0:00:00.884,0:00:06.343
"Skąd jesteś?" - zapytał mnie[br]blady, wytatuowany człowiek.

0:00:07.583,0:00:11.103
"Skąd jesteś?"

0:00:12.453,0:00:15.493
21 września 2001 roku,

0:00:16.533,0:00:21.615
10 dni po najgorszym ataku na USA[br]od czasu drugiej wojny światowej.

0:00:22.715,0:00:26.940
Wszyscy myślą o kolejnym samolocie.

0:00:26.940,0:00:29.682
Ludzie szukają winowajców.

0:00:30.762,0:00:34.490
Dzień wcześniej prezydent obiecuje

0:00:34.490,0:00:39.744
"postawić wrogów przed sądem [br]lub sprowadzić sąd do nich".

0:00:40.934,0:00:46.493
W Dallas, w małym supermarkecie

0:00:46.493,0:00:52.266
otoczonym sklepami z oponami [br]i klubami ze striptizem,

0:00:52.266,0:00:56.273
imigrant z Bangladeszu pracuje przy kasie.

0:00:56.273,0:01:03.315
U siebie w kraju Raisuddin Bhuiyan [br]był ważną figurą, oficerem lotnictwa.

0:01:03.315,0:01:06.919
Ale marzył mu się nowy początek w Ameryce.

0:01:06.919,0:01:12.217
Nawet jeśli oznaczało to pracę w sklepie,[br]by zarobić na kursy komputerowe

0:01:12.217,0:01:14.805
i własny ślub mający się odbyć [br]za 2 miesiące.

0:01:15.605,0:01:20.785
21 września wytatuowany mężczyzna [br]wchodzi do sklepu.

0:01:20.785,0:01:23.046
Trzyma w ręku broń.

0:01:24.496,0:01:26.159
Raisuddin wie, co robić:

0:01:26.159,0:01:28.828
kładzie gotówkę na ladzie.

0:01:30.058,0:01:34.519
Tym razem jednak [br]mężczyzna nie bierze pieniędzy.

0:01:34.519,0:01:38.990
"Skąd jesteś?" - pyta.

0:01:38.990,0:01:44.192
"Słucham?" - Raisuddin odpowiada.

0:01:44.192,0:01:48.317
Zdradza go własny akcent.

0:01:48.317,0:01:53.334
Wytatuowany człowiek, typowy członek [br]samozwańczej straży obywatelskiej,

0:01:53.334,0:01:58.083
strzela do Raisuddina[br]w ramach zemsty za 11 września.

0:01:58.083,0:02:02.732
Raisuddin czuje, [br]jakby miliony pszczół kąsały mu twarz;

0:02:03.982,0:02:10.279
to kilkadziesiąt kulek śrutu [br]wbija mu się w głowę.

0:02:10.279,0:02:13.859
Leży zakrwawiony za ladą.

0:02:13.859,0:02:18.350
Dłońmi zakrywa głowę, próbując[br]utrzymać w środku mózg,

0:02:18.350,0:02:21.128
który jest dla niego wszystkim.

0:02:22.298,0:02:28.857
Recytuje wersy z Koranu, [br]błagając swego Boga o przeżycie.

0:02:28.857,0:02:33.172
Czuje, że umiera.

0:02:33.172,0:02:35.690
Nie umarł.

0:02:35.690,0:02:39.006
Stracił prawe oko.

0:02:39.006,0:02:42.591
Zostawiła go narzeczona.

0:02:42.591,0:02:46.691
Właściciel jego mieszkania i pracodawca [br]wyrzucił go na ulicę.

0:02:46.691,0:02:52.004
Wkrótce jest bezdomny,[br]z 60 tys. długu za leczenie,

0:02:52.004,0:02:56.206
w tym opłatę za przewóz karetką.

0:02:57.996,0:03:00.458
Ale Raisuddin przeżył.

0:03:00.458,0:03:06.453
Wiele lat później zapytał, [br]jak odpłacić swojemu Bogu,

0:03:06.453,0:03:09.212
a tym samym zasłużyć na tę drugą szansę.

0:03:09.792,0:03:11.883
Doszedł do wniosku,

0:03:11.883,0:03:17.611
że jego szansa wymaga [br]dania drugiej szansy człowiekowi,

0:03:17.611,0:03:22.184
który według powszechnej opinii[br]w ogóle na nią nie zasługuje.

0:03:23.544,0:03:29.632
12 lat temu byłem świeżo upieczonym[br]absolwentem szukającym własnej drogi.

0:03:29.632,0:03:32.402
Urodziłem się w rodzinie[br]indyjskich imigrantów w Ohio.

