[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.56,0:00:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Nos émotions influencent\Ntous les aspects de notre vie,
Dialogue: 0,0:00:03.94,0:00:04.94,Default,,0000,0000,0000,,de notre santé et \Nnotre façon d'apprendre
Dialogue: 0,0:00:04.94,0:00:07.18,Default,,0000,0000,0000,,à la manière dont \Nnous faisons des affaires,
Dialogue: 0,0:00:07.18,0:00:09.92,Default,,0000,0000,0000,,et prenons des décisions, \Npetites ou grandes.
Dialogue: 0,0:00:10.67,0:00:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Elles influencent aussi la manière \Ndont nous interagissons ensemble.
Dialogue: 0,0:00:15.13,0:00:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons évolué pour vivre \Ndans un monde qui ressemble à ça,
Dialogue: 0,0:00:19.11,0:00:23.80,Default,,0000,0000,0000,,mais nous vivons nos vies de plus\Nen plus plutôt comme ceci --
Dialogue: 0,0:00:23.81,0:00:26.56,Default,,0000,0000,0000,,c'est le message que ma fille \Nm'a envoyé hier soir --
Dialogue: 0,0:00:26.56,0:00:29.30,Default,,0000,0000,0000,,dans un monde dépourvu d'émotion.
Dialogue: 0,0:00:29.30,0:00:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Ma mission est de changer tout ça.
Dialogue: 0,0:00:31.25,0:00:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Je veux ramener l'expression de nos\Némotions dans nos expériences numériques.
Dialogue: 0,0:00:36.22,0:00:39.30,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé de travailler \Ndans cette direction il y a 15 ans.
Dialogue: 0,0:00:39.30,0:00:41.37,Default,,0000,0000,0000,,J'étais informaticienne en Égypte,
Dialogue: 0,0:00:41.37,0:00:45.71,Default,,0000,0000,0000,,et venais juste d'être acceptée dans \Nun programme de thèse à Cambridge.
Dialogue: 0,0:00:45.71,0:00:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Alors j'ai fait quelque chose\Nd'assez inhabituel
Dialogue: 0,0:00:47.98,0:00:52.21,Default,,0000,0000,0000,,pour une jeune musulmane égyptienne\Net tout juste mariée :
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:00:56.60,Default,,0000,0000,0000,,avec le soutien de mon mari\Nqui devait rester en Égypte,
Dialogue: 0,0:00:56.60,0:00:59.62,Default,,0000,0000,0000,,j'ai fait mes bagages et suis partie \Npour l'Angleterre.
Dialogue: 0,0:00:59.62,0:01:02.84,Default,,0000,0000,0000,,A Cambridge, à des milliers \Nde kilomètres de chez moi,
Dialogue: 0,0:01:02.84,0:01:06.26,Default,,0000,0000,0000,,j'ai réalisé que je passais\Nplus d'heures sur mon ordinateur
Dialogue: 0,0:01:06.26,0:01:08.49,Default,,0000,0000,0000,,qu'avec n'importe quel humain.
Dialogue: 0,0:01:08.49,0:01:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, malgré cette intimité, \Nil n'avait absolument aucune idée
Dialogue: 0,0:01:13.34,0:01:16.55,Default,,0000,0000,0000,,de ce que je ressentais. \NIl ne savait pas si j'étais heureuse,
Dialogue: 0,0:01:16.55,0:01:19.54,Default,,0000,0000,0000,,si j'avais eu une mauvaise journée,\Nsi j'étais stressée
Dialogue: 0,0:01:19.54,0:01:22.46,Default,,0000,0000,0000,,ou confuse et ça devenait \Nvraiment frustrant.
Dialogue: 0,0:01:23.60,0:01:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Le pire, c'était que lorsque \Nje communiquais en ligne
Dialogue: 0,0:01:26.03,0:01:29.03,Default,,0000,0000,0000,,avec ma famille à la maison,
Dialogue: 0,0:01:29.03,0:01:32.70,Default,,0000,0000,0000,,j'avais l'impression que toutes\Nmes émotions disparaissaient
Dialogue: 0,0:01:32.70,0:01:37.86,Default,,0000,0000,0000,,dans cet espace virtuel. J'avais le mal \Ndu pays, je me sentais seule
Dialogue: 0,0:01:37.86,0:01:41.03,Default,,0000,0000,0000,,et me mettais même \Nà pleurer certains jours.
