1
00:00:00,905 --> 00:00:04,369
אריק הירשברג: אני מניח
שאת נורמן אין צורך להציג,

2
00:00:04,369 --> 00:00:05,978
אבל הקהל של TED הוא גלובלי,

3
00:00:05,978 --> 00:00:07,189
והוא מגוון,

4
00:00:07,189 --> 00:00:10,285
לכן הוטל עלי לפתוח
עם קורות חייו,

5
00:00:10,309 --> 00:00:12,635
וזה כשלעצמו עלול לגזול
את כל 18 הדקות.

6
00:00:12,635 --> 00:00:16,562
לכן נעבור על 93 שנים
ב-93 שניות ומטה.

7
00:00:16,586 --> 00:00:17,736
(צחוק)

8
00:00:18,258 --> 00:00:19,799
נולדת בניו-המפשייר...

9
00:00:19,799 --> 00:00:22,918
נורמן ליר: ניו-הייבן, קונטיקט.
א"ה: ניו-הייבן, קונטיקט.

10
00:00:22,918 --> 00:00:25,720
(צחוק)

11
00:00:25,720 --> 00:00:27,404
נ"ל: הלכו עוד 7 שניות.

12
00:00:27,404 --> 00:00:28,651
א"ה: איזו פשלה.

13
00:00:28,651 --> 00:00:30,691
(צחוק)

14
00:00:31,042 --> 00:00:32,731
נולדת בניו-הייבן שבקונטיקט.

15
00:00:32,731 --> 00:00:35,350
אביך היה נוכל --
עכשיו צדקתי.

16
00:00:35,350 --> 00:00:37,651
הוא נלקח לכלא כשהיית בן 9.

17
00:00:37,651 --> 00:00:41,328
טסת ב-52 גיחות כטייס קרב
במלחמת העולם השניה.

18
00:00:41,686 --> 00:00:42,660
חזרת ל...

19
00:00:42,660 --> 00:00:44,010
נ"ל: הייתי קשר.

20
00:00:44,542 --> 00:00:47,025
הגעת ללוס-אנג'לס
כדי להצליח בהוליווד,

21
00:00:47,049 --> 00:00:48,929
תחילה בתחום הפרסום ואח"כ בטלוויזיה.

22
00:00:48,933 --> 00:00:51,086
לא היתה לך השכלה רשמית בכתיבה,

23
00:00:51,086 --> 00:00:52,504
אבל פילסת מהר את דרכך.

24
00:00:52,504 --> 00:00:53,971
הפריצה, הבכורה שלך,

25
00:00:53,971 --> 00:00:56,293
היתה בתכנית קטנה בשם
"הכל נשאר במשפחה".

26
00:00:56,293 --> 00:00:58,021
אחריה יצרת שורה של להיטים

27
00:00:58,021 --> 00:01:00,353
שעד היום אין להם מתחרים בהוליווד:

28
00:01:00,353 --> 00:01:03,673
"סנפורד ובנו", "מוד", החיים הטובים",
"משפחת ג'פרסון", "יום יום",

29
00:01:03,673 --> 00:01:05,184
"מרי הרטמן, מרי הרטמן",

30
00:01:05,184 --> 00:01:07,301
אם לנקוב בשמות קומץ מהם.

31
00:01:07,301 --> 00:01:09,082
לא רק שבמבחינה מסחרית כולם...

32
00:01:09,082 --> 00:01:13,548
(מחיאות כפיים)

33
00:01:13,572 --> 00:01:16,481
לא רק שכולם הצליחו
מבחינה מסחרית,

34
00:01:16,481 --> 00:01:18,359
אלא שרבים מהם
קידמו את התרבות שלנו

35
00:01:18,359 --> 00:01:21,843
בכך שהשמיעו לראשונה את קולם
של חלקים אלמוניים רבים בחברה

36
00:01:21,843 --> 00:01:23,333
בשעות צפיית השיא.

37
00:01:23,333 --> 00:01:26,644
שבע מהתכניות שלך היו מתישהו
בין 10 הצועדות בראש.

38
00:01:26,956 --> 00:01:31,577
בשלב מסוים כינסת קהל
של 120 מיליון איש בשבוע,

39
00:01:31,577 --> 00:01:32,757
שצפו בתכנים שלך.

40
00:01:32,757 --> 00:01:34,810
זה יותר מהקהל של ה"סופרבול 50",

41
00:01:34,810 --> 00:01:36,203
שנערך אחת לשנה.

42
00:01:36,203 --> 00:01:37,609
נ"ל: אוי ואבוי.

43
00:01:37,609 --> 00:01:39,442
(צחוק)

44
00:01:39,466 --> 00:01:41,642
(מחיאות כפיים)

45
00:01:41,642 --> 00:01:43,955
א"ה: ובכלל לא הגענו
לחלק של ה"אוי ואבוי".

46
00:01:43,955 --> 00:01:45,048
(צחוק)

47
00:01:45,048 --> 00:01:47,729
הצלחת להיכנס לרשימת האויבים
של ריצ'רד ניקסון...

