1
00:00:00,884 --> 00:00:06,343
Бледный татуированный мужчина спросил: 
«Откуда ты?»

2
00:00:07,583 --> 00:00:11,103
«Откуда ты?»

3
00:00:12,453 --> 00:00:15,493
21 сентября 2001 года,

4
00:00:16,533 --> 00:00:21,615
10 дней после самого чудовищного нападения
на Америку со времён Второй мировой войны.

5
00:00:22,715 --> 00:00:26,940
Все хотят знать,
будет ли ещё один самолёт.

6
00:00:26,940 --> 00:00:29,682
Люди ищут козлов отпущения.

7
00:00:30,762 --> 00:00:34,490
За день до этого президент
говорит в Конгрессе:

8
00:00:34,490 --> 00:00:39,744
«Справедливость восторжествует, приведём
ли мы наших врагов к суду, или суд к ним».

9
00:00:40,934 --> 00:00:46,493
В Далласе, в небольшом магазинчике,

10
00:00:46,493 --> 00:00:52,266
окружённом шинными магазинами
и стриптиз-клубами,

11
00:00:52,266 --> 00:00:56,273
за стойкой работает иммигрант
из Бангладеш.

12
00:00:56,273 --> 00:01:03,315
На родине Райсуддин Буян служил в ВВС.

13
00:01:03,315 --> 00:01:06,919
Но он мечтал о том,
чтобы начать всё с нуля в Америке.

14
00:01:06,919 --> 00:01:12,217
И если придётся поработать в магазинчике,
чтобы скопить денег на IT-курсы

15
00:01:12,217 --> 00:01:14,805
и свадьбу, назначенную на декабрь,
то так тому и быть.

16
00:01:15,605 --> 00:01:20,785
И вот, 21 сентября этот татуированный
человек заходит в магазин.

17
00:01:20,785 --> 00:01:23,046
У него в руках дробовик.

18
00:01:24,496 --> 00:01:26,159
Райсуддин знает, что нужно делать:

19
00:01:26,159 --> 00:01:28,828
он выкладывает деньги на прилавок.

20
00:01:30,058 --> 00:01:34,519
Но на этот раз мужчине не нужны деньги.

21
00:01:34,519 --> 00:01:38,990
Он спрашивает: «Откуда ты?»

22
00:01:38,990 --> 00:01:44,192
Райсуддин отвечает: «Простите?»

23
00:01:44,192 --> 00:01:48,317
Его выдаёт акцент.

24
00:01:48,317 --> 00:01:53,334
Самозваный истинный
американский линчеватель

25
00:01:53,334 --> 00:01:58,083
стреляет в Райсуддина —
это его месть за 11 сентября.

26
00:01:58,083 --> 00:02:02,732
Райсуддину кажется, что миллионы пчёл
жалят его в лицо.

27
00:02:03,982 --> 00:02:10,279
На деле в его лицо впиваются десятки
обжигающих дробин.

28
00:02:10,279 --> 00:02:13,859
Он лежит под стойкой, весь в крови,

29
00:02:13,859 --> 00:02:18,350
прижимая ко лбу руку,
чтобы не вытек мозг,

30
00:02:18,350 --> 00:02:21,128
на который он ставил всё в этой игре.

31
00:02:22,298 --> 00:02:28,857
Он повторяет строки из Корана,
умоляя Бога оставить его в живых.

32
00:02:28,857 --> 00:02:33,172
Он чувствует, что умирает.

33
00:02:33,172 --> 00:02:35,690
Но он не умер.

34
00:02:35,690 --> 00:02:39,006
Он потерял правый глаз.

35
00:02:39,006 --> 00:02:42,591
Он потерял невесту.

36
00:02:42,591 --> 00:02:46,691
Его вышвырнул со съёмной квартиры
хозяин магазина.

37
00:02:46,691 --> 00:02:52,004
Скоро он остался без дома, но с долгом
60 000 долларов за медобслуживание,

38
00:02:52,004 --> 00:02:56,206
включая платёж за вызов скорой помощи.

39
00:02:57,996 --> 00:03:00,458
Но Райсуддин выжил.