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Mais tout ce que j'avais pour partager\Nces émotions, c'était ça. (Rires)
Dialogue: 0,0:01:44.81,0:01:49.78,Default,,0000,0000,0000,,La technologie moderne a beaucoup\Nde Q.I. mais aucun Q.E.: c'est-à-dire
Dialogue: 0,0:01:49.78,0:01:52.96,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup d'intelligence \Ncognitive mais pas émotionnelle.
Dialogue: 0,0:01:52.96,0:01:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis alors demandée
Dialogue: 0,0:01:55.15,0:01:58.78,Default,,0000,0000,0000,,ce que ça changerait si notre technologie\Npouvait percevoir nos émotions ?
Dialogue: 0,0:01:58.78,0:02:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Que se passerait-il si nos appareils \Npouvaient les percevoir et réagir
Dialogue: 0,0:02:02.85,0:02:05.87,Default,,0000,0000,0000,,en fonction, exactement \Ncomme un ami le ferait ?
Dialogue: 0,0:02:06.67,0:02:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Ces questions nous ont menés,\Nmon équipe et moi
Dialogue: 0,0:02:10.23,0:02:14.61,Default,,0000,0000,0000,,à développer des technologies qui peuvent\Nlire et réagir à nos émotions,
Dialogue: 0,0:02:14.61,0:02:17.70,Default,,0000,0000,0000,,à partir du visage humain.
Dialogue: 0,0:02:18.58,0:02:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Il se trouve que le visage est\Nun des moyens d'expression
Dialogue: 0,0:02:21.75,0:02:25.77,Default,,0000,0000,0000,,les plus puissants que nous utilisons \Npour communiquer notre état social
Dialogue: 0,0:02:25.77,0:02:28.78,Default,,0000,0000,0000,,ou émotionnel, \Ntout de la joie, la surprise,
Dialogue: 0,0:02:28.78,0:02:32.98,Default,,0000,0000,0000,,la compassion à la curiosité.
Dialogue: 0,0:02:32.98,0:02:37.91,Default,,0000,0000,0000,,En science des émotions, chacun des \Nmouvements du visage est appelé action.
Dialogue: 0,0:02:37.91,0:02:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, action numéro 12
Dialogue: 0,0:02:40.52,0:02:42.87,Default,,0000,0000,0000,,n'est pas le nom \Ndu dernier succès hollywoodien,
Dialogue: 0,0:02:42.87,0:02:46.31,Default,,0000,0000,0000,,mais l'action de tirer le coin des lèvres,\Nautrement dit de sourire.\N
Dialogue: 0,0:02:46.31,0:02:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Essayez ! Faisons tous \Nnos plus beaux sourires !
Dialogue: 0,0:02:49.24,0:02:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Autre exemple, action numéro 4,\Nle froncement de sourcils.
Dialogue: 0,0:02:51.95,0:02:54.19,Default,,0000,0000,0000,,C'est lorsque vous plissez les sourcils
Dialogue: 0,0:02:54.19,0:02:56.46,Default,,0000,0000,0000,,ensemble et créez\Ntoutes ces rides et textures.
Dialogue: 0,0:02:56.46,0:03:00.24,Default,,0000,0000,0000,,On ne les aime pas mais c'est un très bon\Nindicateur d'émotion négative.
Dialogue: 0,0:03:00.24,0:03:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons environ 45 de ces actions
Dialogue: 0,0:03:02.96,0:03:06.35,Default,,0000,0000,0000,,que nous combinons pour exprimer \Ndes centaines d'émotions.
Dialogue: 0,0:03:06.35,0:03:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Enseigner à un ordinateur comment \Nreconnaître ces expressions faciales
Dialogue: 0,0:03:09.83,0:03:12.91,Default,,0000,0000,0000,,est difficile parce qu'elles peuvent être\Nrapides, sont subtiles,
Dialogue: 0,0:03:12.91,0:03:15.78,Default,,0000,0000,0000,,et peuvent former beaucoup \Nde combinaisons différentes.
