1
00:00:01,102 --> 00:00:05,914
"De onde és?",
disse o homem pálido e tatuado.

2
00:00:07,583 --> 00:00:09,527
"De onde és?"

3
00:00:12,283 --> 00:00:15,980
Estamos a 21 de setembro de 2001,

4
00:00:16,742 --> 00:00:21,615
dez dias depois do pior ataque
aos EUA desde a II Guerra Mundial.

5
00:00:22,715 --> 00:00:26,372
Toda a gente se questiona
quanto ao avião seguinte.

6
00:00:27,030 --> 00:00:29,682
As pessoas procuram bodes expiatórios.

7
00:00:30,762 --> 00:00:34,220
Na noite anterior,
o presidente promete

8
00:00:34,220 --> 00:00:39,614
"trazer os inimigos à justiça
ou levar a justiça aos inimigos".

9
00:00:40,934 --> 00:00:44,247
E no minimercado de Dallas,

10
00:00:46,493 --> 00:00:51,676
um minimercado de Dallas rodeado
de lojas de pneus e bares de "strip",

11
00:00:52,186 --> 00:00:55,733
um imigrante do Bangladesh
trabalha ao balcão.

12
00:00:56,273 --> 00:01:00,825
Na sua terra, Raisuddin Bhuiyan
era um homem importante,

13
00:01:00,825 --> 00:01:02,937
um oficial da Força Aérea.

14
00:01:03,185 --> 00:01:06,819
Mas sonhava com um novo começo
nos EUA.

15
00:01:07,049 --> 00:01:09,577
Se tivesse de trabalhar
uns tempos num minimercado,

16
00:01:09,577 --> 00:01:13,717
para poupar para aulas de informática
e para o seu casamento, dali a dois meses,

17
00:01:13,717 --> 00:01:15,245
assim fosse.

18
00:01:15,605 --> 00:01:20,905
Então, a 21 de setembro,
o homem tatuado entra no minimercado.

19
00:01:21,428 --> 00:01:23,569
Está armado.

20
00:01:24,376 --> 00:01:28,669
Raisuddin já conhece o procedimento;
põe o dinheiro no balcão.

21
00:01:29,868 --> 00:01:33,214
Desta vez,
o homem não toca no dinheiro.

22
00:01:34,319 --> 00:01:37,985
"De onde és?" pergunta.

23
00:01:38,990 --> 00:01:42,798
"Desculpe?" responde Raisuddin.

24
00:01:43,972 --> 00:01:47,520
O sotaque denuncia-o.

25
00:01:48,067 --> 00:01:52,507
O homem tatuado,
um pretenso miliciano americano,

26
00:01:53,334 --> 00:01:57,463
dispara sobre Raisuddin,
em represália pelo 11 de setembro.

27
00:01:58,083 --> 00:02:02,732
Raisuddin sente milhões de abelhas
a picarem-lhe a cara.

28
00:02:03,962 --> 00:02:09,309
Na verdade, dezenas de estilhaços
a ferver perfuram-lhe a cara.

29
00:02:10,159 --> 00:02:13,640
Atrás do balcão,
esvai-se em sangue.

30
00:02:13,769 --> 00:02:18,350
Põe a mão na testa
para segurar o cérebro

31
00:02:18,350 --> 00:02:21,128
em que apostara tudo.

32
00:02:22,298 --> 00:02:27,999
Recita versículos do Alcorão,
implorando ao seu deus para sobreviver.

33
00:02:28,767 --> 00:02:31,678
Sente que está a morrer.

34
00:02:33,002 --> 00:02:34,611
Ele não morreu.

35
00:02:35,620 --> 00:02:38,560
Perdeu o olho direito.

36
00:02:38,936 --> 00:02:41,471
Perdeu a noiva.

37
00:02:42,391 --> 00:02:46,209
O senhorio, o dono do minimercado,
expulsou-o.

38
00:02:46,781 --> 00:02:51,864
Em breve, estava na rua
com 60 mil dólares de dívida hospitalar,

39
00:02:51,864 --> 00:02:56,206
incluindo uma taxa
por ter chamado uma ambulância.

40
00:02:57,876 --> 00:03:00,190
Mas Raisuddin sobreviveu.

