[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.44,0:00:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:00:03.54,0:00:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Isto vai ser uma palestra sobre motivação.
Dialogue: 0,0:00:06.13,0:00:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Porque...
Dialogue: 0,0:00:07.68,0:00:10.11,Default,,0000,0000,0000,,imaginem a minha motivação
Dialogue: 0,0:00:10.15,0:00:14.87,Default,,0000,0000,0000,,de estar entre esta plateia\Nforte e saudável...
Dialogue: 0,0:00:15.60,0:00:16.98,Default,,0000,0000,0000,,e o almoço.
Dialogue: 0,0:00:17.11,0:00:18.54,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:21.64,0:00:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou o @Falkvinge no Twitter.
Dialogue: 0,0:00:24.09,0:00:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Estejam à vontade para me citar,
Dialogue: 0,0:00:25.67,0:00:28.23,Default,,0000,0000,0000,,se eu disser algo memorável,\Nestúpido ou engraçado.
Dialogue: 0,0:00:28.28,0:00:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Adoro ver o meu nome no Twitter.
Dialogue: 0,0:00:31.31,0:00:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Olá! Eu sou o Rick.
Dialogue: 0,0:00:33.52,0:00:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Sou político.
Dialogue: 0,0:00:35.44,0:00:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Desculpem-me.
Dialogue: 0,0:00:39.48,0:00:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Quantos de vocês já ouviram falar \Ndo Partido Pirata Sueco?
Dialogue: 0,0:00:43.67,0:00:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Braços no ar.
Dialogue: 0,0:00:45.24,0:00:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Ok, praticamente, toda a gente.
Dialogue: 0,0:00:46.97,0:00:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Provavelmente por sermos\Nvizinhos da Suécia.
Dialogue: 0,0:00:49.68,0:00:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Frequentemente pergunto quantos já\Nouviram falar de outros partidos políticos
Dialogue: 0,0:00:53.37,0:00:55.91,Default,,0000,0000,0000,,e há sempre muitas mãos \Nespalhadas na plateia
Dialogue: 0,0:00:55.97,0:00:59.25,Default,,0000,0000,0000,,em comparação com a primeira pergunta, \Nque é metade ou dois terços.
Dialogue: 0,0:00:59.32,0:01:01.100,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a primeira vez que não corresponde.
Dialogue: 0,0:01:02.14,0:01:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Foi praticamente toda a gente.
Dialogue: 0,0:01:04.28,0:01:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Para aqueles que não nos conhecem:
Dialogue: 0,0:01:07.92,0:01:10.69,Default,,0000,0000,0000,,o Partido Pirata adora a Internet.
Dialogue: 0,0:01:11.52,0:01:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Adoramos copiar e partilhar,\Ne adoramos as liberdades civis.
Dialogue: 0,0:01:16.48,0:01:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, algumas pessoas \Nchamam-nos piratas.
Dialogue: 0,0:01:19.92,0:01:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Provavelmente, para nos tentar \Nfazer sentir vergonha.
Dialogue: 0,0:01:22.92,0:01:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Isso não funciona.
Dialogue: 0,0:01:24.41,0:01:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Então, decidimos orgulhar-nos disto.
Dialogue: 0,0:01:26.98,0:01:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Em 2006, fundei um novo partido político.
Dialogue: 0,0:01:30.40,0:01:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Fui o seu líder nos primeiros cinco anos.
Dialogue: 0,0:01:32.62,0:01:35.94,Default,,0000,0000,0000,,E nas eleições europeias, \Nas últimas eleições europeias,
Dialogue: 0,0:01:35.96,0:01:38.38,Default,,0000,0000,0000,,tornámo-nos o maior partido
Dialogue: 0,0:01:38.40,0:01:42.12,Default,,0000,0000,0000,,e a mais cobiçada juventude \Ndemográfica, abaixo dos 30 anos.
Dialogue: 0,0:01:42.80,0:01:45.14,Default,,0000,0000,0000,,O interessante é que fizemos isto
Dialogue: 0,0:01:45.17,0:01:49.64,Default,,0000,0000,0000,,com menos de 1%\Ndo orçamento da competição.
Dialogue: 0,0:01:50.51,0:01:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Tínhamos um orçamento total \Nde campanha de 50 000 euros.
Dialogue: 0,0:01:55.08,0:01:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Eles tinham seis milhões entre eles\N— e nós vencemos.
Dialogue: 0,0:02:00.44,0:02:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Deu-nos vantagem de custo-benefício \Nde mais de duas ordens de grandeza.
Dialogue: 0,0:02:08.32,0:02:12.73,Default,,0000,0000,0000,,E eu vou partilhar a receita secreta \Nde como fizemos aquilo.
Dialogue: 0,0:02:15.44,0:02:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Desenvolvemos metodologias de enxame.
Dialogue: 0,0:02:19.64,0:02:24.73,Default,,0000,0000,0000,,E podem ser aplicadas em qualquer \Ncausa empresarial ou social.