Dialogue: 0,0:03:15.78,0:03:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Prenez par exemple, \Nun sourire normal ou un sourire narquois.
Dialogue: 0,0:03:19.52,0:03:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont en soi assez similaires, mais\Nont une signification bien différente.
Dialogue: 0,0:03:23.27,0:03:24.87,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:24.87,0:03:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Le sourire normal est positif,
Dialogue: 0,0:03:27.45,0:03:29.26,Default,,0000,0000,0000,,le sourire narquois souvent négatif.
Dialogue: 0,0:03:29.26,0:03:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Un sourire narquois peut même \Nvous rendre célèbre parfois !
Dialogue: 0,0:03:33.14,0:03:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Mais plus sérieusement,\Nil est très important
Dialogue: 0,0:03:35.96,0:03:38.82,Default,,0000,0000,0000,,que l'ordinateur puisse différencier \Nces deux expressions.
Dialogue: 0,0:03:38.82,0:03:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Alors comment y arrive-t-on ?
Dialogue: 0,0:03:40.63,0:03:42.41,Default,,0000,0000,0000,,On donne à nos algorithmes
Dialogue: 0,0:03:42.41,0:03:46.52,Default,,0000,0000,0000,,des dizaines de milliers d'exemples \Nspécifiques de personnes
Dialogue: 0,0:03:46.52,0:03:49.59,Default,,0000,0000,0000,,en train de sourire, \Nd'origines, âge, sexe différents
Dialogue: 0,0:03:49.59,0:03:52.16,Default,,0000,0000,0000,,et on fait la même chose pour \Ndes sourires narquois.
Dialogue: 0,0:03:52.16,0:03:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite par un processus \Nd'apprentissage,
Dialogue: 0,0:03:54.17,0:03:56.81,Default,,0000,0000,0000,,l'algorithme assimile \Ntoutes ces textures, ces rides
Dialogue: 0,0:03:56.81,0:03:59.39,Default,,0000,0000,0000,,et mouvements de notre visage,
Dialogue: 0,0:03:59.39,0:04:02.59,Default,,0000,0000,0000,,apprend les caractéristiques \Ngénérales d'un sourire,
Dialogue: 0,0:04:02.59,0:04:05.77,Default,,0000,0000,0000,,et en associe de plus spécifiques \Naux sourires narquois.
Dialogue: 0,0:04:05.77,0:04:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi au prochain visage qu'il voit,
Dialogue: 0,0:04:08.14,0:04:10.44,Default,,0000,0000,0000,,l'algorithme peut essentiellement
Dialogue: 0,0:04:10.44,0:04:13.47,Default,,0000,0000,0000,,reconnaître les caractéristiques \Nd'un sourire et dire :
Dialogue: 0,0:04:13.47,0:04:17.75,Default,,0000,0000,0000,,« ha ! je reconnais cette expression, \Nc'est un sourire. »
Dialogue: 0,0:04:18.01,0:04:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Le meilleur moyen d'illustrer \Ncomment cette technologie fonctionne
Dialogue: 0,0:04:21.18,0:04:23.32,Default,,0000,0000,0000,,est une démonstration en direct
Dialogue: 0,0:04:23.32,0:04:27.23,Default,,0000,0000,0000,,alors j'aurais besoin d'un volontaire, \Nde préférence quelqu'un avec un visage.
Dialogue: 0,0:04:27.23,0:04:29.56,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:29.56,0:04:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Cloe sera notre volontaire aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:04:33.32,0:04:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Au cours des 5 dernières années, \Nnotre groupe de recherche au MIT
Dialogue: 0,0:04:37.53,0:04:38.94,Default,,0000,0000,0000,,est devenu une entreprise,
Dialogue: 0,0:04:38.94,0:04:42.60,Default,,0000,0000,0000,,dans laquelle mon équipe a travaillé dur\Npour que cette technologie marche,
Dialogue: 0,0:04:42.60,0:04:44.70,Default,,0000,0000,0000,,dans la vie de tous les jours,\Ncomme on dit.
