[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.90,0:00:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Eric Hirshberg : Je pense que\NNorman n'a pas besoin de présentation,
Dialogue: 0,0:00:04.23,0:00:06.07,Default,,0000,0000,0000,,mais le public de TED est mondial
Dialogue: 0,0:00:06.08,0:00:07.30,Default,,0000,0000,0000,,et diversifié,
Dialogue: 0,0:00:07.30,0:00:10.32,Default,,0000,0000,0000,,on m'a demandé \Nde commencer avec sa biographie,
Dialogue: 0,0:00:10.32,0:00:12.61,Default,,0000,0000,0000,,ce qui pourrait facilement\Nprendre 18 minutes.
Dialogue: 0,0:00:12.61,0:00:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Nous couvrirons plutôt 93 années\Nen 93 secondes, ou moins.
Dialogue: 0,0:00:16.59,0:00:18.20,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:18.20,0:00:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes né\Ndans le New Hampshire.
Dialogue: 0,0:00:19.86,0:00:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Norman Lear : New Haven,\Ndans le Connecticut. EH : New Haven.
Dialogue: 0,0:00:22.92,0:00:25.44,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:25.44,0:00:27.09,Default,,0000,0000,0000,,NL : On a perdu 7 secondes !
Dialogue: 0,0:00:27.09,0:00:28.68,Default,,0000,0000,0000,,EH : Quel succès !
Dialogue: 0,0:00:28.70,0:00:31.03,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:31.04,0:00:32.90,Default,,0000,0000,0000,,New Haven dans le Connecticut.
Dialogue: 0,0:00:32.90,0:00:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Votre père était un escroc ;\Nje ne me trompe pas.
Dialogue: 0,0:00:35.40,0:00:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Il a été emprisonné\Nalors que vous aviez 9 ans.
Dialogue: 0,0:00:37.61,0:00:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez effectué 52 missions comme\Npilote durant la Seconde Guerre Mondiale,
Dialogue: 0,0:00:41.70,0:00:42.86,Default,,0000,0000,0000,,EH : Vous êtes revenu...
Dialogue: 0,0:00:42.86,0:00:44.53,Default,,0000,0000,0000,,NL : Opérateur radio.
Dialogue: 0,0:00:44.54,0:00:47.04,Default,,0000,0000,0000,,EH : Vous êtes venu à L.A.\Npour percer à Hollywood
Dialogue: 0,0:00:47.04,0:00:48.97,Default,,0000,0000,0000,,dans la publicité, puis à la télévision.
Dialogue: 0,0:00:48.97,0:00:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Vous n'avez aucune formation d'écrivain,
Dialogue: 0,0:00:51.14,0:00:52.54,Default,,0000,0000,0000,,mais avez fait votre chemin.
Dialogue: 0,0:00:52.56,0:00:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez percé
Dialogue: 0,0:00:54.04,0:00:55.96,Default,,0000,0000,0000,,avec la série « En famille ».
Dialogue: 0,0:00:55.96,0:00:58.63,Default,,0000,0000,0000,,A alors suivi une série de succès\Nqui, à ce jour,
Dialogue: 0,0:00:58.63,0:01:00.54,Default,,0000,0000,0000,,reste inégalée à Hollywood :
Dialogue: 0,0:01:00.54,0:01:02.73,Default,,0000,0000,0000,,« Sanford and Son », « Maude »,\N« Good Times »,
Dialogue: 0,0:01:02.73,0:01:04.54,Default,,0000,0000,0000,,« Jeffersons », « One Day at a Time »,
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:05.95,Default,,0000,0000,0000,,« Mary Hartman »,
Dialogue: 0,0:01:05.95,0:01:07.74,Default,,0000,0000,0000,,pour n'en citer que quelques-uns...
Dialogue: 0,0:01:07.74,0:01:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Non seulement elles ont du succès
Dialogue: 0,0:01:09.54,0:01:13.56,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:01:13.57,0:01:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Non seulement elles ont eu du succès,
Dialogue: 0,0:01:16.58,0:01:18.69,Default,,0000,0000,0000,,mais plusieurs ont fait\Névoluer notre culture
Dialogue: 0,0:01:18.69,0:01:20.96,Default,,0000,0000,0000,,en donnant à des individus \Nsous-représentés
Dialogue: 0,0:01:20.97,0:01:23.33,Default,,0000,0000,0000,,une voix pour la première fois.
Dialogue: 0,0:01:23.33,0:01:27.03,Default,,0000,0000,0000,,7 de vos émissions étaient \Ndans le Top 10 en même temps.
Dialogue: 0,0:01:27.03,0:01:28.26,Default,,0000,0000,0000,,A un certain moment,
Dialogue: 0,0:01:28.29,0:01:31.62,Default,,0000,0000,0000,,un public de 120 millions \Nde personnes chaque semaine
Dialogue: 0,0:01:31.65,0:01:32.88,Default,,0000,0000,0000,,regardait vos émissions.
Dialogue: 0,0:01:32.90,0:01:35.14,Default,,0000,0000,0000,,C'est plus que pour le Super Bowl 50,
Dialogue: 0,0:01:35.16,0:01:36.35,Default,,0000,0000,0000,,diffusé qu'une fois l'an.
Dialogue: 0,0:01:36.35,0:01:37.67,Default,,0000,0000,0000,,NL : Oh, putain !
Dialogue: 0,0:01:37.67,0:01:39.47,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:39.47,0:01:41.70,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:01:41.70,0:01:44.10,Default,,0000,0000,0000,,EH : On n'en est même pas\Nà la meilleure partie !
Dialogue: 0,0:01:44.10,0:01:44.81,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:44.81,0:01:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes sur la liste \Ndes ennemis de Richard Nixon --
Dialogue: 0,0:01:47.79,0:01:49.40,Default,,0000,0000,0000,,oui, il en avait une.
Dialogue: 0,0:01:49.40,0:01:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Ça vaut des applaudissements, aussi !
Dialogue: 0,0:01:51.52,0:01:53.34,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:01:53.34,0:01:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes admis au TV Hall of Fame \Ndès sa création.