40
00:03:00,458 --> 00:03:06,453
Годы спустя он задумался,
чем он может отплатить своему Богу

41
00:03:06,453 --> 00:03:09,212
и как быть достойным этого второго шанса.

42
00:03:09,792 --> 00:03:11,883
Он пришёл к пониманию,

43
00:03:11,883 --> 00:03:17,611
что второй шанс требует от него
дать второй шанс человеку,

44
00:03:17,611 --> 00:03:22,184
который, как нам кажется,
не заслуживает вообще ни одного шанса.

45
00:03:23,544 --> 00:03:29,632
12 лет назад я, вчерашний выпускник,
искал себя в этом мире.

46
00:03:29,632 --> 00:03:32,132
Я родился в Огайо в семье
индийских иммигрантов.

47
00:03:32,132 --> 00:03:35,399
Мой переезд в Индию стал настоящим
восстанием против моих родителей,

48
00:03:35,399 --> 00:03:40,429
которые когда-то работали не покладая рук,
чтобы оттуда уехать.

49
00:03:40,429 --> 00:03:46,020
Я рассчитывал на полгода в Мумбаи;
шесть месяцев обернулись шестью годами.

50
00:03:46,020 --> 00:03:50,665
Я стал писателем и обнаружил,
что вокруг происходят удивительные вещи:

51
00:03:50,665 --> 00:03:55,182
у так называемого «третьего мира»
стала появляться надежда.

52
00:03:55,182 --> 00:04:00,238
Шесть лет назад я вернулся
в Америку и понял:

53
00:04:00,238 --> 00:04:03,302
«американская мечта» процветает,

54
00:04:03,302 --> 00:04:06,825
но только в Индии.

55
00:04:06,825 --> 00:04:10,270
В Америке — не особенно.

56
00:04:10,270 --> 00:04:14,093
Я увидел, что Америка разделена

57
00:04:14,093 --> 00:04:16,327
на два непохожих общества:

58
00:04:16,327 --> 00:04:20,966
республику мечты и республику страха.

59
00:04:20,966 --> 00:04:24,317
И тут я наткнулся на эту немыслимую
историю двух жизней

60
00:04:24,317 --> 00:04:31,640
и двух Америк, которые так жестоко
столкнулись в далласском магазине.

61
00:04:31,640 --> 00:04:34,041
Я понял, что хочу узнать больше

62
00:04:34,041 --> 00:04:36,812
и что я напишу об этом книгу,

63
00:04:36,812 --> 00:04:40,694
потому что их история — это история о том,
как Америка раскололась

64
00:04:40,694 --> 00:04:46,280
и как эти два общества
могут снова стать единым целым.

65
00:04:46,280 --> 00:04:50,260
После нападения жизнь Райсуддина
была очень непростой.

66
00:04:50,260 --> 00:04:54,960
Его выписали из больницы
на следующий же день.

67
00:04:54,960 --> 00:04:56,938
Он не видел правым глазом.

68
00:04:56,938 --> 00:04:58,546
Он не мог говорить.

69
00:04:58,546 --> 00:05:01,665
Его лицо было изрешечено дробью.

70
00:05:01,665 --> 00:05:05,846
Но у него не было страховки, 
поэтому его выгнали из больницы.

71
00:05:05,846 --> 00:05:09,970
Его семья в Бангладеш умоляла:
«Возвращайся домой!»

72
00:05:11,070 --> 00:05:14,228
Но он сказал, что у него есть тут мечта.

73
00:05:15,148 --> 00:05:17,699
Он нашёл удалённую работу,

74
00:05:17,699 --> 00:05:20,974
потом устроился официантом в сетевой 
ресторан Olive Garden, —

75
00:05:20,974 --> 00:05:25,094
где ещё избавиться от страха перед белыми
людьми, как не в этом ресторане?

76
00:05:25,094 --> 00:05:28,434
(Смех)

77
00:05:28,434 --> 00:05:32,991
Как правоверный мусульманин,
он не употреблял алкоголь,

78
00:05:32,991 --> 00:05:35,188
не притрагивался к нему.

79
00:05:35,188 --> 00:05:40,215
Потом он заметил, что если не продавать
алкоголь, его зарплата уменьшается.