Dialogue: 0,0:04:44.70,0:04:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Nous l'avons aussi optimisée \Npour qu'elle fonctionne
Dialogue: 0,0:04:47.21,0:04:50.53,Default,,0000,0000,0000,,sur n'importe quel appareil pourvu\Nd'une caméra, comme cet iPad.
Dialogue: 0,0:04:50.53,0:04:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Mais essayons plutôt.
Dialogue: 0,0:04:54.76,0:04:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Comme vous le voyez, l'algorithme \Ntrouve essentiellement le visage de Cloe
Dialogue: 0,0:04:58.68,0:05:00.37,Default,,0000,0000,0000,,dans cette zone encadrée blanche,
Dialogue: 0,0:05:00.37,0:05:02.94,Default,,0000,0000,0000,,et décèle les mouvements \Ndes points principaux
Dialogue: 0,0:05:02.94,0:05:05.80,Default,,0000,0000,0000,,tels que ses sourcils, ses yeux, \Nsa bouche et son nez.
Dialogue: 0,0:05:05.80,0:05:08.79,Default,,0000,0000,0000,,La question est alors de savoir\Ns'il peut reconnaître ses expressions.
Dialogue: 0,0:05:08.79,0:05:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Essayons donc de le tester.
Dialogue: 0,0:05:10.46,0:05:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Tout d'abord, montrez moi un visage\Nimpassible. Oui, parfait ! (Rires)
Dialogue: 0,0:05:14.64,0:05:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Et maintenant un sourire franc, \Nen voilà un beau, parfait.
Dialogue: 0,0:05:17.41,0:05:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez, l'indicateur vert \Nmonte quand elle sourit.
Dialogue: 0,0:05:20.07,0:05:21.42,Default,,0000,0000,0000,,C'était un beau sourire ça.
Dialogue: 0,0:05:21.42,0:05:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Pouvez-vous faire \Nun sourire plus subtil pour voir ?
Dialogue: 0,0:05:23.89,0:05:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Oui, le programme \Nle reconnaît aussi.
Dialogue: 0,0:05:25.78,0:05:27.90,Default,,0000,0000,0000,,On a travaillé dur pour que ça marche.
Dialogue: 0,0:05:27.90,0:05:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Là, les sourcils relevés déclenchent\Nl'indicateur de surprise.
Dialogue: 0,0:05:31.44,0:05:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Le sillon des sourcils, lui, \Nest l'indicateur de confusion.
Dialogue: 0,0:05:35.69,0:05:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Froncez les sourcils. Oui, parfait.
Dialogue: 0,0:05:39.70,0:05:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Tout ça vous montre différentes \Nactions, il y en a beaucoup d'autres.
Dialogue: 0,0:05:43.19,0:05:45.22,Default,,0000,0000,0000,,C'est juste une démonstration épurée.
Dialogue: 0,0:05:45.22,0:05:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Chaque action reconnue est \Nune point de donnée émotionnelle
Dialogue: 0,0:05:48.37,0:05:51.71,Default,,0000,0000,0000,,et l'ensemble de ces données \Npeut décrire différentes émotions.
Dialogue: 0,0:05:51.71,0:05:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Sur la droite ici\Nregardez comme vous êtes heureuse.
Dialogue: 0,0:05:55.73,0:05:57.44,Default,,0000,0000,0000,,L'indicateur de joie se déclenche.
Dialogue: 0,0:05:57.44,0:05:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant exprimez le dégoût.
Dialogue: 0,0:05:59.37,0:06:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Souvenez-vous du départ \Nde Zayn de One Direction.
Dialogue: 0,0:06:02.90,0:06:04.22,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:04.22,0:06:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Voilà, le nez se ride. Super.
Dialogue: 0,0:06:09.50,0:06:13.23,Default,,0000,0000,0000,,La capacité est en fait assez négative, \Nvous deviez vraiment être fan !
Dialogue: 0,0:06:13.23,0:06:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Cette jauge montre si l'expérience\Nest positive ou négative,
Dialogue: 0,0:06:16.10,0:06:18.71,Default,,0000,0000,0000,,la jauge d'engagement montre \Nle niveau d'expression.
