[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.44,0:00:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Grazie a tutti!
Dialogue: 0,0:00:03.68,0:00:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Questo sarà un discorso motivazionale.
Dialogue: 0,0:00:05.92,0:00:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Perché --
Dialogue: 0,0:00:07.68,0:00:14.68,Default,,0000,0000,0000,,immaginate la mia motivazione stando qui,\Ntra questo forte, generoso pubblico...
Dialogue: 0,0:00:15.60,0:00:16.98,Default,,0000,0000,0000,,e il pranzo.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:18.54,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:18.56,0:00:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Dunque...
Dialogue: 0,0:00:21.64,0:00:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Mi trovate su Twitter come @Falkvinge.
Dialogue: 0,0:00:23.80,0:00:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Sentitevi liberi di citarmi se dico cose \Nmemorabili, stupide, divertenti o che so.
Dialogue: 0,0:00:28.28,0:00:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Amo vedere il mio nome su twitter.
Dialogue: 0,0:00:30.04,0:00:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Allora...
Dialogue: 0,0:00:31.28,0:00:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Ciao! Io sono Rick.
Dialogue: 0,0:00:33.52,0:00:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Sono un politico.
Dialogue: 0,0:00:35.44,0:00:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Mi dispiace.
Dialogue: 0,0:00:39.48,0:00:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Quanti di voi qui hanno sentito parlare\Ndel Partito Pirata Svedese?
Dialogue: 0,0:00:42.64,0:00:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Vediamo per alzata di mano.
Dialogue: 0,0:00:45.24,0:00:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Ok, praticamente tutti.
Dialogue: 0,0:00:46.88,0:00:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Probabilmente perché\Nsiamo i vicini degli svedesi.
Dialogue: 0,0:00:49.52,0:00:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Spesso chiedo in quanti hanno sentito \Nparlare di altri partiti politici
Dialogue: 0,0:00:53.12,0:00:55.74,Default,,0000,0000,0000,,e ci sono sempre sporadiche alzate di mano\Nnel pubblico
Dialogue: 0,0:00:55.76,0:00:59.22,Default,,0000,0000,0000,,rispetto a quelle nella prima domanda \Nche sono da metà a due terzi.
Dialogue: 0,0:00:59.24,0:01:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la prima volta \Nche non coincide.
Dialogue: 0,0:01:01.76,0:01:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Praticamente tutti hanno alzato la mano.
Dialogue: 0,0:01:04.28,0:01:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Dunque, per quelli che non hanno mai \Nsentito parlare di noi:
Dialogue: 0,0:01:07.92,0:01:10.28,Default,,0000,0000,0000,,il Partito Pirata, amiamo la rete.
Dialogue: 0,0:01:11.32,0:01:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Amiamo copiare e condividere,\Ne amiamo le libertà civili.
Dialogue: 0,0:01:16.48,0:01:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Per questo motivo ci chiamano pirati.
Dialogue: 0,0:01:19.92,0:01:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Probabilmente per farci chinare la testa \No farci vergognare.
Dialogue: 0,0:01:22.84,0:01:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Non ha funzionato molto bene.
Dialogue: 0,0:01:24.28,0:01:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo deciso di affrontarlo\Na testa alta.
Dialogue: 0,0:01:26.56,0:01:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Così nel 2006, ho fondato\Nun nuovo partito politico.
Dialogue: 0,0:01:30.28,0:01:32.54,Default,,0000,0000,0000,,L'ho guidato nei suoi primi cinque anni.
Dialogue: 0,0:01:32.56,0:01:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Per le elezioni europee, \Nle ultime elezioni europee,
Dialogue: 0,0:01:35.96,0:01:38.38,Default,,0000,0000,0000,,siamo diventati il partito più ampio
Dialogue: 0,0:01:38.40,0:01:41.84,Default,,0000,0000,0000,,e anche quello più giovane\Ndemograficamente, sotto i 30 anni.
Dialogue: 0,0:01:42.80,0:01:44.94,Default,,0000,0000,0000,,La cosa interessante \Nè che ci siamo riusciti
Dialogue: 0,0:01:44.96,0:01:49.40,Default,,0000,0000,0000,,con meno dell'uno per cento del bilancio\Ndegli oppositori.
Dialogue: 0,0:01:50.44,0:01:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Per la campagna \Navevamo un budget di 50 000 euro.
Dialogue: 0,0:01:55.08,0:01:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Loro avevano complessivamente sei milioni --\Ne li abbiamo battuti.
Dialogue: 0,0:02:00.44,0:02:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Questo ci ha dato un vantaggio economico\Ndi oltre due ordini di grandezza.
Dialogue: 0,0:02:08.32,0:02:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Adesso vi darò la ricetta segreta \Ndi come l'abbiamo ottenuto.