Dialogue: 0,0:02:25.64,0:02:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Bem, quase qualquer uma
Dialogue: 0,0:02:27.27,0:02:29.13,Default,,0000,0000,0000,,— há um pequeno asterisco no final.
Dialogue: 0,0:02:29.18,0:02:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Já lá vou chegar.
Dialogue: 0,0:02:31.23,0:02:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Mas aplicámos estas metodologias
Dialogue: 0,0:02:33.11,0:02:36.55,Default,,0000,0000,0000,,— já fizemos isto várias vezes,\Ne sabemos que funciona.
Dialogue: 0,0:02:36.72,0:02:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Colocámos duas pessoas\Nno Parlamento Europeu,
Dialogue: 0,0:02:39.50,0:02:42.34,Default,,0000,0000,0000,,temos 45 pessoas em vários\Nparlamentos estatais da Alemanha,
Dialogue: 0,0:02:42.36,0:02:45.90,Default,,0000,0000,0000,,estamos no parlamento islandês,\Nno senado checo,
Dialogue: 0,0:02:45.92,0:02:48.68,Default,,0000,0000,0000,,em muitos outros, conselhos locais
Dialogue: 0,0:02:48.13,0:02:50.59,Default,,0000,0000,0000,,e, como disse, espalhámo-nos\Npor 70 países.
Dialogue: 0,0:02:50.71,0:02:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Nada mal para um movimento político
Dialogue: 0,0:02:52.84,0:02:55.13,Default,,0000,0000,0000,,que nem sequer existia\Nhá uma década.
Dialogue: 0,0:02:57.32,0:02:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Hoje vamos falar um bocadinho
Dialogue: 0,0:03:01.36,0:03:05.74,Default,,0000,0000,0000,,sobre como as pessoas são motivadas\Na fazerem parte da mudança,
Dialogue: 0,0:03:06.32,0:03:09.90,Default,,0000,0000,0000,,a fazerem parte de algo\Nmaior que elas mesmas.
Dialogue: 0,0:03:09.76,0:03:13.94,Default,,0000,0000,0000,,E como podem direcionar isto\Npara uma organização
Dialogue: 0,0:03:13.99,0:03:20.95,Default,,0000,0000,0000,,que mobiliza este poder de querer \Nfazer do mundo um lugar melhor.
Dialogue: 0,0:03:21.92,0:03:25.58,Default,,0000,0000,0000,,E no final,\Nsair um bocadinho melhor.
Dialogue: 0,0:03:28.12,0:03:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Quando falo para empresários,\Nfrequentemente deixo-os aborrecidos
Dialogue: 0,0:03:32.63,0:03:35.36,Default,,0000,0000,0000,,quando os contradigo e digo:
Dialogue: 0,0:03:35.46,0:03:40.79,Default,,0000,0000,0000,,"Não, os vossos funcionários\Nnão são os vossos ativos mais valiosos.
Dialogue: 0,0:03:41.48,0:03:45.22,Default,,0000,0000,0000,,"Os ativos mais valiosos\Nsão os milhares de pessoas
Dialogue: 0,0:03:45.26,0:03:47.92,Default,,0000,0000,0000,,"que querem trabalhar de graça para vocês.
Dialogue: 0,0:03:48.50,0:03:49.69,Default,,0000,0000,0000,,"E vocês não deixam".
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Eles ficam muito aborrecidos com isso.
Dialogue: 0,0:03:55.48,0:04:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Um enxame é uma congregação\Nde dezenas de milhares de voluntários
Dialogue: 0,0:04:01.84,0:04:06.94,Default,,0000,0000,0000,,que escolheram, por vontade própria,\Nconvergir num objetivo comum.
Dialogue: 0,0:04:06.56,0:04:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Há esta citação do Futurama:
Dialogue: 0,0:04:11.12,0:04:15.22,Default,,0000,0000,0000,,"Na hora da verdade,\Ntens que fazer o que gostas,
Dialogue: 0,0:04:16.04,0:04:17.95,Default,,0000,0000,0000,,"mesmo que não seja uma boa ideia".
Dialogue: 0,0:04:18.19,0:04:19.46,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:19.48,0:04:21.79,Default,,0000,0000,0000,,A sério, que tipo de idiota pensa
Dialogue: 0,0:04:21.82,0:04:25.08,Default,,0000,0000,0000,,que pode mudar o mundo\Nao fundar um partido político?
Dialogue: 0,0:04:26.87,0:04:28.02,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:28.67,0:04:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Este tipo de idiota, aparentemente.
Dialogue: 0,0:04:30.12,0:04:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Mas funciona!
Dialogue: 0,0:04:32.84,0:04:35.44,Default,,0000,0000,0000,,O que precisam de fazer \Né espetar uma estaca no chão.