80
00:05:40,215 --> 00:05:44,006
Он рассудил, как подающий надежды
американский прагматик:

81
00:05:44,006 --> 00:05:48,138
«Бог же не хочет, чтобы я голодал,
правда?»

82
00:05:48,138 --> 00:05:51,406
Спустя несколько месяцев Райсуддин
продавал больше всех алкоголя

83
00:05:51,406 --> 00:05:55,477
во всём ресторане.

84
00:05:55,477 --> 00:05:59,364
Он нашёл человека, который научил его
администрированию баз данных.

85
00:05:59,364 --> 00:06:01,486
Он нашёл подработку в сфере IT.

86
00:06:01,486 --> 00:06:06,718
В итоге он нашёл работу с шестизначной
зарплатой в известной IT-компании Далласа.

87
00:06:08,048 --> 00:06:12,816
Когда Америка повернулась к нему,

88
00:06:12,816 --> 00:06:16,853
Райсуддин сумел избежать обычной
ошибки тех, кому повезло:

89
00:06:16,853 --> 00:06:20,777
он не считал себя правилом,
а не исключением из правил.

90
00:06:20,777 --> 00:06:26,576
Он понял, что многие из тех, кому повезло
родиться американцами,

91
00:06:26,576 --> 00:06:33,298
были тем не менее загнаны в ловушки,
в которых вторые шансы невозможны.

92
00:06:33,298 --> 00:06:36,729
Он и сам видел это в ресторане,

93
00:06:36,729 --> 00:06:40,239
где многие его коллеги рассказывали
истории из своего детства, —

94
00:06:40,239 --> 00:06:44,956
истории про неблагополучные семьи, хаос,
наркозависимость и преступления.

95
00:06:44,956 --> 00:06:49,407
Он услышал похожий рассказ о человеке,
который стрелял в него,

96
00:06:49,407 --> 00:06:52,059
на судебном процессе.

97
00:06:52,059 --> 00:06:57,789
Чем ближе Райсуддин был к Америке,
которую он так страстно желал, будучи далеко,

98
00:06:57,789 --> 00:07:01,973
тем больше он осознавал, что существует
другая, столь же настоящая Америка,

99
00:07:01,973 --> 00:07:06,295
скупая на вторые шансы.

100
00:07:07,595 --> 00:07:13,890
Человек, который стрелял в Райсуддина,
вырос в этой скупой Америке.

101
00:07:13,890 --> 00:07:18,980
Издали Марк Строман всегда казался
звездой вечеринок,

102
00:07:18,980 --> 00:07:22,543
говорил девушкам комплименты.

103
00:07:22,543 --> 00:07:27,139
Всегда приходил на работу, и не важно,
что было вчера — наркотики или драка.

104
00:07:27,139 --> 00:07:31,244
Но он постоянно боролся с демонами.

105
00:07:31,244 --> 00:07:33,749
Он прошёл через три вещи,

106
00:07:33,749 --> 00:07:36,471
которые определяют жизни
множества молодых американцев:

107
00:07:36,471 --> 00:07:41,340
скверные родители, скверная школа,
скверные тюрьмы.

108
00:07:41,340 --> 00:07:44,871
Его мать с сожалением говорила ему,
когда он был маленьким,

109
00:07:44,871 --> 00:07:50,214
что ей не хватило
всего 50 долларов на аборт.

110
00:07:50,214 --> 00:07:56,078
Иногда в школе этот мальчик

111
00:07:56,078 --> 00:08:00,579
ни с того ни с сего угрожал ножом
своим одноклассникам.

112
00:08:00,579 --> 00:08:04,187
Иногда всё тот же мальчик,
приезжая в гости к дедушке и бабушке,

113
00:08:04,187 --> 00:08:06,934
с любовью кормил лошадей.

114
00:08:06,934 --> 00:08:09,379
Его впервые арестовали прежде, 
чем он стал бриться;

115
00:08:09,379 --> 00:08:11,805
колония для несовершеннолетних,
потом тюрьма.

116
00:08:11,805 --> 00:08:14,944
Он стал типичным белым расистом

117
00:08:14,944 --> 00:08:20,656
и, как и многие вокруг, наркоманом
и вечно отсутствующим отцом.