48
00:01:47,729 --> 00:01:49,059
היתה לו רשימה כזאת.

49
00:01:49,399 --> 00:01:51,494
גם על זה מגיעות לו
מחיאות כפיים.

50
00:01:51,518 --> 00:01:53,274
(מחיאות כפיים)

51
00:01:53,274 --> 00:01:56,915
הוכנסת להיכל התהילה של הטלוויזיה
כבר ביום בו נוסד.

52
00:01:56,915 --> 00:01:58,329
אח"כ באו הסרטים.

53
00:01:58,329 --> 00:01:59,913
"עגבניות ירוקות מטוגנות",

54
00:01:59,913 --> 00:02:01,682
"הנסיכה הקסומה", "אני והחבר'ה",

55
00:02:01,682 --> 00:02:03,169
"ספיינל טאפ".

56
00:02:03,169 --> 00:02:04,340
(מחיאות כפיים)

57
00:02:04,340 --> 00:02:05,932
שוב, קומץ בלבד.

58
00:02:05,956 --> 00:02:06,951
(מחיאות כפיים)

59
00:02:06,951 --> 00:02:08,737
ואז התחלת מחדש,

60
00:02:08,737 --> 00:02:12,582
במערכה שלישית כפעיל פוליטי,
בהגנה על התיקון הראשון לחוקה

61
00:02:12,582 --> 00:02:14,086
ולמען ההפרדה בין הדת למדינה.

62
00:02:14,086 --> 00:02:16,040
ייסדת את "העם למען הדרך האמריקנית",

63
00:02:16,040 --> 00:02:19,287
קנית את הצהרת העצמאות
והחזרת אותה לעם.

64
00:02:19,287 --> 00:02:21,749
נותרת פעיל גם בבידור
וגם בפוליטיקה

65
00:02:21,749 --> 00:02:23,365
עד לגיל המכובד 93,

66
00:02:23,365 --> 00:02:26,853
ואז כתבת ספר ויצרת
סרט תיעודי על סיפור חייך.

67
00:02:26,853 --> 00:02:28,431
ואחרי כל זה,

68
00:02:28,431 --> 00:02:30,967
החליטו סוף-סוף שאתה מוכן
להרצאת TED.

69
00:02:30,967 --> 00:02:32,818
(צחוק)

70
00:02:32,842 --> 00:02:37,414
(מחיאות כפיים)

71
00:02:37,438 --> 00:02:39,236
נ"ל: כיף לי להיות כאן

72
00:02:39,260 --> 00:02:41,909
ואני מת עליכם,
על שהסכמתם לעשות את זה.

73
00:02:41,909 --> 00:02:43,988
א"ה: תודה שביקשת. לכבוד לי.

74
00:02:44,012 --> 00:02:45,559
אז הנה שאלתי הראשונה:

75
00:02:45,919 --> 00:02:47,607
האם אימך התגאתה בך?

76
00:02:47,607 --> 00:02:49,653
(צחוק)

77
00:02:50,055 --> 00:02:51,388
נ"ל: אימי...

78
00:02:51,412 --> 00:02:53,289
איזה מקום להתחיל בו.

79
00:02:54,967 --> 00:02:58,792
אומר זאת כך:
כשחזרתי מהמלחמה,

80
00:02:58,792 --> 00:03:04,358
היא הראתה לי את המכתבים
שכתבתי לה מחו"ל,

81
00:03:04,358 --> 00:03:06,795
והם היו לגמרי מכתבי אהבה --

82
00:03:09,961 --> 00:03:11,484
(צחוק)

83
00:03:11,484 --> 00:03:13,286
זה בהחלט מתאר את אימי --

84
00:03:13,730 --> 00:03:14,825
הם היו מכתבי אהבה,

85
00:03:14,825 --> 00:03:17,081
כאילו כתבתי אותם ל...

86
00:03:17,081 --> 00:03:18,428
הם היו מכתבי אהבה.

87
00:03:21,214 --> 00:03:25,681
אחרי שנה ביקשתי אותם מאימי,

88
00:03:25,681 --> 00:03:30,022
כי רציתי לנצור אותם
למשך שארית חיי...

89
00:03:30,022 --> 00:03:31,565
היא זרקה אותם.

90
00:03:31,565 --> 00:03:35,668
(צחוק)

91
00:03:36,890 --> 00:03:38,178
כזאת היא אימי.

92
00:03:38,178 --> 00:03:40,696
(צחוק)

93
00:03:40,720 --> 00:03:46,470
הכי טוב שאני יכול לסכם זאת
בשנים האחרונות...

94
00:03:47,264 --> 00:03:49,425
גם זה קרה בשנים האחרונות...

95
00:03:49,425 --> 00:03:50,541
מלפני מספר שנים,

96
00:03:50,541 --> 00:03:54,664
כשייסדו את היכל התהילה
אותו הזכרת.

97
00:03:54,688 --> 00:03:56,465
זה היה בבוקר יום א',

98
00:03:56,465 --> 00:04:01,749
כשקיבלתי שיחה ממי שניהל
את האקדמיה של הטלוויזיה לאמנויות ומדעים.