Dialogue: 0,0:01:56.97,0:01:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Et puis sont venus les films :
Dialogue: 0,0:01:58.40,0:01:59.99,Default,,0000,0000,0000,,« Beignets de tomates vertes »,
Dialogue: 0,0:01:59.99,0:02:02.02,Default,,0000,0000,0000,,« Princess Bride », « Stand by Me »,
Dialogue: 0,0:02:02.04,0:02:03.24,Default,,0000,0000,0000,,« Spinal Tap ».
Dialogue: 0,0:02:03.24,0:02:04.37,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:02:04.39,0:02:05.94,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est qu'une partie...
Dialogue: 0,0:02:05.96,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:02:07.01,0:02:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Vous faites ensuite table rase,
Dialogue: 0,0:02:08.54,0:02:12.61,Default,,0000,0000,0000,,vous devenez activiste politique, \Ndéfenseur du Premier Amendement,
Dialogue: 0,0:02:12.61,0:02:14.59,Default,,0000,0000,0000,,la séparation de l'Église et de l'État.
Dialogue: 0,0:02:14.59,0:02:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Vous créez \NPeople For The American Way,
Dialogue: 0,0:02:16.50,0:02:19.69,Default,,0000,0000,0000,,vous achetez la Déclaration d'indépendance\Net la redonnez au peuple.
Dialogue: 0,0:02:19.69,0:02:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous impliquez\Nen politique et divertissement,
Dialogue: 0,0:02:22.27,0:02:23.82,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à l'âge de 93 ans,
Dialogue: 0,0:02:23.82,0:02:25.09,Default,,0000,0000,0000,,puis vous écrivez un livre
Dialogue: 0,0:02:25.09,0:02:27.27,Default,,0000,0000,0000,,et faites un documentaire sur votre vie.
Dialogue: 0,0:02:27.27,0:02:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Après tout cela,
Dialogue: 0,0:02:28.47,0:02:31.19,Default,,0000,0000,0000,,il semble que vous soyez fin prêt\Npour une conférence TED.
Dialogue: 0,0:02:31.19,0:02:32.84,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:32.84,0:02:37.41,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:02:37.41,0:02:39.26,Default,,0000,0000,0000,,NL : Je suis si heureux d'être ici.
Dialogue: 0,0:02:39.26,0:02:41.100,Default,,0000,0000,0000,,Et je vous aime pour avoir accepté\Nde vous prêter au jeu.
Dialogue: 0,0:02:41.100,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,EH : Merci à vous.\NC'est un honneur.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Alors, voici ma première question :
Dialogue: 0,0:02:45.92,0:02:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Votre mère était-elle fière de vous ?
Dialogue: 0,0:02:47.75,0:02:50.06,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:50.06,0:02:51.41,Default,,0000,0000,0000,,NL : Ma mère...
Dialogue: 0,0:02:51.41,0:02:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Quelle drôle de façon de débuter !
Dialogue: 0,0:02:54.97,0:02:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Comment expliquer ?
Dialogue: 0,0:02:57.14,0:02:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Quand je suis revenu de la guerre,
Dialogue: 0,0:02:58.79,0:03:04.35,Default,,0000,0000,0000,,ma mère m'a montré les lettres\Nque je lui avais envoyées de l'étranger
Dialogue: 0,0:03:04.40,0:03:09.94,Default,,0000,0000,0000,,et c'étaient \Nde véritables lettres d'amour.
Dialogue: 0,0:03:09.96,0:03:11.56,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:11.56,0:03:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Ça résume bien ma mère.
Dialogue: 0,0:03:13.73,0:03:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Des lettres d'amour,\N
Dialogue: 0,0:03:14.91,0:03:17.13,Default,,0000,0000,0000,,comme s'il...
Dialogue: 0,0:03:17.13,0:03:21.21,Default,,0000,0000,0000,,s'agissait de lettres d'amour.
Dialogue: 0,0:03:21.21,0:03:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Un an plus tard, j'ai demandé à ma mère\Nsi je pouvais les récupérer,
Dialogue: 0,0:03:25.77,0:03:30.04,Default,,0000,0000,0000,,car je voulais les conserver indéfiniment
Dialogue: 0,0:03:30.06,0:03:31.61,Default,,0000,0000,0000,,et elle les avait jetées.
Dialogue: 0,0:03:31.61,0:03:36.89,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:36.89,0:03:38.22,Default,,0000,0000,0000,,C'est ma mère.
Dialogue: 0,0:03:38.22,0:03:40.72,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:40.72,0:03:47.25,Default,,0000,0000,0000,,La meilleure manière d'expliquer\Nces dernières années,
Dialogue: 0,0:03:47.26,0:03:49.58,Default,,0000,0000,0000,,plus récemment en fait,
Dialogue: 0,0:03:49.58,0:03:50.79,Default,,0000,0000,0000,,il y a quelques années,
Dialogue: 0,0:03:50.79,0:03:54.67,Default,,0000,0000,0000,,avec le Hall of Fame.
Dialogue: 0,0:03:54.68,0:03:56.50,Default,,0000,0000,0000,,C'était un dimanche matin,\N
Dialogue: 0,0:03:56.50,0:04:01.74,Default,,0000,0000,0000,,quand le directeur de l'Académie\Nde la Télé m'a appelé.
Dialogue: 0,0:04:01.77,0:04:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a dit qu'ils avaient eu une réunion
Dialogue: 0,0:04:04.77,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,et il m'a annoncé confidentiellement\Nla création du Hall of Fame
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:15.18,Default,,0000,0000,0000,,et il m'a donné le nom des membres.
Dialogue: 0,0:04:15.20,0:04:18.80,Default,,0000,0000,0000,,J'allais dire « Richard Nixon »,\Nparce que Richard Nixon...
Dialogue: 0,0:04:18.81,0:04:20.71,Default,,0000,0000,0000,,EH : Je ne crois pas qu'il y était.
Dialogue: 0,0:04:20.71,0:04:23.26,Default,,0000,0000,0000,,NL : William Paley, qui fonda CBS,
Dialogue: 0,0:04:23.26,0:04:26.91,Default,,0000,0000,0000,,David Sarnoff, qui fonda NBC,
Dialogue: 0,0:04:26.91,0:04:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Edward R. Murrow,
Dialogue: 0,0:04:28.09,0:04:31.82,Default,,0000,0000,0000,,le meilleur de tous\Nles correspondants étrangers,
Dialogue: 0,0:04:31.82,0:04:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Paddy Chayefsky,
Dialogue: 0,0:04:33.01,0:04:35.80,Default,,0000,0000,0000,,à mon sens le meilleur auteur\Ndu monde de la télévision,
Dialogue: 0,0:04:35.80,0:04:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Milton Berle, Lucille Ball et moi.