Dialogue: 0,0:02:15.44,0:02:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo sviluppato metodi a sciame,
Dialogue: 0,0:02:19.52,0:02:24.40,Default,,0000,0000,0000,,applicabili a ogni causa \Neconomica o sociale.
Dialogue: 0,0:02:25.64,0:02:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Beh, a quasi tutte --
Dialogue: 0,0:02:27.12,0:02:28.86,Default,,0000,0000,0000,,c'è un piccolo asterisco alla fine,
Dialogue: 0,0:02:28.88,0:02:31.02,Default,,0000,0000,0000,,del quale vi parlerò tra un minuto.
Dialogue: 0,0:02:31.04,0:02:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Ma applicandoli --
Dialogue: 0,0:02:32.76,0:02:36.70,Default,,0000,0000,0000,,e l'abbiamo fatto decine di volte,\Nsappiamo che funziona --
Dialogue: 0,0:02:36.72,0:02:39.42,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo inserito due membri \Nnel Parlamento Europeo,
Dialogue: 0,0:02:39.44,0:02:42.34,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo 45 membri\Nin vari parlamenti di stato tedeschi,
Dialogue: 0,0:02:42.36,0:02:45.90,Default,,0000,0000,0000,,siamo presenti nel parlamento islandese,\Nnel senato ceco,
Dialogue: 0,0:02:45.92,0:02:47.90,Default,,0000,0000,0000,,e molti, molti, molti consigli locali --
Dialogue: 0,0:02:47.92,0:02:50.58,Default,,0000,0000,0000,,e, come già detto,\Nabbiamo raggiunto 70 paesi.
Dialogue: 0,0:02:50.60,0:02:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Non è male per un movimento politico
Dialogue: 0,0:02:52.68,0:02:54.72,Default,,0000,0000,0000,,che esiste da circa un decennio.
Dialogue: 0,0:02:57.32,0:02:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Quindi oggi parleremo un po'
Dialogue: 0,0:03:01.36,0:03:05.40,Default,,0000,0000,0000,,di come le persone siano motivate \Na essere parte del cambiamento,
Dialogue: 0,0:03:06.32,0:03:08.60,Default,,0000,0000,0000,,di far parte di qualcosa\Npiù grande di loro;
Dialogue: 0,0:03:09.76,0:03:13.86,Default,,0000,0000,0000,,di come potete incanalare questo\Nin un'organizzazione
Dialogue: 0,0:03:13.88,0:03:20.64,Default,,0000,0000,0000,,che sfrutta questa grande forza di volontà\Nper rendere il mondo un posto migliore.
Dialogue: 0,0:03:21.92,0:03:25.88,Default,,0000,0000,0000,,E alla fine,\Nne esce al meglio.
Dialogue: 0,0:03:28.12,0:03:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Quando parlo con uomini d'affarI,\Nspesso li irrito
Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:34.46,Default,,0000,0000,0000,,quando li contraddico
Dialogue: 0,0:03:34.48,0:03:40.64,Default,,0000,0000,0000,,e dico: "No, i vostri impiegati\Nnon sono il vostro bene più prezioso.
Dialogue: 0,0:03:41.48,0:03:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Il vostro bene più prezioso\Nsono le migliaia di persone
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:47.74,Default,,0000,0000,0000,,che vogliono lavorare per voi gratis.
Dialogue: 0,0:03:47.76,0:03:49.28,Default,,0000,0000,0000,,E voi non glielo permettete."
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Su questo si irritano tanto.
Dialogue: 0,0:03:55.48,0:04:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Uno sciame è una congregazione\Ndi decine di migliaia di volontari
Dialogue: 0,0:04:01.84,0:04:05.84,Default,,0000,0000,0000,,che hanno scelto liberamente\Ndi convergere su un obiettivo comune.
Dialogue: 0,0:04:06.56,0:04:08.96,Default,,0000,0000,0000,,C'è questa citazione da "Futurama" \Nche dice:
Dialogue: 0,0:04:11.12,0:04:14.88,Default,,0000,0000,0000,,"Quando arriva il momento di agire, \Ndevi fare quello che ti piace,
Dialogue: 0,0:04:16.04,0:04:17.62,Default,,0000,0000,0000,,anche se non è una buona idea."
Dialogue: 0,0:04:17.64,0:04:19.46,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:04:19.48,0:04:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Insomma, veramente,\Nchi sono gli idioti che pensano
Dialogue: 0,0:04:22.01,0:04:24.88,Default,,0000,0000,0000,,di cambiare il mondo\Nfondando un partito politico?
Dialogue: 0,0:04:26.87,0:04:28.02,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:04:28.04,0:04:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Questo idiota, a quanto pare.
Dialogue: 0,0:04:29.84,0:04:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Ma funziona!
Dialogue: 0,0:04:32.84,0:04:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Quello che dovete fare\Nè un primo passo:
Dialogue: 0,0:04:35.32,0:04:37.46,Default,,0000,0000,0000,,dovete rendere noto il vostro obiettivo.