99
00:04:01,773 --> 00:04:04,716
הוא התקשר אלי כדי לומר לי
שכולם נפגשו יום לפני כן

100
00:04:04,716 --> 00:04:08,933
והוא מספר לי בסוד
שהם מייסדים היכל תהילה

101
00:04:08,933 --> 00:04:11,757
והנה האישים.

102
00:04:15,201 --> 00:04:17,097
התחלתי לומר "ריצ'רד ניקסון",

103
00:04:17,097 --> 00:04:18,753
כי ריצ'רד ניקסון...

104
00:04:18,753 --> 00:04:20,684
א"ה: לא נראה לי שהוא היה
ברשימה שלהם.

105
00:04:20,708 --> 00:04:23,205
נ"ל: וויליאם פיילי,
שייסד את סי-בי-אס,

106
00:04:23,205 --> 00:04:26,813
דייויד סארנוף,
שייסד את אן-בי-סי,

107
00:04:26,813 --> 00:04:27,992
אדוארד ר' מורו,

108
00:04:27,992 --> 00:04:31,294
גדול כתבי החוץ,

109
00:04:31,818 --> 00:04:32,963
פאדי שייאבסקי -

110
00:04:32,963 --> 00:04:35,669
לדעתי, התסריטאי הכי טוב
אי-פעם בטלוויזיה -

111
00:04:35,669 --> 00:04:37,740
מילטון ברל, לוסיל בול

112
00:04:37,740 --> 00:04:39,181
ואני.

113
00:04:39,205 --> 00:04:40,300
א"ה: לא רע.

114
00:04:40,300 --> 00:04:43,049
נ"ל: התקשרתי מיד לאימי,
בהרטפורד שבקונטיקט.

115
00:04:43,049 --> 00:04:45,569
"אמא, תשמעי מה קרה,
מייסדים היכל תהילה."

116
00:04:45,569 --> 00:04:47,976
אני משמיע לה
את רשימת השמות, כולל אותי,

117
00:04:47,976 --> 00:04:48,978
והיא אומרת:

118
00:04:48,978 --> 00:04:52,095
"שמע, אם זה מה שבא להם לעשות,
מי אני שאתערב?"

119
00:04:52,095 --> 00:04:55,424
(צחוק)

120
00:04:55,424 --> 00:04:58,420
(מחיאות כפיים)

121
00:04:58,444 --> 00:04:59,801
זאת אמא שלי.

122
00:04:59,825 --> 00:05:01,689
אני חושב שזה בהחלט מצחיק

123
00:05:01,689 --> 00:05:03,825
כי לכל אחד יש
חתיכת אימא כזאת.

124
00:05:03,849 --> 00:05:05,023
(צחוק)

125
00:05:05,047 --> 00:05:07,904
א"ה: וכך נולדה קומדיית המצבים
על האמא היהודית.

126
00:05:08,348 --> 00:05:13,158
וגם אביך מילא תפקיד חשוב בחייך,

127
00:05:13,182 --> 00:05:14,832
בעיקר בהיעדרותו.

128
00:05:14,856 --> 00:05:15,747
נ"ל: כן.

129
00:05:15,747 --> 00:05:18,660
א"ה: ספר לנו מה קרה
כשהיית בן 9.

130
00:05:18,684 --> 00:05:22,853
נ"ל: הוא טס לאוקלהומה

131
00:05:23,457 --> 00:05:25,658
עם שלושה בחורים,
שאימי אמרה עליהם:

132
00:05:25,682 --> 00:05:27,638
"אני לא רוצה שום קשר איתם.

133
00:05:27,638 --> 00:05:29,341
"אני לא סומכת עליהם."

134
00:05:30,040 --> 00:05:31,390
ואז שמעתי,

135
00:05:31,414 --> 00:05:32,897
אולי לא בפעם הראשונה:

136
00:05:32,921 --> 00:05:36,587
"תסתמי, ג'נט. אני הולך."

137
00:05:36,611 --> 00:05:38,088
והוא הלך.

138
00:05:38,112 --> 00:05:43,129
מסתבר שהוא השיג
אגרות-חוב מזויפות,

139
00:05:43,813 --> 00:05:46,676
וטס בכל רחבי הארץ
כדי למכור אותן.

140
00:05:47,764 --> 00:05:51,311
אבל עצם העובדה
שהוא טס במטוס לאוקלהומה,

141
00:05:51,335 --> 00:05:55,026
ושהוא יביא לי כובע בוקרים גדול,

142
00:05:55,050 --> 00:05:59,328
כמו של קן מיינארד,
הקאובוי האהוב עלי,

143
00:06:02,124 --> 00:06:07,212
זה היה כמה שנים אחרי שלינדברג
חצה את האוקיינוס האטלנטי.

144
00:06:07,236 --> 00:06:10,833
זה היה אקזוטי,
שאבי טס לשם.

145
00:06:10,857 --> 00:06:12,098
אבל כשהוא חזר,

146
00:06:12,122 --> 00:06:14,186
עצרו אותו ברגע שירד מהמטוס.

