[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.92,0:00:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Voici une énigme :
Dialogue: 0,0:00:08.82,0:00:11.97,Default,,0000,0000,0000,,les vrais jumeaux \Nsont issus du même ADN,
Dialogue: 0,0:00:11.97,0:00:14.32,Default,,0000,0000,0000,,donc comment peuvent-ils \Ndevenir si différents
Dialogue: 0,0:00:14.32,0:00:17.82,Default,,0000,0000,0000,,y compris pour les caractéristiques\Nà forte composante génétique ?
Dialogue: 0,0:00:17.82,0:00:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, pourquoi une jumelle\Naura une maladie cardiaque à 55 ans,
Dialogue: 0,0:00:21.79,0:00:25.38,Default,,0000,0000,0000,,alors que sa sœur, en pleine forme,\Ncourra un marathon ?
Dialogue: 0,0:00:25.38,0:00:27.89,Default,,0000,0000,0000,,L'inné et l'acquis jouent en cela\Nun rôle important
Dialogue: 0,0:00:27.89,0:00:33.13,Default,,0000,0000,0000,,mais ce qu'on appelle l'épigénétique \Nfournit une réponse plus profonde.
Dialogue: 0,0:00:33.13,0:00:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Elle étudie comment l'ADN interagit
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:39.19,Default,,0000,0000,0000,,avec une multitude de molécules \Nplus petites, à l'intérieur des cellules,
Dialogue: 0,0:00:39.19,0:00:43.29,Default,,0000,0000,0000,,ce qui peut activer et désactiver\Ndes gènes.
Dialogue: 0,0:00:43.29,0:00:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Si on considère l'ADN \Ncomme un livre de cuisine,
Dialogue: 0,0:00:45.57,0:00:49.70,Default,,0000,0000,0000,,ce sont majoritairement les molécules \Nqui décident quoi faire et quand.
Dialogue: 0,0:00:49.70,0:00:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Elles ne font aucun choix conscient\Nelles-mêmes –
Dialogue: 0,0:00:53.69,0:00:58.39,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est leur présence et concentration \Ndans les cellules qui font une différence.
Dialogue: 0,0:00:58.39,0:01:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Alors, comment ça fonctionne ?
Dialogue: 0,0:01:00.10,0:01:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Les gènes de l'ADN s'expriment \Nquand ils sont lus et transcrits en ARN,
Dialogue: 0,0:01:05.64,0:01:10.58,Default,,0000,0000,0000,,qui est ensuite transcrit en protéines\Npar des structures nommées ribosomes.
Dialogue: 0,0:01:10.58,0:01:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Les protéines déterminent les attributs\Net fonctions des cellules
Dialogue: 0,0:01:15.26,0:01:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Les changements épigénétiques\Npeuvent doper ou interférer
Dialogue: 0,0:01:18.44,0:01:21.75,Default,,0000,0000,0000,,dans la transcription de certains gènes.
Dialogue: 0,0:01:21.75,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Le plus souvent, cette interférence\Nse produit quand l'ADN,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.25,Default,,0000,0000,0000,,ou les protéines qui l'enveloppent,
Dialogue: 0,0:01:27.25,0:01:30.10,Default,,0000,0000,0000,,reçoivent de petites étiquettes chimiques.
Dialogue: 0,0:01:30.10,0:01:33.66,Default,,0000,0000,0000,,L'ensemble des étiquettes chimiques\Nattachées au génome
Dialogue: 0,0:01:33.66,0:01:35.04,Default,,0000,0000,0000,,d'une cellule donnée
Dialogue: 0,0:01:35.04,0:01:37.44,Default,,0000,0000,0000,,est appelé « épigénome ».
Dialogue: 0,0:01:37.44,0:01:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Certains d'entre eux, comme un groupe\Nméthyle, inhibent l'expression génique
Dialogue: 0,0:01:41.51,0:01:44.56,Default,,0000,0000,0000,,en faisant dérailler le mécanisme\Nde transcription cellulaire
Dialogue: 0,0:01:44.56,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ou en amenant l'ADN à se tordre \Nde façon plus serrée,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:49.69,Default,,0000,0000,0000,,ce qui le rend inaccessible.