41
00:03:00,458 --> 00:03:06,093
Anos mais tarde, perguntaria o que
poderia fazer para retribuir ao seu deus

42
00:03:06,093 --> 00:03:09,212
e tornar-se digno
desta segunda oportunidade.

43
00:03:09,792 --> 00:03:13,603
Viria a acreditar
que esta oportunidade

44
00:03:13,603 --> 00:03:17,611
lhe exigia que desse
uma segunda oportunidade

45
00:03:17,611 --> 00:03:21,974
a um homem que talvez
não merecesse nenhuma.

46
00:03:23,544 --> 00:03:29,402
Há doze anos, eu tinha acabado de me
licenciar e procurava o meu caminho.

47
00:03:29,402 --> 00:03:32,202
Nascido no Ohio,
filho de imigrantes indianos,

48
00:03:32,202 --> 00:03:35,329
resolvi revoltar-me
contra os meus pais,

49
00:03:35,329 --> 00:03:39,820
mudando-me para o país de onde
tinham trabalhado tanto para sair.

50
00:03:40,269 --> 00:03:43,320
O que pensei que seria uma estadia
de seis meses em Bombaim

51
00:03:43,320 --> 00:03:45,506
prolongou-se por seis anos.

52
00:03:45,890 --> 00:03:50,365
Tornei-me escritor e dei por mim
no meio de uma história fantástica:

53
00:03:50,365 --> 00:03:54,396
o despertar da esperança em grande
parte do chamado Terceiro Mundo.

54
00:03:55,122 --> 00:04:00,118
Há seis anos, voltei para os EUA
e apercebi-me de uma coisa:

55
00:04:00,118 --> 00:04:04,645
o Sonho Americano estava a fervilhar,
mas apenas na Índia.

56
00:04:04,645 --> 00:04:06,675
(Risos)

57
00:04:06,675 --> 00:04:09,267
Nos EUA, nem por isso.

58
00:04:10,200 --> 00:04:13,723
Na verdade, percebi
que os EUA estavam divididos

59
00:04:13,723 --> 00:04:15,927
em duas sociedades diferentes:

60
00:04:15,927 --> 00:04:20,169
a república dos sonhos
e a república dos medos.

61
00:04:20,796 --> 00:04:26,847
Então, tropecei nesta incrível história
de duas vidas e duas Américas,

62
00:04:26,857 --> 00:04:30,520
que tinham colidido violentamente
naquele minimercado de Dallas.

63
00:04:31,190 --> 00:04:33,901
Rapidamente percebi
que queria saber mais

64
00:04:33,901 --> 00:04:36,812
e que, possivelmente,
iria escrever um livro sobre elas,

65
00:04:36,812 --> 00:04:40,424
pois a sua história
era a história da divisão dos EUA

66
00:04:40,424 --> 00:04:44,688
e de como se poderia recompor.

67
00:04:46,140 --> 00:04:50,000
Depois de Raisuddin ter sido alvejado,
a vida dele não se tornou mais fácil.

68
00:04:50,000 --> 00:04:54,119
No dia seguinte à sua entrada
no hospital, foi-lhe dada alta.

69
00:04:54,670 --> 00:04:58,368
Não via do olho direito.
Não falava.

70
00:04:58,368 --> 00:05:00,863
Tinha estilhaços de metal
pela cara toda.

71
00:05:01,405 --> 00:05:05,205
Mas não tinha seguro de saúde,
por isso, expulsaram-no.

72
00:05:05,706 --> 00:05:10,740
A família dele, no Bangladesh,
implorou-lhe que voltasse para casa.

73
00:05:10,950 --> 00:05:14,228
Mas ele disse-lhes
que tinha um sonho por realizar.

74
00:05:15,088 --> 00:05:17,599
Arranjou emprego num "call center".

75
00:05:17,599 --> 00:05:20,784
Depois, foi empregado de mesa
no Olive Garden.

76
00:05:20,784 --> 00:05:25,094
Há melhor forma de ultrapassar o medo
de pessoas brancas do que no Olive Garden?

77
00:05:25,274 --> 00:05:27,984
(Risos)

78
00:05:28,554 --> 00:05:34,841
Como muçulmano devoto,
ele rejeitava o álcool, não lhe tocava.

79
00:05:34,841 --> 00:05:40,015
Depois, percebeu que, se não o vendesse,
veria o seu salário reduzido.

