[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.13,0:00:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Le prochain intervenant est le prisonnier\Nqui a créé le programme Palo Verde,
Dialogue: 0,0:00:07.96,0:00:13.57,Default,,0000,0000,0000,,il est aussi un ancien combattant\Ndécoré de la guerre du Vietnam.
Dialogue: 0,0:00:13.57,0:00:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Merci d'accueillir mon ami\NJames A. White Jr.
Dialogue: 0,0:00:18.59,0:00:20.95,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)(Cris)
Dialogue: 0,0:00:30.50,0:00:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:00:32.49,0:00:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Je voudrais que vous preniez quelques\Nminutes pour penser à l'avenir :
Dialogue: 0,0:00:37.14,0:00:42.28,Default,,0000,0000,0000,,pas le vôtre ou celui de votre communauté,\Nmais à celui du monde.
Dialogue: 0,0:00:43.34,0:00:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Mon modèle aujourd'hui\Nva être celui de la Californie
Dialogue: 0,0:00:46.71,0:00:49.13,Default,,0000,0000,0000,,mais il est valable partout dans le monde.
Dialogue: 0,0:00:50.37,0:00:51.100,Default,,0000,0000,0000,,La question est :
Dialogue: 0,0:00:51.100,0:00:53.59,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi l'argent,
Dialogue: 0,0:00:53.59,0:00:56.17,Default,,0000,0000,0000,,souvent beaucoup trop d'argent,
Dialogue: 0,0:00:56.17,0:01:00.22,Default,,0000,0000,0000,,est dépensé dans l'hébergement\Ntemporaire des personnes,
Dialogue: 0,0:01:00.22,0:01:05.52,Default,,0000,0000,0000,,pour que, finalement, elles soient rendues\Nde manière arbitraire, à leur communauté,
Dialogue: 0,0:01:05.52,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,pour continuer d'avoir le comportement,
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:12.53,Default,,0000,0000,0000,,qui est, je me permets de le dire, \Ncelui qui les a menés à la prison ?
Dialogue: 0,0:01:13.18,0:01:18.18,Default,,0000,0000,0000,,En 2000, le système pénitentiaire\Nde Californie
Dialogue: 0,0:01:18.18,0:01:24.33,Default,,0000,0000,0000,,comptait plus de 150 000 prisonniers,\Nau coût unitaire de 40 000 $ par an,
Dialogue: 0,0:01:24.33,0:01:27.47,Default,,0000,0000,0000,,et un taux de récidive de 70%.
Dialogue: 0,0:01:28.87,0:01:30.44,Default,,0000,0000,0000,,En y regardant de près,
Dialogue: 0,0:01:30.44,0:01:34.98,Default,,0000,0000,0000,,si on libère 10 000 prisonniers,\Nque 7 000 reviennent,
Dialogue: 0,0:01:34.98,0:01:39.50,Default,,0000,0000,0000,,et comme, aujourd'hui, le coût\Nannuel est de 47 000 $,
Dialogue: 0,0:01:39.50,0:01:43.81,Default,,0000,0000,0000,,cela fait plus de 325 millions dépensés
Dialogue: 0,0:01:43.81,0:01:47.73,Default,,0000,0000,0000,,pour des gens qui retournent\Ndans le système carcéral.
Dialogue: 0,0:01:49.02,0:01:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Et, selon moi, ces chiffres\Nsont ultra-conservateurs,
Dialogue: 0,0:01:53.49,0:01:55.70,Default,,0000,0000,0000,,je suis conservateur.
Dialogue: 0,0:01:55.70,0:01:57.62,Default,,0000,0000,0000,,La raison derrière ça ?
Dialogue: 0,0:01:57.62,0:02:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne revient pour un an,
Dialogue: 0,0:02:00.24,0:02:03.21,Default,,0000,0000,0000,,mais plutôt pour 3, 5, 10, 25,
Dialogue: 0,0:02:03.21,0:02:06.31,Default,,0000,0000,0000,,voire à vie pour les multi-récidivistes.
Dialogue: 0,0:02:06.31,0:02:08.79,Default,,0000,0000,0000,,L'Université McGill, à Montréal,
Dialogue: 0,0:02:08.79,0:02:12.50,Default,,0000,0000,0000,,puis le Ministère de la Justice\Naméricain
Dialogue: 0,0:02:12.50,0:02:13.99,Default,,0000,0000,0000,,ont mené quelques études
Dialogue: 0,0:02:13.99,0:02:16.47,Default,,0000,0000,0000,,qui ont montré que
Dialogue: 0,0:02:16.47,0:02:20.85,Default,,0000,0000,0000,,l'éducation d'un prisonnier\Npendant son incarcération
Dialogue: 0,0:02:20.85,0:02:23.66,Default,,0000,0000,0000,,a un effet direct sur sa propension
Dialogue: 0,0:02:23.66,0:02:27.78,Default,,0000,0000,0000,,à récidiver après sa libération.