Dialogue: 0,0:04:35.56,0:04:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Precisam de divulgar os vossos objetivos.
Dialogue: 0,0:04:37.80,0:04:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Digam: "Eu quero concretizar isto."
Dialogue: 0,0:04:41.28,0:04:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Eu vou fazer isto.
Dialogue: 0,0:04:44.60,0:04:47.55,Default,,0000,0000,0000,,E não precisa de ser muito oneroso.
Dialogue: 0,0:04:48.04,0:04:51.96,Default,,0000,0000,0000,,O meu anúncio foram apenas \Nduas linhas num canal de conversa:
Dialogue: 0,0:04:53.76,0:04:57.24,Default,,0000,0000,0000,,"Olhem, o Partido Pirata criou um site \Ndepois do Ano Novo."
Dialogue: 0,0:04:57.44,0:04:58.66,Default,,0000,0000,0000,,E o endereço.\N
Dialogue: 0,0:04:58.68,0:05:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Esta foi a única publicidade que fiz.
Dialogue: 0,0:05:00.85,0:05:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Em seguida, tinha centenas de ativistas\Nque queriam trabalhar connosco.
Dialogue: 0,0:05:05.88,0:05:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Quando fornecem um ponto de focagem,
Dialogue: 0,0:05:08.44,0:05:11.30,Default,,0000,0000,0000,,aparece um enxame inteligente.
Dialogue: 0,0:05:11.47,0:05:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Quando as pessoas se juntam por uma causa
Dialogue: 0,0:05:14.20,0:05:19.95,Default,,0000,0000,0000,,— e é isso que nos dá as duas ordens\Nde grandeza de eficiência de custos —
Dialogue: 0,0:05:20.44,0:05:22.44,Default,,0000,0000,0000,,é uma grande vantagem.
Dialogue: 0,0:05:22.46,0:05:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Conseguimos superar\Ntodas as organizações tradicionais.
Dialogue: 0,0:05:27.16,0:05:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Há quatro metas no objetivo\Nque precisam de ser cumpridas
Dialogue: 0,0:05:31.48,0:05:33.21,Default,,0000,0000,0000,,para que isto funcione.
Dialogue: 0,0:05:34.44,0:05:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Estes quatro critérios são:
Dialogue: 0,0:05:37.22,0:05:43.78,Default,,0000,0000,0000,,o vosso objetivo deve ser\Ntangível, credível, inclusivo e épico.
Dialogue: 0,0:05:45.20,0:05:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Vamos olhar para eles:\NPrecisa de ser tangível.
Dialogue: 0,0:05:48.20,0:05:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Muitas pessoas dizem:
Dialogue: 0,0:05:49.56,0:05:51.87,Default,,0000,0000,0000,,"Sabem, devemos fazer\Ndo mundo um lugar melhor,"
Dialogue: 0,0:05:51.92,0:05:55.94,Default,,0000,0000,0000,,ou "Sim, agora devíamos sentir-nos bem".
Dialogue: 0,0:05:57.36,0:05:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Não vai funcionar.
Dialogue: 0,0:05:59.44,0:06:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Precisam de um binário.
Dialogue: 0,0:06:01.68,0:06:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Já estamos lá ou ainda não?
Dialogue: 0,0:06:04.36,0:06:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Precisa de ser credível.
Dialogue: 0,0:06:05.78,0:06:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Quem vir o plano do vosso projeto,\Nque estão a anunciar,
Dialogue: 0,0:06:08.69,0:06:11.61,Default,,0000,0000,0000,,precisa de ver\Nque esse projeto vai levar-nos
Dialogue: 0,0:06:11.12,0:06:13.34,Default,,0000,0000,0000,,de onde estamos\Npara onde queremos estar.
Dialogue: 0,0:06:13.38,0:06:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Têm que reparti-lo em submetas
Dialogue: 0,0:06:15.76,0:06:18.56,Default,,0000,0000,0000,,para que, cada uma delas\Nseja vista como possível,
Dialogue: 0,0:06:18.62,0:06:20.97,Default,,0000,0000,0000,,e quando juntarem todas as submetas,
Dialogue: 0,0:06:20.99,0:06:23.42,Default,,0000,0000,0000,,teremos ido para onde queremos.
Dialogue: 0,0:06:23.51,0:06:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Precisa de ser
Dialogue: 0,0:06:24.83,0:06:28.16,Default,,0000,0000,0000,,— e é aqui que fica animado em termos \Nde trabalhar com um enxame —
Dialogue: 0,0:06:28.21,0:06:29.98,Default,,0000,0000,0000,,precisa de ser inclusivo.
Dialogue: 0,0:06:30.18,0:06:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Qualquer um que vir o plano deste projeto\Nprecisa de dizer imediatamente,
Dialogue: 0,0:06:33.83,0:06:37.34,Default,,0000,0000,0000,,"Eu quero fazer isto\Ne é lá o meu lugar!"