147
00:06:14,553 --> 00:06:18,949
באותו ערב,
הבית היה מלא בעיתונים,

148
00:06:18,973 --> 00:06:21,593
שהראו את אבי
כשכובעו מכסה את פניו,

149
00:06:21,617 --> 00:06:23,116
והוא אזוק לבלש משטרה.

150
00:06:23,720 --> 00:06:27,378
ואימי מכרה את הרהיטים
כי עמדנו לעבור משם -

151
00:06:27,402 --> 00:06:31,211
היא לא רצתה להישאר שם
מרוב בושה,

152
00:06:31,235 --> 00:06:33,700
בצ'לסי שבמסצ'וסטס.

153
00:06:34,528 --> 00:06:38,106
וכשהיא מכרה את הרהיטים --

154
00:06:38,106 --> 00:06:40,276
הבית היה מלא באנשים,

155
00:06:40,712 --> 00:06:42,830
ובאמצע כל זה,

156
00:06:42,854 --> 00:06:49,042
איזה פרצוף תחת לא-מוכר
הניח את ידו על כתפי ואמר:

157
00:06:49,066 --> 00:06:51,192
"נו, עכשיו אתה הגבר בבית."

158
00:06:52,982 --> 00:06:58,553
אני בוכה והאידיוט הזה אומר:
"עכשיו אתה הגבר בבית."

159
00:06:59,268 --> 00:07:02,202
ואני חושב שבאותו רגע

160
00:07:02,226 --> 00:07:06,336
התחלתי להבין את הטפשות
שבמצב האנושי.

161
00:07:07,678 --> 00:07:09,406
אז...

162
00:07:10,558 --> 00:07:15,138
רק אחרי הרבה שנים הבטתי לאחור
והרגשתי שהיה לזה צד חיובי.

163
00:07:16,437 --> 00:07:17,587
אבל --

164
00:07:17,611 --> 00:07:19,879
א"ה: מעניין שאתה רואה בזה
משהו חיובי.

165
00:07:19,903 --> 00:07:22,334
נ"ל: חיובי במובן זה,
שזה היה עבורי קרש-קפיצה.

166
00:07:22,358 --> 00:07:24,508
שיכולתי לחשוב

167
00:07:26,162 --> 00:07:29,350
כמה מטופש לומר
לילד הבוכה ההוא בן ה-9:

168
00:07:29,374 --> 00:07:31,279
"עכשיו אתה הגבר בבית."

169
00:07:31,303 --> 00:07:34,716
ואני ממשיך לבכות,
ואז הוא אומר:

170
00:07:34,740 --> 00:07:36,890
"הגבר בבית לא בוכה."

171
00:07:37,755 --> 00:07:39,295
ואני...

172
00:07:39,319 --> 00:07:40,604
(צחוק)

173
00:07:40,628 --> 00:07:42,044
אז...

174
00:07:44,413 --> 00:07:45,920
במבט לאחור, אני חושב

175
00:07:45,944 --> 00:07:50,087
שאז למדתי לראות
את הטפשות שבמצב האנושי,

176
00:07:50,111 --> 00:07:53,039
וזאת היתה המתנה שבה השתמשתי.

177
00:07:54,015 --> 00:07:56,543
א"ה: אז יש לך אבא נעדר,

178
00:07:56,567 --> 00:07:59,513
יש לך אמא שכנראה
שום דבר לא מספיק טוב בשבילה.

179
00:07:59,870 --> 00:08:05,132
נראה לך שההתחלה שלך כילד,
שאולי מעולם לא חש שמקשיבים לו

180
00:08:05,156 --> 00:08:06,678
שיגרה אותך למסע

181
00:08:06,702 --> 00:08:08,480
שבסופו הפכת לבוגר

182
00:08:08,504 --> 00:08:10,805
שיש לו קהל שבועי
של 120 מיליון איש?

183
00:08:11,869 --> 00:08:14,879
נ"ל: מוצא חן בעיני
איך שניסחת את השאלה,

184
00:08:14,903 --> 00:08:18,722
כי נראה לי שכל חיי רציתי --

185
00:08:18,746 --> 00:08:21,292
אם רציתי משהו,
זה היה שיקשיבו לי.

186
00:08:24,898 --> 00:08:26,152
אני חושב --

187
00:08:28,524 --> 00:08:30,096
התשובה פשוטה, כן,

188
00:08:30,120 --> 00:08:32,436
זה היה מה שהצית --

189
00:08:33,857 --> 00:08:35,564
טוב, היו דברים נוספים.

190
00:08:35,588 --> 00:08:37,819
כשאבי לא היה בבית,

191
00:08:38,443 --> 00:08:44,035
שיחקתי עם ערכת רדיו גבישי
שהרכבנו יחד,

192
00:08:44,509 --> 00:08:49,080
וקלטתי שידור שהתברר שהוא
של האב קוגלין.

193
00:08:49,684 --> 00:08:50,834
(צחוק)

194
00:08:52,770 --> 00:08:54,096
כן, מישהו צחק.