Dialogue: 0,0:04:38.48,0:04:40.18,Default,,0000,0000,0000,,EH : Pas mal.
Dialogue: 0,0:04:40.21,0:04:43.21,Default,,0000,0000,0000,,NL : J'appelle ma mère\Nà Hartford, dans le Connecticut :
Dialogue: 0,0:04:43.21,0:04:44.74,Default,,0000,0000,0000,,« Maman, voici ce qui m'arrive,
Dialogue: 0,0:04:44.74,0:04:46.62,Default,,0000,0000,0000,,ils vont créer un Hall of Fame. »
Dialogue: 0,0:04:46.62,0:04:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai énuméré les noms, \Npuis le mien, elle a dit :
Dialogue: 0,0:04:49.24,0:04:52.77,Default,,0000,0000,0000,,« Si c'est ce qu'ils veulent faire,\Nqui suis-je pour les en empêcher ? »
Dialogue: 0,0:04:52.78,0:04:55.05,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:55.05,0:04:58.50,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:04:58.50,0:04:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Ça, c'est ma mère.
Dialogue: 0,0:04:59.40,0:05:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que les gens rigolent
Dialogue: 0,0:05:01.89,0:05:04.02,Default,,0000,0000,0000,,car nous avons tous un peu \Nde cette mère.
Dialogue: 0,0:05:04.02,0:05:05.28,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:05.28,0:05:09.37,Default,,0000,0000,0000,,EH : Et la maman juive\Ndes sitcoms est née ici !
Dialogue: 0,0:05:09.41,0:05:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Votre père a aussi joué\Nun rôle important dans votre vie,
Dialogue: 0,0:05:13.44,0:05:14.97,Default,,0000,0000,0000,,surtout par son absence.
Dialogue: 0,0:05:14.97,0:05:15.69,Default,,0000,0000,0000,,NL : Oui.
Dialogue: 0,0:05:15.69,0:05:18.75,Default,,0000,0000,0000,,EH : Racontez-nous ce qui s'est produit\Nlorsque vous aviez 9 ans.
Dialogue: 0,0:05:18.75,0:05:23.45,Default,,0000,0000,0000,,NL : Il était dans un avion\Nen route vers l'Oklahoma,
Dialogue: 0,0:05:23.46,0:05:25.83,Default,,0000,0000,0000,,avec trois types\Nque ma mère n'aimait pas,
Dialogue: 0,0:05:25.83,0:05:30.03,Default,,0000,0000,0000,,elle lui avait dit : « Ne traîne pas \Navec eux, je ne leur fais pas confiance. »
Dialogue: 0,0:05:30.04,0:05:31.76,Default,,0000,0000,0000,,C'est à ce moment que j'ai entendu,
Dialogue: 0,0:05:31.76,0:05:33.78,Default,,0000,0000,0000,,mais pas pour la première fois :
Dialogue: 0,0:05:33.78,0:05:35.48,Default,,0000,0000,0000,,« Tais-toi, Jeannette,
Dialogue: 0,0:05:35.48,0:05:37.06,Default,,0000,0000,0000,,j'y vais et c'est tout. »
Dialogue: 0,0:05:37.06,0:05:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Et il est allé.
Dialogue: 0,0:05:38.07,0:05:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Il s'est avéré qu'il allait chercher
Dialogue: 0,0:05:41.60,0:05:43.42,Default,,0000,0000,0000,,des obligations contrefaites,
Dialogue: 0,0:05:43.42,0:05:47.76,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils allaient vendre \Nde l'autre côté du pays.
Dialogue: 0,0:05:47.76,0:05:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'il voyageait\Nvers l'Oklahoma en avion,
Dialogue: 0,0:05:51.34,0:05:55.05,Default,,0000,0000,0000,,il devait me rapporter \Nun chapeau de cowboy,
Dialogue: 0,0:05:55.05,0:06:02.13,Default,,0000,0000,0000,,comme celui de Ken Maynard,\Nmon cowboy préféré.
Dialogue: 0,0:06:02.13,0:06:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, c'était peu de temps après\Nla traversée de Lindbergh.
Dialogue: 0,0:06:07.24,0:06:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Les avions... c'était exotique \Nque mon père parte là-bas.
Dialogue: 0,0:06:10.86,0:06:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Mais lorsqu'il est revenu,
Dialogue: 0,0:06:12.12,0:06:14.54,Default,,0000,0000,0000,,il a été arrêté à sa descente de l'avion.
Dialogue: 0,0:06:14.54,0:06:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Ce soir-là, il y avait des journaux\Npartout dans la maison,
Dialogue: 0,0:06:18.97,0:06:21.62,Default,,0000,0000,0000,,on voyait mon père cachant \Nson visage avec le chapeau,
Dialogue: 0,0:06:21.62,0:06:23.70,Default,,0000,0000,0000,,menotté à un policier.
Dialogue: 0,0:06:23.72,0:06:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Ma mère vendait tous les meubles,\Ncar nous partions.
Dialogue: 0,0:06:27.96,0:06:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Elle avait trop honte,\Nelle ne voulait pas rester là,
Dialogue: 0,0:06:31.24,0:06:34.53,Default,,0000,0000,0000,,à Chelsea, dans le Massachusetts.
Dialogue: 0,0:06:34.53,0:06:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Elle vendait les meubles,
Dialogue: 0,0:06:38.57,0:06:40.71,Default,,0000,0000,0000,,la maison était pleine de monde.
Dialogue: 0,0:06:40.71,0:06:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Et au milieu de tout cela,
Dialogue: 0,0:06:42.84,0:06:48.84,Default,,0000,0000,0000,,un imbécile m'a dit\Nen me touchant l'épaule :
Dialogue: 0,0:06:49.07,0:06:52.97,Default,,0000,0000,0000,,« Voilà, c'est toi, l'homme\Nde la maison maintenant. »
Dialogue: 0,0:06:52.97,0:06:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Je suis en larmes et voilà \Nque ce crétin me dit :
Dialogue: 0,0:06:57.29,0:06:59.76,Default,,0000,0000,0000,,« C'est toi, l'homme\Nde la maison maintenant ».
