WEBVTT

00:00:02.130 --> 00:00:07.556
이 분은 팔로 베르데 대학 
프로그램의 설립자입니다.

00:00:07.556 --> 00:00:13.570
또한, 그는 훈장을 받은 
베트남 참전 용사이기도 합니다.

00:00:13.570 --> 00:00:18.590
제 절친한 친구 
제임스 A. 화이트. 주니어. 입니다.

00:00:18.590 --> 00:00:30.447
(박수) (환호)

00:00:30.447 --> 00:00:32.491
안녕하세요.

00:00:32.491 --> 00:00:37.144
저는 여러분과 잠시 미래에 대해 
생각하는 시간을 가져볼까 합니다.

00:00:37.144 --> 00:00:42.276
자신의 미래, 회사의 미래가 아닌 
전세계의 미래를 생각해봅시다.

00:00:43.335 --> 00:00:46.781
오늘은 캘리포니아주를 
예로 들어보겠습니다.

00:00:46.781 --> 00:00:49.442
캘리포니아주는 전세계적으로 
유명한 지역입니다.

00:00:50.372 --> 00:00:51.995
문제는:

00:00:51.995 --> 00:00:53.593
어째서 돈을,

00:00:53.593 --> 00:00:56.170
너무 많은 돈을,
여러 상황에서

00:00:56.170 --> 00:01:00.219
에를 들어, 사람들의 임시주거에 
돈을 쓰냐는 겁니다,

00:01:00.219 --> 00:01:05.522
그리고 어느 정도 시간이 흐른 후, 
그들은 우리 지역 사회로 돌려보내집니다.

00:01:05.522 --> 00:01:08.005
이러한 생활 방식을 
유지하기 위해서요.

00:01:08.005 --> 00:01:12.526
제가 묻고 싶은 것은 
애초에 왜 감금을 했냐는 것입니다.

00:01:13.183 --> 00:01:18.177
2000년 캘리포니아 
교정부에 따르면

00:01:18.177 --> 00:01:24.331
연간 약 4만 달러로 15만명 이상의 
수감자가 생활하고 있으며,

00:01:24.331 --> 00:01:27.473
그리고 70%이상은 
범행을 다시 저질렀습니다.

00:01:28.871 --> 00:01:30.443
여기를 보시면,

00:01:30.443 --> 00:01:34.980
만 명의 범죄자들을 석방시키면 
7천 명이 다시 돌아왔고,

00:01:34.980 --> 00:01:39.503
이로 인해, 올해는 4만 7천 달러가 
일 년 동안 소비되었습니다.

00:01:39.503 --> 00:01:43.207
이 돈은 수감자들을 교도소로

00:01:43.207 --> 00:01:47.734
돌려보내는 데 쓰여지는 
금액입니다.

00:01:49.024 --> 00:01:53.486
지금, 저 금액이 저에게는 
극단적으로 보수적이고,

00:01:53.486 --> 00:01:55.698
저는 보수적입니다.

00:01:55.698 --> 00:01:57.623
그 이유는 바로

00:01:57.623 --> 00:02:00.355
그 누구도 일 년 만에 
돌아오지 않습니다.

00:02:00.355 --> 00:02:03.214
그들은 3, 5, 10년 후에 
돌아옵니다.

00:02:03.214 --> 00:02:06.311
강력범죄를 3번 저지른 이들은
25년의 종신형을 받지요.

00:02:06.311 --> 00:02:10.325
이미 캐나다 몬티리올에 위치한 
맥길 대학교에서

00:02:10.325 --> 00:02:12.495
미국 법무부와 함께

00:02:12.495 --> 00:02:13.990
몇가지 연구를 진행하였고,

00:02:13.990 --> 00:02:16.472
그 연구는

00:02:16.472 --> 00:02:19.632
죄수들이 수감생활 중에
받는 교육이,

00:02:19.632 --> 00:02:22.867
그들이 석방되었을 때 
범죄에 다시 빠지게 되는

00:02:22.867 --> 00:02:27.036
그들의 성향에
직접적인 영향을 미친다는 것입니다

00:02:27.776 --> 00:02:30.628
그래서 그들은 수감자들을

00:02:30.628 --> 00:02:32.910
교정 시스템으로 돌려보냈습니다.