0:03:32.402,0:03:35.399
Zbuntowałem się przeciw rodzicom

0:03:35.399,0:03:37.099
i wyprowadziłem się do kraju,

0:03:37.099,0:03:40.429
z którego oni tak bardzo [br]starali się wydostać.

0:03:40.429,0:03:46.020
Z planowanych 6 miesięcy w Bombaju [br]zrobiło się 6 lat.

0:03:46.020,0:03:50.665
Zostałem pisarzem i znalazłem się [br]w centrum magicznej historii:

0:03:50.665,0:03:55.182
narodzin nadziei w tak zwanym [br]Trzecim Świecie.

0:03:55.182,0:04:00.238
6 lat temu wróciłem do Ameryki[br]i zdałem sobie sprawę z jednego:

0:04:00.238,0:04:03.302
amerykańskie marzenie kwitło,

0:04:03.302,0:04:06.825
ale tylko w Indiach.

0:04:06.825,0:04:10.270
W Ameryce nie za bardzo.

0:04:10.270,0:04:14.093
Zauważyłem, że Ameryka dzieli się

0:04:14.093,0:04:16.327
na dwa zróżnicowane społeczeństwa:

0:04:16.327,0:04:20.966
republikę marzeń i republikę strachu.

0:04:20.966,0:04:24.317
Natknąłem się na opowieść o dwóch życiach

0:04:24.317,0:04:31.000
dwóch Ameryk, które tak brutalnie [br]zderzyły się w markecie w Dallas.

0:04:31.000,0:04:34.041
Od razu wiedziałem, [br]że chcę dowiedzieć się więcej

0:04:34.041,0:04:36.812
i że kiedyś napiszę o nich książkę.

0:04:36.812,0:04:40.694
Bo jest to historia podziału Ameryki

0:04:40.694,0:04:46.280
i tego, jak można ją złożyć [br]w jedną całość.

0:04:46.280,0:04:50.260
Życie Raisuddina po postrzale [br]nie było łatwe.

0:04:50.260,0:04:54.960
Szpital wypisał go po jednym dniu.

0:04:54.960,0:04:56.938
Nie widział na prawe oko.

0:04:56.938,0:04:58.546
Nie mógł mówić.

0:04:58.546,0:05:01.665
Metal przeorał mu twarz.

0:05:01.665,0:05:05.846
Ale nie był ubezpieczony, [br]więc go wyrzucili.

0:05:05.846,0:05:09.970
Rodzina w Bangladeszu błagała go o powrót.

0:05:11.070,0:05:14.228
Ale odpowiedział, że musi [br]spełnić swoje marzenie.

0:05:15.148,0:05:17.699
Znalazł pracę w telemarketingu,

0:05:17.699,0:05:20.974
następnie został kelnerem w Olive Garden,

0:05:20.974,0:05:25.094
bo to jest idealne miejsce, [br]by pokonać strach przed białymi ludźmi.

0:05:25.094,0:05:28.434
(Śmiech)

0:05:28.434,0:05:32.991
Jako pobożny muzułmanin nie pił alkoholu,

0:05:32.991,0:05:35.188
nawet go nie dotykał.

0:05:35.188,0:05:37.215
Dowiedział się jednak,

0:05:37.215,0:05:40.215
że odmowa sprzedaży alkoholu [br]zmniejsza mu pensję,

0:05:40.215,0:05:44.006
więc sobie wytłumaczył [br]jak amerykański pragmatyk:

0:05:44.006,0:05:48.138
"Boże, nie chcesz bym głodował, prawda?".

0:05:48.138,0:05:51.406
Niebawem Raisuddin[br]był najlepszym sprzedawcą alkoholu

0:05:51.406,0:05:55.477
w Olive Garden.

0:05:55.477,0:05:59.364
Ktoś nauczył go obsługi [br]bazy danych administracyjnych.

0:05:59.364,0:06:01.486
Załapał dorywczą pracę jako informatyk.

0:06:01.486,0:06:06.718
Ostatecznie znalazł świetnie płatną pracę [br]w firmie komputerowej w Dallas.

0:06:08.048,0:06:12.816
Gdy wszystko zaczęło mu się układać w USA,

0:06:12.816,0:06:16.853
uniknął typowego błędu[br]popełnianego przez ludzi sukcesu,

0:06:16.853,0:06:20.777
czyli nie uznał swojej sytuacji [br]za normę, tylko za wyjątek.

0:06:20.777,0:06:26.576
Zauważył, że wielu z tych, co mieli[br]szczęście urodzić się w Ameryce,

0:06:26.576,0:06:33.298
żyje w pułapce, która uniemożliwiała [br]radykalne zmiany.