80
00:05:40,015 --> 00:05:43,846
Por isso, ponderou,
como um bom americano pragmático:

81
00:05:43,846 --> 00:05:47,606
"Deus não havia de querer
que eu morresse à fome, pois não?"

82
00:05:47,968 --> 00:05:54,206
Em poucos meses, Raisuddin
era o melhor "barman" do Olive Garden.

83
00:05:55,397 --> 00:05:59,074
Conheceu um homem que lhe ensinou
a gestão de bases de dados.

84
00:05:59,074 --> 00:06:01,356
Fazia trabalhos informáticos
em "part-time".

85
00:06:01,356 --> 00:06:06,718
Finalmente, conseguiu um emprego bem
pago numa empresa importante em Dallas.

86
00:06:08,048 --> 00:06:12,456
Mas, à medida que os EUA
começavam a trabalhar para Raisuddin,

87
00:06:12,456 --> 00:06:16,950
ele evitava o erro clássico
do privilegiado:

88
00:06:16,553 --> 00:06:19,784
assumir que se é a regra
e não a exceção.

89
00:06:20,587 --> 00:06:25,786
Na verdade, ele via que muitos dos que
tinham a sorte de ter nascido americanos

90
00:06:26,306 --> 00:06:32,478
estavam presos numa vida que tornava
impossível uma segunda oportunidade.

91
00:06:33,078 --> 00:06:36,729
Via-o até no Olive Garden,

92
00:06:36,729 --> 00:06:40,239
onde muitos dos seus colegas
tinham histórias terríveis da infância,

93
00:06:40,239 --> 00:06:43,867
de famílias disfuncionais,
de caos, vício e crime.

94
00:06:44,836 --> 00:06:49,107
Ouvira uma história semelhante
sobre o homem que o alvejara,

95
00:06:49,107 --> 00:06:51,380
quando fora a julgamento.

96
00:06:51,809 --> 00:06:57,519
Quanto mais Raisuddin se aproximava
da América que cobiçara à distância,

97
00:06:57,519 --> 00:07:01,743
mais se apercebia de que havia
outra América, igualmente real,

98
00:07:01,743 --> 00:07:05,433
que era mais sovina
com as segundas oportunidades.

99
00:07:07,305 --> 00:07:12,680
O homem que alvejara Raisuddin
crescera naquela América sovina.

100
00:07:13,730 --> 00:07:18,370
Ao longe, Mark Stroman
era sempre a alma das festas,

101
00:07:18,870 --> 00:07:22,303
fazia sempre as miúdas
sentirem-se bonitas.

102
00:07:22,303 --> 00:07:27,099
Ia sempre trabalhar, por muitas drogas
ou brigas que tivesse tido na noite anterior.

103
00:07:27,099 --> 00:07:30,554
Mas debatia-se sempre
com os seus demónios.

104
00:07:30,954 --> 00:07:33,749
Entrara no mundo
pelos três portões

105
00:07:33,749 --> 00:07:36,301
que condenam tantos
dos rapazes americanos:

106
00:07:36,301 --> 00:07:40,340
maus pais, más escolas, más prisões.

107
00:07:41,150 --> 00:07:44,801
Arrependida, a mãe dissera-lhe,
quando ele era criança,

108
00:07:44,801 --> 00:07:49,454
que só não abortara dele
porque lhe faltavam 50 dólares.

109
00:07:50,104 --> 00:07:54,768
Por vezes, aquele rapazinho
estava na escola,

110
00:07:56,018 --> 00:07:59,931
e, de repente,
ameaçava os colegas com uma faca.

111
00:08:00,588 --> 00:08:04,007
Outras vezes, esse mesmo rapazinho
estava em casa dos avós,

112
00:08:04,007 --> 00:08:06,488
a alimentar os cavalos docemente.

113
00:08:06,784 --> 00:08:09,249
Seria preso antes de lhe crescer a barba.

114
00:08:09,249 --> 00:08:11,615
Primeiro, no reformatório,
depois na prisão.

115
00:08:11,615 --> 00:08:14,944
Tornou-se um branco
descontraído e racista

116
00:08:14,944 --> 00:08:19,751
e, tal como muitos à sua volta,
um toxicodependente e um pai ausente.