Dialogue: 0,0:06:18.71,0:06:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez que Cloe ait accès direct \Nà ce flux d'émotions en temps réel,
Dialogue: 0,0:06:22.13,0:06:24.94,Default,,0000,0000,0000,,elle pourrait alors le partager\Navec qui elle voudrait.
Dialogue: 0,0:06:24.94,0:06:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:06:27.08,0:06:32.48,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:06:33.75,0:06:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu'à présent nous avons accumulé \N12 milliards de ces données émotionnelles.
Dialogue: 0,0:06:39.02,0:06:41.73,Default,,0000,0000,0000,,C'est la plus grande base de données\Nde ce type au monde,
Dialogue: 0,0:06:41.73,0:06:45.02,Default,,0000,0000,0000,,construite à partir de 2,9 millions \Nde vidéos de visages de personnes
Dialogue: 0,0:06:45.02,0:06:47.49,Default,,0000,0000,0000,,qui acceptent de partager \Nleurs émotions avec nous
Dialogue: 0,0:06:47.49,0:06:50.40,Default,,0000,0000,0000,,et provenant de 75 pays différents.
Dialogue: 0,0:06:50.40,0:06:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Et ça continue tous les jours.
Dialogue: 0,0:06:52.60,0:06:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Ça me fascine totalement que l'on puisse
Dialogue: 0,0:06:54.67,0:06:57.96,Default,,0000,0000,0000,,à présent quantifier quelque chose\Nd'aussi personnel que nos émotions,
Dialogue: 0,0:06:57.96,0:07:00.10,Default,,0000,0000,0000,,et qu'on le fasse à cette échelle.
Dialogue: 0,0:07:00.10,0:07:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Qu'a-t-on appris de tout ça\Njusqu'à présent ?
Dialogue: 0,0:07:03.06,0:07:05.39,Default,,0000,0000,0000,,En ce qui concerne le genre :
Dialogue: 0,0:07:05.39,0:07:08.50,Default,,0000,0000,0000,,nos données confirment ce dont \Nvous vous doutiez probablement,
Dialogue: 0,0:07:08.50,0:07:10.89,Default,,0000,0000,0000,,les femmes sont plus expressives\Nque les hommes.
Dialogue: 0,0:07:10.89,0:07:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Non seulement elles sourient plus, \Nmais aussi plus longtemps,
Dialogue: 0,0:07:13.81,0:07:16.30,Default,,0000,0000,0000,,et on peut maintenant vraiment \Nquantifier ce à quoi
Dialogue: 0,0:07:16.30,0:07:18.66,Default,,0000,0000,0000,,les hommes et les femmes \Nréagissent différemment.
Dialogue: 0,0:07:18.66,0:07:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Pour l'influence culturelle :\Naux États-Unis
Dialogue: 0,0:07:20.90,0:07:24.23,Default,,0000,0000,0000,,si les femmes sont 40% plus expressives\Nque les hommes, curieusement,
Dialogue: 0,0:07:24.23,0:07:27.75,Default,,0000,0000,0000,,on ne voit aucune différence\Nà ce niveau-là au Royaume Uni.
Dialogue: 0,0:07:27.75,0:07:30.26,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:31.30,0:07:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Pour l'âge : les personnes \Nde 50 ans et plus
Dialogue: 0,0:07:35.32,0:07:38.76,Default,,0000,0000,0000,,sont 25% plus émotives que \Nles personnes plus jeunes.
Dialogue: 0,0:07:39.49,0:07:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Les femmes dans leur vingtaine sourient\Nbeaucoup plus que les hommes du même âge,
Dialogue: 0,0:07:43.75,0:07:47.32,Default,,0000,0000,0000,,peut-être par nécessité \Npour faire des rencontres.
Dialogue: 0,0:07:47.32,0:07:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce qui nous a surpris le plus \Ndans toutes ces données,
Dialogue: 0,0:07:50.21,0:07:53.14,Default,,0000,0000,0000,,c'est que nous sommes en fait\Nconstamment expressifs,
Dialogue: 0,0:07:53.14,0:07:56.24,Default,,0000,0000,0000,,mais lorsque nous sommes assis \Ntout seuls en face de nos écrans,
Dialogue: 0,0:07:56.24,0:07:59.52,Default,,0000,0000,0000,,et pas seulement à regarder \Ndes vidéos de chats sur Facebook.