Dialogue: 0,0:04:37.48,0:04:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Basta dire: "Questo lo voglio realizzare,
Dialogue: 0,0:04:41.28,0:04:42.88,Default,,0000,0000,0000,,e lo farò."
Dialogue: 0,0:04:44.60,0:04:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Non dev'essere per forza dispendioso.
Dialogue: 0,0:04:48.04,0:04:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Il mio annuncio era di solo due righe \Nin un canale per le chat.
Dialogue: 0,0:04:53.68,0:04:57.42,Default,,0000,0000,0000,,"Hey, guardate, dopo Capodanno,\Nil Partito Pirata ha il suo sito web."
Dialogue: 0,0:04:57.44,0:04:58.66,Default,,0000,0000,0000,,E l'indirizzo.
Dialogue: 0,0:04:58.68,0:05:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Questa è tutta la pubblicità che ho fatto.
Dialogue: 0,0:05:00.73,0:05:04.44,Default,,0000,0000,0000,,La volta dopo alcune centinaia\Ndi attivisti volevano lavorare con noi.
Dialogue: 0,0:05:05.88,0:05:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Quando stabilisci un tale punto focale,
Dialogue: 0,0:05:08.36,0:05:11.30,Default,,0000,0000,0000,,emerge un'intelligenza a sciame.
Dialogue: 0,0:05:11.32,0:05:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Quando le persone\Npossono unirsi per una bandiera.
Dialogue: 0,0:05:14.20,0:05:19.68,Default,,0000,0000,0000,,E questo è ciò che dà i due ordini \Ndi grandezza sull'efficienza dei costi.
Dialogue: 0,0:05:20.44,0:05:22.14,Default,,0000,0000,0000,,È un enorme vantaggio --
Dialogue: 0,0:05:22.16,0:05:25.08,Default,,0000,0000,0000,,state superando \Ntutte le tradizionali organizzazioni.
Dialogue: 0,0:05:27.16,0:05:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono quattro obiettivi da soddisfare\Nall'interno del vostro obiettivo
Dialogue: 0,0:05:31.48,0:05:32.92,Default,,0000,0000,0000,,perché questo funzioni.
Dialogue: 0,0:05:34.44,0:05:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Questi quattro criteri indicano come\Ndeve essere il vostro obiettivo:
Dialogue: 0,0:05:38.80,0:05:43.80,Default,,0000,0000,0000,,concreto, attendibile, aperto a tutti \Ned epico.
Dialogue: 0,0:05:45.20,0:05:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Diamogli un'occhiata:\Ndeve essere concreto.
Dialogue: 0,0:05:48.20,0:05:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Molte persone dicono:
Dialogue: 0,0:05:49.44,0:05:52.18,Default,,0000,0000,0000,,"Dovremmo rendere il mondo\Nun posto migliore",
Dialogue: 0,0:05:52.20,0:05:55.56,Default,,0000,0000,0000,,o: "Dovremmo tutti stare bene ora."
Dialogue: 0,0:05:57.36,0:05:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Non andando a lavorare.
Dialogue: 0,0:05:59.44,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Serve un binario.
Dialogue: 0,0:06:01.68,0:06:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Ci siamo o non ci siamo ancora?
Dialogue: 0,0:06:04.36,0:06:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Deve essere attendibile.
Dialogue: 0,0:06:05.64,0:06:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Guardando lo schema del progetto \Nche state postando,
Dialogue: 0,0:06:08.73,0:06:10.66,Default,,0000,0000,0000,,chiunque deve vedere
Dialogue: 0,0:06:10.66,0:06:12.87,Default,,0000,0000,0000,,che ci porterà\Nda dove siamo a dove vogliamo.
Dialogue: 0,0:06:13.24,0:06:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Dovete scomporlo in sotto-obiettivi,
Dialogue: 0,0:06:15.55,0:06:18.45,Default,,0000,0000,0000,,che singolarmente\Nsono visti come realizzabili,
Dialogue: 0,0:06:18.48,0:06:20.90,Default,,0000,0000,0000,,che una volta uniti tra loro,
Dialogue: 0,0:06:20.92,0:06:23.42,Default,,0000,0000,0000,,ci porteranno dove vogliamo essere.
Dialogue: 0,0:06:23.44,0:06:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Deve essere --
Dialogue: 0,0:06:24.68,0:06:28.10,Default,,0000,0000,0000,,e questo è il momento più eccitante\Nquando parliamo di sciame --
Dialogue: 0,0:06:28.12,0:06:29.98,Default,,0000,0000,0000,,deve essere aperto a tutti.
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Chiunque veda questo progetto\Ndeve dire immediatamente:
Dialogue: 0,0:06:33.68,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,"Voglio farlo\Ne quello è il mio posto!"