117
00:08:20,656 --> 00:08:25,254
Não tardou,
deu por si no corredor da morte,

118
00:08:25,254 --> 00:08:29,278
pois na sua investida
anti-islâmica de 2001,

119
00:08:29,278 --> 00:08:32,970
alvejara não um funcionário
do minimercado, mas três.

120
00:08:33,456 --> 00:08:35,884
Só Raisuddin sobreviveu.

121
00:08:36,944 --> 00:08:41,808
Por estranho que pareça, o corredor
da morte foi a primeira instituição

122
00:08:41,808 --> 00:08:44,581
que fez com que Stroman melhorasse.

123
00:08:45,191 --> 00:08:47,419
As velhas influências deixaram-no.

124
00:08:47,419 --> 00:08:51,155
As pessoas que entraram na sua vida
eram honestas e preocupadas:

125
00:08:51,155 --> 00:08:55,349
pastores, jornalistas,
amigos por correspondência europeus.

126
00:08:55,839 --> 00:09:01,702
Ouviam-no, rezavam com ele,
ajudavam-no a questionar-se.

127
00:09:02,282 --> 00:09:07,208
E fizeram-no empreender uma viagem
de introspeção e mudança.

128
00:09:07,288 --> 00:09:11,488
Acabou por enfrentar o ódio
que definira a sua vida.

129
00:09:12,212 --> 00:09:15,053
Leu Viktor Frankl,
o sobrevivente do Holocausto,

130
00:09:15,063 --> 00:09:18,900
e arrependeu-se
das suas tatuagens de suásticas.

131
00:09:18,543 --> 00:09:20,199
Encontrou Deus.

132
00:09:20,485 --> 00:09:24,982
Então, um dia, em 2011,
10 anos depois dos seus crimes,

133
00:09:24,982 --> 00:09:27,900
Stroman recebeu notícias.

134
00:09:27,371 --> 00:09:31,422
Um dos homens que alvejara,
o sobrevivente,

135
00:09:31,422 --> 00:09:33,965
estava a lutar lhe salvar a vida.

136
00:09:35,184 --> 00:09:40,957
Em finais de 2009,
oito anos depois do tiroteio,

137
00:09:40,957 --> 00:09:46,297
Raisuddin empreendera a sua viagem,
uma peregrinação a Meca.

138
00:09:47,046 --> 00:09:51,170
Entre a multidão,
sentiu uma imensa gratidão,

139
00:09:51,170 --> 00:09:52,921
mas também um dever.

140
00:09:53,245 --> 00:09:57,034
Lembrou-se de ter prometido a Deus,
quase a morrer, em 2001,

141
00:09:57,034 --> 00:10:01,464
que, se sobrevivesse,
serviria a humanidade para sempre.

142
00:10:02,064 --> 00:10:06,269
Na altura, andara ocupado
a reconstruir a sua vida.

143
00:10:07,449 --> 00:10:10,826
Agora, estava na altura
de pagar as suas dívidas.

144
00:10:11,902 --> 00:10:15,722
E decidiu, depois de refletir,
que o seu método de pagamento

145
00:10:15,722 --> 00:10:19,015
seria uma intervenção
no ciclo de vingança

146
00:10:19,015 --> 00:10:21,774
entre os muçulmanos
e o mundo ocidental.

147
00:10:21,774 --> 00:10:23,866
Como havia de intervir?

148
00:10:24,349 --> 00:10:28,751
Perdoando a Stroman publicamente,
em nome do Islão

149
00:10:28,751 --> 00:10:31,850
e da sua doutrina de misericórdia.

150
00:10:32,901 --> 00:10:37,552
E processando o estado do Texas
e o seu governador, Rick Perry,

151
00:10:37,552 --> 00:10:40,287
para os impedir
de executarem Stroman,

152
00:10:41,097 --> 00:10:44,201
tal como faz a maioria das pessoas
que levaram um tiro na cara.

153
00:10:44,439 --> 00:10:46,475
(Risos)

154
00:10:46,625 --> 00:10:52,618
Contudo, a misericórdia de Raisuddin
não se inspirou apenas na fé.

155
00:10:53,621 --> 00:10:59,439
Enquanto recém-cidadão americano,
acreditava que Stroman

156
00:10:59,439 --> 00:11:02,905
era o produto de uma América ferida,

157
00:11:02,905 --> 00:11:05,714
que não podia ser apagada 
com uma injeção letal.