0:06:33.298,0:06:36.729
Widział to w Olive Garden,

0:06:36.729,0:06:40.239
gdzie wielu z jego współpracowników[br]przeżyło horror w dzieciństwie,

0:06:40.239,0:06:44.956
dysfunkcyjne rodziny,[br]chaos, uzależnienia, przestępstwa.

0:06:44.956,0:06:49.407
Podobne rzeczy słyszał o człowieku, [br]który go postrzelił,

0:06:49.407,0:06:52.059
w trakcie jego procesu sądowego.

0:06:52.059,0:06:57.789
Im bardziej Raisuddin zbliżał się [br]do Ameryki, której tak pożądał,

0:06:57.789,0:07:01.973
tym bardziej dostrzegał inną, [br]równie realną Amerykę,

0:07:01.973,0:07:06.295
która nie była tak hojna[br]w dawaniu drugich szans.

0:07:07.595,0:07:13.890
Człowiek, który postrzelił[br]Raisuddina wychował się w tej Ameryce.

0:07:13.890,0:07:18.980
Na pierwszy rzut oka Mark Stroman[br]był zawsze w centrum imprez,

0:07:18.980,0:07:22.543
przy nim dziewczyny czuły się ładne.

0:07:22.543,0:07:27.139
Zawsze pracował, nawet po nocach[br]spędzonych na używkach i bójkach.

0:07:27.139,0:07:31.244
Zawsze zmagał się z demonami.

0:07:31.244,0:07:33.749
Wszedł na ten świat przez 3 portale,

0:07:33.749,0:07:36.471
które prześladują tylu młodych w USA:

0:07:36.471,0:07:41.340
źli rodzice, złe szkoły, złe więzienia.

0:07:41.340,0:07:44.871
Mama powiedziała mu w dzieciństwie,

0:07:44.871,0:07:50.214
że zabrakło jej zaledwie[br]50 dolarów na jego aborcję.

0:07:50.214,0:07:56.078
Zdarzyło się, że jako chłopiec

0:07:56.078,0:08:00.579
wyciągnął nóż na kolegę z klasy.

0:08:00.579,0:08:04.187
Czasami ten sam chłopiec [br]odwiedzał dziadków,

0:08:04.187,0:08:06.934
czule karmiąc konie.

0:08:06.934,0:08:09.379
Do aresztu trafił, zanim zaczął się golić;

0:08:09.379,0:08:11.805
najpierw poprawczak, potem więzienie.

0:08:11.805,0:08:14.944
Stał się typowym białym faszystą,

0:08:14.944,0:08:20.656
z uzależnieniami i nieobecnym ojcem.

0:08:20.656,0:08:25.564
Niedługo potem został skazany na śmierć,

0:08:25.564,0:08:31.008
bo w swojej walce z dżihadem w 2001 roku

0:08:31.008,0:08:33.686
strzelał do trzech pracowników.

0:08:33.686,0:08:37.244
Tylko Raisuddin przeżył.

0:08:37.244,0:08:41.808
Co niezwykłe, cela śmierci [br]była pierwszą instytucją,

0:08:41.808,0:08:45.141
która poprawiła charakter Stromana.

0:08:45.141,0:08:47.569
Oderwał się od starych wpływów.

0:08:47.569,0:08:51.225
Spotkał ludzi szlachetnych i opiekuńczych:

0:08:51.225,0:08:55.989
pastorów, dziennikarzy, [br]korespondencyjnych kolegów z Europy.

0:08:55.989,0:09:02.282
Słuchali go, modlili się z nim,[br]pomagali w odnalezieniu siebie.

0:09:02.282,0:09:07.068
Wysłali go w podróż [br]samo-ulepszenia i introspekcji.

0:09:07.068,0:09:12.422
Ostatecznie zmierzył się z nienawiścią, [br]która uformowała jego życie.

0:09:12.432,0:09:15.253
Przeczytał Viktora Frankla, [br]ocalałego z Holokaustu,

0:09:15.253,0:09:18.633
i pożałował, że ma tatuaż ze swastyką.

0:09:18.633,0:09:20.925
Znalazł Boga.

0:09:20.925,0:09:25.152
W 2011 roku, 10 lat po zbrodni,

0:09:25.152,0:09:27.591
Stroman otrzymał wiadomość.

0:09:27.591,0:09:32.384
Człowiek, który przeżył jego strzał,

0:09:32.384,0:09:35.384
walczy teraz o jego życie.