118
00:08:20,656 --> 00:08:25,564
Скоро он обнаружил себя
в камере смертников

119
00:08:25,564 --> 00:08:31,688
за свой джихад за прилавком в 2011;
он стрелял не в одного продавца,

120
00:08:31,688 --> 00:08:33,596
а в троих.

121
00:08:33,596 --> 00:08:35,884
Выжил только Райсуддин.

122
00:08:36,944 --> 00:08:41,808
Это странно, но камера смертников
оказалась первым местом,

123
00:08:41,808 --> 00:08:45,341
где он изменился к лучшему.

124
00:08:45,341 --> 00:08:47,569
Негативные факторы ушли в прошлое.

125
00:08:47,569 --> 00:08:51,225
Люди вокруг него были добродетельны
и заботливы:

126
00:08:51,225 --> 00:08:55,989
священники, журналисты,
европейские друзья по переписке.

127
00:08:55,989 --> 00:09:02,282
Они слушали его, молились с ним,
помогали ему задавать себе вопросы.

128
00:09:02,282 --> 00:09:07,428
Они помогли ему заглянуть в себя
и стать лучше.

129
00:09:07,428 --> 00:09:12,362
Он наконец увидел ту ненависть,
которая определяла его жизнь.

130
00:09:12,362 --> 00:09:15,253
Он прочёл труды Виктора Франкла,
выжившего узника Холокоста,

131
00:09:15,253 --> 00:09:18,633
и раскаялся в том,
что сделал татуировки со свастикой.

132
00:09:18,633 --> 00:09:20,925
Он обрёл Господа.

133
00:09:20,925 --> 00:09:25,152
Однажды в 2011 году, спустя 10 лет
после преступления,

134
00:09:25,152 --> 00:09:27,591
Строман узнал новости.

135
00:09:27,591 --> 00:09:35,384
Один из тех троих, в которых он стрелял,
боролся за то, чтобы спасти его жизнь.

136
00:09:35,384 --> 00:09:41,173
Дело в том, что в 2009 году,
спустя восемь лет после тех событий,

137
00:09:41,173 --> 00:09:47,196
Райсудин совершил паломничество в Мекку.

138
00:09:47,196 --> 00:09:51,450
Будучи в толпе, он ощутил
безмерную благодарность

139
00:09:51,450 --> 00:09:53,245
и осознал чувство долга.

140
00:09:53,245 --> 00:09:57,034
Он вспомнил, как в 2011, умирая,
он пообещал Богу,

141
00:09:57,034 --> 00:10:02,234
что если выживет, будет служить
человечеству до конца своих дней.

142
00:10:02,234 --> 00:10:07,529
После этого он был занят тем,
что по кусочкам восстанавливал свою жизнь.

143
00:10:07,529 --> 00:10:10,912
Теперь пришло время платить по счетам.

144
00:10:11,982 --> 00:10:15,872
После некоторых размышлений он решил,
что его способ заплатить —

145
00:10:15,872 --> 00:10:19,135
это вмешаться в бесконечный круг отмщения

146
00:10:19,135 --> 00:10:21,994
между мусульманами и западным миром.

147
00:10:21,994 --> 00:10:24,689
Как он это сделал?

148
00:10:24,689 --> 00:10:28,991
Он открыто простил Стромана
во имя ислама

149
00:10:28,991 --> 00:10:30,731
и исламского принципа милосердия.

150
00:10:30,731 --> 00:10:37,292
Затем он подал прошение губернатору
Техаса Рику Перри,

151
00:10:37,292 --> 00:10:40,997
в котором просил помиловать Стромана, —

152
00:10:40,997 --> 00:10:44,111
в общем, сделал то, что обычно
делают люди, в которых стреляли.

153
00:10:44,111 --> 00:10:46,475
(Смех)

154
00:10:46,475 --> 00:10:53,701
Но милосердие Райсуддина имело истоки
не только в его вере.

155
00:10:53,701 --> 00:10:59,759
Как новый гражданин Америки, он понял,
что Строман — порождение другой Америки,

156
00:10:59,759 --> 00:11:06,739
и от него нельзя просто избавиться, 
сделав смертельную иньекцию.

157
00:11:06,739 --> 00:11:11,204
Это озарение вдохновило меня написать
книгу «Настоящий американец».