158
00:11:06,629 --> 00:11:10,664
Essa perspetiva foi o que me levou
a escrever o livro "The True American".

159
00:11:11,194 --> 00:11:16,700
Este imigrante que implora à América
que seja tão clemente com um filho nativo

160
00:11:16,371 --> 00:11:19,255
como fora com um adotado.

161
00:11:20,678 --> 00:11:23,551
No minimercado,
muitos anos antes,

162
00:11:23,551 --> 00:11:27,897
não colidiram apenas dois homens,
mas duas Américas.

163
00:11:27,897 --> 00:11:30,968
Uma América que ainda sonha,
ainda tem ambições,

164
00:11:30,968 --> 00:11:34,279
ainda imagina que o amanhã
se pode construir hoje

165
00:11:34,907 --> 00:11:37,946
e uma América
que se resignou ao seu destino,

166
00:11:37,946 --> 00:11:41,280
minada pelo "stress" e pelo caos,
com baixas expectativas

167
00:11:41,280 --> 00:11:44,308
e escondida no mais antigo dos refúgios:

168
00:11:44,308 --> 00:11:47,615
a irmandade tribal
da nossa espécie limitada.

169
00:11:48,188 --> 00:11:50,718
E era Raisuddin,
apesar de ser um recém-chegado,

170
00:11:50,718 --> 00:11:52,462
apesar de ter sido agredido,

171
00:11:52,462 --> 00:11:55,088
apesar de ter ficado na rua
e traumatizado,

172
00:11:55,088 --> 00:11:58,365
que pertencia àquela república de sonhos

173
00:11:59,022 --> 00:12:02,983
E Stroman pertencia
àquele outro país ferido,

174
00:12:02,983 --> 00:12:06,630
apesar de ter nascido com o privilégio
de ser um homem branco nativo.

175
00:12:08,178 --> 00:12:14,054
Percebi que as histórias destes homens
constituíam uma parábola sobre os EUA.

176
00:12:14,704 --> 00:12:18,723
O país a que me orgulho
de chamar meu

177
00:12:18,723 --> 00:12:22,739
não estava a passar
por um declínio generalizado,

178
00:12:22,739 --> 00:12:28,123
como em Espanha ou na Grécia,
onde as previsões eram negras para todos.

179
00:12:29,563 --> 00:12:34,490
Os EUA são, ao mesmo tempo,
o país mais bem e menos bem sucedido

180
00:12:34,490 --> 00:12:36,577
do mundo industrializado.

181
00:12:36,797 --> 00:12:39,691
Lança as melhores empresas mundiais,

182
00:12:39,691 --> 00:12:42,508
enquanto números recorde
de crianças passam fome.

183
00:12:42,880 --> 00:12:46,865
Vê a esperança média de vida
diminuir em grandes grupos,

184
00:12:46,865 --> 00:12:50,441
enquanto aperfeiçoa
os melhores hospitais do mundo.

185
00:12:50,551 --> 00:12:54,694
Hoje, os EUA
são um corpo jovem e alegre,

186
00:12:54,694 --> 00:13:00,202
afetado por um AVC,
que tira a vida de um lado,

187
00:13:00,692 --> 00:13:03,954
deixando o outro
assustadoramente perfeito.

188
00:13:05,330 --> 00:13:09,946
A 20 de julho de 2011,

189
00:13:09,946 --> 00:13:14,355
logo a seguir a um Raisuddin choroso
ter testemunhado a favor de Stroman,

190
00:13:14,355 --> 00:13:19,919
Stroman foi executado por injeção letal
pelo estado que tanto estimava.

191
00:13:20,479 --> 00:13:25,082
Horas antes, quando Raisuddin
ainda achava que podia salvar Stroman,

192
00:13:25,082 --> 00:13:28,040
os dois homens puderam falar
pela segunda vez.

193
00:13:28,040 --> 00:13:30,874
Eis um excerto do seu telefonema.

194
00:13:31,332 --> 00:13:37,100
Raisuddin: "Mark, quero que saibas
que estou a rezar a Deus,

195
00:13:37,100 --> 00:13:40,353
"o mais nobre e misericordioso.