Dialogue: 0,0:08:00.22,0:08:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes expressifs \Nquand on écrit un mail, un texto,
Dialogue: 0,0:08:03.03,0:08:05.84,Default,,0000,0000,0000,,quand on achète en ligne et \Nmême quand on paie nos impôts.
Dialogue: 0,0:08:05.84,0:08:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Pour quoi utilise-t-on \Nces données aujourd'hui ?
Dialogue: 0,0:08:08.20,0:08:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Ça va de comprendre comment \Nnous interagissons avec les médias,
Dialogue: 0,0:08:11.28,0:08:13.51,Default,,0000,0000,0000,,les phénomènes viraux, \Nles dynamiques de vote,
Dialogue: 0,0:08:13.51,0:08:16.89,Default,,0000,0000,0000,,à doter nos technologies\Nde capacités émotionnelles,
Dialogue: 0,0:08:16.89,0:08:20.53,Default,,0000,0000,0000,,et j'aimerais partager avec vous \Nquelques exemples qui me tiennent à cœur.
Dialogue: 0,0:08:21.20,0:08:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Des lunettes à lecture émotionnelle\Npeuvent aider les malvoyants
Dialogue: 0,0:08:24.26,0:08:27.49,Default,,0000,0000,0000,,à décrypter les expressions \Nsur le visage des autres,
Dialogue: 0,0:08:27.49,0:08:31.68,Default,,0000,0000,0000,,et peuvent aider les personnes atteintes\Nd'autisme à interpréter les émotions,
Dialogue: 0,0:08:31.68,0:08:34.46,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'elles ont beaucoup de mal à faire.
Dialogue: 0,0:08:35.57,0:08:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Pour l'éducation, imaginez que \Nles applications d'apprentissage
Dialogue: 0,0:08:38.78,0:08:41.59,Default,,0000,0000,0000,,perçoivent votre confusion \Net ralentissent,
Dialogue: 0,0:08:41.59,0:08:43.74,Default,,0000,0000,0000,,qu'elles perçoivent votre ennui \Net accélèrent
Dialogue: 0,0:08:43.74,0:08:46.80,Default,,0000,0000,0000,,tout comme un bon enseignant \Nle ferait dans la salle de classe.
Dialogue: 0,0:08:47.04,0:08:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez que votre montre \Npuisse déceler votre humeur,
Dialogue: 0,0:08:49.64,0:08:52.27,Default,,0000,0000,0000,,ou que votre voiture puisse\Npercevoir votre fatigue,
Dialogue: 0,0:08:52.27,0:08:55.46,Default,,0000,0000,0000,,ou peut-être que votre frigo \Npuisse sentir que vous êtes stressé
Dialogue: 0,0:08:55.46,0:08:59.09,Default,,0000,0000,0000,,et se verrouiller pour empêcher \Ntoute frénésie alimentaire. (Rires)
Dialogue: 0,0:08:59.09,0:09:03.67,Default,,0000,0000,0000,,J'apprécierais ça, oui.
Dialogue: 0,0:09:03.67,0:09:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Que se serait-il passé si à Cambridge
Dialogue: 0,0:09:05.60,0:09:07.91,Default,,0000,0000,0000,,j'avais eu accès à ces données \Némotionnelles
Dialogue: 0,0:09:07.91,0:09:11.44,Default,,0000,0000,0000,,pour les partager tout naturellement \Navec ma famille à la maison
Dialogue: 0,0:09:11.44,0:09:15.41,Default,,0000,0000,0000,,comme si nous avions tous été \Ndans la même pièce ?