158
00:11:11,204 --> 00:11:15,851
Этот иммигрант умолял Америку
быть столь же милосердной к родному сыну,

159
00:11:15,851 --> 00:11:19,608
сколь она была милосердна к приёмному.

160
00:11:20,768 --> 00:11:23,621
Тогда, в том магазине,

161
00:11:23,621 --> 00:11:28,047
столкнулись не просто два человека,
но две Америки.

162
00:11:28,047 --> 00:11:30,968
Америка, которая всё ещё мечтает,
всё ещё борется,

163
00:11:30,968 --> 00:11:35,047
всё ещё уверена, что будущее
может опираться на настоящее,

164
00:11:35,047 --> 00:11:38,146
и Америка, которая покорилась судьбе,

165
00:11:38,146 --> 00:11:41,280
сломленная давлением и хаосом,
перестала хотеть бо́льшего

166
00:11:41,280 --> 00:11:44,418
и укрылась в своем старейшем убежище —

167
00:11:44,418 --> 00:11:48,218
в общении только с представителями
своего небольшого рода.

168
00:11:48,218 --> 00:11:50,888
Но именно Райсуддин, будучи приезжим,

169
00:11:50,888 --> 00:11:52,215
несмотря на нападение,

170
00:11:52,215 --> 00:11:55,088
несмотря на то, что оказался бездомным
и получил травмы,

171
00:11:55,088 --> 00:11:58,492
принадлежал к республике мечты;

172
00:11:58,492 --> 00:12:03,103
Строман же был частью другой,
уязвленной страны,

173
00:12:03,103 --> 00:12:08,418
хотя ему и выпало счастье родиться белым.

174
00:12:08,418 --> 00:12:14,704
Я понял, что история этих людей создала
новую важную притчу об Америке.

175
00:12:14,704 --> 00:12:18,723
Страна, которую я горд называть своей,

176
00:12:18,723 --> 00:12:22,589
в целом не приходила в упадок,

177
00:12:22,589 --> 00:12:29,683
как, например, Испания или Греция,
где перспективы становились туманны.

178
00:12:29,683 --> 00:12:34,680
Америка одновременно самая успешная
и самая неуспешная страна

179
00:12:34,680 --> 00:12:37,027
в индустриальном мире.

180
00:12:37,027 --> 00:12:39,571
В Америке создаются огромные
корпорации,

181
00:12:39,571 --> 00:12:42,970
а число детей, живущих в нищете,
неуклонно растёт.

182
00:12:42,970 --> 00:12:47,125
В Америке уменьшается средняя
продолжительность жизни,

183
00:12:47,125 --> 00:12:50,831
хотя американские больницы —
лучшие в мире.

184
00:12:50,831 --> 00:12:55,134
Америка сегодня похожа
на молодого цветущего человека,

185
00:12:55,134 --> 00:13:00,952
которого разбил паралич, —
одна сторона тела безжизненна,

186
00:13:00,952 --> 00:13:04,440
а другая осталась на удивление здоровой.

187
00:13:05,430 --> 00:13:12,056
20 июля 2011 года, после того,
как Райсуддин, рыдая,

188
00:13:12,056 --> 00:13:14,355
дал показания в защиту Стромана,

189
00:13:14,355 --> 00:13:20,679
государство, которое Строман так любил,
убило его с помощью смертельной инъекции.

190
00:13:20,679 --> 00:13:25,232
За несколько часов до этого, когда
Райсуддин ещё надеялся спасти Стромана,

191
00:13:25,232 --> 00:13:28,200
мужчины поговорили впервые
с момента нападения.

192
00:13:28,200 --> 00:13:31,592
Вот выдержка из их телефонного разговора.

193
00:13:31,592 --> 00:13:37,450
Райсуддин: «Марк, я хочу, чтобы ты знал:
я молюсь Богу,

194
00:13:37,450 --> 00:13:40,493
сострадательному и милосердному.

195
00:13:40,493 --> 00:13:42,961
Я прощаю тебя, во мне нет ненависти.

196
00:13:42,961 --> 00:13:45,952
Я никогда не ненавидел тебя».

197
00:13:45,952 --> 00:13:50,396
Строман: «Ты удивительный человек.