196
00:13:40,353 --> 00:13:44,756
"Eu perdoo-te e não te odeio.
Nunca te odiei."

197
00:13:45,952 --> 00:13:50,136
Stroman: "És uma pessoa incrível.

198
00:13:50,136 --> 00:13:54,192
"Obrigado, do fundo do coração.
Adoro-te, mano."

199
00:13:55,310 --> 00:13:59,168
Mais inacreditável ainda
é que, depois da execução,

200
00:13:59,168 --> 00:14:03,270
Raisuddin contactou Amber,
a filha mais velha de Stroman,

201
00:14:03,270 --> 00:14:07,823
uma ex-presidiária e toxicodependente,
e ofereceu-lhe ajuda.

202
00:14:08,010 --> 00:14:11,058
"Podes ter perdido um pai",
disse-lhe ele,

203
00:14:11,058 --> 00:14:13,412
"mas ganhaste um tio."

204
00:14:14,470 --> 00:14:18,464
Queria que ela também tivesse
uma segunda oportunidade.

205
00:14:20,283 --> 00:14:24,100
Se a história humana fosse um cortejo,

206
00:14:25,511 --> 00:14:31,130
o carro dos EUA seria um santuário
em néon para as segundas oportunidades.

207
00:14:32,225 --> 00:14:35,913
Mas os EUA, generosos
com as segundas oportunidades

208
00:14:35,913 --> 00:14:38,650
para os filhos de outros países,

209
00:14:38,650 --> 00:14:43,130
são hoje mais sovinos com as primeiras
oportunidades para os seus filhos.

210
00:14:44,051 --> 00:14:48,891
Os EUA ainda ficam maravilhados
por deixar qualquer um tornar-se americano.

211
00:14:49,168 --> 00:14:51,400
Mas está a perder o seu esplendor

212
00:14:51,400 --> 00:14:54,482
para deixar que todos os americanos
se tornem alguém.

213
00:14:55,661 --> 00:14:57,192
Nos últimos dez anos,

214
00:14:57,192 --> 00:15:00,533
sete milhões de estrangeiros
obtiveram a cidadania norte-americana.

215
00:15:00,533 --> 00:15:02,457
Espantoso.

216
00:15:02,457 --> 00:15:06,818
Entretanto, quantos americanos
ganharam um lugar na classe média?

217
00:15:07,732 --> 00:15:10,812
Na verdade, o fluxo líquido foi negativo.

218
00:15:11,682 --> 00:15:13,711
Recuando um pouco,
é ainda mais chocante:

219
00:15:13,711 --> 00:15:18,257
desde os anos 60,
a classe média diminuiu 20%,

220
00:15:18,952 --> 00:15:21,849
sobretudo por causa das pessoas
que saíram dela.

221
00:15:22,573 --> 00:15:26,302
Segundo a minha análise pelo país,
o problema é bem mais grave

222
00:15:26,302 --> 00:15:28,549
do que meras desigualdades.

223
00:15:28,549 --> 00:15:34,224
O que observei foram duas separações
do centro unificador da vida americana.

224
00:15:34,224 --> 00:15:37,892
Uma separação abastada, para cima,

225
00:15:37,892 --> 00:15:40,264
para as comunidades elitistas
dos mais instruídos

226
00:15:40,264 --> 00:15:43,737
e de uma matriz global
de emprego, dinheiro e contactos;

227
00:15:44,267 --> 00:15:48,165
e uma separação empobrecida,
para baixo,

228
00:15:48,165 --> 00:15:53,307
de vidas desconexas e sem saída
que os privilegiados mal veem.

229
00:15:54,903 --> 00:15:59,906
E não se consolem
por fazerem parte dos 99%.

230
00:16:01,638 --> 00:16:05,014
Se vivem perto de um supermercado,

231
00:16:06,504 --> 00:16:10,167
se ninguém na vossa família
presta serviço no exército,

232
00:16:10,167 --> 00:16:14,278
se são pagos ao ano e não à hora,

233
00:16:15,296 --> 00:16:18,593
se a maioria das pessoas que conhecem
terminaram a faculdade,

234
00:16:18,593 --> 00:16:21,035
se não conhecem ninguém
que use metanfetaminas,

235
00:16:21,035 --> 00:16:23,185
se se casaram uma só vez
e continuam casados,

236
00:16:23,185 --> 00:16:27,377
se não são um dos 65 milhões
de americanos com cadastro,

237
00:16:27,377 --> 00:16:30,769
se alguma destas coisas
ou todas elas vos descrevem,

238
00:16:30,769 --> 00:16:36,546
aceitem a possibilidade
de que talvez não saibam o que se passa

239
00:16:36,546 --> 00:16:40,208
e talvez façam parte do problema.