Dialogue: 0,0:06:38.36,0:06:41.86,Default,,0000,0000,0000,,E eles estarão aptos\Na entregarem-se ao projeto
Dialogue: 0,0:06:41.94,0:06:47.26,Default,,0000,0000,0000,,e começarem a trabalhar nele\Nsem pedirem permissão a ninguém.
Dialogue: 0,0:06:47.50,0:06:49.74,Default,,0000,0000,0000,,É exatamente o que vai acontecer.
Dialogue: 0,0:06:50.76,0:06:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Por último, mas não menos importante,\Nprecisa de ser épico.
Dialogue: 0,0:06:55.44,0:06:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Precisa de energizar as pessoas.\NPrecisa de eletrizar as pessoas.
Dialogue: 0,0:06:59.97,0:07:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Virem-se para a lua!
Dialogue: 0,0:07:02.84,0:07:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Pensando bem,\Nnão se virem para a lua,
Dialogue: 0,0:07:05.32,0:07:07.62,Default,,0000,0000,0000,,— já lá estivemos —\Nvirem-se para Marte!
Dialogue: 0,0:07:07.74,0:07:09.42,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:11.56,0:07:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Por outro lado,
Dialogue: 0,0:07:13.17,0:07:18.63,Default,,0000,0000,0000,,nunca estarão aptos a conseguir\Num enxame de voluntários
Dialogue: 0,0:07:18.16,0:07:23.19,Default,,0000,0000,0000,,mesmo fazendo a mais\Ncorreta auditoria fiscal.
Dialogue: 0,0:07:25.20,0:07:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Isso não eletriza as pessoas. Vão a Marte.
Dialogue: 0,0:07:30.04,0:07:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Muitas pessoas\Nhesitam diante de obstáculos.
Dialogue: 0,0:07:32.68,0:07:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Vamos escalar \Numa montanha enorme.
Dialogue: 0,0:07:35.14,0:07:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Como é que se motiva pessoas\Na fazer isto?
Dialogue: 0,0:07:37.51,0:07:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Acontece que os obstáculos\Nnão são o problema.
Dialogue: 0,0:07:41.08,0:07:43.76,Default,,0000,0000,0000,,O problema é não conhecermos os problemas.
Dialogue: 0,0:07:43.96,0:07:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Se sabem a altura da montanha,
Dialogue: 0,0:07:46.14,0:07:48.56,Default,,0000,0000,0000,,sabem exatamente\No que é preciso para a escalar.
Dialogue: 0,0:07:48.62,0:07:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos a distância até Marte\Ne o que é preciso para lá chegar.
Dialogue: 0,0:07:52.60,0:07:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Se podemos planear isto\Ncomo um projeto,
Dialogue: 0,0:07:55.60,0:07:58.17,Default,,0000,0000,0000,,podemos planear os recursos \Nque precisamos
Dialogue: 0,0:07:58.25,0:08:00.62,Default,,0000,0000,0000,,e podemos executá-lo,\Nexatamente como um projeto.
Dialogue: 0,0:08:00.64,0:08:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Vamos ver: vamos a Marte,
Dialogue: 0,0:08:02.24,0:08:05.37,Default,,0000,0000,0000,,precisamos de duas dúzias\Nde cientistas de foguetões voluntários,
Dialogue: 0,0:08:05.41,0:08:08.40,Default,,0000,0000,0000,,uma dúzia de metalúrgicos voluntários,
Dialogue: 0,0:08:08.46,0:08:12.86,Default,,0000,0000,0000,,um louco qualquer para misturar\Ncombustível de foguetões no quintal
Dialogue: 0,0:08:12.88,0:08:14.33,Default,,0000,0000,0000,,e por aí adiante.
Dialogue: 0,0:08:14.92,0:08:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Quando podemos listar os recursos,\Nsabemos o que é preciso para chegar lá.
Dialogue: 0,0:08:19.14,0:08:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Quando sabemos do que precisamos\Npara chegar lá, podemos lá chegar.
Dialogue: 0,0:08:24.40,0:08:30.11,Default,,0000,0000,0000,,O passo seguinte é encorajar\Na formação da inteligência de enxame,
Dialogue: 0,0:08:30.68,0:08:33.38,Default,,0000,0000,0000,,que é onde entra\Na eficiência de custos.
Dialogue: 0,0:08:34.12,0:08:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Há uma palestra TED sobre motivação\Nque desmente que trabalhamos por dinheiro,
Dialogue: 0,0:08:41.80,0:08:47.56,Default,,0000,0000,0000,,e apresenta argumentos de como\Nestamos motivados por três coisas,
Dialogue: 0,0:08:47.64,0:08:49.63,Default,,0000,0000,0000,,quanto a tarefas criativas maiores,
Dialogue: 0,0:08:49.66,0:08:52.38,Default,,0000,0000,0000,,quando trabalhamos por algo\Nmaior que nós mesmos.
