1
00:00:00,465 --> 00:00:03,722
Ở Kenya, năm 1984 được biết đến

2
00:00:03,722 --> 00:00:06,333
như là năm của chiếc cốc,

3
00:00:06,333 --> 00:00:08,753
hoặc là cái Goro Goro

4
00:00:08,753 --> 00:00:11,671
Goro goro là một chiếc cốc 
dùng để đong

5
00:00:11,671 --> 00:00:14,981
hai kí lô gram bột bắp ở chợ,

6
00:00:14,981 --> 00:00:18,121
và bột bắp được sử dụng 
làm món ăn truyền thống Ugali,

7
00:00:18,121 --> 00:00:22,078
một loại bánh ăn kèm với rau 
giống bánh màu vàng Polenta ở Ý,

8
00:00:22,078 --> 00:00:24,393
Bắp và rau đều được trồng

9
00:00:24,393 --> 00:00:26,518
ở hầu hết các nông trại 
của người Kê Nya,

10
00:00:26,518 --> 00:00:28,791
điều này có nghĩa hầu hết 
các gia đình có thể tự nuôi mình

11
00:00:28,791 --> 00:00:30,972
nhờ nông trại của chính họ.

12
00:00:30,972 --> 00:00:34,900
Mỗi cốc goro goro có thể 
dùng làm ba bữa chính

13
00:00:34,900 --> 00:00:36,881
cho một gia đình bình thường,

14
00:00:36,881 --> 00:00:39,970
vào năm 1984, toàn bộ mùa màng

15
00:00:39,970 --> 00:00:43,142
chỉ vỏn vẹn được một cốc goro goro.

16
00:00:43,142 --> 00:00:45,992
Hạn hán vào thời điểm ấy 
vẫn còn là nỗi ám ảnh lớn nhất

17
00:00:45,992 --> 00:00:48,635
trong tâm trí người dân nơi đây.

18
00:00:48,635 --> 00:00:51,594
Hiện nay, tôi bảo hiểm cho người nông dân 
trước nạn hạn hán

19
00:00:51,594 --> 00:00:53,655
như đã từng xảy ra năm 1984

20
00:00:53,655 --> 00:00:58,641
hay cụ thể hơn, tôi bảo hiểm
về những cơn mưa.

21
00:00:58,641 --> 00:01:01,090
Tôi xuất thân 
từ một gia đình truyền giáo

22
00:01:01,090 --> 00:01:03,241
đã xây nhiều bệnh viện ở Indonesia,

23
00:01:03,241 --> 00:01:05,518
riêng bố tôi đã xây một bệnh viện tâm thần

24
00:01:05,518 --> 00:01:06,774
ở Tanzania.

25
00:01:06,774 --> 00:01:09,875
Còn đây là tôi, lúc 5 tuổi, 
ở trước bệnh viện đó.

26
00:01:09,875 --> 00:01:12,586
Gia đình tôi chắc không ngờ tôi lớn lên

27
00:01:12,586 --> 00:01:15,162
sẽ đi bán bảo hiểm. (Cười)

28
00:01:15,162 --> 00:01:18,203
Vì thế hãy để tôi kể bạn nghe
điều gì đã xảy ra.

29
00:01:18,203 --> 00:01:20,010
Vào năm 2008, khi tôi đang làm việc

30
00:01:20,010 --> 00:01:22,204
cho Bộ Nông Nghiệp của Rwanda,

31
00:01:22,204 --> 00:01:24,200
và xếp của tôi vừa mới được bổ nhiệm

32
00:01:24,200 --> 00:01:25,607
làm Bộ Trưởng.

33
00:01:25,607 --> 00:01:27,495
Bà ấy đã thực hiện một kế hoạch táo bạo

34
00:01:27,495 --> 00:01:29,824
mở đầu một cuộc cách mạng xanh trong nước,

35
00:01:29,824 --> 00:01:31,444
và trước khi được biết, 
chúng tôi đã nhập khẩu

36
00:01:31,444 --> 00:01:33,737
hàng tấn phân hóa học và hạt giống

37
00:01:33,737 --> 00:01:36,462
và hướng dẫn nông dân cách 
bón phân bón hóa học

38
00:01:36,462 --> 00:01:37,997
và trồng cây.

