[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.92,0:00:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Dưới đây là một câu hỏi hóc búa:
Dialogue: 0,0:00:08.82,0:00:11.97,Default,,0000,0000,0000,,cặp song sinh giống hệt nhau\Ncó cùng 1 ADN
Dialogue: 0,0:00:11.97,0:00:14.32,Default,,0000,0000,0000,,vậy làm thế nào họ có thể trở nên\Nrất khác nhau
Dialogue: 0,0:00:14.32,0:00:17.82,Default,,0000,0000,0000,,ngay cả trong những đặc điểm\Ncó cùng thành phần di truyền?
Dialogue: 0,0:00:17.82,0:00:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Ví dụ, tại sao một người \Nlại mắc bệnh tim ở tuổi 55
Dialogue: 0,0:00:21.79,0:00:25.38,Default,,0000,0000,0000,,trong khi chị gái sinh đôi của mình \Nchạy marathon có sức khỏe tốt?
Dialogue: 0,0:00:25.38,0:00:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Tự nhiên và nuôi dưỡng\Ncó mối tương quan với nhau
Dialogue: 0,0:00:27.89,0:00:33.13,Default,,0000,0000,0000,,nhưng câu trả lời liên quan sâu sắc hơn\Ncó thể lý giải với tên "epigenetics"
Dialogue: 0,0:00:33.13,0:00:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Nghiên cứu cách thức ADN\Ntương tác
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:39.19,Default,,0000,0000,0000,,với vô số các phân tử nhỏ hơn\Ntìm thấy trong các tế bào
Dialogue: 0,0:00:39.19,0:00:43.29,Default,,0000,0000,0000,,mà có thể kích hoạt và vô hiệu hóa gen.
Dialogue: 0,0:00:43.29,0:00:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Tưởng tượng ADN là sách công thức nấu ăn
Dialogue: 0,0:00:45.57,0:00:49.70,Default,,0000,0000,0000,,thì những phân tử này là phần lớn những gì\Nxác định khi nào và cái gì được nấu.
Dialogue: 0,0:00:49.70,0:00:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Chúng không lựa chọn sáng suốt\Ncho chính mình
Dialogue: 0,0:00:53.69,0:00:58.39,Default,,0000,0000,0000,,chứ không phải sự hiện diện và nồng độ của\Nchúng trong tế bào tạo nên sự khác biệt
Dialogue: 0,0:00:58.39,0:01:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nó thực hiện như thế nào?
Dialogue: 0,0:01:00.10,0:01:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Gen trong DNA được biểu diễn\Nkhi chúng đọc và sao chép thành RNA,
Dialogue: 0,0:01:05.64,0:01:10.58,Default,,0000,0000,0000,,được chuyển thành các protein\Nbởi các cấu trúc được gọi là ribosome.
Dialogue: 0,0:01:10.58,0:01:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Và protein là phần lớn những gì xác định\Ntính chất và chức năng của tế bào.
Dialogue: 0,0:01:15.26,0:01:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Thay đổi "epigenetic" có thể thúc đẩy\Nhoặc cản sự phiên mã của gen cụ thể.
Dialogue: 0,0:01:21.75,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Cách can thiệp phổ biến nhất xảy ra là DNA
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.25,Default,,0000,0000,0000,,hoặc những protein được bao quanh
Dialogue: 0,0:01:27.25,0:01:30.10,Default,,0000,0000,0000,,được gắn nhãn với thẻ hóa chất nhỏ.
Dialogue: 0,0:01:30.10,0:01:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Các thiết lập của tất cả các thẻ hóa học\Nđược gắn vào hệ gen
Dialogue: 0,0:01:33.66,0:01:35.04,Default,,0000,0000,0000,,của tế bào nhất định
Dialogue: 0,0:01:35.04,0:01:37.44,Default,,0000,0000,0000,,được gọi là "epigenome".
Dialogue: 0,0:01:37.44,0:01:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Một số trong số này, giống như\Nmột nhóm methyl, ức chế biểu hiện gen
Dialogue: 0,0:01:41.51,0:01:44.32,Default,,0000,0000,0000,,bằng cách làm chệch\Ncác máy phiên mã của tế bào
Dialogue: 0,0:01:44.32,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,hoặc làm cho DNA cuộn chặt hơn,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:49.69,Default,,0000,0000,0000,,làm nó dễ tiếp cận hơn.