Dialogue: 0,0:08:52.52,0:08:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Trabalhamos por \Nautonomia, domínio e objetivo.
Dialogue: 0,0:08:58.12,0:09:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Já falámos do objetivo.
Dialogue: 0,0:09:00.34,0:09:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Trabalhar por algo maior,\Ntangível, credível, inclusivo e épico.
Dialogue: 0,0:09:07.24,0:09:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Aquela conversa\Nsobre motivação acaba,
Dialogue: 0,0:09:10.66,0:09:15.74,Default,,0000,0000,0000,,sem responder como\Nse constrói uma organização
Dialogue: 0,0:09:16.37,0:09:19.33,Default,,0000,0000,0000,,que aproveite esse poder de motivação.
Dialogue: 0,0:09:19.84,0:09:22.20,Default,,0000,0000,0000,,E é aí que entra trabalhar com um enxame.
Dialogue: 0,0:09:22.24,0:09:24.77,Default,,0000,0000,0000,,É aí que entra a inteligência de enxame.
Dialogue: 0,0:09:24.88,0:09:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Acontece que há três fatores\Npara os quais nos otimizamos
Dialogue: 0,0:09:28.24,0:09:33.97,Default,,0000,0000,0000,,e cada um deles é totalmente o oposto\Ndo que se aprende na escola comercial.
Dialogue: 0,0:09:34.60,0:09:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Mas funciona.
Dialogue: 0,0:09:36.20,0:09:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Nós sabemos que funciona.
Dialogue: 0,0:09:38.30,0:09:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Temos pessoas em muitos\Nparlamentos que provam isto.
Dialogue: 0,0:09:42.64,0:09:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Esses três fatores são: velocidade,\Nconfiança e capacidade de crescer.
Dialogue: 0,0:09:49.16,0:09:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Otimizamos a velocidade\Nsuprimindo os engarrafamentos
Dialogue: 0,0:09:53.68,0:09:55.54,Default,,0000,0000,0000,,do circuito de decisão.
Dialogue: 0,0:09:55.62,0:09:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Isto implica desligarem-se\Ndo ciclo de decisão,
Dialogue: 0,0:09:59.16,0:10:00.75,Default,,0000,0000,0000,,o que pode ser difícil.
Dialogue: 0,0:10:00.81,0:10:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Mas têm que comunicar a vossa visão\Ntão apaixonada e fortemente,
Dialogue: 0,0:10:06.27,0:10:09.38,Default,,0000,0000,0000,,que todos saibam qual é o objetivo
Dialogue: 0,0:10:09.40,0:10:12.18,Default,,0000,0000,0000,,e podem encontrar alguém, algum passo
Dialogue: 0,0:10:12.24,0:10:16.94,Default,,0000,0000,0000,,que leve o movimento\Num pouco mais perto do objetivo.
Dialogue: 0,0:10:16.56,0:10:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Quando dezenas de milhares \Nde pessoas fazem isto semanalmente,
Dialogue: 0,0:10:21.44,0:10:23.44,Default,,0000,0000,0000,,tornam-se uma força invencível.
Dialogue: 0,0:10:24.56,0:10:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Nós tínhamos uma regra de três pessoas\Nna nossa organização,
Dialogue: 0,0:10:27.93,0:10:31.26,Default,,0000,0000,0000,,dizendo que, se três voluntários\Nautoidentificados, no movimento,
Dialogue: 0,0:10:31.28,0:10:34.02,Default,,0000,0000,0000,,estivessem de acordo que algo\Nera bom para o movimento,
Dialogue: 0,0:10:34.04,0:10:36.30,Default,,0000,0000,0000,,eles teriam a luz verde\Ndo escritório mais alto
Dialogue: 0,0:10:36.32,0:10:38.78,Default,,0000,0000,0000,,para seguir em frente e agir\Nem nome da organização,
Dialogue: 0,0:10:38.80,0:10:40.63,Default,,0000,0000,0000,,incluindo gastar recursos.
Dialogue: 0,0:10:41.36,0:10:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Quando falamos sobre\Neste tipo de poder
Dialogue: 0,0:10:43.48,0:10:45.37,Default,,0000,0000,0000,,com empresários tradicionais,
Dialogue: 0,0:10:45.41,0:10:47.84,Default,,0000,0000,0000,,eles pensam que \Ndevíamos estar num zoo.
Dialogue: 0,0:10:48.44,0:10:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Mas sabem que mais?
Dialogue: 0,0:10:50.34,0:10:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Eu liderei esta organização \Ndurante cinco anos,
Dialogue: 0,0:10:53.47,0:10:57.62,Default,,0000,0000,0000,,havia 50 000 membros registados
Dialogue: 0,0:10:57.64,0:11:00.92,Default,,0000,0000,0000,,e muitos mais ativistas anónimos.
Dialogue: 0,0:11:00.64,0:11:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Não houve nenhum abuso nem uma só vez.