00:02:32.910 --> 00:02:36.611
자, 교육에 드는 비용은 
얼마나 될까요?

00:02:36.611 --> 00:02:39.119
좋은 교육일수록 더 비쌉니다.

00:02:39.119 --> 00:02:42.337
2000년, 캘리포니아주에서

00:02:42.337 --> 00:02:45.781
AA학위에 5천 7백 달러가 듭니다.

00:02:47.173 --> 00:02:48.797
하지만 만약 ...

00:02:48.797 --> 00:02:53.303
한 명 당 책 한 권이 아닌,

00:02:53.303 --> 00:02:56.796
네 명 또는 다섯 명의 학생이 
책 한 권을 사용하면 어떨까요?

00:02:56.796 --> 00:03:01.937
만약 대학 교육을 받은 그들의 동료가 
선생님의 역할을 맡는다면요?

00:03:01.937 --> 00:03:06.550
그리고 만약 모든 행정 업무가 
동료들에 의해 행해지면 어떨까요?

00:03:08.280 --> 00:03:11.052
이 "만약-"들을 모두 
구현한다면 어떨까요?

00:03:12.142 --> 00:03:15.731
우리는 가격을 
약 2,500달러로 낮출 수 있습니다.

00:03:15.731 --> 00:03:21.436
그리고 2000년 캘리포니아 교정국과 
팔로 베르데 대학은

00:03:21.436 --> 00:03:24.409
아이언우드 프로젝트라는 
프로젝트를 시작했습니다.

00:03:24.409 --> 00:03:29.899
53명의 수감자는 모두 
학생 신분이 되었습니다.

00:03:29.899 --> 00:03:35.373
자, 몇 학기 후, 모두가 
실험결과에 놀랐습니다.

00:03:37.133 --> 00:03:42.059
그래서 프로젝트의 규모를 키워 
더 많은 사람들을 등록자로

00:03:42.059 --> 00:03:47.179
받아들였습니다. 우리는 한 번에 
최대 650명을 받았습니다.

00:03:47.179 --> 00:03:50.681
자, 이것에서 구체화 된 것은 
충격적이었습니다.

00:03:51.438 --> 00:03:57.748
팔로 베르데 대학은 
술, 마약 연구 치료 과정을

00:03:57.748 --> 00:03:59.714
제공하기 시작했습니다.

00:03:59.714 --> 00:04:04.198
그리고 학생들 중 많은 학생들이 
중독 문제를 겪고 있었기 때문에

00:04:04.198 --> 00:04:07.607
스스로를 위해 
그 과정에 등록을 하였습니다.

00:04:10.287 --> 00:04:13.211
10개 또는 12개의 
코스를 이수한 후에는

00:04:13.211 --> 00:04:17.196
그들은 주 자격 시험에 응시할 
자격을 갖게 되었음을 알게 되었고

00:04:17.196 --> 00:04:21.540
그들은 알코올 중독 치료 전문가가 
될 수 있었습니다.

00:04:21.540 --> 00:04:25.900
그래서 지금 그들은 
자신이나 동료를 돕는 것 뿐만 아니라

00:04:25.900 --> 00:04:31.174
지역 사회로 돌아 왔을 때 
지역 사회를 도울 것입니다.

00:04:31.174 --> 00:04:32.817
또 다른 놀라운 일이 벌어졌습니다.

00:04:32.817 --> 00:04:35.821
많은 우리의 학생들이 석방되었고,

00:04:35.821 --> 00:04:37.323
각자 자신의 집으로 돌아갔습니다.

00:04:37.323 --> 00:04:39.446
무슨 일이 일어났을까요?