Dialogue: 0,0:01:49.69,0:01:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Các gen vẫn còn đó, nhưng nó im lặng.
Dialogue: 0,0:01:52.79,0:01:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Tăng cường phiên mã cơ bản thì ngược lại.
Dialogue: 0,0:01:55.73,0:02:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Một số thẻ hóa học sẽ bung ra DNA,\Nlàm cho nó dễ dàng hơn để phiên mã,
Dialogue: 0,0:02:00.83,0:02:04.51,Default,,0000,0000,0000,,mà dốc lên sản xuất các loại protein.
Dialogue: 0,0:02:04.51,0:02:07.79,Default,,0000,0000,0000,,thay đổi epigenetic có thể tồn tại\Nsự phân chia tế bào,
Dialogue: 0,0:02:07.79,0:02:11.83,Default,,0000,0000,0000,,nghĩa là chúng có thể ảnh hưởng đến sinh\Nvật đối với toàn bộ cuộc sống của mình
Dialogue: 0,0:02:11.83,0:02:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Đôi khi đó là một điều tốt.
Dialogue: 0,0:02:13.63,0:02:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Thay đổi epigenetic là một phần\Nsự phát triển bình thường.
Dialogue: 0,0:02:16.38,0:02:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Các tế bào trong phôi\Nbắt đầu với một gen chủ.
Dialogue: 0,0:02:19.64,0:02:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Khi các tế bào phân chia,\Nmột số gen được hoạt hóa
Dialogue: 0,0:02:22.49,0:02:24.42,Default,,0000,0000,0000,,và một số khác bị ức chế.
Dialogue: 0,0:02:24.42,0:02:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Qua thời gian, thông qua việc \Ntái lập trình epigenetic,
Dialogue: 0,0:02:27.19,0:02:29.45,Default,,0000,0000,0000,,một số tế bào\Nphát triển thành các tế bào tim,
Dialogue: 0,0:02:29.45,0:02:31.63,Default,,0000,0000,0000,,và những tế bào khác vào các tế bào gan.
Dialogue: 0,0:02:31.63,0:02:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Mỗi một trong số khoảng 200 loại tế bào\Ntrong cơ thể của bạn
Dialogue: 0,0:02:34.80,0:02:37.06,Default,,0000,0000,0000,,về cơ bản có bộ gen giống nhau
Dialogue: 0,0:02:37.06,0:02:39.87,Default,,0000,0000,0000,,nhưng có epigenome riêng biệt.
Dialogue: 0,0:02:39.87,0:02:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Các epigenome cũng làm trung gian\Ncho một cuộc đối thoại lâu dài
Dialogue: 0,0:02:43.17,0:02:45.91,Default,,0000,0000,0000,,giữa gen và môi trường.
Dialogue: 0,0:02:45.91,0:02:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Các thẻ hóa học "bật" và "tắt" gen
Dialogue: 0,0:02:48.94,0:02:51.60,Default,,0000,0000,0000,,có thể bị ảnh hưởng bởi các yếu tố\Ngồm chế độ ăn uống,
Dialogue: 0,0:02:51.60,0:02:52.97,Default,,0000,0000,0000,,tiếp xúc với hóa chất,
Dialogue: 0,0:02:52.97,0:02:54.97,Default,,0000,0000,0000,,và thuốc.
Dialogue: 0,0:02:54.97,0:02:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Kết quả là thay đổi epigenetic \Ncuối cùng có thể dẫn đến bệnh tật,
Dialogue: 0,0:02:58.75,0:03:04.32,Default,,0000,0000,0000,,nếu, ví dụ, họ tắt một gen\Nmà tạo ra một khối u ức chế.
Dialogue: 0,0:03:04.32,0:03:07.85,Default,,0000,0000,0000,,thay đổi epigenetic môi trường\Nlà một phần lý do
Dialogue: 0,0:03:07.85,0:03:13.10,Default,,0000,0000,0000,,cặp song sinh giống nhau về di truyền\Ncó cuộc sống rất khác nhau khi lớn lên.
Dialogue: 0,0:03:13.10,0:03:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Khi cặp song sinh lớn lên,\Nepigenomes của họ bất đồng,
Dialogue: 0,0:03:16.38,0:03:20.82,Default,,0000,0000,0000,,ảnh hưởng đến cách họ già đi\Nvà sự nhạy cảm với bệnh tật.