240
00:16:42,408 --> 00:16:46,436
Outras gerações tiveram de construir
uma sociedade do zero,

241
00:16:46,436 --> 00:16:48,416
depois da escravatura,

242
00:16:48,416 --> 00:16:52,640
ultrapassar uma grande depressão,
derrotar o fascismo,

243
00:16:52,640 --> 00:16:55,129
fazer viagens de protesto
no Mississípi.

244
00:16:55,339 --> 00:16:57,996
Creio que o desafio moral
da minha geração

245
00:16:57,996 --> 00:17:01,213
é reunir estas duas Américas,

246
00:17:01,213 --> 00:17:05,462
escolher a união em vez da separação,
uma vez mais.

247
00:17:06,242 --> 00:17:10,127
Este não é um problema
que possamos resolver com impostos.

248
00:17:10,127 --> 00:17:14,317
Não será resolvido por tuitarmos mais,
por criarmos aplicações mais inteligentes

249
00:17:14,317 --> 00:17:18,197
ou por abrirmos mais um serviço
de torrefação artesanal de café.

250
00:17:18,655 --> 00:17:25,102
É um desafio moral que exige que
cada um de nós, na América próspera,

251
00:17:25,102 --> 00:17:31,117
acolhamos a América enfraquecida,
como Raisuddin tentou fazer.

252
00:17:32,202 --> 00:17:34,853
Como ele,
podemos fazer peregrinações.

253
00:17:34,853 --> 00:17:38,256
E aí — em Baltimore,
no Oregon, nos Apalaches —

254
00:17:38,256 --> 00:17:40,938
encontrar um novo objetivo,
como ele encontrou.

255
00:17:40,938 --> 00:17:43,937
Podemos submergir-nos nessas regiões,

256
00:17:43,937 --> 00:17:47,714
testemunhar as suas esperanças e mágoas

257
00:17:47,714 --> 00:17:53,199
e, como Raisuddin,
perguntar como podemos ajudar.

258
00:17:54,639 --> 00:17:56,594
Como podem ajudar?

259
00:17:57,745 --> 00:18:00,815
Como podem ajudar?
Como podemos ajudar?

260
00:18:01,556 --> 00:18:05,636
Como podemos construir
um país mais misericordioso?

261
00:18:06,456 --> 00:18:10,703
Nós, os maiores inventores do mundo,

262
00:18:10,703 --> 00:18:13,448
podemos inventar soluções
para os problemas dessa América,

263
00:18:13,448 --> 00:18:15,848
não só para os nossos.

264
00:18:15,848 --> 00:18:17,570
Nós, os escritores e os jornalistas,


265
00:18:17,570 --> 00:18:22,466
podemos cobrir as histórias dessa América,
em vez de fecharmos departamentos.

266
00:18:22,946 --> 00:18:25,970
Podemos financiar as ideias dessa América,

267
00:18:25,970 --> 00:18:29,650
em vez das ideias de Nova Iorque
e São Francisco.

268
00:18:29,165 --> 00:18:32,150
Podemos usar os estetoscópios no peito delas,

269
00:18:32,150 --> 00:18:37,255
ensinar lá, ir a tribunal lá,
criar lá, viver lá, rezar lá.

270
00:18:38,225 --> 00:18:42,208
Creio que este é o chamamento
de uma geração.

271
00:18:43,182 --> 00:18:46,888
Uns EUA
cujas duas metades reaprendem

272
00:18:46,888 --> 00:18:52,064
a caminhar, a lavrar,
a forjar relações, a atrever-se juntas.

273
00:18:54,134 --> 00:18:59,519
Uma república de oportunidades,
reconstruída, renovada,

274
00:19:00,129 --> 00:19:03,125
começa connosco.

275
00:19:03,497 --> 00:19:05,273
Obrigado.

276
00:19:05,435 --> 00:19:08,723
(Aplausos)