195
00:08:54,096 --> 00:08:55,507
(צחוק)

196
00:08:55,507 --> 00:08:56,992
אבל זה לא מצחיק,

197
00:08:56,992 --> 00:08:58,542
כי זה היה אידיוט --

198
00:08:58,566 --> 00:09:00,166
עוד אידיוט אחד --

199
00:09:00,166 --> 00:09:05,331
שפתח את הפה בקשר ל"ניו דיל",
לרוזוולט וליהודים.

200
00:09:06,256 --> 00:09:09,573
בפעם הראשונה שבה קלטתי

201
00:09:09,573 --> 00:09:12,460
שיש בעולם הזה
אנשים ששונאים אותי

202
00:09:12,460 --> 00:09:14,466
בגלל שנולדתי להורים יהודיים.

203
00:09:15,291 --> 00:09:19,418
והיתה לכך השפעה עצומה על חיי.

204
00:09:20,059 --> 00:09:22,042
א"ה: אז היתה לך ילדות

205
00:09:22,066 --> 00:09:25,148
עם מעט מאד
מודלים גבריים לחיקוי,

206
00:09:25,172 --> 00:09:26,708
חוץ מסבא שלך.

207
00:09:27,272 --> 00:09:28,976
ספר לנו עליו.

208
00:09:28,976 --> 00:09:30,326
נ"ל: אה, סבא שלי.

209
00:09:31,323 --> 00:09:35,784
ובכן, כך תמיד דיברתי
על סבא שלי.

210
00:09:37,606 --> 00:09:38,730
היו מצעדים,

211
00:09:38,730 --> 00:09:40,605
כשהייתי ילד, נערכו הרבה מצעדים.

212
00:09:40,605 --> 00:09:42,531
היה מצעד ביום החיילים המשוחררים --

213
00:09:42,531 --> 00:09:44,173
לא קיימו את "יום הנשיא".

214
00:09:44,173 --> 00:09:46,110
היה יום הולדתו
של אברהם לינקולן,

215
00:09:46,110 --> 00:09:48,228
יום הולדתו של ג'ורג' וושינגטון

216
00:09:48,228 --> 00:09:50,398
ויום הדגל...

217
00:09:51,821 --> 00:09:53,554
ועוד הרבה מצעדים קטנים.

218
00:09:53,554 --> 00:09:55,027
סבי היה לוקח אותי לשם,

219
00:09:55,027 --> 00:09:57,737
והיינו עומדים בפינת הרחוב,
הוא היה מחזיק בידי,

220
00:09:58,167 --> 00:10:01,230
וכשהרמתי את מבטי
ראיתי בעינו דמעה.

221
00:10:03,910 --> 00:10:06,274
והוא היה מאד חשוב לי.

222
00:10:06,298 --> 00:10:11,656
הוא היה כותב
לנשיאי ארצות הברית.

223
00:10:11,680 --> 00:10:13,300
כל מכתב נפתח במלים:

224
00:10:13,324 --> 00:10:16,403
"יקירי, אדון נשיא היקר,"

225
00:10:16,427 --> 00:10:21,045
והוא היה אומר משהו נהדר
על משהו שהנשיא עשה.

226
00:10:21,069 --> 00:10:23,975
אבל גם כשלא הסכים עם הנשיא,
גם אז כתב:

227
00:10:23,975 --> 00:10:25,606
"יקירי, אדון נשיא היקר,

228
00:10:25,606 --> 00:10:27,510
"האם לא אמרתי לך בשבוע שעבר...?"

229
00:10:27,534 --> 00:10:29,113
(צחוק)

230
00:10:29,559 --> 00:10:34,739
ואני הייתי יורד מידי פעם
בריצה במדרגות

231
00:10:34,763 --> 00:10:35,995
ואוסף את דברי הדואר.

232
00:10:36,019 --> 00:10:37,238
גרנו בקומה השלישית,

233
00:10:37,262 --> 00:10:39,487
ברחוב יורק 24,
בניו-הייבן שבקונטיקט.

234
00:10:40,945 --> 00:10:47,557
הרמתי פעם מעטפה קטנה ועליה:
"שיאה ס' ביקרה בכתובת זאת."

235
00:10:50,734 --> 00:10:55,234
וזה הסיפור שסיפרתי
אודות סבי --

236
00:10:55,234 --> 00:10:57,299
א"ה: החזירו לו תשובות
על המעטפות --

237
00:10:57,299 --> 00:10:58,559
נ"ל: כתבו לו בחזרה.

238
00:11:00,862 --> 00:11:04,838
אבל אני מופיע באיזה סרט --

239
00:11:05,292 --> 00:11:10,394
אם נחזור לפיל דונהיו
ולאחרים לפניו,

240
00:11:10,394 --> 00:11:14,743
היו עשרות ראיונות
שבהם סיפרתי את זה.

241
00:11:16,283 --> 00:11:21,402
זאת תהיה הפעם השניה
בה אומר שהסיפור הוא שקר.

242
00:11:24,151 --> 00:11:28,267
האמת היתה שסבי
לקח אותי למצעדים,

243
00:11:28,267 --> 00:11:29,690
היו המון מצעדים.

