0:00:06.915,0:00:08.824
這是個難題：

0:00:08.824,0:00:11.970
同卵雙胞胎源自相同的 [br]去氧核醣核酸（DNA）

0:00:11.970,0:00:14.323
為什麼他們會變得如此不同 ──

0:00:14.323,0:00:17.816
即使在有明顯遺傳成分的特徵下？

0:00:17.816,0:00:21.792
例如，為什麼雙胞之一[br]在 55 歲得了心臟病

0:00:21.792,0:00:25.377
而她妹妹身體強健能跑馬拉松呢？

0:00:25.377,0:00:27.889
先天及後天與這個有很多關聯

0:00:27.889,0:00:33.131
但在所謂 表徵遺傳學 (epigenetics) 裡[br]能找到更深一層相關答案

0:00:33.131,0:00:39.189
那是有關 DNA 如何與細胞內[br]許多更小分子相互作用的研究 [br]

0:00:39.189,0:00:43.291
這作用能活化及去活化基因

0:00:43.291,0:00:45.572
假如你把 DNA 想成一本食譜

0:00:45.572,0:00:50.467
那些分子主要是決定[br]什麼東西要在何時被烹煮

0:00:50.467,0:00:53.692
它們自己不會做任何有意識的選擇

0:00:53.692,0:00:58.388
而是在細胞中[br]這些分子的存在與含量造成了不同

0:00:58.388,0:01:00.099
所以這是如何運作的呢？

0:01:00.099,0:01:05.645
DNA 中的基因當被讀取並轉錄成[br]核糖核酸（RNA）時會表現出來

0:01:05.645,0:01:10.579
RNA 會被 核醣體（ribosomes）[br]轉譯而製作出蛋白質

0:01:10.579,0:01:15.256
而蛋白質大致決定了[br]一個細胞的特徵與功能

0:01:15.256,0:01:21.752
表徵遺傳變化[br]能促進或干擾特定基因的轉錄

0:01:21.752,0:01:25.001
最常發生干擾的方式是當 DNA

0:01:25.001,0:01:27.252
或被它圍住的蛋白質

0:01:27.252,0:01:30.100
被貼上小化學標籤時

0:01:30.100,0:01:35.035
附在特定細胞基因組上的[br]整組化學標籤

0:01:35.037,0:01:37.442
稱為 表徵基因組（epigenome）

0:01:37.442,0:01:41.508
其中有些，如 甲基（methyl group），[br]會抑制基因的表現

0:01:41.508,0:01:44.316
即藉著擾亂細胞的轉錄機器

0:01:44.316,0:01:48.002
或造成 DNA 盤繞更緊

0:01:48.002,0:01:49.694
使得它難以接近

0:01:49.694,0:01:52.788
基因仍在，但它是靜止的

0:01:52.788,0:01:55.729
促進轉錄則基本上適得其反

0:01:55.729,0:02:00.828
有些化學標籤會鬆開 DNA，[br]使得較容易轉錄

0:02:00.828,0:02:04.507
這會加速相關蛋白質的製造

0:02:04.507,0:02:07.788
表徵遺傳變化能在細胞分裂下留存

0:02:07.788,0:02:11.827
這意謂它們能影響生物體的整個生命

0:02:11.827,0:02:13.634
有時那是一件好事

0:02:13.634,0:02:16.377
表徵遺傳變化是正常發育的一部分

0:02:16.377,0:02:19.639
胚胎上的細胞[br]始於一個最先的基因組

0:02:19.639,0:02:22.486
當細胞分裂，有些基因被活化

0:02:22.486,0:02:24.423
而有些被抑制

0:02:24.423,0:02:27.187
長久下來，經過表徵遺傳的重編程序

0:02:27.187,0:02:29.447
有些細胞發育成心臟細胞

0:02:29.447,0:02:31.629
有些發育成肝臟細胞

0:02:31.629,0:02:34.799
身體大約有 200 種的細胞

0:02:34.799,0:02:37.064
基本上，每種都有相同的基因組

0:02:37.064,0:02:39.866
但各自擁有獨特的表徵基因組

0:02:39.866,0:02:45.910
表徵基因組也會促成[br]基因與環境間終生的對話

0:02:45.910,0:02:48.938
開關基因的化學標籤

0:02:48.938,0:02:51.598
會受一些因素影響，包括飲食、

0:02:51.598,0:02:52.970
化學物質的曝露

0:02:52.970,0:02:54.971
和藥物

0:02:54.971,0:02:58.754
所造成的表徵遺傳變化[br]可能最後導致疾病 ──

0:02:58.754,0:03:04.324
例如，若它們關閉[br]製造抑制腫瘤蛋白質的基因

0:03:04.324,0:03:07.846
環境導致的表徵遺傳變化[br]部分解釋了

0:03:07.846,0:03:13.101
為什麼同卵雙胞胎[br]長大後會有極大不同的生活[br]

0:03:13.101,0:03:16.382
當雙胞年紀漸長，[br]他們的表徵基因組出現差異

0:03:16.382,0:03:20.820
影響他們老化的方式[br]和對疾病的易感性[br]

0:03:20.820,0:03:24.628
甚至社交經驗也能造成表徵遺傳變化

0:03:24.628,0:03:26.378
在一個有名的實驗中

0:03:26.378,0:03:29.578
當母鼠對其幼鼠關心不足

0:03:29.578,0:03:36.064
幼鼠體內協助處理壓力的基因[br]會被甲基化且關閉

0:03:36.067,0:03:38.565
而且可能不會在那一代就停止

0:03:38.565,0:03:43.252
當卵子和精子細胞形成時，[br]大多數表徵遺傳的標記會被去除

0:03:43.252,0:03:47.783
但現在研究者認為[br]有些印記會留存下來

0:03:47.783,0:03:51.751
將那些表徵遺傳的特徵傳到下一代

0:03:51.751,0:03:55.098
你的父母小時候的經驗

0:03:55.098,0:03:57.064
或成人時的抉擇

0:03:57.064,0:04:00.073
可能塑造你自己的表徵基因組

0:04:00.073,0:04:02.573
雖然表徵遺傳變化很黏人

0:04:02.573,0:04:04.879
但它們未必是永久的

0:04:04.879,0:04:07.638
一個均衡的生活形態，[br]包括健康的飲食、

0:04:07.638,0:04:08.782
運動

0:04:08.782,0:04:10.914
和避免曝露到汚染物

0:04:10.914,0:04:14.630
從長遠看，[br]可以創造健康的表徵基因組

0:04:14.630,0:04:17.696
現在是研究這門科學的熱絡時刻

0:04:17.696,0:04:19.785
科學家正開始去了解

0:04:19.785,0:04:24.632
表徵遺傳學[br]如何解釋人類發育和老化的機轉

0:04:24.632,0:04:28.749
以及癌症、心臟疾病、精神病、

0:04:28.749,0:04:31.501
成癮和許多其他疾病的源起

0:04:31.501,0:04:35.632
同時，新的基因組編輯技術使得更容易

0:04:35.632,0:04:40.574
辨識哪些表徵遺傳變化[br]對健康和疾病是真正重要的

0:04:40.574,0:04:44.218
一旦我們了解[br]表徵基因組是如何影響我們

0:04:44.218,0:04:47.505
我們可能也可以影響它

0:04:47.505,0:04:53.445
翻譯：Ann Chen