00:04:39.446 --> 00:04:42.379
그들은 자신의 학업을 이어나갔습니다.

00:04:42.379 --> 00:04:45.575
보세요. 저는 늙었지만 
교육은 중독적입니다.

00:04:45.575 --> 00:04:47.536
조금을 얻으면 
더 얻고 싶게 되는 것이죠.

00:04:47.536 --> 00:04:48.866
(웃음)

00:04:48.866 --> 00:04:52.072
그래서 우리는 생물학, 경영학,

00:04:52.072 --> 00:04:55.786
토목 공학, 물리학 등의 과목에서

00:04:55.786 --> 00:05:00.555
학사 학위를 받았거나

00:05:00.555 --> 00:05:03.434
학위를 받고있는

00:05:03.434 --> 00:05:04.894
학생들이 있습니다.

00:05:04.894 --> 00:05:07.799
저희는 또한 MBA에 있는 
학생들도 있습니다.

00:05:07.799 --> 00:05:10.382
질문입니다. 과연 이것은 
좋은 프로그램일까요?

00:05:10.382 --> 00:05:12.108
가격 대비 효과적인 프로그램일까요?

00:05:12.108 --> 00:05:17.303
캘리포니아 교정국은 
나라의 돈을 관리하고 있습니다.

00:05:17.303 --> 00:05:19.849
그래서, 이 프로그램은 
효과적인 프로그램인가요?

00:05:19.849 --> 00:05:23.497
이 자료들을 보시면,

00:05:23.497 --> 00:05:26.530
학교를 등록한 53 명의 학생 중 
52 명이 졸업했으며,

00:05:27.060 --> 00:05:30.520
52명의 졸업생 중 3 분의 1은 
우등으로 졸업했습니다.

00:05:31.600 --> 00:05:36.303
우리는 수많은 졸업생들을 
초청했습니다.

00:05:37.753 --> 00:05:41.874
오늘 여기 앉아있다면 
평점이 4.0 인 학생입니다.

00:05:41.874 --> 00:05:47.927
(박수)

00:05:47.927 --> 00:05:51.795
우리는 1288명의 졸업생들이 있고,

00:05:51.795 --> 00:05:55.636
6주 후, 103명이 추가되었습니다.

00:05:55.636 --> 00:06:00.276
(박수)

00:06:00.276 --> 00:06:06.465
이제, 법무부의 연구에 따르면, 
이 중 20%는 돌아와야 합니다.

NOTE Paragraph

00:06:07.425 --> 00:06:09.746
얼마나 많은 사람들이 
돌아 왔습니까?

00:06:09.746 --> 00:06:12.053
2013년 7월 현재

00:06:13.063 --> 00:06:18.203
1.526 %가 감옥에 돌아왔습니다.

00:06:18.203 --> 00:06:25.851
(박수) (환호)

00:06:25.991 --> 00:06:30.357
이것은 하나의 씨앗, 하나의 아이디어에서 
시작되었다는 것을 명심하세요.

00:06:30.357 --> 00:06:33.449
시도해볼까요. 하나의 씨앗,

00:06:33.449 --> 00:06:38.509
저는 지금 제가 고맙게 여기는 
학생들을 소개하겠습니다.

00:06:38.509 --> 00:06:41.481
그리고 그들은 기회에 대해서 
감사하게 생각합니다.

00:06:41.481 --> 00:06:47.424
자신이 생각했던 것 이상으로 
교육을 받을 수 있을 뿐 아니라

00:06:48.164 --> 00:06:52.595
조금만 도와줌으로써 삶을 변화시키고

00:06:52.595 --> 00:06:55.697
더 나은 시민이 
될 수 있기 때문입니다.

00:06:55.697 --> 00:06:58.117
그럼, 이 모든 것들이 
당신에게는 어떤 의미입니까?