39
00:01:37,997 --> 00:01:39,890
Sau đó khoảng vài tuần,

40
00:01:39,890 --> 00:01:42,603
Quỹ Tiền tệ Quốc tế thăm chúng tôi,

41
00:01:42,603 --> 00:01:44,133
và đặt câu hỏi cho bà Bộ Trưởng,

42
00:01:44,133 --> 00:01:46,945
"Thưa Bộ Trưởng, thật đáng quý
khi Bà muốn giúp đỡ nông dân

43
00:01:46,945 --> 00:01:51,118
có an ninh lương thực
nhưng nếu trời không mưa thì sao?"

44
00:01:51,118 --> 00:01:53,267
Bộ Trưởng của tôi đã trả lời một cách tự hào

45
00:01:53,267 --> 00:01:55,281
và có một chút thách thức rằng,

46
00:01:55,281 --> 00:01:59,871
"Tôi đang cầu nguyện cho trời mưa đấy."

47
00:01:59,871 --> 00:02:03,071
Và thế là cuộc trò chuyện kết thúc.

48
00:02:03,071 --> 00:02:05,225
Trên ô tô lúc chúng tôi trở về Bộ,

49
00:02:05,225 --> 00:02:07,306
bà ấy quay về phía tôi và bảo,

50
00:02:07,306 --> 00:02:09,376
"Rose, cô luôn luôn thích thú 
những vấn đề về tài chính.

51
00:02:09,376 --> 00:02:12,515
Hãy đi và tìm kiếm vài loại bảo hiểm."

52
00:02:12,515 --> 00:02:14,552
Từ đấy đên nay đã 6 năm trôi qua,

53
00:02:14,552 --> 00:02:16,542
và năm ngoái tôi đã gặp may mắn

54
00:02:16,542 --> 00:02:18,048
là thành viên của một nhóm bảo hiểm

55
00:02:18,048 --> 00:02:21,953
cho hơn 185 ngàn nông dân ở Kenya và Rwanda

56
00:02:21,953 --> 00:02:23,890
chống lại hạn hán.

57
00:02:23,890 --> 00:02:25,970
Họ sở hữu trung bình nửa acre 
(tương đương 0.2 hecta)

58
00:02:25,970 --> 00:02:29,423
và trả phí bảo hiểm trung bình là 2 euro.

59
00:02:29,423 --> 00:02:31,800
Đó là một hình thức của Bảo hiểm vi mô.

60
00:02:31,800 --> 00:02:33,855
Hiện nay, bảo hiểm truyền thống không thể áp dụng

61
00:02:33,855 --> 00:02:35,768
ở mức phí chỉ có 2 hoặc 3 euro,

62
00:02:35,768 --> 00:02:38,675
vì bảo hiểm truyền thống dựa vào 
nguyên tắc thẩm định trực tiếp trên cánh đồng.

63
00:02:38,675 --> 00:02:40,617
Một nông dân ở Đức sẽ được ghé thăm

64
00:02:40,617 --> 00:02:43,102
lúc bắt đầu mùa vụ, giữa mùa vụ,

65
00:02:43,102 --> 00:02:45,589
và vào lúc thu hoạch, và thăm một lần nữa 
nếu có xảy ra thất bát,

66
00:02:45,589 --> 00:02:48,995
để ước tính thiệt hại.

67
00:02:48,995 --> 00:02:52,130
Đối với một hộ nông dân cỡ nhỏ 
ở trung Phi,

68
00:02:52,130 --> 00:02:53,959
bài toán viếng thăm đó

69
00:02:53,959 --> 00:02:57,030
đơn giản là không phù hợp.

70
00:02:57,030 --> 00:03:00,871
Vì thế, chúng tôi 
dựa trên công nghệ và dữ liệu.

71
00:03:00,871 --> 00:03:03,077
Vệ tinh này sẽ đo lường

72
00:03:03,077 --> 00:03:05,239
liệu bầu trời có mây hay không,

73
00:03:05,239 --> 00:03:06,407
bởi vì: hãy tưởng tượng nhé

74
00:03:06,407 --> 00:03:11,109
nếu trời có nhiều mây,
có thể sẽ có mưa,

75
00:03:11,109 --> 00:03:12,808
nhưng nếu không có mây,

76
00:03:12,808 --> 00:03:15,659
thì hiển nhiên là không thể mưa.