Dialogue: 0,0:06:38.36,0:06:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Potranno fiondarsi subito nel progetto,
Dialogue: 0,0:06:41.88,0:06:47.26,Default,,0000,0000,0000,,e cominciare a lavorarci \Nsenza dover chiedere il permesso.
Dialogue: 0,0:06:47.28,0:06:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Questo è esattamente quello che succederà.
Dialogue: 0,0:06:50.76,0:06:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Ultimo ma non meno importante, \Ndeve essere epico.
Dialogue: 0,0:06:55.44,0:06:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Deve stimolare le persone.\NDeve elettrizzarle,
Dialogue: 0,0:06:59.76,0:07:01.16,Default,,0000,0000,0000,,farle mirare alla luna!
Dialogue: 0,0:07:02.84,0:07:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Ripensandoci, non mirate alla luna,
Dialogue: 0,0:07:04.96,0:07:07.54,Default,,0000,0000,0000,,ci siamo già stati, \Nmirate a Marte!
Dialogue: 0,0:07:07.56,0:07:09.24,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:07:11.56,0:07:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Al contrario,
Dialogue: 0,0:07:13.12,0:07:18.14,Default,,0000,0000,0000,,non vedrete mai \Nuno sciame di volontari riunirsi
Dialogue: 0,0:07:18.16,0:07:22.84,Default,,0000,0000,0000,,per fare il controllo fiscale \Nmigliore di sempre.
Dialogue: 0,0:07:25.20,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Non entusiasma la gente. Andate su Marte.
Dialogue: 0,0:07:30.04,0:07:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Molte persone indietreggiano \Ndavanti agli ostacoli.
Dialogue: 0,0:07:32.60,0:07:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo per scalare \Nun'enorme montagna.
Dialogue: 0,0:07:35.08,0:07:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Quindi come motivare le persone a farlo?
Dialogue: 0,0:07:37.32,0:07:40.28,Default,,0000,0000,0000,,È risultato che il problema \Nnon sono gli ostacoli.
Dialogue: 0,0:07:41.08,0:07:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Non conoscerli è il problema.
Dialogue: 0,0:07:43.96,0:07:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Se sai quanto è alta la montagna,
Dialogue: 0,0:07:45.80,0:07:48.34,Default,,0000,0000,0000,,sai esattamente\Nciò che serve per scalarla.
Dialogue: 0,0:07:48.36,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Sappiamo bene quanto sia lontano Marte,\Ne quanto ci vuole per arrivarci.
Dialogue: 0,0:07:52.60,0:07:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Se lo pianifichi come un progetto,
Dialogue: 0,0:07:55.60,0:07:57.74,Default,,0000,0000,0000,,puoi pianificare le risorse necessarie
Dialogue: 0,0:07:57.76,0:08:00.62,Default,,0000,0000,0000,,e puoi eseguire il tutto,\Nproprio come da progetto.
Dialogue: 0,0:08:00.64,0:08:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Vediamo: andiamo su Marte,
Dialogue: 0,0:08:02.20,0:08:05.34,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo bisogno di una dozzina\Ndi ingegneri missilistici volontari,
Dialogue: 0,0:08:05.36,0:08:08.30,Default,,0000,0000,0000,,una dozzina di volontari metallurgisti,
Dialogue: 0,0:08:08.32,0:08:12.86,Default,,0000,0000,0000,,un tipo pazzo che mischierà \Nil propellente per razzi nel suo giardino
Dialogue: 0,0:08:12.88,0:08:14.08,Default,,0000,0000,0000,,e così via.
Dialogue: 0,0:08:14.92,0:08:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Se potete fare una lista delle risorse,\Nsapete ciò che vi serve per arrivarci.
Dialogue: 0,0:08:18.88,0:08:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Quando sapete cosa vi serve per arrivarci,\Nallora ci potete andare.
Dialogue: 0,0:08:24.40,0:08:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Il passo successivo è incoraggiare \Nlo sviluppo dell'intelligenza a sciame,
Dialogue: 0,0:08:30.68,0:08:33.21,Default,,0000,0000,0000,,ed è qui che compare \Nl'efficienza dei costi.
Dialogue: 0,0:08:34.12,0:08:40.44,Default,,0000,0000,0000,,C'è una TED Talk sulla motivazione\Nche sfata l'idea che lavoriamo per soldi,
Dialogue: 0,0:08:41.80,0:08:47.62,Default,,0000,0000,0000,,e presenta scientificamente \Nche siamo motivati da tre cose,
Dialogue: 0,0:08:47.64,0:08:49.30,Default,,0000,0000,0000,,parlando di ampie sfide creative,
Dialogue: 0,0:08:49.32,0:08:52.30,Default,,0000,0000,0000,,quando lavoriamo per qualcosa\Ndi più grande di noi.
Dialogue: 0,0:08:52.32,0:08:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Lavoriamo per autonomia, competenza \Ne uno scopo finale.