Dialogue: 0,0:02:27.78,0:02:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Et à redevenir un client fidèle
Dialogue: 0,0:02:30.63,0:02:32.91,Default,,0000,0000,0000,,du système pénitentiaire.
Dialogue: 0,0:02:32.91,0:02:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Quel est le coût de l'enseignement ?
Dialogue: 0,0:02:36.61,0:02:38.99,Default,,0000,0000,0000,,L'enseignement supérieur est cher.
Dialogue: 0,0:02:38.99,0:02:42.34,Default,,0000,0000,0000,,En 2000, en Californie,
Dialogue: 0,0:02:42.34,0:02:45.78,Default,,0000,0000,0000,,un BTS coûtait environ 5 700 dollars.
Dialogue: 0,0:02:47.17,0:02:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Et si…
Dialogue: 0,0:02:48.80,0:02:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Et si au lieu de fournir un manuel\Nà chaque étudiant,
Dialogue: 0,0:02:53.30,0:02:56.80,Default,,0000,0000,0000,,on utilisait un manuel\Npour quatre ou cing étudiants ?
Dialogue: 0,0:02:56.80,0:03:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Et si tous les enseignants étaient\Ndes pairs ayant obtenu le diplôme ?
Dialogue: 0,0:03:01.94,0:03:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Et si toutes les tâches administratives\Nétaient faites par leurs pairs ?
Dialogue: 0,0:03:08.28,0:03:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Et si on mettait en place\Ntous ces « si » ?
Dialogue: 0,0:03:12.14,0:03:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, on pourait faire descendre\Nle prix aux alentours de 2 500 dollars.
Dialogue: 0,0:03:15.73,0:03:19.49,Default,,0000,0000,0000,,En l'an 2000, le système pénitentiaire\Nde Californie
Dialogue: 0,0:03:19.49,0:03:24.41,Default,,0000,0000,0000,,et l'Université Palo Verde ont lancé\Nle « Projet Ironwood ».
Dialogue: 0,0:03:24.41,0:03:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont pris 53 prisonniers\Net les ont confiés à 53 étudiants.
Dialogue: 0,0:03:29.90,0:03:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Après quelques semestres, tout le monde\Na été surpris par les résultats.
Dialogue: 0,0:03:37.13,0:03:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont ensuite recruté, forcé, obligé\Nencore plus de gens à s'enrôler,
Dialogue: 0,0:03:43.54,0:03:47.18,Default,,0000,0000,0000,,et on en est aujourd'hui\Nà 650 en parallèle.
Dialogue: 0,0:03:47.18,0:03:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui en a résulté est choquant.
Dialogue: 0,0:03:51.44,0:03:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Un, Palo Verde a commencé à offrir des\Ncours sur les traitements de l'addiction,
Dialogue: 0,0:03:57.99,0:03:59.71,Default,,0000,0000,0000,,pas facile à dire.
Dialogue: 0,0:03:59.71,0:04:03.82,Default,,0000,0000,0000,,De nombreux étudiants\Navaient ces problèmes,
Dialogue: 0,0:04:03.82,0:04:07.61,Default,,0000,0000,0000,,ils se sont donc inscrits\Npour eux-mêmes.
Dialogue: 0,0:04:10.29,0:04:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Mais après une dizaine de cours,\Nils ont découvert qu'ils pouvaient
Dialogue: 0,0:04:14.12,0:04:17.30,Default,,0000,0000,0000,,passer un examen de l'État,
Dialogue: 0,0:04:17.30,0:04:21.54,Default,,0000,0000,0000,,et devenir des spécialistes certifiés\Nen traitement de l'addiction.
Dialogue: 0,0:04:21.54,0:04:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Désormais, ils ne font pas qu'aider\Nleurs camarades ou eux-mêmes,
Dialogue: 0,0:04:25.90,0:04:31.17,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi leur communauté,\Nquand ils la réintégreront.
Dialogue: 0,0:04:31.17,0:04:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Quelque chose d'autre est arrivé.
Dialogue: 0,0:04:32.82,0:04:35.82,Default,,0000,0000,0000,,De nombreux étudiants ont été libérés.
Dialogue: 0,0:04:35.82,0:04:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont rentrés chez eux.
Dialogue: 0,0:04:37.32,0:04:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Devinez ce qu'il s'est passé ?