77
00:03:15,659 --> 00:03:17,939
Những bức ảnh này thể hiện khả năng có mưa

78
00:03:17,939 --> 00:03:19,794
vào mùa này ở Kenya.

79
00:03:19,794 --> 00:03:21,830
Bạn thấy rằng khoảng mùng 6 tháng 3,

80
00:03:21,830 --> 00:03:24,935
các đám mây bắt đầu tụ lại
và sau đó biến mất,

81
00:03:24,935 --> 00:03:26,963
và rồi vào khoảng ngày 11 tháng 3,

82
00:03:26,963 --> 00:03:30,213
các đám mây thực sự 
di chuyển tới gần hơn.

83
00:03:30,213 --> 00:03:33,140
Đám mây đó và kia nữa,

84
00:03:33,140 --> 00:03:36,028
là báo hiệu
của những cơn mưa năm nay.

85
00:03:36,028 --> 00:03:38,705
Vệ tinh này bao trùm toàn bộ Châu Phi.

86
00:03:38,705 --> 00:03:41,632
và quay trở lại hồi năm 1984,

87
00:03:41,632 --> 00:03:43,980
điều này cực kỳ quan trọng, 
vì nếu bạn biết được

88
00:03:43,980 --> 00:03:46,421
có bao nhiêu lần hạn hán xảy ra 
ở một vùng nào đó

89
00:03:46,421 --> 00:03:48,370
trong vòng 30 năm trở lại đây.

90
00:03:48,370 --> 00:03:50,200
bạn có thể làm một phép ước tính đơn giản

91
00:03:50,200 --> 00:03:52,957
khả năng hạn hán xảy ra trong tương lai,

92
00:03:52,957 --> 00:03:55,070
và điều này có nghĩa
là bạn có thể chuẩn bị cho

93
00:03:55,070 --> 00:03:57,760
mối nguy cơ hạn hán.

94
00:03:57,760 --> 00:04:00,156
Nhưng chỉ dữ liệu không thôi thì chưa đủ.

95
00:04:00,156 --> 00:04:02,641
Chúng tôi lập ra thuật toán nông học

96
00:04:02,641 --> 00:04:06,335
giúp tính toán bao nhiêu lượng mưa
cần cho một mùa vụ và vào khi nào.

97
00:04:06,335 --> 00:04:08,749
Chẳng hạn cho canh tác bắp,

98
00:04:08,749 --> 00:04:11,144
nông dân cần lượng mưa trong 2 ngày

99
00:04:11,144 --> 00:04:13,000
để có thể gieo trồng,

100
00:04:13,000 --> 00:04:15,194
và cần mưa cứ 2 tuần một lần

101
00:04:15,194 --> 00:04:17,673
để cây giống có thể nảy mầm.

102
00:04:17,673 --> 00:04:20,998
Sau đó, cứ 3 tuần một lần

103
00:04:20,998 --> 00:04:23,531
cần có mưa để cây ra lá,

104
00:04:23,531 --> 00:04:26,667
trong khi đó để cây trổ hoa, 
cần có mưa thường xuyên hơn,

105
00:04:26,667 --> 00:04:30,527
khoảng 10 ngày một lần để cho cây ra trái.

106
00:04:30,527 --> 00:04:32,032
Và vào cuối vụ,

107
00:04:32,032 --> 00:04:34,244
thực ra bạn không cần mưa nữa,

108
00:04:34,244 --> 00:04:37,795
vì mưa lúc này phá hoại hoa màu.

109
00:04:37,795 --> 00:04:41,150
Việc tạo ra tấm phủ ngăn mưa đã là khó rồi,

110
00:04:41,150 --> 00:04:43,046
nhưng thách thức thực sự

111
00:04:43,046 --> 00:04:47,574
lại là việc bán bảo hiểm.

112
00:04:47,574 --> 00:04:50,061
Chúng tôi lên cho mình
một mục tiêu khiêm tốn

113
00:04:50,061 --> 00:04:54,061
vào khoảng 500 nông dân được bảo hiểm 
ở mùa vụ thứ nhất.

114
00:04:54,061 --> 00:04:56,631
Sau một vài tháng đẩy mạnh 
công tác marketing,

115
00:04:56,631 --> 00:04:58,450
chúng tôi chỉ có thể bán bảo hiểm 
được tổng cộng

116
00:04:58,450 --> 00:05:02,108
cho 185 nông dân.