Dialogue: 0,0:01:49.69,0:01:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Le gène est toujours là, mais silencieux.
Dialogue: 0,0:01:52.79,0:01:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Doper la transcription produit\Nfondamentalement l'inverse.
Dialogue: 0,0:01:55.73,0:02:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Certaines étiquettes chimiques dérouleront\Nl'ADN, facilitant sa transcription,
Dialogue: 0,0:02:00.83,0:02:04.32,Default,,0000,0000,0000,,ce qui accroît la production \Nde la protéine associée.
Dialogue: 0,0:02:04.32,0:02:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Les changements épigénétiques \Npeuvent survivre à la division cellulaire,
Dialogue: 0,0:02:07.79,0:02:11.83,Default,,0000,0000,0000,,ce qui signifie qu'ils peuvent affecter\Nun organisme pendant toute sa vie.
Dialogue: 0,0:02:11.83,0:02:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Parfois c'est une bonne chose.
Dialogue: 0,0:02:13.40,0:02:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Les changements épigénétiques \Nfont partie du développement normal.
Dialogue: 0,0:02:16.64,0:02:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Les cellules d'un embryon commencent\Navec un génome maître.
Dialogue: 0,0:02:19.64,0:02:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Quand les cellules se divisent, \Ncertains gènes sont activés
Dialogue: 0,0:02:22.49,0:02:24.42,Default,,0000,0000,0000,,et d'autres inhibés.
Dialogue: 0,0:02:24.42,0:02:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Au fil du temps et de la reprogrammation\Népigénétique,
Dialogue: 0,0:02:27.19,0:02:29.45,Default,,0000,0000,0000,,certaines évoluent en cellules cardiaques,
Dialogue: 0,0:02:29.45,0:02:31.63,Default,,0000,0000,0000,,d'autres en cellules hépatiques.
Dialogue: 0,0:02:31.63,0:02:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Chacun des environ 200 types de cellules\Nprésents dans votre corps
Dialogue: 0,0:02:34.80,0:02:37.06,Default,,0000,0000,0000,,a fondamentalement le même génome
Dialogue: 0,0:02:37.06,0:02:39.87,Default,,0000,0000,0000,,mais son propre épigénome distinct.
Dialogue: 0,0:02:39.87,0:02:43.17,Default,,0000,0000,0000,,L'épigénome arbitre aussi \Nle dialogue continu
Dialogue: 0,0:02:43.17,0:02:45.91,Default,,0000,0000,0000,,entre les gènes et l'environnement.
Dialogue: 0,0:02:45.91,0:02:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Les étiquettes chimiques qui allument\Nou éteignent les gènes
Dialogue: 0,0:02:48.73,0:02:51.70,Default,,0000,0000,0000,,peuvent être influencées par des facteurs\Ncomme l'alimentation,
Dialogue: 0,0:02:51.70,0:02:52.97,Default,,0000,0000,0000,,les produits chimiques,
Dialogue: 0,0:02:52.97,0:02:54.97,Default,,0000,0000,0000,,et les médicaments.
Dialogue: 0,0:02:54.97,0:02:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Les changements épigénétiques en résultant\Npeuvent causer des maladies,
Dialogue: 0,0:02:58.75,0:03:04.32,Default,,0000,0000,0000,,si, par exemple, ils éteignent un gène\Nproduisant des protéines anti-tumeur.
Dialogue: 0,0:03:04.32,0:03:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Les changements épigénétiques liés\Nà l'environnement expliquent en partie
Dialogue: 0,0:03:07.85,0:03:13.10,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi des jumeaux identiques\Ngénétiquement grandissent si différemment.
Dialogue: 0,0:03:13.10,0:03:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Les épigénomes s'éloignent à mesure \Nque les jumeaux vieillissent,
Dialogue: 0,0:03:16.38,0:03:20.67,Default,,0000,0000,0000,,affectant leur vieillissement \Net leur vulnérabilité aux maladies.
Dialogue: 0,0:03:20.67,0:03:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Les changements épigénétiques peuvent même\Nêtre causés par des expériences sociales.