198
00:13:50,396 --> 00:13:52,513
Благодарю тебя от всего сердца.

199
00:13:52,513 --> 00:13:55,400
Я люблю тебя, брат».

200
00:13:55,400 --> 00:13:59,318
Ещё более изумительно,
что после казни

201
00:13:59,318 --> 00:14:03,530
Райсуддин пришёл к Амбер,
старшей дочери Стромана,

202
00:14:03,530 --> 00:14:06,273
ранее судимой
и страдавшей от наркозависимости,

203
00:14:06,273 --> 00:14:08,060
и предложил свою помощь.

204
00:14:08,060 --> 00:14:11,058
Он сказал: «Ты потеряла отца,

205
00:14:11,058 --> 00:14:14,600
но теперь у тебя есть дядя».

206
00:14:14,600 --> 00:14:20,483
Он хотел, чтобы у неё тоже появился
второй шанс.

207
00:14:20,483 --> 00:14:25,618
Если бы человеческая история
была парадом,

208
00:14:25,618 --> 00:14:32,325
американская платформа для шествия была бы
неоновым алтарём для вторых шансов.

209
00:14:32,325 --> 00:14:38,025
Но Америка, щедрая на вторые шансы
для уроженцев других стран,

210
00:14:38,025 --> 00:14:44,241
даёт всё меньше первых шансов
своим собственным детям.

211
00:14:44,241 --> 00:14:49,168
Америка ещё ослепляет тем,
что позволяет любому стать американцем.

212
00:14:49,168 --> 00:14:55,811
Но она теряет своё сияние, не позволяя
каждому американцу стать кем-то.

213
00:14:55,811 --> 00:15:00,583
7 млн иностранцев получили американское
гражданство за последние десять лет.

214
00:15:00,583 --> 00:15:02,607
Это поразительно.


215
00:15:02,607 --> 00:15:07,912
В то же время сколько американцев стали
представителями среднего класса?

216
00:15:07,912 --> 00:15:11,682
По правде говоря,
прирост был отрицательным.

217
00:15:11,682 --> 00:15:13,981
Дальше — хуже:

218
00:15:13,981 --> 00:15:19,212
с 60-х годов средний класс
сократился на 20%,

219
00:15:19,212 --> 00:15:22,564
в основном за счёт людей,
вылетевших из этой категории.

220
00:15:22,564 --> 00:15:26,226
Мои исследования говорят,
что этот вопрос много беспощаднее,

221
00:15:26,226 --> 00:15:28,639
чем обычное неравенство.

222
00:15:28,639 --> 00:15:34,574
Я вижу две тенденции отдаления
от обычной американской жизни.

223
00:15:34,574 --> 00:15:38,102
Тенденцию ухода вверх,

224
00:15:38,102 --> 00:15:41,534
далеко в элитные ряды образованных
и во всеобъемлющую матрицу

225
00:15:41,534 --> 00:15:44,317
работы, денег и связей,

226
00:15:44,317 --> 00:15:48,415
и тенденцию ухода бедных вниз, вовне,

227
00:15:48,415 --> 00:15:51,159
к обособленной, бесперспективной жизни,

228
00:15:51,159 --> 00:15:54,793
которую везунчики видят редко.

229
00:15:55,183 --> 00:16:00,468
Не успокаивайте себя тем,
что вы находитесь среди 99%.

230
00:16:01,918 --> 00:16:06,504
Если вы живёте в центре города
возле дорогого супермаркета,

231
00:16:06,504 --> 00:16:10,167
никто из вашей семьи
не служит в армии,

232
00:16:10,167 --> 00:16:15,386
вам платят годовое жалованье,
а не почасовую ставку,

233
00:16:15,386 --> 00:16:18,783
большинство людей вокруг вас
имеет высшее образование,

234
00:16:18,783 --> 00:16:21,213
ваши знакомые не употребляют наркотики,


235
00:16:21,213 --> 00:16:23,263
вы давно женаты и счастливы в браке,

236
00:16:23,283 --> 00:16:27,625
вы не совершали преступлений,
в отличие от 65 миллионов американцев,

237
00:16:27,635 --> 00:16:31,397
если несколько или все эти факты
описывают вас,

238
00:16:31,397 --> 00:16:34,269
тогда примите возможность того,
что на самом деле

239
00:16:34,279 --> 00:16:36,696
вы можете даже не подозревать,
что происходит,

240
00:16:36,696 --> 00:16:39,849
и вы можете быть частью проблемы.