Dialogue: 0,0:06:59.76,0:07:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Et je crois que c'est à ce moment précis
Dialogue: 0,0:07:02.53,0:07:04.71,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai commencé à comprendre
Dialogue: 0,0:07:04.71,0:07:07.58,Default,,0000,0000,0000,,la stupidité de la condition humaine.
Dialogue: 0,0:07:07.58,0:07:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Donc...
Dialogue: 0,0:07:10.66,0:07:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Cela m'a pris des années \Npour pouvoir y repenser
Dialogue: 0,0:07:13.06,0:07:16.33,Default,,0000,0000,0000,,comme étant une expérience bénéfique.
Dialogue: 0,0:07:16.34,0:07:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Mais...
Dialogue: 0,0:07:17.08,0:07:20.05,Default,,0000,0000,0000,,EH : C'est intéressant que vous en parliez\Ncomme d'un bienfait.
Dialogue: 0,0:07:20.05,0:07:22.67,Default,,0000,0000,0000,,NL : Un bienfait dans le sens\Nque ça m'a donné un élan.
Dialogue: 0,0:07:22.67,0:07:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Que je fus en mesure de réaliser
Dialogue: 0,0:07:25.36,0:07:27.80,Default,,0000,0000,0000,,à quel point c'est idiot de dire
Dialogue: 0,0:07:27.80,0:07:29.72,Default,,0000,0000,0000,,à un enfant de 9 ans en pleurs :
Dialogue: 0,0:07:29.72,0:07:32.06,Default,,0000,0000,0000,,« Maintenant, c'est toi,\Nl'homme de la maison »
Dialogue: 0,0:07:32.06,0:07:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Et j'étais là à pleurer,\Net il ajouta :
Dialogue: 0,0:07:34.83,0:07:38.02,Default,,0000,0000,0000,,« L'homme de la maison ne pleure pas. »
Dialogue: 0,0:07:38.02,0:07:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Et je...
Dialogue: 0,0:07:39.37,0:07:40.65,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:40.65,0:07:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Alors...
Dialogue: 0,0:07:44.53,0:07:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'y repense, je me dis
Dialogue: 0,0:07:46.08,0:07:48.04,Default,,0000,0000,0000,,que c'est à ce moment-là que j'ai compris
Dialogue: 0,0:07:48.04,0:07:50.07,Default,,0000,0000,0000,,la stupidité de la condition humaine
Dialogue: 0,0:07:50.07,0:07:54.10,Default,,0000,0000,0000,,et cette compréhension est un atout\Nque j'ai toujours utilisé depuis.
Dialogue: 0,0:07:54.10,0:07:56.51,Default,,0000,0000,0000,,EH : Donc, vous avez un père absent
Dialogue: 0,0:07:56.51,0:07:59.10,Default,,0000,0000,0000,,et une mère que rien ne semble satisfaire,
Dialogue: 0,0:07:59.10,0:08:02.27,Default,,0000,0000,0000,,croyez-vous que le fait \Nque vous ayez été un enfant
Dialogue: 0,0:08:02.27,0:08:04.83,Default,,0000,0000,0000,,qui ne s'est jamais senti écouté,
Dialogue: 0,0:08:04.83,0:08:06.69,Default,,0000,0000,0000,,vous ait lancé sur une voie,
Dialogue: 0,0:08:06.69,0:08:08.74,Default,,0000,0000,0000,,menant à une vie d'adulte
Dialogue: 0,0:08:08.74,0:08:11.84,Default,,0000,0000,0000,,avec une audience\Nde 120 millions de personnes ?
Dialogue: 0,0:08:11.84,0:08:14.85,Default,,0000,0000,0000,,NL : J'adore la tournure \Nde votre question.
Dialogue: 0,0:08:14.85,0:08:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que oui,
Dialogue: 0,0:08:16.15,0:08:19.74,Default,,0000,0000,0000,,j'ai passé ma vie à chercher,
Dialogue: 0,0:08:19.77,0:08:24.96,Default,,0000,0000,0000,,à être entendu.
Dialogue: 0,0:08:24.99,0:08:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Je crois...
Dialogue: 0,0:08:28.91,0:08:30.52,Default,,0000,0000,0000,,En un mot : oui.
Dialogue: 0,0:08:30.52,0:08:33.93,Default,,0000,0000,0000,,C'est bien ce qui a tout déclenché,
Dialogue: 0,0:08:33.93,0:08:35.95,Default,,0000,0000,0000,,bien qu'il y ait eu d'autres trucs aussi.
Dialogue: 0,0:08:35.95,0:08:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque mon père était absent,
Dialogue: 0,0:08:38.60,0:08:42.03,Default,,0000,0000,0000,,je m'amusais avec \Nun récepteur radio à cristaux
Dialogue: 0,0:08:42.03,0:08:44.74,Default,,0000,0000,0000,,que nous avions assemblé \Ntous les deux,
Dialogue: 0,0:08:44.74,0:08:47.06,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai intercepté un signal
Dialogue: 0,0:08:47.06,0:08:49.77,Default,,0000,0000,0000,,qui s'est avéré être\Ncelui du Père Coughlin.
Dialogue: 0,0:08:49.77,0:08:52.93,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:52.94,0:08:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Oui, au moins une personne a ri.
Dialogue: 0,0:08:54.66,0:08:55.80,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:55.80,0:08:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'est pas rigolo,
Dialogue: 0,0:08:57.38,0:09:00.27,Default,,0000,0000,0000,,c'était un autre imbécile,
Dialogue: 0,0:09:00.27,0:09:03.04,Default,,0000,0000,0000,,qui ne se gênait pas pour dire\Nqu'il haïssait le New Deal,
Dialogue: 0,0:09:03.04,0:09:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Roosevelt et les Juifs.
Dialogue: 0,0:09:06.37,0:09:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Et c'était la première fois\Nque j'étais confronté à l'idée
Dialogue: 0,0:09:09.51,0:09:12.73,Default,,0000,0000,0000,,que certaines personnes \Ndans ce monde me détestaient,
Dialogue: 0,0:09:12.73,0:09:16.57,Default,,0000,0000,0000,,simplement parce que\Nmes parents étaient juifs.