Dialogue: 0,0:08:58.12,0:09:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo già parlato dello scopo finale.
Dialogue: 0,0:09:00.16,0:09:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Come di lavorare per qualcosa di grande,\Nconcreto, attendibile, aperto ed epico.
Dialogue: 0,0:09:06.24,0:09:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Dove termina quel discorso motivazionale,
Dialogue: 0,0:09:10.48,0:09:13.90,Default,,0000,0000,0000,,a cosa non risponde è:
Dialogue: 0,0:09:13.92,0:09:18.80,Default,,0000,0000,0000,,come costruisci un'organizzazione che \Nimbrigli questo potere motivazionale?
Dialogue: 0,0:09:19.84,0:09:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il momento in cui\Nentrano in gioco
Dialogue: 0,0:09:22.01,0:09:24.66,Default,,0000,0000,0000,,gli sciami lavoratori e \Nle intelligenze a sciame.
Dialogue: 0,0:09:24.68,0:09:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Chiara è la presenza di 3 fattori \Nche sfrutterete al meglio --
Dialogue: 0,0:09:28.24,0:09:33.68,Default,,0000,0000,0000,,e ognuno entra in opposizione con ciò \Nche avete imparato in una business school.
Dialogue: 0,0:09:34.60,0:09:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Ma funziona.
Dialogue: 0,0:09:36.20,0:09:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Sappiamo che funziona.
Dialogue: 0,0:09:37.84,0:09:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo membri in molti parlamenti \Nche lo provano.
Dialogue: 0,0:09:42.64,0:09:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Questi tre fattori sono: velocità,\Nfiducia e capacità di adattamento.
Dialogue: 0,0:09:49.16,0:09:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Sfruttiamo al meglio la velocità\Nmettendo fuori gioco le strettoie,
Dialogue: 0,0:09:53.68,0:09:55.54,Default,,0000,0000,0000,,escludendole dai processi decisionali.
Dialogue: 0,0:09:55.56,0:09:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Ma questo significa escludere\Nse stessi dal processo decisionale,
Dialogue: 0,0:09:59.16,0:10:00.66,Default,,0000,0000,0000,,il che può risultare difficile.
Dialogue: 0,0:10:00.68,0:10:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Ma avete comunicato la vostra visione \Ncon così tanta passione, con forza,
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.38,Default,,0000,0000,0000,,che chiunque ormai ne conosce l'obiettivo
Dialogue: 0,0:10:09.40,0:10:12.18,Default,,0000,0000,0000,,e può trovare qualcosa, fare un passo
Dialogue: 0,0:10:12.20,0:10:15.84,Default,,0000,0000,0000,,che porti tutto ad avvicinarsi \Nanche solo un pochino all'obiettivo.
Dialogue: 0,0:10:16.56,0:10:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Quando decine di migliaia di persone\Nfanno tutto ciò su base settimanale,
Dialogue: 0,0:10:21.44,0:10:23.55,Default,,0000,0000,0000,,siete diventati una forza inarrestabile.
Dialogue: 0,0:10:24.56,0:10:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Nella nostra organizzazione avevamo \Nla regola delle tre persone,
Dialogue: 0,0:10:27.80,0:10:31.18,Default,,0000,0000,0000,,nel senso che se tre volontari \Nauto-identificati nel movimento
Dialogue: 0,0:10:31.20,0:10:34.02,Default,,0000,0000,0000,,sono d'accordo che qualcosa sia\Npositivo per il movimento
Dialogue: 0,0:10:34.04,0:10:36.30,Default,,0000,0000,0000,,hanno il via libera\Ndalla carica più alta
Dialogue: 0,0:10:36.32,0:10:38.78,Default,,0000,0000,0000,,di procedere in nome dell'organizzazione,
Dialogue: 0,0:10:38.80,0:10:40.53,Default,,0000,0000,0000,,comprese le spese.
Dialogue: 0,0:10:41.36,0:10:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Quando si parla\Ndi questo tipo di miglioria
Dialogue: 0,0:10:43.48,0:10:45.34,Default,,0000,0000,0000,,gli imprenditori tradizionali pensano
Dialogue: 0,0:10:45.36,0:10:47.29,Default,,0000,0000,0000,,che apparteniate a uno zoo.
Dialogue: 0,0:10:48.44,0:10:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Ma sapete cosa?
Dialogue: 0,0:10:50.20,0:10:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Ho guidato quest'organizzazione\Nper cinque anni,
Dialogue: 0,0:10:53.40,0:10:57.62,Default,,0000,0000,0000,,c'erano 50 000 membri registrati
Dialogue: 0,0:10:57.64,0:10:59.92,Default,,0000,0000,0000,,e molti attivisti anonimi.
Dialogue: 0,0:11:00.64,0:11:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Non se ne è approfittato mai nessuno.