Dialogue: 0,0:03:20.82,0:03:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Ngay cả kinh nghiệm xã hội có thể gây ra những thay đổi epigenetic
Dialogue: 0,0:03:24.63,0:03:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Trong một thí nghiệm nổi tiếng,
Dialogue: 0,0:03:26.38,0:03:29.58,Default,,0000,0000,0000,,khi những con chuột mẹ \Nkhông đủ chu đáo với con của chúng,
Dialogue: 0,0:03:29.58,0:03:34.03,Default,,0000,0000,0000,,các gen trong chuột con, thứ đã giúp chúng\Nquản lý căng thẳng, đã được methyl hóa
Dialogue: 0,0:03:34.03,0:03:36.07,Default,,0000,0000,0000,,và vô hiệu hoá
Dialogue: 0,0:03:36.07,0:03:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Và nó có thể không dừng lại\Nvới thế hệ đó.
Dialogue: 0,0:03:38.56,0:03:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Hầu hết các điểm epigenetic bị xóa khi \Ntế bào trứng và tinh trùng được hình thành
Dialogue: 0,0:03:43.25,0:03:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng giờ đây các nhà nghiên cứu nghĩ rằng\Nmột số những dấu ấn tồn tại,
Dialogue: 0,0:03:47.78,0:03:51.75,Default,,0000,0000,0000,,qua những đặc điểm epigenetic\Nđi vào các thế hệ tiếp theo.
Dialogue: 0,0:03:51.75,0:03:55.10,Default,,0000,0000,0000,,kinh nghiệm của mẹ hoặc cha bạn\Nnhư một đứa trẻ,
Dialogue: 0,0:03:55.10,0:03:57.06,Default,,0000,0000,0000,,hoặc lựa chọn như người lớn,
Dialogue: 0,0:03:57.06,0:04:00.07,Default,,0000,0000,0000,,thực sự có thể định hình epigenome của riêng bạn.
Dialogue: 0,0:04:00.07,0:04:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng mặc dù thay đổi biểu sinh là gắn vào
Dialogue: 0,0:04:02.57,0:04:04.88,Default,,0000,0000,0000,,chúng không nhất thiết phải là vĩnh viễn.
Dialogue: 0,0:04:04.88,0:04:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Một lối sống cân bằng bao gồm \Nmột chế độ ăn uống lành mạnh
Dialogue: 0,0:04:07.64,0:04:08.78,Default,,0000,0000,0000,,tập thể dục,
Dialogue: 0,0:04:08.78,0:04:10.91,Default,,0000,0000,0000,,và tránh tiếp xúc với chất gây ô nhiễm
Dialogue: 0,0:04:10.91,0:04:14.63,Default,,0000,0000,0000,,có thể trong thời gian dài\Ntạo ra một epigenome khỏe mạnh.
Dialogue: 0,0:04:14.63,0:04:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một thời gian thú vị khi nghiên cứu
Dialogue: 0,0:04:17.70,0:04:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Các nhà khoa học chỉ đang bắt đầu hiểu
Dialogue: 0,0:04:19.78,0:04:24.63,Default,,0000,0000,0000,,cách epigenetic có thể giải thíchcơ chế\Ncủa sự phát triển con người và lão hóa,
Dialogue: 0,0:04:24.63,0:04:26.47,Default,,0000,0000,0000,,cũng như nguồn gốc của ung thư,
Dialogue: 0,0:04:26.47,0:04:27.60,Default,,0000,0000,0000,,bệnh tim,
Dialogue: 0,0:04:27.60,0:04:28.75,Default,,0000,0000,0000,,bệnh tâm thần,
Dialogue: 0,0:04:28.75,0:04:29.72,Default,,0000,0000,0000,,nghiện,
Dialogue: 0,0:04:29.72,0:04:31.50,Default,,0000,0000,0000,,và nhiều điều kiện khác.
Dialogue: 0,0:04:31.50,0:04:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Trong khi đó,kỹ thuật chỉnh sửa bộ gen mới\Nđang làm cho nó dễ dàng hơn nhiều
Dialogue: 0,0:04:35.63,0:04:40.57,Default,,0000,0000,0000,,để xác định những thay đổi epigenetic thực\Nsự quan trọng đối với sức khỏe và bệnh tật
Dialogue: 0,0:04:40.57,0:04:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Khi hiểu epigenome ảnh hưởng đến ta\Nthế nào, ta cũng có thể tác động đến nó.