Dialogue: 0,0:09:16.57,0:09:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Ça a eu une influence\Nsignificative dans ma vie.
Dialogue: 0,0:09:20.13,0:09:22.44,Default,,0000,0000,0000,,EH : Donc, dans votre enfance,
Dialogue: 0,0:09:22.44,0:09:25.24,Default,,0000,0000,0000,,il y avait peu de références\Nmasculines solides,
Dialogue: 0,0:09:25.24,0:09:27.29,Default,,0000,0000,0000,,à l'exception de votre grand-père.
Dialogue: 0,0:09:27.29,0:09:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Parlez-nous de lui.
Dialogue: 0,0:09:29.24,0:09:31.47,Default,,0000,0000,0000,,NL : Oh, mon grand-père.
Dialogue: 0,0:09:31.49,0:09:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Voici comment j'ai toujours parlé\Nde mon grand-père.
Dialogue: 0,0:09:37.78,0:09:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait des parades, beaucoup \Nde défilés lorsque j'étais enfant :
Dialogue: 0,0:09:41.01,0:09:44.91,Default,,0000,0000,0000,,pour le Jour des anciens combattants, mais\Nil n'y avait pas de Jour des présidents.
Dialogue: 0,0:09:44.91,0:09:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait l'anniversaire \Nd'Abraham Lincoln, de George Washington
Dialogue: 0,0:09:48.28,0:09:52.05,Default,,0000,0000,0000,,et le Jour du drapeau...
Dialogue: 0,0:09:52.05,0:09:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Plein de petits défilés.
Dialogue: 0,0:09:53.29,0:09:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Mon grand-père avait l'habitude \Nde m'y emmener.
Dialogue: 0,0:09:55.54,0:09:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous tenions sur le trottoir,\Nil me prenait par la main
Dialogue: 0,0:09:58.79,0:10:00.69,Default,,0000,0000,0000,,et, lorsque je levais les yeux vers lui,
Dialogue: 0,0:10:00.69,0:10:04.04,Default,,0000,0000,0000,,je pouvais voir une larme \Ncouler sur sa joue.
Dialogue: 0,0:10:04.04,0:10:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Il était très important pour moi.
Dialogue: 0,0:10:06.39,0:10:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Et il avait l'habitude d'écrire \Ndes lettres au Président des États-Unis.
Dialogue: 0,0:10:11.61,0:10:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Chacune de ses lettres commençait par :
Dialogue: 0,0:10:13.75,0:10:16.52,Default,,0000,0000,0000,,« Mon très cher Président adoré »
Dialogue: 0,0:10:16.53,0:10:21.77,Default,,0000,0000,0000,,et il le complimentait sur quelque chose.
Dialogue: 0,0:10:21.77,0:10:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Même en désaccord avec\Nle Président, il écrivait :
Dialogue: 0,0:10:24.34,0:10:25.87,Default,,0000,0000,0000,,« Mon très cher Président adoré,
Dialogue: 0,0:10:25.87,0:10:28.44,Default,,0000,0000,0000,,ne vous-ai je pas dit \Nla semaine dernière... »
Dialogue: 0,0:10:28.44,0:10:31.87,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:31.89,0:10:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Parfois je courais en bas de l'escalier
Dialogue: 0,0:10:34.14,0:10:36.13,Default,,0000,0000,0000,,pour aller chercher le courrier.
Dialogue: 0,0:10:36.13,0:10:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Nous habitions au 3ème étage,
Dialogue: 0,0:10:37.83,0:10:41.53,Default,,0000,0000,0000,,au 74 York Street, à New Haven.
Dialogue: 0,0:10:41.53,0:10:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Je ramassais dans la boîte aux lettres\Nune petite enveloppe blanche
Dialogue: 0,0:10:45.38,0:10:51.55,Default,,0000,0000,0000,,adressée à « Shya C. ».
Dialogue: 0,0:10:51.57,0:10:55.19,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'histoire que j'ai toujours \Nracontée pour parler de mon grand-père...
Dialogue: 0,0:10:55.19,0:10:56.62,Default,,0000,0000,0000,,EH : Ils lui répondaient ?
Dialogue: 0,0:10:56.62,0:11:01.83,Default,,0000,0000,0000,,NL : Oui, ils lui répondaient.
Dialogue: 0,0:11:01.85,0:11:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Je les ai moi-même montrées,
Dialogue: 0,0:11:04.90,0:11:08.85,Default,,0000,0000,0000,,en remontant jusqu'à Phil Donahue
Dialogue: 0,0:11:08.85,0:11:10.70,Default,,0000,0000,0000,,et plusieurs avant lui,
Dialogue: 0,0:11:10.70,0:11:13.62,Default,,0000,0000,0000,,durant des dizaines d'interviews en fait,
Dialogue: 0,0:11:13.62,0:11:16.47,Default,,0000,0000,0000,,au cours desquelles \Nj'ai raconté cette histoire.
Dialogue: 0,0:11:16.47,0:11:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Et aujourd'hui c'est la 2ème fois
Dialogue: 0,0:11:18.72,0:11:24.36,Default,,0000,0000,0000,,que j'avoue que toute cette histoire\Nest en fait un mensonge.
Dialogue: 0,0:11:24.38,0:11:28.35,Default,,0000,0000,0000,,La vérité est que mon grand-père\Nm'a effectivement emmené voir les défilés,
Dialogue: 0,0:11:28.36,0:11:30.32,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup de défilés.
Dialogue: 0,0:11:30.32,0:11:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Il est également vrai\Nqu'il a versé une larme.
Dialogue: 0,0:11:33.32,0:11:37.63,Default,,0000,0000,0000,,La vérité, c'est qu'il écrivait\Nune lettre de temps à autre
Dialogue: 0,0:11:37.63,0:11:40.81,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai effectivement ramassé\Nles petites enveloppes blanches.
Dialogue: 0,0:11:40.81,0:11:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Mais, pour ce qui est du \N« Mon très cher président adoré, »
Dialogue: 0,0:11:44.08,0:11:46.74,Default,,0000,0000,0000,,et tout le reste,
Dialogue: 0,0:11:46.79,0:11:51.26,Default,,0000,0000,0000,,il s'agit en fait d'une histoire \Nque j'ai empruntée à un bon ami,
Dialogue: 0,0:11:51.26,0:11:58.52,Default,,0000,0000,0000,,dont le grand-père était véritablement\Nl'auteur de ces lettres
Dialogue: 0,0:11:58.54,0:12:01.12,Default,,0000,0000,0000,,et...
