,,0000,0000,0000,,come solo un amico\Nemotivamente intelligente farebbe?
Dialogue: 0,0:02:06.67,0:02:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Queste domande\Nhanno portato me e il mio team
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.90,Default,,0000,0000,0000,,a creare tecnologie che possono leggere\Ne reagire alle nostre emozioni.
Dialogue: 0,0:02:14.61,0:02:17.23,Default,,0000,0000,0000,,E il nostro punto di partenza\Nè stato il volto umano.
Dialogue: 0,0:02:18.49,0:02:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Il nostro volto pare sia\Nuno dei più potenti canali
Dialogue: 0,0:02:21.84,0:02:25.50,Default,,0000,0000,0000,,che usiamo per comunicare\Nstati sociali ed emotivi.
Dialogue: 0,0:02:25.71,0:02:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Qualsiasi cosa, dal piacere alla sorpresa,
Dialogue: 0,0:02:29.26,0:02:31.88,Default,,0000,0000,0000,,dall'empatia alla curiosità.
Dialogue: 0,0:02:32.98,0:02:37.64,Default,,0000,0000,0000,,In scienza delle emozioni ogni movimento muscolare è detto\N"unità d'azione".
Dialogue: 0,0:02:37.91,0:02:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio, l'unità d'azione 12,
Dialogue: 0,0:02:40.27,0:02:42.62,Default,,0000,0000,0000,,non è un film di successo di Hollywood,
Dialogue: 0,0:02:42.62,0:02:46.02,Default,,0000,0000,0000,,ma è il tirare l'angolo della bocca,\Nche è la base per un sorriso.
Dialogue: 0,0:02:46.02,0:02:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Provateci tutti.\NFate partire qualche sorriso.
Dialogue: 0,0:02:48.90,0:02:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Un altro esempio è l'unità d'azione 4,
Dialogue: 0,0:02:50.81,0:02:53.78,Default,,0000,0000,0000,,è il solco tra le sopracciglia,\Nquando le ravvicinate
Dialogue: 0,0:02:53.78,0:02:55.81,Default,,0000,0000,0000,,e create tutte quelle linee\Ne quelle rughette.
Dialogue: 0,0:02:55.81,0:02:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Non ci piacciono, ma è un forte\Nsegnale di un'emozione negativa.
Dialogue: 0,0:02:59.94,0:03:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Ne abbiamo circa 45,\Ndi queste unità d'azione,
Dialogue: 0,0:03:02.41,0:03:05.51,Default,,0000,0000,0000,,che si combinano per esprimere\Ncentinaia di emozioni.
Dialogue: 0,0:03:06.34,0:03:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Insegnare a un computer a leggere\Nqueste espressioni facciali è difficile,
Dialogue: 0,0:03:10.21,0:03:13.21,Default,,0000,0000,0000,,perché le unità d'azione\Npossono essere veloci, impercettibili,
Dialogue: 0,0:03:13.22,0:03:15.25,Default,,0000,0000,0000,,e si combinano in tanti modi diversi.
Dialogue: 0,0:03:15.63,0:03:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Prendiamo per esempio\Nun sorriso e una smorfia.
Dialogue: 0,0:03:19.52,0:03:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Sembrano in qualche modo simili,
Dialogue: 0,0:03:21.50,0:03:24.53,Default,,0000,0000,0000,,ma hanno significati molto diversi.\N(Risate)
Dialogue: 0,0:03:24.99,0:03:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Il sorriso è positivo,
Dialogue: 0,0:03:27.10,0:03:28.92,Default,,0000,0000,0000,,una smorfia è spesso negativa.
Dialogue: 0,0:03:28.92,0:03:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Qualche volta una smorfia\Npuò farti diventare famoso. (Risate)
Dialogue: 0,0:03:33.14,0:03:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Ma seriamente, è importante\Nper un computer essere in grado
Dialogue: 0,0:03:35.90,0:03:38.36,Default,,0000,0000,0000,,di distinguere la differenza\Ntra le due espressioni.
Dialogue: 0,0:03:38.48,0:03:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Perciò come possiamo farlo?
Dialogue: 0,0:03:40.20,0:03:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Diamo ai nostri algoritmi
Dialogue: 0,0:03:42.04,0:03:45.79,Default,,0000,0000,0000,,decine di migliaia di esempi\Ndi persone che sappiamo sorridono,
Dialogue: 0,0:03:46.52,0:03:49.34,Default,,0000,0000,0000,,di diverse etnie, età, genere,
Dialogue: 0,0:03:49.53,0:03:51.46,Default,,0000,0000,0000,,e facciamo lo stesso per le smorfie.