0:09:35.384,0:09:41.173
W 2009 roku, 8 lat po strzelaninie,

0:09:41.173,0:09:47.196
Raisuddin odbył własną podróż, [br]pielgrzymkę do Mekki.

0:09:47.196,0:09:51.450
W otoczeniu tłumu [br]doznał przeogromnej wdzięczności,

0:09:51.450,0:09:53.245
a także poczucia obowiązku.

0:09:53.245,0:09:57.034
Przypomniała mu się obietnica,[br]którą złożył Bogu, gdy sądził, że umiera,

0:09:57.034,0:09:58.584
że jeśli przeżyje,

0:09:58.584,0:10:02.234
to spędzi resztę życia [br]w służbie ludzkości.

0:10:02.234,0:10:07.529
Potem zajęła go odbudowa własnego życia,

0:10:07.529,0:10:10.912
aż przyszedł czas, by spłacić długi.

0:10:11.982,0:10:15.872
Po namyśle doszedł do wniosku, [br]że spłatą będzie

0:10:15.872,0:10:19.135
interwencja w cykl nienawiści

0:10:19.135,0:10:21.994
między światem Zachodu a muzułmanami.

0:10:21.994,0:10:24.689
Jak zamierzał to zrobić?

0:10:24.689,0:10:28.991
Najpierw publicznie wybaczył [br]Stromanowi w imię Islamu

0:10:28.991,0:10:30.731
i jego nauk.

0:10:30.731,0:10:37.292
Następnie pozwał do sądu stan Teksas [br]i jego gubernatora, Ricka Perry'ego,

0:10:37.292,0:10:40.997
żeby uniemożliwić im egzekucję Stromana,

0:10:40.997,0:10:44.111
tak jak to robią inne ofiary postrzałów.

0:10:44.111,0:10:46.475
(Śmiech)

0:10:46.475,0:10:53.701
Litości Raisuddina [br]nie motywowała tylko wiara.

0:10:53.701,0:10:58.059
Jako nowo zaprzysiężony obywatel USA[br]doszedł do wniosku,

0:10:58.059,0:11:02.759
że Stroman to wytwór problemów Ameryki,

0:11:02.759,0:11:06.739
których nie da się pokonać [br]śmiertelnym zastrzykiem.

0:11:06.739,0:11:08.584
To przekonanie zainspirowało mnie

0:11:08.584,0:11:11.204
do napisania książki [br]"Prawdziwy Amerykanin".

0:11:11.204,0:11:13.421
Historia imigranta błagającego USA

0:11:13.421,0:11:16.421
o okazanie rodzonemu synowi [br]tyle samo łaski,

0:11:16.421,0:11:19.608
ile doświadczył syn przybrany.

0:11:20.768,0:11:23.621
W tym markecie przed laty

0:11:23.621,0:11:28.047
zderzyło się nie dwóch ludzi, [br]ale dwie Ameryki.

0:11:28.047,0:11:30.968
Prosperująca Ameryka, z marzeniami

0:11:30.968,0:11:35.047
i wiarą, że jutro można budować[br]w oparciu o dzień dzisiejszy,

0:11:35.047,0:11:38.146
i Ameryka zrezygnowana

0:11:38.146,0:11:41.280
ugięta przez stres i chaos, [br]o obniżonych oczekiwaniach,

0:11:41.280,0:11:44.418
zepchnięta do ostatniej ostoi:

0:11:44.418,0:11:48.218
wąsko rozumianej plemienności.

0:11:48.218,0:11:50.888
To Raisuddin, mimo statutu przybysza,

0:11:50.888,0:11:52.215
mimo ataku,

0:11:52.215,0:11:55.088
mimo bezdomności i traumy, jaką przeżył,

0:11:55.088,0:11:58.492
należał do republiki marzeń,

0:11:58.492,0:12:03.103
Stroman należał do tej drugiej [br]połowy kraju, tej zranionej,

0:12:03.103,0:12:08.418
choć urodził się [br]jako uprzywilejowany biały.

0:12:08.418,0:12:14.704
Zrozumiałem, że te dwie historie [br]tworzą parabolę o Ameryce.

0:12:14.704,0:12:18.723
Mój kraj, z którego jestem tak dumny,

0:12:18.723,0:12:22.589
nie przechodził przez powszechny upadek

0:12:22.589,0:12:29.683
jak Hiszpania czy Grecja, [br]gdzie szanse malały równo dla wszystkich.

0:12:29.683,0:12:34.680
Ameryka jest jednocześnie[br]najbardziej i najmniej udanym krajem

0:12:34.680,0:12:37.027
w rozwiniętym świecie.