Dialogue: 0,0:12:01.14,0:12:05.16,Default,,0000,0000,0000,,En réalité, j'ai volé le grand-père\Nd'Arthur Marshall
Dialogue: 0,0:12:05.16,0:12:09.02,Default,,0000,0000,0000,,et j'en ai fait le mien.
Dialogue: 0,0:12:09.05,0:12:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Toujours.
Dialogue: 0,0:12:09.82,0:12:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque j'ai entamé la rédaction\Nde mon autobiographie --
Dialogue: 0,0:12:12.51,0:12:13.84,Default,,0000,0000,0000,,« Even this -- »
Dialogue: 0,0:12:13.84,0:12:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Voyez-vous ça ?
Dialogue: 0,0:12:14.83,0:12:19.10,Default,,0000,0000,0000,,« Even this I Get to Experience. »
Dialogue: 0,0:12:19.10,0:12:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque j'ai entamé la rédaction,
Dialogue: 0,0:12:20.76,0:12:22.66,Default,,0000,0000,0000,,je me suis mis à y réfléchir,
Dialogue: 0,0:12:22.66,0:12:24.51,Default,,0000,0000,0000,,alors j'ai --
Dialogue: 0,0:12:24.51,0:12:26.89,Default,,0000,0000,0000,,j'ai...
Dialogue: 0,0:12:26.89,0:12:30.68,Default,,0000,0000,0000,,j'en ai pleuré un bon coup.
Dialogue: 0,0:12:30.68,0:12:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Et je me suis rendu compte à quel point\Nj'avais besoin d'un père.
Dialogue: 0,0:12:35.21,0:12:36.86,Default,,0000,0000,0000,,J'en avais à ce point besoin,
Dialogue: 0,0:12:36.87,0:12:40.11,Default,,0000,0000,0000,,que je me suis approprié \Nle grand-père d'Arthur Marshall.
Dialogue: 0,0:12:40.12,0:12:42.60,Default,,0000,0000,0000,,À tel point, que même le mot « père »...
Dialogue: 0,0:12:42.60,0:12:45.49,Default,,0000,0000,0000,,en passant, j'ai six enfants.
Dialogue: 0,0:12:45.49,0:12:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Mon rôle favori dans la vie.
Dialogue: 0,0:12:49.74,0:12:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Père et mari de mon épouse Lyn.
Dialogue: 0,0:12:55.82,0:12:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'ai vraiment dérobé\Nl'identité de cet homme
Dialogue: 0,0:12:58.64,0:13:01.84,Default,,0000,0000,0000,,car j'avais besoin d'un père.
Dialogue: 0,0:13:01.84,0:13:04.100,Default,,0000,0000,0000,,J'ai traversé des moments difficiles,
Dialogue: 0,0:13:04.100,0:13:07.25,Default,,0000,0000,0000,,je me suis rendu à bon port
Dialogue: 0,0:13:07.25,0:13:08.60,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai pardonné à mon père,
Dialogue: 0,0:13:08.60,0:13:09.93,Default,,0000,0000,0000,,la meilleure chose que je...
Dialogue: 0,0:13:09.93,0:13:11.74,Default,,0000,0000,0000,,la pire chose que je...
Dialogue: 0,0:13:11.74,0:13:14.95,Default,,0000,0000,0000,,À mon sens, le mot à employer\Npour parler et penser à lui est :
Dialogue: 0,0:13:14.95,0:13:17.26,Default,,0000,0000,0000,,« canaille ».
Dialogue: 0,0:13:17.27,0:13:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Le fait qu'il ait menti, volé et escroqué
Dialogue: 0,0:13:22.19,0:13:26.36,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il soit allé en prison...
Dialogue: 0,0:13:26.41,0:13:29.82,Default,,0000,0000,0000,,J'englobe tout ça \Ndans le mot « canaille ».
Dialogue: 0,0:13:29.84,0:13:31.41,Default,,0000,0000,0000,,EH : Il y a un adage qui dit :
Dialogue: 0,0:13:31.43,0:13:36.38,Default,,0000,0000,0000,,« les amateurs empruntent, \Nles professionnels volent ».
Dialogue: 0,0:13:36.42,0:13:37.42,Default,,0000,0000,0000,,NL : Je suis un pro.
Dialogue: 0,0:13:37.42,0:13:38.74,Default,,0000,0000,0000,,EH : Vous êtes un pro.
Dialogue: 0,0:13:38.74,0:13:40.17,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:13:40.17,0:13:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Et cette citation est souvent\Nattribuée à John Lennon,
Dialogue: 0,0:13:43.30,0:13:45.36,Default,,0000,0000,0000,,mais en réalité,\Nil l'a volée à T.S. Eliot.
Dialogue: 0,0:13:45.36,0:13:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes donc \Nen bonne compagnie !
Dialogue: 0,0:13:47.05,0:13:50.65,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:13:50.65,0:13:53.21,Default,,0000,0000,0000,,EH : Parlons maintenant de votre travail.
Dialogue: 0,0:13:53.22,0:13:55.42,Default,,0000,0000,0000,,L'impact de vos œuvres\Na été amplement décrit,
Dialogue: 0,0:13:55.42,0:13:58.75,Default,,0000,0000,0000,,vous en avez entendu parler,\Nce que ça représente pour les gens,
Dialogue: 0,0:13:58.75,0:14:01.34,Default,,0000,0000,0000,,notre culture, vous avez\Nentendu les applaudissements
Dialogue: 0,0:14:01.34,0:14:03.93,Default,,0000,0000,0000,,lorsque j'ai nommé quelques-unes \Nde vos émissions,
Dialogue: 0,0:14:03.93,0:14:08.22,Default,,0000,0000,0000,,vous avez élevé \Nprès de la moitié du public.
Dialogue: 0,0:14:08.22,0:14:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Mais y a-t-il des histoires qui vous ont \Nsurpris, sur l'impact de votre travail ?
Dialogue: 0,0:14:12.80,0:14:14.63,Default,,0000,0000,0000,,NH : Oh mon Dieu...