117
00:05:02,108 --> 00:05:05,030
Tôi đã rất thất vọng và hoang mang.

118
00:05:05,030 --> 00:05:06,684
Mọi người cứ nói với tôi rằng nông dân

119
00:05:06,684 --> 00:05:09,007
muốn có bảo hiểm,

120
00:05:09,007 --> 00:05:12,264
nhưng những khách hàng của chúng tôi
chỉ đơn giản là không mua.

121
00:05:12,264 --> 00:05:14,928
Họ chờ đợi xem điều gì sẽ xảy ra,

122
00:05:14,928 --> 00:05:17,677
họ không đặt niềm tin 
vào các công ty bảo hiểm,

123
00:05:17,677 --> 00:05:21,003
hoặc nghĩ rằng, "Tôi đã có thể chịu đựng được 
sau bằng ấy năm.

124
00:05:21,003 --> 00:05:23,720
Vì cớ gì tôi lại phải mua nó lúc này?"

125
00:05:23,720 --> 00:05:26,102
Hiện nhiều người trong các bạn 
đã biết về tín dụng nhỏ,

126
00:05:26,102 --> 00:05:29,596
đó là một phương pháp 
cấp một khoản vay nhỏ cho người nghèo

127
00:05:29,596 --> 00:05:31,598
đi tiên phong bởi Muhammad Yunus,

128
00:05:31,598 --> 00:05:33,119
ông ấy đã giành giải Nobel Hòa Bình

129
00:05:33,119 --> 00:05:35,268
cho công việc với ngân hàng 
Grameen (Bangladesh).

130
00:05:35,268 --> 00:05:37,752
Hóa ra, bán các khoản tín dụng vi mô

131
00:05:37,752 --> 00:05:41,153
không giống như bán bảo hiểm vi mô.

132
00:05:41,153 --> 00:05:45,038
Để được vay vốn, người nông dân cần 
tạo được niềm tin của một ngân hàng,

133
00:05:45,038 --> 00:05:48,982
và nếu tin, ngân hàng sẽ ứng tiền 
cho người nông dân.

134
00:05:48,982 --> 00:05:51,091
Đó là một cam kết rất hấp dẫn.

135
00:05:51,091 --> 00:05:54,337
Còn đối với bảo hiểm, 
người nông dân cần phải có niềm tin

136
00:05:54,337 --> 00:05:55,879
vào công ty bảo hiểm, và cần

137
00:05:55,879 --> 00:05:59,103
trả trước cho công ty bảo hiểm 
một khoản tiền.

138
00:05:59,103 --> 00:06:02,470
Đó là một thỏa thuận giá trị
hoàn toàn khác.

139
00:06:02,470 --> 00:06:05,159
Vì thế công tác bảo hiểm
triển khai chậm,

140
00:06:05,159 --> 00:06:07,735
với chỉ khoảng 4.4% người châu Phi

141
00:06:07,735 --> 00:06:10,288
mua bảo hiểm vào năm 2012,

142
00:06:10,288 --> 00:06:12,280
một nửa số đó thuộc về một quốc gia,

143
00:06:12,280 --> 00:06:14,323
là Nam Phi.

144
00:06:14,323 --> 00:06:16,720
Chúng tôi đã cố gắng bán trực tiếp bảo hiểm
cho người nông dân

145
00:06:16,720 --> 00:06:18,421
trong vài năm,

146
00:06:18,421 --> 00:06:20,420
với mức phí marketing rất cao

147
00:06:20,420 --> 00:06:23,506
nhưng chỉ đạt được một chút thành công.

148
00:06:23,506 --> 00:06:25,920
Sau đó chúng tôi nhận ra rằng 
đã có rất nhiều tổ chức

149
00:06:25,920 --> 00:06:28,169
làm việc với nông dân:

150
00:06:28,169 --> 00:06:31,606
như công ty giống, các tổ chức tài chính vi mô,

151
00:06:31,606 --> 00:06:33,552
công ty điện thoại di động,

152
00:06:33,552 --> 00:06:34,874
các cơ quan chính phủ.