244
00:11:30,094 --> 00:11:32,474
נכון שזלגה דמעה על לחיו.

245
00:11:33,340 --> 00:11:37,011
האמת היא שהוא כתב
מידי פעם מכתב,

246
00:11:37,011 --> 00:11:39,474
ושאמנם אספתי את המעטפות הקטנות.

247
00:11:40,536 --> 00:11:45,702
אבל "יקירי, אדון נשיא היקר"
וכל השאר,

248
00:11:46,458 --> 00:11:50,938
את כל זה השאלתי
מחבר טוב

249
00:11:50,938 --> 00:11:56,508
שסבו היה הסבא
שכתב את אותם מכתבים.

250
00:12:00,586 --> 00:12:04,865
כלומר, גנבתי את סבא של
ארתור מרשל

251
00:12:04,865 --> 00:12:06,705
והפכתי אותו לשלי.

252
00:12:08,997 --> 00:12:10,147
תמיד.

253
00:12:10,171 --> 00:12:12,559
כשהתחלתי לכתוב את זכרונותי --

254
00:12:12,559 --> 00:12:14,185
אפילו את זה --

255
00:12:14,185 --> 00:12:15,034
מה תגידו על זה?

256
00:12:15,034 --> 00:12:17,365
אפילו את זה זכיתי לחוות.

257
00:12:18,848 --> 00:12:20,543
כשהתחלתי לכתוב את זכרונותי

258
00:12:20,543 --> 00:12:22,126
והתחלתי לחשוב על זה,

259
00:12:22,126 --> 00:12:23,356
ואז אני --

260
00:12:24,275 --> 00:12:25,425
אני --

261
00:12:26,529 --> 00:12:30,225
בכיתי לא מעט

262
00:12:30,225 --> 00:12:34,188
והבנתי עד כמה הייתיי זקוק לאבא.

263
00:12:35,139 --> 00:12:38,440
עד כדי שניכסתי לעצמי
את סבו של ארתור מרשל.

264
00:12:39,575 --> 00:12:42,012
עד כדי כך המילה "אבא" --

265
00:12:42,573 --> 00:12:44,518
יש לי 6 ילדים, אגב.

266
00:12:45,273 --> 00:12:47,450
התפקיד הכי אהוב עלי בחיים,

267
00:12:49,482 --> 00:12:51,958
וזה, ולהיות בעל לאשתי, לין.

268
00:12:55,972 --> 00:13:00,453
אבל גנבתי את זהותו
כי הייתי זקוק לאבא.

269
00:13:01,243 --> 00:13:04,406
אכלתי המון חרא

270
00:13:04,900 --> 00:13:06,957
ויצאתי מזה,

271
00:13:06,981 --> 00:13:08,568
ואני סולח לאבי --

272
00:13:08,592 --> 00:13:09,802
הדבר הכי טוב שאני --

273
00:13:09,826 --> 00:13:11,115
הדבר הכי גרוע שאני --

274
00:13:11,711 --> 00:13:14,795
המילה שבה אני חושב עליו
ומתאר אותו היא --

275
00:13:14,819 --> 00:13:16,187
הוא היה נבל.

276
00:13:17,020 --> 00:13:21,013
העובדה שהיא שיקר, גנב ורימה

277
00:13:21,957 --> 00:13:23,157
והלך לכלא...

278
00:13:25,349 --> 00:13:29,206
אני מטביע את כל זה
במילה "נבל".

279
00:13:29,809 --> 00:13:35,936
א"ה: אומרים שחובבים שואלים,
ומקצוענים גונבים.

280
00:13:36,366 --> 00:13:37,515
נ"ל: אני מקצוען.

281
00:13:37,515 --> 00:13:38,760
א"ה: אתה מקצוען.

282
00:13:38,760 --> 00:13:40,106
(צחוק)

283
00:13:40,130 --> 00:13:43,277
והאימרה הזו מיוחסת בד"כ
לג'ון לנון,

284
00:13:43,301 --> 00:13:45,425
אבל מסתבר שהוא גנב אותה
מט"ס אליוט.

285
00:13:45,425 --> 00:13:46,888
אז אתה בחברה טובה.

286
00:13:46,888 --> 00:13:48,086
(צחוק)

287
00:13:50,602 --> 00:13:52,927
א"ה: אני רוצה לדבר על עבודתך.

288
00:13:52,927 --> 00:13:55,633
כבר כתבו כמובן על עבודתך

289
00:13:55,633 --> 00:13:57,229
ואני בטוח שכל חייך
שמעת על זה:

290
00:13:57,229 --> 00:13:59,370
המשמעות שלה בשביל אנשים,
בשביל התרבות שלנו,

291
00:13:59,370 --> 00:14:03,005
שמעת את מחיאות הכפיים
כשרק ציינתי את תכניות הטלוויזיה,

292
00:14:03,005 --> 00:14:07,153
גידלת חצי מהקהל כאן
באמצעות העבודה שלך.