Dialogue: 0,0:09:15.41,0:09:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que d'ici cinq ans,
Dialogue: 0,0:09:18.55,0:09:20.89,Default,,0000,0000,0000,,tous nos appareils auront \Nune puce émotionnelle,
Dialogue: 0,0:09:20.89,0:09:23.15,Default,,0000,0000,0000,,et on ne se souviendra même plus\Ndu temps où,
Dialogue: 0,0:09:23.15,0:09:26.04,Default,,0000,0000,0000,,quand on fronçait les sourcils \Ndevant l'un d'eux,
Dialogue: 0,0:09:26.04,0:09:29.20,Default,,0000,0000,0000,,il ne nous retournait pas un, \N« hmm, ça ne t'a pas plu, hein ? »
Dialogue: 0,0:09:29.20,0:09:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Notre plus grand défit est qu'il existe
Dialogue: 0,0:09:30.20,0:09:32.96,Default,,0000,0000,0000,,tellement d'applications \Nà cette technologie.
Dialogue: 0,0:09:32.96,0:09:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Mon équipe et moi nous rendons \Nbien compte que
Dialogue: 0,0:09:33.96,0:09:35.86,Default,,0000,0000,0000,,nous ne pouvons pas\Ntout faire nous-même
Dialogue: 0,0:09:35.86,0:09:38.65,Default,,0000,0000,0000,,et avons donc rendu \Ncette technologie publique
Dialogue: 0,0:09:38.65,0:09:41.47,Default,,0000,0000,0000,,pour que d'autres puissent\Nla développer et être créatifs.
Dialogue: 0,0:09:41.47,0:09:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes conscients\Ndes risques potentiels
Dialogue: 0,0:09:45.56,0:09:47.63,Default,,0000,0000,0000,,et des possibilités d'abus,
Dialogue: 0,0:09:47.63,0:09:50.58,Default,,0000,0000,0000,,mais personnellement, \Naprès avoir passé des années à faire ça,
Dialogue: 0,0:09:50.58,0:09:53.55,Default,,0000,0000,0000,,je pense que les bénéfices \Nque l'humanité peut recevoir
Dialogue: 0,0:09:53.55,0:09:55.82,Default,,0000,0000,0000,,d'une technologie \Némotionnellement intelligente
Dialogue: 0,0:09:55.82,0:09:59.40,Default,,0000,0000,0000,,dépassent de loin les risques potentiels\Nde mauvais usage.
Dialogue: 0,0:09:59.40,0:10:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Je vous invite tous \Nà prendre part à la discussion.
Dialogue: 0,0:10:01.93,0:10:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Plus de gens seront au courant\Nde cette technologie,
Dialogue: 0,0:10:04.48,0:10:07.99,Default,,0000,0000,0000,,mieux on pourra en définir \Nensemble les termes d'usage.
Dialogue: 0,0:10:09.08,0:10:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Alors que de plus en plus de notre vie\Npasse au digital, nous nous lançons
Dialogue: 0,0:10:13.66,0:10:17.15,Default,,0000,0000,0000,,dans une lutte perdue d'avance pour\Nrestreindre notre usage d'appareils
Dialogue: 0,0:10:17.15,0:10:20.63,Default,,0000,0000,0000,,et reconquérir nos émotions.\NCe que j'essaie
Dialogue: 0,0:10:20.63,0:10:24.54,Default,,0000,0000,0000,,de faire au contraire est d'amener\Nnos émotions dans notre technologie
Dialogue: 0,0:10:24.54,0:10:26.76,Default,,0000,0000,0000,,et la rendre ainsi plus réactive.
Dialogue: 0,0:10:26.76,0:10:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Je veux que ces appareils qui \Nnous séparaient les uns des autres,
Dialogue: 0,0:10:30.02,0:10:32.35,Default,,0000,0000,0000,,finalement nous rapprochent.
Dialogue: 0,0:10:32.35,0:10:36.48,Default,,0000,0000,0000,,En rendant notre technologie plus humaine,\Nnous avons également l'opportunité
Dialogue: 0,0:10:36.48,0:10:39.78,Default,,0000,0000,0000,,de revoir la façon dont \Nnous interagissons avec les machines,
Dialogue: 0,0:10:39.78,0:10:44.26,Default,,0000,0000,0000,,et par là-même la façon \Ndont nous, humains,
Dialogue: 0,0:10:44.26,0:10:46.17,Default,,0000,0000,0000,,interagissons ensemble.
Dialogue: 0,0:10:46.17,0:10:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:10:47.10,0:10:51.64,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)