153
00:06:34,874 --> 00:06:37,624
Tất cả đều cung cấp 
món vay cho người nông dân,

154
00:06:37,624 --> 00:06:40,246
và thường là chỉ trước khi 
đi đến giai đoạn giải ngân

155
00:06:40,246 --> 00:06:42,346
người nông dân mới nói rằng,

156
00:06:42,346 --> 00:06:44,768
"Nếu trời không mưa thì sao?

157
00:06:44,768 --> 00:06:47,965
Bạn muốn tôi trả tiền vay như thế nào đây?"

158
00:06:47,965 --> 00:06:50,042
Nhiều tổ chức này

159
00:06:50,042 --> 00:06:51,660
đã nhận lấy rủi ro cho chính mình,

160
00:06:51,660 --> 00:06:53,628
đơn giản hy vọng rằng điều tồi tệ nhất

161
00:06:53,628 --> 00:06:55,990
sẽ không xảy ra năm đó.

162
00:06:55,990 --> 00:06:57,996
Tuy vậy, hầu hết các tổ chức,

163
00:06:57,996 --> 00:07:00,319
đã giới hạn sự phát triển của mình
ở lĩnh vực nông nghiệp.

164
00:07:00,319 --> 00:07:02,991
Họ không thể chấp nhận rủi ro đó.

165
00:07:02,991 --> 00:07:06,714
Những tổ chức này 
trở thành khách hàng của chúng tôi,

166
00:07:06,714 --> 00:07:09,913
và khi chúng tôi kết hợp
giữa tín dụng với bảo hiểm,

167
00:07:09,913 --> 00:07:12,632
nhiều điều thú vị có thể xảy ra.

168
00:07:12,632 --> 00:07:16,020
Hãy để tôi kể với các bạn 
một câu chuyện nữa.

169
00:07:16,020 --> 00:07:19,870
Vào đầu tháng 2 năm 2012 
ở miền tây Kenya,

170
00:07:19,870 --> 00:07:22,869
những cơn mưa bắt đầu, 
và người nông dân gieo cấy sớm hơn,

171
00:07:22,869 --> 00:07:25,940
và khi các cơn mưa bắt đầu sớm, 
người nông dân có thêm động lực,

172
00:07:25,940 --> 00:07:29,687
bởi vì thông thường nó đồng nghĩa 
với mùa vụ sẽ phát triển tốt đẹp.

173
00:07:29,687 --> 00:07:32,194
Vì thế họ vay tiền và bắt đầu gieo trồng.

174
00:07:32,194 --> 00:07:33,802
Trong ba tuần tiếp theo sau đó,

175
00:07:33,802 --> 00:07:36,242
không có lấy một hạt mưa,

176
00:07:36,242 --> 00:07:39,170
và các cây trồng nảy mầm rất tốt trước đó

177
00:07:39,170 --> 00:07:41,114
trở nên khô héo và chết.

178
00:07:41,694 --> 00:07:43,787
Chúng tôi đã đảm bảo cho các khoản vay 
của tổ chức tài chính vi mô

179
00:07:43,787 --> 00:07:44,692
được cung cấp

180
00:07:44,692 --> 00:07:48,772
đến hơn 6 ngàn nông dân ở vùng này,

181
00:07:49,485 --> 00:07:50,740
và chúng tôi gọi các tổ chức này tới, nói rằng,

182
00:07:50,740 --> 00:07:52,550
"Các bạn hãy xem, 
chúng tôi đã biết trước trận hạn hán này.

183
00:07:52,550 --> 00:07:54,452
Các bạn đã mua bảo hiểm.

184
00:07:54,452 --> 00:07:58,200
Chúng tôi sẽ trả cho bạn 200 ngàn euro 
vào cuối mùa vụ này."

185
00:07:58,200 --> 00:08:00,234
Họ bảo rằng, "Ồ, thật là tuyệt,

186
00:08:00,234 --> 00:08:02,437
nhưng e là lúc đó đã quá trễ.

187
00:08:02,437 --> 00:08:04,335
Có thể trả cho chúng tôi tiền 
ngay bây giờ không?"

188
00:08:04,335 --> 00:08:06,945
Để những người nông dân
có thể gieo cấy trở lại

189
00:08:06,945 --> 00:08:10,525
và có thể thu hoạch mùa này."

190
00:08:10,525 --> 00:08:12,665
Vì thế chúng tôi đã thuyết phục 
các đối tác bảo hiểm,

191
00:08:12,665 --> 00:08:15,873
và cuối tháng tư, những người nông dân này 
đã gieo cấy trở lại.