293
00:14:07,177 --> 00:14:10,676
אך האם היו אי-פעם
סיפורים אודות השפעתה של עבודתך

294
00:14:10,676 --> 00:14:12,050
שהפתיעו אותך?

295
00:14:12,740 --> 00:14:13,954
נ"ל: אלוהים --

296
00:14:14,387 --> 00:14:19,279
הפתיעו אותי ושמחו אותי
מכף רגל עד ראש.

297
00:14:21,437 --> 00:14:25,960
בשנה שעברה היה
"ערב עם נורמן ליר"

298
00:14:26,954 --> 00:14:34,618
שאורגן ע"י חבורת אמרגני היפ-הופ,
אמני במה והאקדמיה.

299
00:14:35,902 --> 00:14:37,806
המסר של "ערב עם..."

300
00:14:37,830 --> 00:14:41,919
היה:
מה ליהודי זקן בן 92 --

301
00:14:41,943 --> 00:14:42,958
הייתי אז בן 92 --

302
00:14:42,958 --> 00:14:45,131
ולעולם ההיפ-הופ?

303
00:14:45,155 --> 00:14:47,844
ראסל סימונס היה אחד
מהשבעה שהיו על הבמה.

304
00:14:48,783 --> 00:14:53,104
וכשהוא דיבר על תכניות הטלוויזיה,

305
00:14:53,128 --> 00:14:57,661
הוא לא דיבר על הוליווד,

306
00:14:57,685 --> 00:15:01,409
על ג'ורג' ג'פרסון ב"משפחת ג'פרסון",

307
00:15:01,433 --> 00:15:03,848
או על התכנית שהיתה אז
במקום החמישי.

308
00:15:04,847 --> 00:15:10,498
הוא דיבר על דבר פשוט שהשפיע --

309
00:15:13,324 --> 00:15:14,525
א"ה: השפעה גדולה עליו?

310
00:15:14,549 --> 00:15:16,461
נ"ל: השפיע עליו --

311
00:15:16,461 --> 00:15:19,018
אני מהסס להשתמש במילה "שינתה".

312
00:15:19,430 --> 00:15:21,993
קשה לי להעלות על הדעת

313
00:15:21,993 --> 00:15:23,721
ששיניתי את חייו של מישהו,

314
00:15:23,721 --> 00:15:25,606
אבל ככה הוא הציג זאת.

315
00:15:25,606 --> 00:15:31,145
הוא ראה את ג'ורג' ג'פרסון
רושם המחאה ב"משפחת ג'פרסון",

316
00:15:31,791 --> 00:15:35,401
והוא מעולם לא ידע
שאדם שחור מסוגל לרשום המחאה.

317
00:15:38,128 --> 00:15:41,715
והוא אמר שזה כל-כך
השפיע על חייו --

318
00:15:41,715 --> 00:15:43,450
שזה שינה את חייו.

319
00:15:43,474 --> 00:15:46,948
וכשאני שומע דברים כאלה --

320
00:15:46,972 --> 00:15:48,647
דברים קטנים --

321
00:15:48,671 --> 00:15:51,853
כי ברור לי שאין איש בקהל

322
00:15:51,877 --> 00:15:58,380
שאיננו אחראי במידה מסוימת
לאיזה דבר קטן שעשה למען מישהו,

323
00:15:58,404 --> 00:16:03,746
גם אם זה משהו פעוט
כמו חיוך או "שלום" לא-צפוי,

324
00:16:03,770 --> 00:16:06,134
זה היה עד כדי כך דבר קטן.

325
00:16:06,833 --> 00:16:10,948
אולי המלבישה באתר הצילומים

326
00:16:10,948 --> 00:16:12,944
היא שהניחה את פנקס ההמחאות
על השולחן,

327
00:16:12,944 --> 00:16:16,527
ולג'ורג' לא היה מה לעשות כשדיבר,
אז הוא רשם המחאה,


328
00:16:16,551 --> 00:16:17,827
אין לי מושג.

329
00:16:17,851 --> 00:16:19,001
אבל --

330
00:16:19,634 --> 00:16:21,956
א"ה: אז בנוסף לרשימה הארוכה
שציינתי בהתחלה,


331
00:16:21,956 --> 00:16:24,512
הייתי גם צריך לציין
שאתה המצאת את ההיפ-הופ.

332
00:16:25,106 --> 00:16:26,367
(צחוק)

333
00:16:26,391 --> 00:16:27,834
נ"ל: טוב...

334
00:16:28,755 --> 00:16:30,240
א"ה: אני רוצה לדבר על...

335
00:16:30,264 --> 00:16:31,564
נ"ל: אז תעשה את זה.

336
00:16:31,588 --> 00:16:36,398
(צחוק)

337
00:16:37,706 --> 00:16:40,392
א"ה: היו לך חיים מלאי הישגים,

338
00:16:40,392 --> 00:16:42,428
אבל בנית גם חיים
של משמעות.

339
00:16:42,809 --> 00:16:45,285
וכולנו שואפים לשני אלה --

340
00:16:45,285 --> 00:16:46,999
לא כולנו גם מצליחים.