Dialogue: 0,0:14:14.63,0:14:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Des surprises et de l'enchantement\Nsur toute la ligne.
Dialogue: 0,0:14:21.41,0:14:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Au cours de la dernière année,\Nil y a eu une « Soirée avec Norman Lear »,
Dialogue: 0,0:14:26.82,0:14:36.24,Default,,0000,0000,0000,,organisée par un groupe d'impresarios,\Nd'artistes de hip-hop et par l'Académie.
Dialogue: 0,0:14:36.27,0:14:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Le sous-titre de \N« Soirée avec... » était :
Dialogue: 0,0:14:39.10,0:14:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qu'un vieux Juif de 92 ans,
Dialogue: 0,0:14:41.88,0:14:42.88,Default,,0000,0000,0000,,- c'était mon âge -
Dialogue: 0,0:14:42.88,0:14:45.31,Default,,0000,0000,0000,,et le monde du hip-hop \Nont en commun ?
Dialogue: 0,0:14:45.31,0:14:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Russell Simmons faisait partie\Ndes 7 artistes présents sur scène.
Dialogue: 0,0:14:49.29,0:14:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Quand il s'est mis à parler\Nde mes émissions,
Dialogue: 0,0:14:53.45,0:14:57.94,Default,,0000,0000,0000,,il ne parlait pas de Hollywood,
Dialogue: 0,0:14:57.96,0:15:01.53,Default,,0000,0000,0000,,de George Jefferson\Ndans « The Jeffersons »
Dialogue: 0,0:15:01.53,0:15:05.03,Default,,0000,0000,0000,,ou de l'émission\Nqui a fait partie du Top 5.
Dialogue: 0,0:15:05.03,0:15:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Il parlait plutôt d'une chose simple,\Nmais qui a eu un gros...
Dialogue: 0,0:15:13.11,0:15:15.22,Default,,0000,0000,0000,,EH : Une grosse influence sur lui ?
Dialogue: 0,0:15:15.23,0:15:16.50,Default,,0000,0000,0000,,NL : Influence sur lui...
Dialogue: 0,0:15:16.50,0:15:19.53,Default,,0000,0000,0000,,J'hésitais à utiliser \Nle mot « changement ».
Dialogue: 0,0:15:19.53,0:15:22.22,Default,,0000,0000,0000,,C'est difficile pour moi d'imaginer
Dialogue: 0,0:15:22.22,0:15:24.33,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai pu transformer \Nla vie de quelqu'un,
Dialogue: 0,0:15:24.33,0:15:26.33,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est bien comme ça\Nqu'il l'a exprimé.
Dialogue: 0,0:15:26.33,0:15:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Il a vu le personnage de George Jefferson\Nsigner un chèque dans « The Jeffersons »
Dialogue: 0,0:15:31.91,0:15:36.96,Default,,0000,0000,0000,,et il n'aurait jamais pensé \Nqu'un homme noir puisse signer un chèque.
Dialogue: 0,0:15:36.98,0:15:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Il a raconté à quel point ça a été\Nsignificatif pour lui.
Dialogue: 0,0:15:41.50,0:15:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Ça a changé sa vie.
Dialogue: 0,0:15:45.08,0:15:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque j'entends des histoires\Ncomme celle-là,
Dialogue: 0,0:15:47.59,0:15:48.78,Default,,0000,0000,0000,,de petites choses,
Dialogue: 0,0:15:48.78,0:15:51.59,Default,,0000,0000,0000,,car je sais que tout le monde ici,\Ndans cette salle,
Dialogue: 0,0:15:51.59,0:15:54.74,Default,,0000,0000,0000,,a sans doute fait quelque chose\Npour quelqu'un d'autre aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:15:54.74,0:16:03.94,Default,,0000,0000,0000,,que ce soit un geste aussi banal\Nqu'un sourire ou un « bonjour » inattendu.
Dialogue: 0,0:16:03.94,0:16:07.39,Default,,0000,0000,0000,,C'est un détail comme celui-là\Ndont il parlait.
Dialogue: 0,0:16:07.41,0:16:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Ça aurait pu être la costumière\Nsur le plateau de tournage,
Dialogue: 0,0:16:10.71,0:16:13.16,Default,,0000,0000,0000,,qui ait placé le carnet de chèques là
Dialogue: 0,0:16:13.16,0:16:16.33,Default,,0000,0000,0000,,et George avait les mains libres\Npendant qu'il parlait...
Dialogue: 0,0:16:16.33,0:16:18.05,Default,,0000,0000,0000,,je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:16:18.07,0:16:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Mais...
Dialogue: 0,0:16:19.68,0:16:23.07,Default,,0000,0000,0000,,EH : Je devrais ajouter sur la longue\Nliste énumérée au début
Dialogue: 0,0:16:23.07,0:16:25.12,Default,,0000,0000,0000,,que vous avez inventé le hip-hop.
Dialogue: 0,0:16:25.12,0:16:26.27,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:16:26.27,0:16:28.96,Default,,0000,0000,0000,,NL : Bien...
Dialogue: 0,0:16:28.97,0:16:30.38,Default,,0000,0000,0000,,EH : Je veux parler de...
Dialogue: 0,0:16:30.38,0:16:32.22,Default,,0000,0000,0000,,NL : Alors, allez-y !
Dialogue: 0,0:16:32.22,0:16:37.75,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:16:37.76,0:16:40.49,Default,,0000,0000,0000,,EH : Vous avez eu une vie\Npleine d'accomplissements,
Dialogue: 0,0:16:40.49,0:16:42.97,Default,,0000,0000,0000,,mais vous avez également\Nvécu une vie pleine de sens.
Dialogue: 0,0:16:42.97,0:16:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Nous cherchons tous à accomplir \Nces deux choses,
Dialogue: 0,0:16:45.48,0:16:48.10,Default,,0000,0000,0000,,mais seulement certains \Nd'entre nous y parviennent.
Dialogue: 0,0:16:48.10,0:16:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Et ceux d'entre nous qui y arrivent,
Dialogue: 0,0:16:51.34,0:16:53.02,Default,,0000,0000,0000,,c'est souvent sans vraiment savoir
Dialogue: 0,0:16:53.02,0:16:55.20,Default,,0000,0000,0000,,comment les accomplir ensemble.