Dialogue: 0,0:04:39.45,0:04:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont poursuivi leurs études.
Dialogue: 0,0:04:42.38,0:04:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Vous le voyez, je suis âgé,\Nl'éducation est ma drogue.
Dialogue: 0,0:04:45.58,0:04:47.54,Default,,0000,0000,0000,,On t'en donne un peu, tu en veux plus.
Dialogue: 0,0:04:47.54,0:04:48.87,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:48.87,0:04:52.07,Default,,0000,0000,0000,,On a des étudiants\Nqui ont reçu ou potassent
Dialogue: 0,0:04:52.07,0:04:55.79,Default,,0000,0000,0000,,leur maîtrise,
Dialogue: 0,0:04:55.79,0:05:00.56,Default,,0000,0000,0000,,en biologie,\Nen gestion des entreprises,
Dialogue: 0,0:05:00.56,0:05:03.43,Default,,0000,0000,0000,,en génie civil,
Dialogue: 0,0:05:03.43,0:05:04.89,Default,,0000,0000,0000,,en physique.
Dialogue: 0,0:05:04.89,0:05:07.80,Default,,0000,0000,0000,,On a même un étudiant qui a passé un MBA.
Dialogue: 0,0:05:07.80,0:05:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Mais on peut se demander :\Nest-ce un bon programme ?
Dialogue: 0,0:05:10.38,0:05:11.79,Default,,0000,0000,0000,,N'est-il pas trop coûteux ?
Dialogue: 0,0:05:11.79,0:05:17.30,Default,,0000,0000,0000,,L'administration pénitentiaire gère\Nun budget, c'est tout ce qui compte.
Dialogue: 0,0:05:17.30,0:05:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Donc, n'est-il pas trop coûteux ?
Dialogue: 0,0:05:19.85,0:05:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Voici les résultats.
Dialogue: 0,0:05:23.50,0:05:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Sur les 53 premiers étudiants inscrits,
Dialogue: 0,0:05:27.06,0:05:30.52,Default,,0000,0000,0000,,52 ont eu leur diplôme,\Nun tiers avec mention,
Dialogue: 0,0:05:31.60,0:05:36.30,Default,,0000,0000,0000,,et beaucoup ont reçu\Nles félicitations du jury.
Dialogue: 0,0:05:37.75,0:05:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Sont présents dans la salle\Ndes étudiants qui ont eu 20 sur 20.
Dialogue: 0,0:05:41.87,0:05:44.10,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:05:47.92,0:05:51.80,Default,,0000,0000,0000,,En tout, on a eu 1 288 diplômés,
Dialogue: 0,0:05:51.80,0:05:55.64,Default,,0000,0000,0000,,et dans 6 semaines, 103 de plus.
Dialogue: 0,0:05:55.64,0:05:57.99,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:06:00.25,0:06:06.46,Default,,0000,0000,0000,,D'après les études du Ministère\Nde la Justice, 20% devraient récidiver.
Dialogue: 0,0:06:07.42,0:06:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Combien ont replongé ?
Dialogue: 0,0:06:09.75,0:06:12.05,Default,,0000,0000,0000,,A la date du 1er juillet 2013,
Dialogue: 0,0:06:13.06,0:06:18.20,Default,,0000,0000,0000,,1,526% sont retournés en prison.
Dialogue: 0,0:06:18.20,0:06:20.66,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:06:25.98,0:06:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Comprenez bien, tout ça est parti d'une\Nseule graine, d'une seule petite idée.
Dialogue: 0,0:06:30.36,0:06:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Essayez, une seule graine.
Dialogue: 0,0:06:33.45,0:06:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Je tiens à vous dire que tous ces\Nétudiants sont très reconnaissants.
Dialogue: 0,0:06:38.51,0:06:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Reconnaissants pour l'opportunité,
Dialogue: 0,0:06:41.48,0:06:47.42,Default,,0000,0000,0000,,pas seulement de recevoir un enseignement\Nqu'ils n'auraient jamais pu imaginer,
Dialogue: 0,0:06:48.16,0:06:52.60,Default,,0000,0000,0000,,mais parce qu'avec un peu d'aide,\Nils ont pu changer leur vie,
Dialogue: 0,0:06:52.60,0:06:55.70,Default,,0000,0000,0000,,et devenir de meilleurs citoyens.
Dialogue: 0,0:06:55.70,0:06:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que cela veut dire pour vous ?