Dialogue: 0,0:03:52.09,0:03:53.70,Default,,0000,0000,0000,,E poi, usando il Deep Learning,
Dialogue: 0,0:03:53.89,0:03:56.87,Default,,0000,0000,0000,,l'algoritmo cerca tutte queste\Ntrame, queste rughe,
Dialogue: 0,0:03:56.87,0:03:59.09,Default,,0000,0000,0000,,e i mutamenti di forma sul nostro viso,
Dialogue: 0,0:03:59.09,0:04:02.44,Default,,0000,0000,0000,,e in pratica apprende che tutti i sorrisi\Nhanno caratteristiche comuni,
Dialogue: 0,0:04:02.59,0:04:05.44,Default,,0000,0000,0000,,tutte le smorfie hanno caratteristiche\Nleggermente diverse.
Dialogue: 0,0:04:05.67,0:04:07.78,Default,,0000,0000,0000,,E la prossima volta\Nche vede un viso nuovo,
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:13.02,Default,,0000,0000,0000,,capisce che quel viso ha le stesse \Ncaratteristiche di un sorriso,
Dialogue: 0,0:04:13.09,0:04:16.58,Default,,0000,0000,0000,,e dice: "La riconosco.\NÈ un'espressione sorridente".
Dialogue: 0,0:04:18.27,0:04:21.35,Default,,0000,0000,0000,,E il miglior modo per dimostrare\Ncome funziona questa tecnologia
Dialogue: 0,0:04:21.35,0:04:23.20,Default,,0000,0000,0000,,è una dimostrazione dal vivo,
Dialogue: 0,0:04:23.32,0:04:26.82,Default,,0000,0000,0000,,perciò mi serve un volontario,\Npossibilmente qualcuno con una faccia.
Dialogue: 0,0:04:26.82,0:04:28.86,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:04:29.56,0:04:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Chloe sarà la nostra volontaria oggi.
Dialogue: 0,0:04:33.32,0:04:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Negli ultimi cinque anni siamo passati\Ndall'essere un progetto di ricerca al MIT
Dialogue: 0,0:04:37.78,0:04:40.71,Default,,0000,0000,0000,,ad essere una società,\Nin cui il mio team ha lavorato sodo
Dialogue: 0,0:04:40.71,0:04:43.80,Default,,0000,0000,0000,,per far funzionare questa tecnologia,\Nnoi diciamo, come bestie.
Dialogue: 0,0:04:44.12,0:04:47.21,Default,,0000,0000,0000,,E l'abbiamo anche compressa\Ncosì che il sistema emotivo centrale
Dialogue: 0,0:04:47.21,0:04:50.41,Default,,0000,0000,0000,,funzioni su tutti i dispositivi\Ncon videocamera, come questo Ipad.
Dialogue: 0,0:04:50.53,0:04:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Facciamo una prova.
Dialogue: 0,0:04:54.76,0:04:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Come potete vedere, l'algoritmo\Nha praticamente trovato il viso di Chloe,
Dialogue: 0,0:04:58.68,0:05:00.37,Default,,0000,0000,0000,,è questo riquadro bianco ai bordi,
Dialogue: 0,0:05:00.37,0:05:02.90,Default,,0000,0000,0000,,e sta tracciando i lineamenti\Nprincipali del suo viso,
Dialogue: 0,0:05:02.90,0:05:05.06,Default,,0000,0000,0000,,cioè sopracciglia, occhi,\Nbocca e naso.
Dialogue: 0,0:05:05.78,0:05:08.56,Default,,0000,0000,0000,,La domanda è:\Nriconosce le sue espressioni?
Dialogue: 0,0:05:08.56,0:05:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Testiamo la macchina.
Dialogue: 0,0:05:10.01,0:05:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Prima di tutto,\Nfai una faccia impassibile.
Dialogue: 0,0:05:12.13,0:05:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Fantastico. (Risate)
Dialogue: 0,0:05:14.64,0:05:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Poi se lei sorride,\Nè un sorriso sincero, va benissimo,
Dialogue: 0,0:05:17.58,0:05:19.65,Default,,0000,0000,0000,,vedete la linea verde salire se sorride.
Dialogue: 0,0:05:19.65,0:05:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Quello era un gran sorriso,\Npuoi provare un sorrisetto
Dialogue: 0,0:05:22.19,0:05:25.22,Default,,0000,0000,0000,,per vedere se il computer lo riconosce?\NRiconosce anche quelli.
Dialogue: 0,0:05:25.22,0:05:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo lavorato duramente\Nper riuscirci.