Dialogue: 0,0:11:04.24,0:11:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Chiunque aveva aveva accesso al tesoro.
Dialogue: 0,0:11:06.48,0:11:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Non se ne è approfittato nessuno\Nnemmeno una volta.
Dialogue: 0,0:11:09.60,0:11:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Alla fine, quando dai alle persone \Nle chiavi del castello,
Dialogue: 0,0:11:12.52,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,li guardi negli occhi e dici:\N"Mi fido di te",
Dialogue: 0,0:11:17.48,0:11:19.08,Default,,0000,0000,0000,,si assumono la responsabilità.
Dialogue: 0,0:11:20.28,0:11:22.32,Default,,0000,0000,0000,,È bellissimo vederlo succedere.
Dialogue: 0,0:11:24.40,0:11:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Ovviamente, non tutto va sempre \Nsecondo i piani,
Dialogue: 0,0:11:26.76,0:11:28.18,Default,,0000,0000,0000,,ma questa è una cosa diversa.
Dialogue: 0,0:11:28.20,0:11:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Noi commettiamo errori,\Ndovremmo aspettarci errori.
Dialogue: 0,0:11:30.64,0:11:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Se fate da pionieri,\Ndovreste per definizione,
Dialogue: 0,0:11:34.32,0:11:36.18,Default,,0000,0000,0000,,avventurarvi verso l'ignoto.
Dialogue: 0,0:11:36.20,0:11:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Se lo fate, alcune cose non andranno\Ncome avevate pianificato.
Dialogue: 0,0:11:39.32,0:11:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Questa è parte della definizione\Ndi avventurarsi nell'ignoto.
Dialogue: 0,0:11:42.24,0:11:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Per trovare la grandezza,\Ndovete permettere agli errori di accadere.
Dialogue: 0,0:11:46.36,0:11:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Dovete comunicate che vi aspettate\Nche qualcosa possa andare male
Dialogue: 0,0:11:50.24,0:11:53.08,Default,,0000,0000,0000,,per creare un ambiente\Npositivo al rischio.
Dialogue: 0,0:11:55.04,0:11:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Pertanto ottimizziamo \Nper velocizzare l'iterazione.
Dialogue: 0,0:11:59.76,0:12:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Ovvero: proviamo, falliamo, \Nproviamo ancora, falliamo velocemente,
Dialogue: 0,0:12:04.24,0:12:07.62,Default,,0000,0000,0000,,falliamo meglio, proviamo ancora,\Nfalliamo ancora meglio.
Dialogue: 0,0:12:07.64,0:12:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Magari, dopo aver provato 15 volte,\Ndiventiamo padroni di un certo argomento,
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.64,Default,,0000,0000,0000,,quindi si vuole accorciare al minimo\Nil tempo necessario a quelle 15 volte.
Dialogue: 0,0:12:16.32,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Noi ottimizziamo sulla fiducia.\NIncoraggiamo la diversità
Dialogue: 0,0:12:19.44,0:12:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Dovete comunicare la vostra visione \Ncosì forte
Dialogue: 0,0:12:21.72,0:12:26.62,Default,,0000,0000,0000,,che chiunque deve poterla tradurre \Nnel proprio contesto
Dialogue: 0,0:12:26.64,0:12:30.54,Default,,0000,0000,0000,,perché il linguaggio\Nè un indicatore sociale
Dialogue: 0,0:12:30.56,0:12:34.36,Default,,0000,0000,0000,,incredibilmente forte,\Nche include o esclude.
Dialogue: 0,0:12:36.80,0:12:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Questo marchio\Nche include ogni messaggio --
Dialogue: 0,0:12:40.08,0:12:41.30,Default,,0000,0000,0000,,dimenticatelo!
Dialogue: 0,0:12:41.32,0:12:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Questo è quello che insegnano \Nnelle business school, e non va.
Dialogue: 0,0:12:44.44,0:12:48.62,Default,,0000,0000,0000,,O almeno, non vi dà quel vantaggio\Ndi efficienza di costi
Dialogue: 0,0:12:48.64,0:12:50.14,Default,,0000,0000,0000,,che vi dà lo sciame.
Dialogue: 0,0:12:52.80,0:12:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Questo porta all'utilizzo\Ndi apporci diversi provati in parallelo
Dialogue: 0,0:12:55.91,0:12:57.50,Default,,0000,0000,0000,,in vari gruppi sociali
Dialogue: 0,0:12:57.50,0:13:01.48,Default,,0000,0000,0000,,che hanno provato metodi diversi\Ndi lavorare verso un obiettivo.
Dialogue: 0,0:13:02.08,0:13:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni funzioneranno,
Dialogue: 0,0:13:03.96,0:13:08.02,Default,,0000,0000,0000,,ma per trovare i migliori,\Nserve questa diversità.
Dialogue: 0,0:13:08.04,0:13:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Dovete comunicare il fatto \Nche serve questa diversità.