241
00:16:42,599 --> 00:16:48,568
Прошлым поколениям пришлось выстраивать
новое общество после времён рабовладения,

242
00:16:48,588 --> 00:16:52,846
преодолевать депрессию,
бороться с фашизмом,

243
00:16:52,846 --> 00:16:55,580
быть правозащитниками,
«Наездниками свободы» в Миссисипи.

244
00:16:55,580 --> 00:16:58,089
Я верю, что духовное испытание
для моего поколения —

245
00:16:58,089 --> 00:17:01,206
сделать так, чтобы две Америки

246
00:17:01,206 --> 00:17:06,393
снова выбрали единый путь
вместо разделения.

247
00:17:06,403 --> 00:17:09,352
Эту проблему невозможно решить,
увеличив или сократив налоги.

248
00:17:09,352 --> 00:17:14,537
Если мы будем больше писать в твиттер,
создавать удобные мобильные приложения

249
00:17:14,547 --> 00:17:18,977
или изобретём новый способ обжарки кофе,
эта проблема не решится.

250
00:17:18,977 --> 00:17:25,225
Это духовное испытание, которое призывает
каждого гражданина благополучной Америки

251
00:17:25,225 --> 00:17:29,322
принять вызов Америки увядающей
как своей собственной,

252
00:17:29,322 --> 00:17:31,847
ровно так, как пытался Райсуддин.

253
00:17:31,847 --> 00:17:34,912
Как он, мы можем совершить паломничество.

254
00:17:34,912 --> 00:17:38,443
Тут — в Балтиморе, Орегоне,
во всей Северной Америке —

255
00:17:38,443 --> 00:17:40,946
обрести новые цели, как сделал он.

256
00:17:40,946 --> 00:17:44,188
Мы можем погрузиться в эту новую страну,

257
00:17:44,188 --> 00:17:47,957
быть свидетелями её надежд и сожалений

258
00:17:47,957 --> 00:17:53,844
и, как Райсуддин, спросить,
что мы можем сделать.

259
00:17:53,844 --> 00:17:57,969
Что вы можете сделать?

260
00:17:57,969 --> 00:17:59,695
Что вы можете сделать?

261
00:17:59,695 --> 00:18:01,666
Что мы можем сделать?

262
00:18:01,666 --> 00:18:06,739
Как нам сделать нашу страну милосерднее?

263
00:18:06,739 --> 00:18:10,916
Мы, величайшие изобретатели в мире,

264
00:18:10,916 --> 00:18:15,943
мы можем придумать решения для проблем
этой Америки, не только нашей собственной.

265
00:18:15,943 --> 00:18:19,348
Мы, писатели и журналисты,
можем рассказать истории Америки

266
00:18:19,348 --> 00:18:22,950
вместо того, чтобы закрывать
новостные службы.

267
00:18:22,950 --> 00:18:26,176
Мы можем вкладывать деньги в идеи Америки,

268
00:18:26,176 --> 00:18:29,400
а не в идеи Нью-Йорка и Сан-Франциско.

269
00:18:29,400 --> 00:18:32,235
Мы можем послушать её стетоскопом,

270
00:18:32,235 --> 00:18:36,850
преподавать в этой стране, ходить в суд,
менять её, жить в ней, молиться в ней.

271
00:18:38,480 --> 00:18:43,265
Я уверен, что именно в этом
предназначение поколения.

272
00:18:43,265 --> 00:18:46,762
Америка, две части которой снова научатся

273
00:18:46,762 --> 00:18:53,078
идти вперёд, пахать, ковать,
бросать вызов — вместе.

274
00:18:54,368 --> 00:19:00,094
Республика шансов, обновлённая республика

275
00:19:00,094 --> 00:19:03,789
начинается с нас.

276
00:19:03,789 --> 00:19:05,627
Спасибо.

277
00:19:05,627 --> 00:19:07,256
(Аплодисменты)