Dialogue: 0,0:05:27.61,0:05:31.24,Default,,0000,0000,0000,,E ora sopracciglia alzate,\Nindice di sorpresa. (Risate)
Dialogue: 0,0:05:31.44,0:05:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Accigliata, \Nche è indice di confusione. (Risate)
Dialogue: 0,0:05:35.69,0:05:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Corrucciata, perfetto.\N(Risate)
Dialogue: 0,0:05:39.70,0:05:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Sono tutte unità d'azione\Ndiverse, e ce ne sono tante altre.
Dialogue: 0,0:05:42.67,0:05:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Questa è solo una demo compressa.
Dialogue: 0,0:05:44.91,0:05:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Ma chiamiamo ogni interpretazione\N"punto dati dell'emozione",
Dialogue: 0,0:05:48.37,0:05:51.37,Default,,0000,0000,0000,,e possono accendersi insieme\Ne descrivere emozioni differenti,
Dialogue: 0,0:05:51.37,0:05:54.91,Default,,0000,0000,0000,,sul lato destro della demo.\NSembri felice.
Dialogue: 0,0:05:55.22,0:05:57.14,Default,,0000,0000,0000,,C'è gioia. E "Joy" si accende.
Dialogue: 0,0:05:57.44,0:05:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Poi fai una faccia disgustata.
Dialogue: 0,0:05:59.24,0:06:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Prova a ricordare com'è stato\Nquando Zayn ha lasciato i One Direction.
Dialogue: 0,0:06:02.76,0:06:04.57,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:06:04.57,0:06:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Arriccia il naso. Fantastico.\N(Risate)
Dialogue: 0,0:06:09.50,0:06:13.05,Default,,0000,0000,0000,,La valenza è abbastanza negativa,\Ndevi essere stata una grande fan.
Dialogue: 0,0:06:13.05,0:06:15.93,Default,,0000,0000,0000,,"Valence" è quanto positiva\No negativa sia un'esperienza,
Dialogue: 0,0:06:15.93,0:06:18.45,Default,,0000,0000,0000,,ed "engagement" indica\Nquanto lei è espressiva.
Dialogue: 0,0:06:18.71,0:06:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate se Chloe entrasse\Nin questo flusso emotivo in tempo reale
Dialogue: 0,0:06:22.26,0:06:24.76,Default,,0000,0000,0000,,e potesse condividerlo\Ncon chiunque volesse.
Dialogue: 0,0:06:24.86,0:06:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:06:26.27,0:06:30.89,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:06:33.75,0:06:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Ad oggi abbiamo accumulato 12 miliardi\Ndi questi punti dati dell'emozione.
Dialogue: 0,0:06:38.82,0:06:41.14,Default,,0000,0000,0000,,È il più vasto database di emozioni\Nal mondo.
Dialogue: 0,0:06:41.17,0:06:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Lo abbiamo messo insieme\Nda 2,9 milioni di video facciali,
Dialogue: 0,0:06:44.59,0:06:47.19,Default,,0000,0000,0000,,persone che hanno condiviso\Nle loro emozioni con noi,
Dialogue: 0,0:06:47.19,0:06:50.23,Default,,0000,0000,0000,,e da 75 Paesi di tutto il mondo.
Dialogue: 0,0:06:50.27,0:06:51.78,Default,,0000,0000,0000,,E si arricchisce ogni giorno.
Dialogue: 0,0:06:52.59,0:06:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Mi sbalordisce che oggi\Npossiamo misurare qualcosa
Dialogue: 0,0:06:56.27,0:06:57.98,Default,,0000,0000,0000,,di così personale come le emozioni,
Dialogue: 0,0:06:57.98,0:06:59.85,Default,,0000,0000,0000,,e possiamo farlo così ampiamente.
Dialogue: 0,0:06:59.97,0:07:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Cosa abbiamo quindi imparato\Na determinare?
Dialogue: 0,0:07:03.06,0:07:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Il genere.
Dialogue: 0,0:07:05.33,0:07:08.93,Default,,0000,0000,0000,,I nostri dati confermano qualcosa\Ndi cui potete sospettare. (Risate)
Dialogue: 0,0:07:08.93,0:07:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Le donne sono più espressive\Ndegli uomini.
Dialogue: 0,0:07:10.89,0:07:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Non solo sorridono di più\Nma i loro sorrisi durano di più
Dialogue: 0,0:07:13.57,0:07:16.48,Default,,0000,0000,0000,,e possiamo davvero determinare\Na cosa uomini e donne
Dialogue: 0,0:07:16.48,0:07:18.09,Default,,0000,0000,0000,,reagiscono in modo differente.