Dialogue: 0,0:16:55.20,0:16:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez réussi à faire évoluer \Nnotre société
Dialogue: 0,0:16:58.33,0:16:59.64,Default,,0000,0000,0000,,à travers votre art,
Dialogue: 0,0:16:59.64,0:17:03.69,Default,,0000,0000,0000,,tout en cumulant des succès commerciaux\Nqui battent des records.
Dialogue: 0,0:17:03.69,0:17:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Comment êtes-vous arrivé\Nà faire ces deux choses-là ?
Dialogue: 0,0:17:11.73,0:17:16.68,Default,,0000,0000,0000,,NL : Voici ce qui me traverse l'esprit\Nlorsqu'on me récite
Dialogue: 0,0:17:16.68,0:17:19.22,Default,,0000,0000,0000,,la liste de mes accomplissements.
Dialogue: 0,0:17:19.22,0:17:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Notre planète en est une\Nparmi un milliard d'autres, semble-t-il,
Dialogue: 0,0:17:25.28,0:17:30.80,Default,,0000,0000,0000,,dans un univers, lui aussi,\Nqui n'est qu'un parmi des milliards...
Dialogue: 0,0:17:30.80,0:17:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Des milliards d'univers,
Dialogue: 0,0:17:32.39,0:17:33.77,Default,,0000,0000,0000,,des milliards de planètes...
Dialogue: 0,0:17:36.02,0:17:38.66,Default,,0000,0000,0000,,que nous tentons de sauver
Dialogue: 0,0:17:38.66,0:17:40.55,Default,,0000,0000,0000,,et qui doit être sauvée.
Dialogue: 0,0:17:41.57,0:17:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Mais...
Dialogue: 0,0:17:43.76,0:17:46.35,Default,,0000,0000,0000,,tout ce que j'ai pu accomplir \Ndans ma vie est --
Dialogue: 0,0:17:48.54,0:17:53.06,Default,,0000,0000,0000,,un jour, ma sœur m'a demandé\Nquoi faire concernant un enjeu
Dialogue: 0,0:17:53.06,0:17:55.25,Default,,0000,0000,0000,,dans sa ville de Newington\Ndans le Connecticut.
Dialogue: 0,0:17:55.25,0:17:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai dit : « Écris\Nau conseil municipal ou au maire. »
Dialogue: 0,0:17:58.09,0:18:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Et elle m'a alors dit : \N« Je ne suis pas Norman Lear,
Dialogue: 0,0:18:00.61,0:18:02.22,Default,,0000,0000,0000,,je ne suis que Claire Lear. »
Dialogue: 0,0:18:02.27,0:18:05.96,Default,,0000,0000,0000,,C'est à ce moment-là que j'ai dit, \Npour la première fois :
Dialogue: 0,0:18:05.96,0:18:10.78,Default,,0000,0000,0000,,« Claire, avec tout ce que tu crois \Nque j'ai accompli
Dialogue: 0,0:18:10.78,0:18:12.34,Default,,0000,0000,0000,,et tout ce que tu as accompli »,
Dialogue: 0,0:18:12.34,0:18:13.91,Default,,0000,0000,0000,,elle n'a jamais quitté Newington,
Dialogue: 0,0:18:14.54,0:18:16.78,Default,,0000,0000,0000,,« es-tu capable de réellement mesurer,
Dialogue: 0,0:18:16.78,0:18:19.27,Default,,0000,0000,0000,,à l'échelle de notre planète\Net de l'univers entier,
Dialogue: 0,0:18:19.27,0:18:24.05,Default,,0000,0000,0000,,la différence entre ce que moi j'ai fait\Net ce que toi tu as fait ? »
Dialogue: 0,0:18:24.20,0:18:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Donc...
Dialogue: 0,0:18:26.72,0:18:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Je suis persuadé que nous sommes\Ntous responsables
Dialogue: 0,0:18:29.58,0:18:33.27,Default,,0000,0000,0000,,pour avoir tous fait autant\Nque ce que moi j'ai pu faire.
Dialogue: 0,0:18:34.84,0:18:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Je comprends ce que vous voulez dire...
Dialogue: 0,0:18:36.77,0:18:38.80,Default,,0000,0000,0000,,EH : C'est une déviation bien raisonnée...
Dialogue: 0,0:18:38.80,0:18:42.14,Default,,0000,0000,0000,,NL : Nous devons tous être conscients\Nde la mesure et de la taille,
Dialogue: 0,0:18:42.14,0:18:44.52,Default,,0000,0000,0000,,de l'univers de notre Créateur.
Dialogue: 0,0:18:44.52,0:18:48.06,Default,,0000,0000,0000,,EH : Oui, mais ici, sur cette planète,\Nvous avez fait une vraie différence.
Dialogue: 0,0:18:48.06,0:18:49.66,Default,,0000,0000,0000,,NL : Je suis un salopard.
Dialogue: 0,0:18:49.66,0:18:50.98,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:54.71,Default,,0000,0000,0000,,EH : J'ai une dernière question pour vous.
Dialogue: 0,0:18:54.71,0:18:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez l'impression d'avoir quel âge ?
Dialogue: 0,0:18:57.85,0:19:02.34,Default,,0000,0000,0000,,NL : J'ai l'âge de la personne\Navec qui je parle.
Dialogue: 0,0:19:02.93,0:19:04.99,Default,,0000,0000,0000,,EH : J'ai 93 ans !
Dialogue: 0,0:19:04.99,0:19:10.83,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:19:10.85,0:19:12.23,Default,,0000,0000,0000,,NL : On en a fini ?
Dialogue: 0,0:19:12.23,0:19:14.18,Default,,0000,0000,0000,,EH : Donc, je me sens 93 ans
Dialogue: 0,0:19:14.18,0:19:16.14,Default,,0000,0000,0000,,et j'espère un jour me sentir aussi jeune
Dialogue: 0,0:19:16.14,0:19:18.21,Default,,0000,0000,0000,,que la personne assise en face de moi.
Dialogue: 0,0:19:18.21,0:19:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Mesdames et messieurs,\Nl'incomparable Norman Lear.
Dialogue: 0,0:19:20.99,0:19:25.58,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:19:25.58,0:19:27.64,Default,,0000,0000,0000,,NL : Merci.
Dialogue: 0,0:19:27.64,0:19:29.50,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)