00:06:58.117 --> 00:07:02.330
캘리포니아에서 감옥에 있는 
사람들 중 95%는

00:07:02.330 --> 00:07:05.070
자신들의 지역 사회로 돌아갈 것이며

00:07:05.070 --> 00:07:08.068
실제로 그 지역사회는
우리 지역 사회입니다.

00:07:08.068 --> 00:07:11.712
캘리포니아에
거주하는 사람들 중 6.6%는

00:07:11.712 --> 00:07:15.671
감옥생활을 해봤다거나,

00:07:15.671 --> 00:07:18.580
가석방 또는 집행유예를 
받은 사람들입니다.

00:07:18.580 --> 00:07:23.201
6.6% 라는 숫자가 
작은 숫자일 수 있습니다.

00:07:23.201 --> 00:07:25.279
15분의 1이니까요.

00:07:25.279 --> 00:07:27.846
하지만 이 숫자는 
놀랄만한 숫자입니다.

00:07:27.846 --> 00:07:30.688
오늘 저의 강연이

00:07:30.688 --> 00:07:32.172
물론 쉽다고 느낄 수 있습니다.

00:07:32.172 --> 00:07:35.993
제 강연은 돌아다니면서 
씨앗을 곳곳에 뿌리는 것입니다.

00:07:35.993 --> 00:07:36.752
그래서,

00:07:39.602 --> 00:07:43.602
제가 늙은 것은 사실입니다.

00:07:43.602 --> 00:07:47.830
여기 있는 모든 사람들은 
이것이 사과인 것을 압니다.

00:07:48.670 --> 00:07:53.179
여기 있는 모든 사람들은, 
여기 있는 각각의 사람들은

00:07:53.179 --> 00:07:56.579
사과 씨 갯수가 
몇 개인지 셀줄도 압니다.

00:08:01.939 --> 00:08:03.459
하지만

00:08:03.459 --> 00:08:06.216
여기 있지 않은 사람, 
오늘 이 자리에 없는사람

00:08:06.216 --> 00:08:10.246
그 누구도 
자신의 공동체로 돌어갔을 때

00:08:10.246 --> 00:08:12.630
공동체에 속해있는 
누구도, 아무도,

00:08:12.630 --> 00:08:16.057
씨앗에서 자라날 
사과의 개수는 셀 수 없습니다.

00:08:16.057 --> 00:08:18.728
그래서 당신이 생각하는 것은

00:08:18.728 --> 00:08:21.910
씨를 사막에 심는다고 하더라도

00:08:24.720 --> 00:08:27.912
물을 주고, 잘 보살펴 주면

00:08:27.912 --> 00:08:31.731
그 씨앗은 결국 조그맣고, 
무성한 과수원이 될 것입니다.

00:08:34.201 --> 00:08:38.416
하지만, 캘리포니아주에 있는 사막은 
가뭄이 심각합니다.

00:08:38.416 --> 00:08:40.783
그래서 우리는 물이 좀 더 필요합니다.

00:08:40.783 --> 00:08:42.739
(웃음)

00:08:42.739 --> 00:08:45.901
(박수)

00:08:45.901 --> 00:08:48.752
우리는 영양이 조금 더 필요합니다.

00:08:48.752 --> 00:08:52.950
그리고 우리는 학사 학위 프로그램을 
가질 수 있을지 모릅니다.

00:08:52.950 --> 00:08:58.794
(환호) (박수)

00:08:58.794 --> 00:09:02.692
자, 제가, 무대에 오른 이 늙은이가

00:09:02.692 --> 00:09:05.082
여러분에게 부탁하고 싶은 것은

00:09:05.082 --> 00:09:07.443
내일,

00:09:07.443 --> 00:09:10.443
내일 집을 나갈 때,

00:09:10.443 --> 00:09:13.966
밖에 나가서 씨를 심어보세요.

00:09:13.966 --> 00:09:16.579
씨를 심고

00:09:16.579 --> 00:09:19.392
무한한 가능성과 잠재력을 상상해보세요.

00:09:19.402 --> 00:09:20.307
감사합니다.