Dialogue: 0,0:07:18.61,0:07:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Vediamo culturalmente.\NNegli Stati Uniti
Dialogue: 0,0:07:20.90,0:07:23.83,Default,,0000,0000,0000,,le donne sono per il 40 %\Npiù espressive degli uomini,
Dialogue: 0,0:07:23.99,0:07:27.75,Default,,0000,0000,0000,,ma -strano- non c'è alcuna differenza\Nnel Regno Unito tra uomini e donne.
Dialogue: 0,0:07:27.75,0:07:30.02,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:07:31.30,0:07:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Età: le persone dai 50 anni in su
Dialogue: 0,0:07:35.32,0:07:38.27,Default,,0000,0000,0000,,sono per il 25 % più emotive\Ndei più giovani.
Dialogue: 0,0:07:39.52,0:07:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Le donne ventenni sorridono\Nmolto più degli uomini della stessa età,
Dialogue: 0,0:07:43.62,0:07:45.96,Default,,0000,0000,0000,,forse per necessità relazionali.
Dialogue: 0,0:07:47.51,0:07:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Ma forse ciò che ci ha sorpresi di più\Nin questi dati
Dialogue: 0,0:07:50.01,0:07:53.26,Default,,0000,0000,0000,,è che ci ritroviamo a essere\Nespressivi in ogni momento,
Dialogue: 0,0:07:53.26,0:07:55.97,Default,,0000,0000,0000,,anche quando siamo seduti\Nda soli coi nostri dispositivi,
Dialogue: 0,0:07:56.16,0:07:59.31,Default,,0000,0000,0000,,non solo quando stiamo guardando\Nvideo di gatti su Facebook.
Dialogue: 0,0:07:59.99,0:08:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Siamo espressivi quando inviamo email,\Nmessaggi, compriamo online,
Dialogue: 0,0:08:03.08,0:08:04.76,Default,,0000,0000,0000,,o anche calcolando le tasse.
Dialogue: 0,0:08:05.63,0:08:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Per cosa sono usati questi dati oggi?
Dialogue: 0,0:08:07.92,0:08:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Per capire come ci relazioniamo\Ncoi media,
Dialogue: 0,0:08:10.31,0:08:12.85,Default,,0000,0000,0000,,cioè comprendere la viralità\Ne la modalità di scelta;
Dialogue: 0,0:08:13.17,0:08:16.61,Default,,0000,0000,0000,,e anche per dare potere\No attivare emotivamente la tecnologia.
Dialogue: 0,0:08:16.61,0:08:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Voglio condividere alcuni esempi\Nparticolarmente vicini al mio cuore.
Dialogue: 0,0:08:21.20,0:08:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Occhiali abilitati all'emozione\Npossono aiutare gli individui
Dialogue: 0,0:08:24.26,0:08:27.26,Default,,0000,0000,0000,,con problemi di vista\Na leggere i volti degli altri,
Dialogue: 0,0:08:27.46,0:08:31.05,Default,,0000,0000,0000,,e possono aiutare individui con tendenza\Nautistica a interpretare emozioni
Dialogue: 0,0:08:31.05,0:08:33.15,Default,,0000,0000,0000,,qualcosa con cui combattono realmente.
Dialogue: 0,0:08:35.51,0:08:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Nell'istruzione, immaginate\Nse la vostra app per l'apprendimento
Dialogue: 0,0:08:38.90,0:08:41.35,Default,,0000,0000,0000,,capisse che siete confusi\Ne rallentasse,
Dialogue: 0,0:08:41.35,0:08:43.44,Default,,0000,0000,0000,,o che siete annoiati,\Ncosì da accelerare,
Dialogue: 0,0:08:43.44,0:08:45.85,Default,,0000,0000,0000,,proprio come farebbe\Nun bravo insegnante in classe.
Dialogue: 0,0:08:46.87,0:08:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Se il vostro orologio tracciasse\Nil vostro umore,
Dialogue: 0,0:08:49.64,0:08:51.95,Default,,0000,0000,0000,,o se l'auto sentisse che siete stanchi,
Dialogue: 0,0:08:52.26,0:08:54.88,Default,,0000,0000,0000,,o magari il vostro frigo\Nsapesse che siete stressati,
Dialogue: 0,0:08:54.88,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,così da bloccarsi automaticamente\Nper evitarvi un'abbuffata. (Risate)
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.72,Default,,0000,0000,0000,,A me piacerebbe. (Risate)
Dialogue: 0,0:09:03.67,0:09:05.52,Default,,0000,0000,0000,,E se, quando ero a Cambridge,
Dialogue: 0,0:09:05.52,0:09:07.91,Default,,0000,0000,0000,,fossi entrata nel mio flusso\Nemotivo in tempo reale
Dialogue: 0,0:09:07.91,0:09:11.44,Default,,0000,0000,0000,,e avessi potuto condividerlo\Ncon la mia famiglia in modo spontaneo,
Dialogue: 0,0:09:11.44,0:09:14.71,Default,,0000,0000,0000,,come avrei fatto se fossimo stati insieme\Nnella stessa stanza?