Dialogue: 0,0:11:04.24,0:11:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Todos tinham a chave\Ndo baú do tesouro.
Dialogue: 0,0:11:06.69,0:11:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Não foi violado nem uma vez.
Dialogue: 0,0:11:09.69,0:11:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Acontece que, quando damos\Nas chaves do castelo a alguém
Dialogue: 0,0:11:12.67,0:11:16.33,Default,,0000,0000,0000,,e o olhamos nos olhos\Ne dizemos: "Confio em ti,"
Dialogue: 0,0:11:17.48,0:11:19.38,Default,,0000,0000,0000,,ele assume a responsabilidade.
Dialogue: 0,0:11:20.28,0:11:22.78,Default,,0000,0000,0000,,E é lindo ver isto acontecer.
Dialogue: 0,0:11:24.40,0:11:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Obviamente, nem tudo aconteceu\Nconforme o plano,
Dialogue: 0,0:11:26.76,0:11:28.26,Default,,0000,0000,0000,,mas isso é uma coisa diferente.
Dialogue: 0,0:11:28.28,0:11:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Cometemos erros.\NNós devíamos esperar erros.
Dialogue: 0,0:11:30.82,0:11:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Se forem pioneiros em algo,\Nsignifica que devem, por definição,
Dialogue: 0,0:11:34.32,0:11:36.30,Default,,0000,0000,0000,,aventurar-se no desconhecido.
Dialogue: 0,0:11:36.37,0:11:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Quando estão a tentar o desconhecido,\Nnem tudo acontece conforme o plano.
Dialogue: 0,0:11:39.87,0:11:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Faz parte da definição\Nde aventurar-se no desconhecido.
Dialogue: 0,0:11:42.58,0:11:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Para encontrarmos o melhor,\Ntemos que permitir que ocorram erros.
Dialogue: 0,0:11:46.48,0:11:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Devemos informar que esperamos \Nque algo corra mal,
Dialogue: 0,0:11:50.33,0:11:53.48,Default,,0000,0000,0000,,para criar um ambiente \Nde risco positivo.
Dialogue: 0,0:11:55.04,0:11:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Assim sendo, otimizámos \Na velocidade de iteração.
Dialogue: 0,0:11:59.76,0:12:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Significa que tentamos, falhamos,\Ntentamos novamente, falhamos mais rápido,
Dialogue: 0,0:12:04.28,0:12:07.62,Default,,0000,0000,0000,,falhamos melhor, tentamos novamente,\Nfalhamos melhor novamente.
Dialogue: 0,0:12:07.76,0:12:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Talvez depois de tentarmos 15 vezes,\Ndominemos algum assunto específico,
Dialogue: 0,0:12:12.16,0:12:16.67,Default,,0000,0000,0000,,então queremos minimizar o tempo\Nque demora tentar estas 15 vezes.
Dialogue: 0,0:12:16.32,0:12:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Nós otimizamos a confiança.\NEncorajamos a diversidade.
Dialogue: 0,0:12:19.44,0:12:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos de comunicar\Na nossa visão tão fortemente
Dialogue: 0,0:12:22.29,0:12:26.36,Default,,0000,0000,0000,,que todos possam traduzir isso\Nno seu próprio contexto
Dialogue: 0,0:12:26.64,0:12:30.66,Default,,0000,0000,0000,,porque a linguagem\Né um marcador social
Dialogue: 0,0:12:30.74,0:12:34.53,Default,,0000,0000,0000,,inclusivo e exclusivo,\Nincrivelmente forte.
Dialogue: 0,0:12:36.80,0:12:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Esqueçam essa mensagem\Núnica e abrangente,
Dialogue: 0,0:12:41.38,0:12:44.16,Default,,0000,0000,0000,,É isso que nos ensinam\Nna escola comercial — não funciona.
Dialogue: 0,0:12:44.20,0:12:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Ou, pelo menos, não nos dá\Na vantagem de eficiência de custo
Dialogue: 0,0:12:48.64,0:12:50.43,Default,,0000,0000,0000,,de trabalhar com um enxame.
Dialogue: 0,0:12:52.92,0:12:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Isto leva-nos a diferentes\Nabordagens tentadas em paralelo
Dialogue: 0,0:12:56.16,0:12:57.71,Default,,0000,0000,0000,,em diferentes grupos sociais
Dialogue: 0,0:12:57.74,0:13:01.73,Default,,0000,0000,0000,,que tentam métodos diferentes\Nde trabalhar em direção ao objetivo.
Dialogue: 0,0:13:02.08,0:13:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Alguns vão funcionar
Dialogue: 0,0:13:03.100,0:13:08.02,Default,,0000,0000,0000,,mas para encontrarmos os bons métodos,\Nprecisamos desta diversidade.
Dialogue: 0,0:13:08.76,0:13:11.50,Default,,0000,0000,0000,,E precisamos de informar\Nque precisamos de diversidade.