341
00:16:47,984 --> 00:16:51,755
אבל גם אלו מאיתנו
שמצליחים לעשות את שני הדברים,

342
00:16:51,779 --> 00:16:54,349
לעתים נדירות ביותר יודעים
איך לעשות את שניהם ביחד.

343
00:16:54,884 --> 00:16:59,764
אתה הצלחת לקדם את התרבות
באמצעות האמנות שלך

344
00:16:59,788 --> 00:17:03,646
וגם השגת שיא עולמי
של הצלחה מסחרית.

345
00:17:03,670 --> 00:17:05,250
איך עשית את שני הדברים?

346
00:17:11,391 --> 00:17:17,567
נ"ל: זה מה שעולה בדעתי
כשמדקלמים לי את כל הישגי.

347
00:17:19,304 --> 00:17:23,324
כוכב הלכת הזה
הוא אחד ממיליארד,

348
00:17:23,324 --> 00:17:24,573
כך שמעתי,

349
00:17:24,875 --> 00:17:30,693
ביקום שבו יש מיליארדים --

350
00:17:30,717 --> 00:17:32,285
מילארדי יקומים,

351
00:17:32,309 --> 00:17:34,806
מילארדי כוכבי-לכת...

352
00:17:35,940 --> 00:17:39,247
שאנו מנסים להציל
ושצריך להציל.

353
00:17:41,549 --> 00:17:42,723
אבל...

354
00:17:43,699 --> 00:17:47,349
כל מה שאולי השגתי הוא --

355
00:17:47,770 --> 00:17:51,809
אחותי שאלה אותי פעם
מה לעשות בקשר למשהו

356
00:17:51,833 --> 00:17:54,689
שקרה בניואינגטון שבקונטיקט.

357
00:17:54,689 --> 00:17:57,724
אמרתי: "תכתבי לנציג שלך בעיריה,
לראש העיר או משהו כזה."

358
00:17:57,748 --> 00:18:00,886
היא ענתה: "אבל אני לא נורמן ליר
אלא קלייר ליר."

359
00:18:01,819 --> 00:18:06,335
וזאת היתה הפעם הראשונה
בה אמרתי את זה,

360
00:18:06,359 --> 00:18:10,698
אמרתי: "קלייר, עם כל מה
שאת חושבת על מה שאולי עשיתי

361
00:18:10,722 --> 00:18:12,199
"וכל מה עשית את," --

362
00:18:12,223 --> 00:18:14,566
היא מעולם לא יצאה מניואינגטון --

363
00:18:14,590 --> 00:18:16,400
"האם את יכולה
לקרב מספיק אצבע לאגודל

364
00:18:16,424 --> 00:18:20,341
"כשאת לוקחת בחשבון
את גודל כוכב הלכת וכו',

365
00:18:20,365 --> 00:18:23,579
"כדי למדוד את כל מה שעשיתי
וכל מה שעשית?"

366
00:18:24,150 --> 00:18:25,380
אז...

367
00:18:26,486 --> 00:18:30,074
אני משוכנע שכולנו אחראיים

368
00:18:30,098 --> 00:18:33,319
להישגים כמו שלי.

369
00:18:35,269 --> 00:18:37,159
ואני מבין שאתה אומר --

370
00:18:37,183 --> 00:18:38,898
א"ה: דיפלומטי מאד מצידך --

371
00:18:38,922 --> 00:18:42,880
נ"ל: אבל מוכרחים לחשוב
על הגודל וההיקף

372
00:18:42,904 --> 00:18:44,858
של המיזם הזה של הבורא.

373
00:18:44,882 --> 00:18:47,290
א"ה: אבל כאן, על כוכב הלכת הזה
היתה לך חשיבות אמיתית.

374
00:18:47,290 --> 00:18:50,520
נ"ל: היה לי מזל לא נורמלי.
(צחוק)

375
00:18:50,526 --> 00:18:54,324
א"ה: אז יש עוד אליך
שאלה אחרונה.

376
00:18:54,348 --> 00:18:55,621
בן כמה אתה מרגיש?

377
00:18:57,411 --> 00:19:01,823
נ"ל: אני בן-גילו של כל מי
שאני משוחח איתו.

378
00:19:02,704 --> 00:19:04,060
א"ה: אז אני מרגיש 93.

379
00:19:04,060 --> 00:19:09,460
(מחיאות כפיים)

380
00:19:10,544 --> 00:19:11,948
נ"ל: סיימנו?

381
00:19:11,948 --> 00:19:13,836
א"ה: ובכן, אני מרגיש בן 93,

382
00:19:13,836 --> 00:19:17,669
אבל אני מקווה שיום אחד
ארגיש צעיר כמו האדון שאני יושב מולו.

383
00:19:17,669 --> 00:19:18,853
גבירותי ורבותי,

384
00:19:18,853 --> 00:19:20,321
נורמן ליר הגדול מכולם.

385
00:19:20,321 --> 00:19:26,025
(מחיאות כפיים)

386
00:19:26,049 --> 00:19:27,200
נ"ל: תודה רבה.

387
00:19:27,224 --> 00:19:32,045
(מחיאות כפיים)