Dialogue: 0,0:06:58.12,0:07:02.33,Default,,0000,0000,0000,,95% des prisonniers en Californie
Dialogue: 0,0:07:02.33,0:07:05.07,Default,,0000,0000,0000,,retourneront dans vos communautés,
Dialogue: 0,0:07:05.07,0:07:08.07,Default,,0000,0000,0000,,en fait, ce sont nos communautés.
Dialogue: 0,0:07:08.07,0:07:11.71,Default,,0000,0000,0000,,6,6% des Californiens
Dialogue: 0,0:07:11.71,0:07:15.67,Default,,0000,0000,0000,,ont été ou sont en prison,
Dialogue: 0,0:07:15.67,0:07:18.58,Default,,0000,0000,0000,,en liberté conditionnelle,\Nou en liberté surveillée.
Dialogue: 0,0:07:18.58,0:07:23.20,Default,,0000,0000,0000,,6,6%, c'est un petit nombre énorme.
Dialogue: 0,0:07:23.20,0:07:25.28,Default,,0000,0000,0000,,C'est un Californien sur 15.
Dialogue: 0,0:07:25.28,0:07:27.85,Default,,0000,0000,0000,,C'est un nombre incroyable.
Dialogue: 0,0:07:27.85,0:07:30.92,Default,,0000,0000,0000,,De quoi ai-je parlé aujourd'hui ?
Dialogue: 0,0:07:30.92,0:07:31.82,Default,,0000,0000,0000,,C'est simple.
Dialogue: 0,0:07:31.82,0:07:35.99,Default,,0000,0000,0000,,J'ai parlé de planter des graines.
Dialogue: 0,0:07:35.99,0:07:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Donc,
Dialogue: 0,0:07:39.60,0:07:43.60,Default,,0000,0000,0000,,un instant s'il vous plaît, je suis âgé.
Dialogue: 0,0:07:43.60,0:07:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde sait que c'est une pomme.
Dialogue: 0,0:07:48.67,0:07:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Et tout le monde ici,\Nchacun d'entre vous,
Dialogue: 0,0:07:53.18,0:07:55.46,Default,,0000,0000,0000,,peut compter les graines dans une pomme.
Dialogue: 0,0:08:01.94,0:08:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Mais aucun de vous,
Dialogue: 0,0:08:03.46,0:08:06.22,Default,,0000,0000,0000,,personne ici et maintenant,
Dialogue: 0,0:08:06.22,0:08:10.25,Default,,0000,0000,0000,,ni même quand vous rentrerez\Ndans votre communauté,
Dialogue: 0,0:08:10.25,0:08:12.63,Default,,0000,0000,0000,,personne dans le monde,
Dialogue: 0,0:08:12.63,0:08:16.06,Default,,0000,0000,0000,,ne peut dire ce que donnera cette graine.
Dialogue: 0,0:08:16.06,0:08:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Je veux donc que vous pensiez
Dialogue: 0,0:08:18.73,0:08:21.91,Default,,0000,0000,0000,,à une graine plantée ici,\Ndans le désert.
Dialogue: 0,0:08:24.72,0:08:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Avec un peu d'eau,\Nun peu de nutriments,
Dialogue: 0,0:08:27.91,0:08:31.73,Default,,0000,0000,0000,,c'est devenu un petit verger florissant.
Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:38.42,Default,,0000,0000,0000,,On est dans un désert, ici ; c'est\Nune période de sécheresse en ce moment.
Dialogue: 0,0:08:38.42,0:08:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons besoin d'un peu plus d'eau.
Dialogue: 0,0:08:40.78,0:08:42.74,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:42.74,0:08:44.73,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:08:45.87,0:08:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons besoin\Nd'un peu plus de nutriments,
Dialogue: 0,0:08:48.75,0:08:52.95,Default,,0000,0000,0000,,et peut-être que nous aurons\Nun programme de BTS ici.
Dialogue: 0,0:08:52.95,0:08:55.81,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:08:58.78,0:09:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Ce que je voudrais que vous fassiez,
Dialogue: 0,0:09:02.69,0:09:05.08,Default,,0000,0000,0000,,pour moi, ce vieil homme sur scène,
Dialogue: 0,0:09:05.08,0:09:07.44,Default,,0000,0000,0000,,demain,
Dialogue: 0,0:09:07.44,0:09:10.44,Default,,0000,0000,0000,,demain quand vous sortirez de chez vous,
Dialogue: 0,0:09:10.44,0:09:13.97,Default,,0000,0000,0000,,allez planter une graine.
Dialogue: 0,0:09:13.97,0:09:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Plantez une graine
Dialogue: 0,0:09:16.58,0:09:19.58,Default,,0000,0000,0000,,et imaginez les possibilités infinies.
Dialogue: 0,0:09:19.58,0:09:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Merci.