Dialogue: 0,0:13:11.56,0:13:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Se alguém de um lado não perceber\No que os outros estão a fazer,
Dialogue: 0,0:13:16.24,0:13:20.14,Default,,0000,0000,0000,,tudo bem, confiamos uns nos outros\Npara trabalhar para o melhor do movimento.
Dialogue: 0,0:13:20.48,0:13:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Não faz mal que eu não perceba\No contexto social deles.
Dialogue: 0,0:13:23.92,0:13:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Não é isso que se espera de mim,\Neu entendo o meu contexto social.
Dialogue: 0,0:13:27.18,0:13:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Eu contribuo com algo que sei.
Dialogue: 0,0:13:29.72,0:13:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Informarmos as pessoas \Nsobre esta diversidade.
Dialogue: 0,0:13:31.97,0:13:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente, capacidade de crescer.\NPôr os pés no chão.
Dialogue: 0,0:13:34.88,0:13:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Repito, na escola comercial, ensinam-nos\Na usar uma organização simples.
Dialogue: 0,0:13:38.58,0:13:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Esqueçam isso.
Dialogue: 0,0:13:40.32,0:13:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Aumentem a organização desde o início.
Dialogue: 0,0:13:42.56,0:13:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Comecem com 10 000 caixas vazias\Ne um organograma
Dialogue: 0,0:13:45.63,0:13:48.57,Default,,0000,0000,0000,,que chegue a cada cidade pequena.
Dialogue: 0,0:13:48.68,0:13:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Quando temos muitas\Npequenas responsabilidades
Dialogue: 0,0:13:52.52,0:13:55.42,Default,,0000,0000,0000,,numa estrutura que suporta o enxame,
Dialogue: 0,0:13:55.44,0:13:57.18,Default,,0000,0000,0000,,que suporta os ativistas,
Dialogue: 0,0:13:57.24,0:14:01.02,Default,,0000,0000,0000,,vamos descobrir que essas caixas\Nno organograma
Dialogue: 0,0:14:01.04,0:14:04.26,Default,,0000,0000,0000,,vão ser preenchidas rapidamente,
Dialogue: 0,0:14:04.28,0:14:06.88,Default,,0000,0000,0000,,e começam a encher-se\Npara além do nosso horizonte
Dialogue: 0,0:14:06.93,0:14:09.34,Default,,0000,0000,0000,,com pessoas que nem conhecemos.
Dialogue: 0,0:14:09.48,0:14:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Então, esse enxame continua a crescer\Npara dezenas de milhares de pessoas,
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:21.53,Default,,0000,0000,0000,,cada uma assumindo algo pequeno\Ncom um mandato muito descentralizado
Dialogue: 0,0:14:21.60,0:14:23.37,Default,,0000,0000,0000,,para atuar na organização.
Dialogue: 0,0:14:23.48,0:14:26.42,Default,,0000,0000,0000,,É aí que emerge\Na inteligência do enxame.
Dialogue: 0,0:14:26.76,0:14:32.18,Default,,0000,0000,0000,,É quando temos esta lógica de colmeia\Nque todos sabem o que tem que ser feito.
Dialogue: 0,0:14:32.20,0:14:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Todos estão a dar os seus pequenos \Npassos nessa direção.
Dialogue: 0,0:14:36.77,0:14:41.34,Default,,0000,0000,0000,,O enxame começa a atuar\Ncomo um organismo coerente.
Dialogue: 0,0:14:41.45,0:14:43.41,Default,,0000,0000,0000,,E é maravilhoso de ver.
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:48.18,Default,,0000,0000,0000,,É quando somos recompensados\Npela vantagem de custo-benefício
Dialogue: 0,0:14:48.20,0:14:50.73,Default,,0000,0000,0000,,em relação aos nossos competidores
Dialogue: 0,0:14:51.40,0:14:54.04,Default,,0000,0000,0000,,por duas ordens de grandeza.
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Duas ordens de grandeza.
Dialogue: 0,0:14:57.36,0:14:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Isto não é só uma bala de prata.
Dialogue: 0,0:15:00.68,0:15:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Temos falado hoje bastante\Nsobre o panorama geral.
Dialogue: 0,0:15:04.56,0:15:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Podem usar estes métodos de enxame\Npara muitas coisas.
Dialogue: 0,0:15:07.16,0:15:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Querem mudar o mundo?
Dialogue: 0,0:15:09.04,0:15:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Querem levar água potável\Na milhões de pessoas?
Dialogue: 0,0:15:11.41,0:15:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Ensinar três milhões de pessoas a ler?
Dialogue: 0,0:15:13.28,0:15:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Talvez queiram uma mudança social,
Dialogue: 0,0:15:14.97,0:15:17.50,Default,,0000,0000,0000,,querem introduzir\Num rendimento básico incondicional.