Dialogue: 0,0:09:15.41,0:09:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Credo che nel giro di cinque anni
Dialogue: 0,0:09:18.16,0:09:20.80,Default,,0000,0000,0000,,tutti i dispositivi avranno\Nun chip per le emozioni,
Dialogue: 0,0:09:20.89,0:09:23.95,Default,,0000,0000,0000,,e non ricorderemo com'era quando\Nnon potevamo guardar male
Dialogue: 0,0:09:23.95,0:09:28.12,Default,,0000,0000,0000,,il nostro dispositivosenza che dicesse:\N"Non ti piaceva, vero?
Dialogue: 0,0:09:29.14,0:09:32.75,Default,,0000,0000,0000,,La grande sfida è che ci sono così tante\Napplicazioni di questa tecnologia
Dialogue: 0,0:09:32.75,0:09:35.80,Default,,0000,0000,0000,,che io e il mio team sappiamo\Ndi non poter realizzare da soli.
Dialogue: 0,0:09:35.80,0:09:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Perciò l'abbiamo resa disponibile\Ncosì che altri sviluppatori
Dialogue: 0,0:09:39.11,0:09:41.19,Default,,0000,0000,0000,,possano svilupparla ed essere creativi.
Dialogue: 0,0:09:41.47,0:09:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Ammettiamo che ci sono\Nrischi potenziali
Dialogue: 0,0:09:45.56,0:09:47.25,Default,,0000,0000,0000,,e la possibilità di abuso,
Dialogue: 0,0:09:47.63,0:09:50.27,Default,,0000,0000,0000,,ma personalmente, avendo passato\Ntanti anni a farlo,
Dialogue: 0,0:09:50.33,0:09:53.08,Default,,0000,0000,0000,,credo che i benefici per l'uomo
Dialogue: 0,0:09:53.08,0:09:55.46,Default,,0000,0000,0000,,nell'avere una tecnologia\Nemotivamente intelligente
Dialogue: 0,0:09:55.57,0:09:58.96,Default,,0000,0000,0000,,siano di gran lunga maggiori\Ndel potenziale uso improprio.
Dialogue: 0,0:09:59.18,0:10:01.80,Default,,0000,0000,0000,,E vi invito a essere tutti\Nparte della conversazione.
Dialogue: 0,0:10:01.80,0:10:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Più persone conoscono\Nquesta tecnologia,
Dialogue: 0,0:10:04.31,0:10:07.35,Default,,0000,0000,0000,,più possiamo tutti avere voce \Nsu come va usata.
Dialogue: 0,0:10:09.08,0:10:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Dato che sempre più le nostre vite\Ndiventano digitali,
Dialogue: 0,0:10:13.66,0:10:17.15,Default,,0000,0000,0000,,combattiamo una battaglia persa\Ncercando di frenare l'uso dei dispositivi
Dialogue: 0,0:10:17.15,0:10:19.38,Default,,0000,0000,0000,,per ritrovare le nostre emozioni.
Dialogue: 0,0:10:20.53,0:10:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Quello che invece cerco di fare è portare\Nle emozioni nella nostra tecnologia
Dialogue: 0,0:10:24.57,0:10:26.58,Default,,0000,0000,0000,,e renderla più reattiva.
Dialogue: 0,0:10:26.58,0:10:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Voglio che quei dispositivi\Nche ci hanno divisi
Dialogue: 0,0:10:29.34,0:10:31.05,Default,,0000,0000,0000,,ci uniscano di nuovo.
Dialogue: 0,0:10:32.21,0:10:36.28,Default,,0000,0000,0000,,E umanizzando la tecnologia\Nabbiamo un'opportunità d'oro
Dialogue: 0,0:10:36.48,0:10:39.63,Default,,0000,0000,0000,,per ripensare a come siamo connessi\Ncon le macchine,
Dialogue: 0,0:10:39.99,0:10:43.94,Default,,0000,0000,0000,,e quindi a come, in quanto esseri umani,
Dialogue: 0,0:10:44.16,0:10:45.89,Default,,0000,0000,0000,,siamo connessi agli altri.
Dialogue: 0,0:10:46.04,0:10:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:10:47.05,0:10:50.75,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)