Dialogue: 0,0:13:11.52,0:13:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Se qualcuno da questa parte non comprende
Dialogue: 0,0:13:14.20,0:13:15.64,Default,,0000,0000,0000,,cosa fanno le persone di là,
Dialogue: 0,0:13:16.24,0:13:20.46,Default,,0000,0000,0000,,va bene lo stesso, perché ognuno sa \Nche l'altro lavora per il bene del movimento.
Dialogue: 0,0:13:20.48,0:13:23.94,Default,,0000,0000,0000,,E va bene che io con comprenda\Nil loro contesto sociale.
Dialogue: 0,0:13:23.96,0:13:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Non mi è richiesto -- \Nio capisco il mio contesto.
Dialogue: 0,0:13:26.56,0:13:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Contribuisco con qualcosa che so.
Dialogue: 0,0:13:29.50,0:13:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Rendete le persone coscienti\Ndella diversità.
Dialogue: 0,0:13:31.61,0:13:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Infine, capacità di adattamento.\NAvere i piedi per terra.
Dialogue: 0,0:13:34.88,0:13:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Di nuovo, a scuola vi hanno insegnato \Na usare l'organizzazione snella.
Dialogue: 0,0:13:38.36,0:13:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Dimenticatela!
Dialogue: 0,0:13:40.32,0:13:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Aumentate l'organizzazione\Ndalla partenza.
Dialogue: 0,0:13:42.43,0:13:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Iniziate con 10 000 scatole vuote\Ne un organigramma
Dialogue: 0,0:13:45.48,0:13:48.66,Default,,0000,0000,0000,,che ricoprano ogni città minore.
Dialogue: 0,0:13:48.68,0:13:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Quando hai tantissime\Npiccole responsabilità
Dialogue: 0,0:13:51.88,0:13:55.42,Default,,0000,0000,0000,,con un'impalcatura che supporta lo sciame,
Dialogue: 0,0:13:55.44,0:13:56.98,Default,,0000,0000,0000,,che supporta gli attivisti,
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:01.02,Default,,0000,0000,0000,,scoprirete che queste scatole\Nnell'organigramma
Dialogue: 0,0:14:01.04,0:14:04.26,Default,,0000,0000,0000,,si riempiranno con molta rapidità,
Dialogue: 0,0:14:04.28,0:14:06.82,Default,,0000,0000,0000,,e lo faranno oltre le vostre aspettative,
Dialogue: 0,0:14:06.84,0:14:08.48,Default,,0000,0000,0000,,con persone mai sentite nominare.
Dialogue: 0,0:14:09.48,0:14:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, lo sciame continua a crescere\Ncon decine a migliaia di persone,
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:21.38,Default,,0000,0000,0000,,ognuna occupandosi di qualcosa di piccolo\Ncon un mandato molto decentralizzato
Dialogue: 0,0:14:21.40,0:14:23.16,Default,,0000,0000,0000,,di agire per l'organizzazione.
Dialogue: 0,0:14:23.48,0:14:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Qui è dove emerge\Nl'intelligenza a sciame.
Dialogue: 0,0:14:26.76,0:14:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Qui è presente questa logica dell'alveare\Ndove chiunque sa cosa deve essere fatto.
Dialogue: 0,0:14:32.20,0:14:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Tutti stanno facendo i loro piccoli passi\Nverso l'obiettivo.
Dialogue: 0,0:14:35.80,0:14:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Lo sciame inizia ad agire\Ncome un organismo coerente.
Dialogue: 0,0:14:41.36,0:14:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Ed è bellissimo da vedere!
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Qui è dove si diventa consci\Ndel vantaggio di efficienza dei costi
Dialogue: 0,0:14:48.20,0:14:50.40,Default,,0000,0000,0000,,che si ha sugli avversari
Dialogue: 0,0:14:51.40,0:14:54.04,Default,,0000,0000,0000,,di due ordini di grandezza.
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Due ordini di grandezza!
Dialogue: 0,0:14:57.36,0:14:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Non è solo una formula magica.
Dialogue: 0,0:15:00.68,0:15:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Oggi abbiamo parlato molto \Ndel quadro generale.
Dialogue: 0,0:15:04.72,0:15:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Potete usare i metodi a sciame\Nper molte cose.
Dialogue: 0,0:15:07.16,0:15:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Volete cambiare il mondo?
Dialogue: 0,0:15:09.04,0:15:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Volete portare acqua pulita\Na miliardi di persone?
Dialogue: 0,0:15:11.53,0:15:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Far leggere tre milioni di persone?
Dialogue: 0,0:15:13.26,0:15:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Vi piace il cambiamento sociale:
Dialogue: 0,0:15:14.89,0:15:17.50,Default,,0000,0000,0000,,volete introdurre un reddito base \Nincondizionato.