Dialogue: 0,0:15:17.52,0:15:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Ou talvez queiram\Nlevar a humanidade para Marte.
Dialogue: 0,0:15:20.28,0:15:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Podem fazer isso, usando estes métodos.
Dialogue: 0,0:15:23.36,0:15:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Vocês podem fazer isso.
Dialogue: 0,0:15:24.80,0:15:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Trata-se de liderança.
Dialogue: 0,0:15:26.15,0:15:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Trata-se de decidir o que querem fazer\Ne contá-lo ao mundo.
Dialogue: 0,0:15:31.56,0:15:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Porque, quer pensem\Nse podem ou não mudar o mundo,
Dialogue: 0,0:15:38.68,0:15:41.96,Default,,0000,0000,0000,,quer pensem\Nse podem ou não mudar o mundo,
Dialogue: 0,0:15:43.08,0:15:44.96,Default,,0000,0000,0000,,provavelmente estão certos.
Dialogue: 0,0:15:48.16,0:15:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Uma pergunta que quero\Nque todos façam hoje
Dialogue: 0,0:15:52.48,0:15:58.38,Default,,0000,0000,0000,,é que notem que a mudança \Nnão acontece, alguém a faz acontecer.
Dialogue: 0,0:15:59.56,0:16:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Querem ser essa pessoa?
Dialogue: 0,0:16:02.80,0:16:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Querem ser essa pessoa?\N
Dialogue: 0,0:16:06.48,0:16:07.89,Default,,0000,0000,0000,,E por último,
Dialogue: 0,0:16:12.44,0:16:15.84,Default,,0000,0000,0000,,há mais uma componente\Nnecessário para o trabalho de enxame
Dialogue: 0,0:16:16.04,0:16:17.74,Default,,0000,0000,0000,,que ainda não mencionei.
Dialogue: 0,0:16:18.40,0:16:20.36,Default,,0000,0000,0000,,É o divertimento.
Dialogue: 0,0:16:21.60,0:16:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Isto vai para além\Nde gostarem do vosso trabalho,
Dialogue: 0,0:16:24.73,0:16:28.61,Default,,0000,0000,0000,,para além de terem\Nuns matraquilhos no escritório.
Dialogue: 0,0:16:29.52,0:16:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Porque isto é necessário\Npara ter sucesso num cenário de enxames.
Dialogue: 0,0:16:35.68,0:16:37.55,Default,,0000,0000,0000,,É necessário para ter sucesso,
Dialogue: 0,0:16:37.60,0:16:42.23,Default,,0000,0000,0000,,para ter vantagem de custo-benefício\Nde duas ordens de grandeza.
Dialogue: 0,0:16:42.64,0:16:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Pela simples razão de que precisamos\Nde atrair voluntários.
Dialogue: 0,0:16:46.72,0:16:50.22,Default,,0000,0000,0000,,E as pessoas, neste aspeto,\Nsão bastante previsíveis.
Dialogue: 0,0:16:51.60,0:16:55.76,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas vão para onde as outras \Npessoas se estão a divertir.
Dialogue: 0,0:16:57.24,0:17:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Por outro lado, darão mais um passo\Npara evitar quem não está a divertir-se.
Dialogue: 0,0:17:06.40,0:17:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Então, divertir-se é mais do que ter\Nuns matraquilhos no escritório.
Dialogue: 0,0:17:12.32,0:17:17.30,Default,,0000,0000,0000,,É uma necessidade absoluta e inevitável
Dialogue: 0,0:17:17.32,0:17:22.89,Default,,0000,0000,0000,,para ter sucesso organizacional e\Noperacional quando trabalhamos em enxame.
Dialogue: 0,0:17:23.14,0:17:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Então, resumindo,
Dialogue: 0,0:17:27.04,0:17:30.50,Default,,0000,0000,0000,,uma receita para uma organização\Nde enxame
Dialogue: 0,0:17:30.59,0:17:35.13,Default,,0000,0000,0000,,é usar estes métodos de motivações\Npara uma grande vantagem competitiva.
Dialogue: 0,0:17:37.56,0:17:43.33,Default,,0000,0000,0000,,O vosso objetivo precisa de ser tangível,\Ncredível, inclusivo e épico.
Dialogue: 0,0:17:45.88,0:17:49.84,Default,,0000,0000,0000,,A organização tem de ser otimizada
Dialogue: 0,0:17:49.90,0:17:52.57,Default,,0000,0000,0000,,para velocidade, confiança\Ne capacidade de crescimento.
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Precisam de se divertir.
Dialogue: 0,0:17:55.44,0:17:57.18,Default,,0000,0000,0000,,E isto vai recompensar-vos
Dialogue: 0,0:17:57.24,0:18:00.76,Default,,0000,0000,0000,,com duas ordens de grandeza\Nde vantagem de custo-benefício.
Dialogue: 0,0:18:01.36,0:18:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:18:02.60,0:18:04.54,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)