192
00:08:15,873 --> 00:08:18,878
Chúng tôi đưa ý tưởng của việc gieo cấy lại 
đến một công ty hạt giống

193
00:08:18,878 --> 00:08:21,658
và thuyết phục họ cộng thêm phí bảo hiểm vào giá

194
00:08:21,658 --> 00:08:23,272
của mỗi bao hạt giống,

195
00:08:23,272 --> 00:08:25,131
và trên mỗi bao bì, 
chúng tôi đính kèm một tấm thẻ

196
00:08:25,131 --> 00:08:26,514
có một con số ở đó,

197
00:08:26,514 --> 00:08:28,876
và khi người nông dân lấy tấm thẻ ra,

198
00:08:28,876 --> 00:08:30,776
họ sẽ gửi tin nhắn đến số liên lạc này,

199
00:08:30,776 --> 00:08:32,505
và con số này sẽ giúp chúng tôi

200
00:08:32,505 --> 00:08:33,929
định vị được người nông dân

201
00:08:33,929 --> 00:08:36,679
và gắn cho họ một điểm ảnh
trên hệ thống vệ tinh.

202
00:08:36,679 --> 00:08:39,141
Sau đó một vệ tinh sẽ đo lường 
để ước tính lượng mưa

203
00:08:39,141 --> 00:08:41,391
trong 3 tuần tiếp theo,

204
00:08:41,404 --> 00:08:42,614
và nếu không có mưa,

205
00:08:42,614 --> 00:08:44,554
cgungs tôi sẽ thay thế các hạt giống.

206
00:08:44,554 --> 00:08:46,060
Một trong những...

207
00:08:46,060 --> 00:08:49,940
(Tiếng vỗ tay)

208
00:08:52,140 --> 00:08:55,187
Một trong những người hưởng lợi đầu tiên 
của ý tưởng đảm bảo cho việc gieo cấy lại

209
00:08:55,187 --> 00:08:57,226
là Bosco Mwinyi.

210
00:08:57,226 --> 00:09:00,577
Chúng tôi đã ghé thăm trang trại
của anh ấy vào tháng Tám,

211
00:09:00,577 --> 00:09:03,507
và ước gì tôi có thể cho bạn thấy 
nụ cười mãn nguyện trên khuôn mặt anh ấy

212
00:09:03,517 --> 00:09:05,607
khi cho chúng tôi xem cánh đồng 
vào mùa thu hoạch của mình,

213
00:09:05,607 --> 00:09:08,277
bởi vì nó sưởi ấm trái tim tôi

214
00:09:08,277 --> 00:09:10,478
và nó khiến tôi nhận ra 
tại sao việc bán bảo hiểm

215
00:09:10,478 --> 00:09:12,498
có thể là một việc tốt.

216
00:09:12,498 --> 00:09:15,135
Nhưng bạn biết không, 
anh ấy một mực yêu cầu

217
00:09:15,140 --> 00:09:17,116
chúng tôi chụp toàn bộ 
cánh đồng của anh ấy

218
00:09:17,119 --> 00:09:20,924
vì thế chúng tôi đã 
phải mở hết ống kính.

219
00:09:20,924 --> 00:09:23,666
Bảo hiểm đã cứu 
mùa vụ năm đó của anh ấy,

220
00:09:23,666 --> 00:09:26,521
và tôi tin rằng hôm nay,

221
00:09:26,521 --> 00:09:29,781
chúng ta có tất cả công cụ 
để có thể hỗ trợ nông dân châu Phi

222
00:09:29,781 --> 00:09:32,414
tự làm chủ vận mệnh của mình.

223
00:09:32,414 --> 00:09:34,103
Không còn thêm một năm nào
của chiếc cốc nữa.

224
00:09:34,103 --> 00:09:37,200
Thay vào đó, tôi mong chờ, 
ít nhất là ở một mức độ nào đó

225
00:09:37,200 --> 00:09:40,349
tới năm của bảo hiểm,

226
00:09:40,349 --> 00:09:42,889
hoặc năm của những vụ mùa bội thu.

227
00:09:42,889 --> 00:09:44,715
Xin cảm ơn các bạn.

228
00:09:44,715 --> 00:09:46,330
(Vỗ tay)