Dialogue: 0,0:03:24.63,0:03:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Dans une expérience célèbre,
Dialogue: 0,0:03:26.38,0:03:29.58,Default,,0000,0000,0000,,où des bébés rats n'avaient pas reçu\Nassez d'attention de leur mère,
Dialogue: 0,0:03:29.58,0:03:34.03,Default,,0000,0000,0000,,les gènes de régulation du stress\Nétaient méthylés
Dialogue: 0,0:03:34.03,0:03:36.07,Default,,0000,0000,0000,,et éteints.
Dialogue: 0,0:03:36.07,0:03:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Et ça ne s'arrête pas\Navec cette génération.
Dialogue: 0,0:03:38.56,0:03:40.86,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des traces épigénétiques\Ns'effacent
Dialogue: 0,0:03:40.86,0:03:43.25,Default,,0000,0000,0000,,quand le sperme et l'ovule sont créés.
Dialogue: 0,0:03:43.25,0:03:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Mais aujourd'hui les chercheurs pensent\Nque certaines de ces empreintes survivent
Dialogue: 0,0:03:47.78,0:03:51.75,Default,,0000,0000,0000,,et transmettent ces traits épigénétiques\Nà la génération suivante.
Dialogue: 0,0:03:51.75,0:03:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Les expériences que votre mère ou père\Nont vécu enfants,
Dialogue: 0,0:03:55.10,0:03:57.06,Default,,0000,0000,0000,,ou leurs choix d'adultes
Dialogue: 0,0:03:57.06,0:04:00.07,Default,,0000,0000,0000,,pourraient en réalité avoir façonné \Nvotre propre épigénome.
Dialogue: 0,0:04:00.07,0:04:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Mais même si ces changements épigéniques\Nsont tenaces,
Dialogue: 0,0:04:02.79,0:04:04.88,Default,,0000,0000,0000,,ils ne sont pas forcément permanents.
Dialogue: 0,0:04:04.88,0:04:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Un mode de vie équilibré, \Ncomprenant un régime sain,
Dialogue: 0,0:04:07.64,0:04:08.78,Default,,0000,0000,0000,,de l'exercice,
Dialogue: 0,0:04:08.78,0:04:10.91,Default,,0000,0000,0000,,et évitant l'exposition à des contaminants
Dialogue: 0,0:04:10.91,0:04:14.63,Default,,0000,0000,0000,,peuvent à la longue créer \Nun épigénome sain.
Dialogue: 0,0:04:14.63,0:04:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Actuellement, ce sujet \Nest particulièrement excitant.
Dialogue: 0,0:04:17.70,0:04:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Les scientifiques commencent\Nà comprendre
Dialogue: 0,0:04:19.78,0:04:24.63,Default,,0000,0000,0000,,comment l'épigénétique explique le processus \Nde développement et de vieillissement,
Dialogue: 0,0:04:24.63,0:04:26.47,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que les origines du cancer,
Dialogue: 0,0:04:26.47,0:04:27.74,Default,,0000,0000,0000,,des maladies cardiaques,
Dialogue: 0,0:04:27.74,0:04:28.75,Default,,0000,0000,0000,,mentales,
Dialogue: 0,0:04:28.75,0:04:29.72,Default,,0000,0000,0000,,de l'addiction,
Dialogue: 0,0:04:29.72,0:04:31.50,Default,,0000,0000,0000,,et bien d'autres maladies.
Dialogue: 0,0:04:31.50,0:04:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Pendant ce temps, de nouvelles techniques\Nde correction du génome ont facilité
Dialogue: 0,0:04:35.63,0:04:37.96,Default,,0000,0000,0000,,l'identification\Ndes changements épigénétiques
Dialogue: 0,0:04:37.96,0:04:40.57,Default,,0000,0000,0000,,ayant un réel impact sur la santé.
Dialogue: 0,0:04:40.57,0:04:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Une fois que nous comprenons comment \Nnotre épigénome nous influence,
Dialogue: 0,0:04:44.22,0:04:46.92,Default,,0000,0000,0000,,nous serons capable\Nde l'influencer, nous aussi.