Dialogue: 0,0:15:17.52,0:15:19.64,Default,,0000,0000,0000,,O volete portare l'umanità su Marte.
Dialogue: 0,0:15:20.28,0:15:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Potete farlo utilizzando questi metodi.
Dialogue: 0,0:15:23.36,0:15:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Potete farlo.
Dialogue: 0,0:15:24.73,0:15:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta di saper dirigere,
Dialogue: 0,0:15:26.12,0:15:30.64,Default,,0000,0000,0000,,di decidere cosa fare e dirlo al mondo.
Dialogue: 0,0:15:31.56,0:15:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Perché non importa se pensate \Ndi poter o non poter cambiare il mondo,
Dialogue: 0,0:15:38.68,0:15:41.96,Default,,0000,0000,0000,,non importa se pensate \Ndi poter o non poter cambiare il mondo,
Dialogue: 0,0:15:43.08,0:15:44.74,Default,,0000,0000,0000,,probabilmente avete ragione.
Dialogue: 0,0:15:48.16,0:15:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Voglio che oggi ognuno di voi \Nsi ponga una domanda:
Dialogue: 0,0:15:52.48,0:15:57.99,Default,,0000,0000,0000,,osservando che il cambiamento non avviene \Nda solo ma qualcuno la fa avvenire,
Dialogue: 0,0:15:59.56,0:16:01.31,Default,,0000,0000,0000,,volete essere quella persona?
Dialogue: 0,0:16:02.80,0:16:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Volete essere quella persona?
Dialogue: 0,0:16:06.48,0:16:09.56,Default,,0000,0000,0000,,E un'ultima cosa.
Dialogue: 0,0:16:12.44,0:16:16.02,Default,,0000,0000,0000,,C'è un'altra componente necessaria \Nper far lavorare lo sciame
Dialogue: 0,0:16:16.04,0:16:17.42,Default,,0000,0000,0000,,che non ho ancora menzionato.
Dialogue: 0,0:16:18.40,0:16:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Ed è il divertimento.
Dialogue: 0,0:16:21.60,0:16:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Va oltre l'amare il proprio lavoro,
Dialogue: 0,0:16:24.60,0:16:28.28,Default,,0000,0000,0000,,va oltre l'avere un biliardino in ufficio.
Dialogue: 0,0:16:29.52,0:16:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Perché è davvero necessario \Nper trionfare nello scenario di uno sciame.
Dialogue: 0,0:16:35.68,0:16:37.38,Default,,0000,0000,0000,,È necessario per trionfare
Dialogue: 0,0:16:37.40,0:16:42.04,Default,,0000,0000,0000,,e per avere quel vantaggio di efficienza \Ndi costi di due ordini di grandezza.
Dialogue: 0,0:16:42.64,0:16:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Perché serve attrarre volontari.
Dialogue: 0,0:16:46.72,0:16:49.92,Default,,0000,0000,0000,,E le persone, su questo aspetto,\Nsono abbastanza prevedibili.
Dialogue: 0,0:16:51.60,0:16:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Le persone andranno dove \Naltre persone si stanno divertendo.
Dialogue: 0,0:16:57.24,0:17:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Al contrario, si allontaneranno molto di più \Nda chi non si diverte.
Dialogue: 0,0:17:06.40,0:17:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Per questo divertirsi vuol dire più\Nche avere un biliardino in ufficio.
Dialogue: 0,0:17:12.32,0:17:17.30,Default,,0000,0000,0000,,È un requisito assoluto e inevitabile
Dialogue: 0,0:17:17.32,0:17:21.88,Default,,0000,0000,0000,,per un successo organizzativo e operativo\Nquando si lavora con lo sciame.
Dialogue: 0,0:17:22.92,0:17:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, riassumendo:
Dialogue: 0,0:17:27.04,0:17:30.42,Default,,0000,0000,0000,,la ricetta per un'organizzazione a sciame
Dialogue: 0,0:17:30.44,0:17:34.88,Default,,0000,0000,0000,,è usare questi metodi motivazionali\Nper un enorme vantaggio competitivo.
Dialogue: 0,0:17:37.56,0:17:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Il vostro obiettivo deve essere concreto,\Nattendibile, aperto a tutti ed epico.
Dialogue: 0,0:17:45.88,0:17:50.23,Default,,0000,0000,0000,,La vostra organizzazione deve \Nsfruttare al meglio velocità,
Dialogue: 0,0:17:50.23,0:17:52.50,Default,,0000,0000,0000,,fiducia e adattabilità.
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Dovete divertirvi.
Dialogue: 0,0:17:55.44,0:17:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Questo vi ripagherà
Dialogue: 0,0:17:57.08,0:18:00.76,Default,,0000,0000,0000,,con due ordini di grandezza di vantaggio\Nsull'efficienza dei costi.
Dialogue: 0,0:18:01.36,0:18:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:18:02.60,0:18:04.32,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)