0:12:37.027,0:12:39.571
Tu rodzą się najlepsze firmy na świecie,

0:12:39.571,0:12:42.970
a jednocześnie rekordowa[br]liczba dzieci głoduje.

0:12:42.970,0:12:47.125
Dla wielu grup średnia życia spada,

0:12:47.125,0:12:50.831
choć są tu najlepsze szpitale na świecie.

0:12:50.831,0:12:55.134
Dzisiejsza Ameryka to prężne, młode ciało,

0:12:55.134,0:13:00.952
któremu wylew wyssał życie [br]z jednej połowy,

0:13:00.952,0:13:04.440
podczas gdy druga pozostała [br]niepokojąco idealna.

0:13:05.430,0:13:12.056
20 lipca 2011 roku,[br]tuż po tym, jak zapłakany Raisuddin

0:13:12.056,0:13:14.355
zeznawał w obronie życia Stromana,

0:13:14.355,0:13:20.679
Stroman otrzymał śmiertelny zastrzyk [br]od stanu, który tak ukochał.

0:13:20.679,0:13:22.232
Kilka godzin wcześniej,

0:13:22.232,0:13:25.232
kiedy Raisuddin jeszcze wierzył, [br]że może go uratować,

0:13:25.232,0:13:28.200
rozmawiali ze sobą po raz drugi w życiu.

0:13:28.200,0:13:31.592
Oto fragmenty ich rozmowy telefonicznej.

0:13:31.592,0:13:37.450
Raisuddin: "Mark, musisz wiedzieć, [br]że modlę się o Boga,

0:13:37.450,0:13:40.493
litościwego i łaskawego.

0:13:40.493,0:13:42.961
Przebaczam ci, nie czuję[br]do ciebie nienawiści.

0:13:42.961,0:13:45.952
Nigdy nie czułem do ciebie nienawiści".

0:13:45.952,0:13:50.396
Stroman: "Jesteś wyjątkowym człowiekiem.

0:13:50.396,0:13:52.513
Dziękuję ci z całego serca.

0:13:52.513,0:13:55.400
Kocham cię, bracie".

0:13:55.400,0:13:59.318
Co więcej, po egzekucji

0:13:59.318,0:14:03.530
Raisuddin skontaktował się [br]z najstarszą córką Stromana, Amber,

0:14:03.530,0:14:06.273
recydywistką, osobą uzależnioną

0:14:06.273,0:14:08.060
i zaoferował jej pomoc.

0:14:08.060,0:14:11.058
Powiedział jej: "Straciłaś ojca,

0:14:11.058,0:14:14.600
ale zyskałaś wujka".

0:14:14.600,0:14:20.483
Chciał, żeby i ona dostała drugą szansę.

0:14:20.483,0:14:25.618
Gdyby historia ludzkości [br]przypominała paradę,

0:14:25.618,0:14:32.325
Amerykę reprezentowałby [br]błyszczący ołtarz drugich szans.

0:14:32.325,0:14:38.025
Ale Ameryka hojnie obdarowuje [br]dzieci z innych krajów,

0:14:38.025,0:14:44.241
a swoim własnym coraz bardziej [br]skąpi szansy na dobre życie.

0:14:44.241,0:14:49.168
Ameryka ciągle olśniewa tym, [br]że każdy może dostać obywatelstwo.

0:14:49.168,0:14:55.811
Ale nie każdy dostaje równe szanse, [br]by osiągnąć coś w życiu.

0:14:55.811,0:14:57.243
Przez ostatnie 10 lat

0:14:57.243,0:15:00.583
7 milionów ludzi[br]otrzymało obywatelstwo USA.

0:15:00.583,0:15:02.607
Niesamowite.

0:15:02.607,0:15:07.912
Tymczasem ilu Amerykanów[br]weszło do klasy średniej?

0:15:07.912,0:15:11.682
Okazuje się, że wynik jest ujemny.

0:15:11.682,0:15:13.981
Im dalej się zagłębimy, [br]tym robi się gorzej.

0:15:13.981,0:15:19.212
Od lat 60. klasa średnia [br]skurczyła się o 20%,

0:15:19.212,0:15:22.564
głównie z powodu odpływu ludzi.

0:15:22.564,0:15:26.239
Raporty z całego kraju mówią,[br]że problem przerasta

0:15:26.614,0:15:28.639
zwykłą nierówność.

0:15:28.639,0:15:34.574
Obserwuję rozłam[br]jednolitego centrum życia w Ameryce.

0:15:34.574,0:15:38.102
Jedna frakcja idzie coraz wyżej

0:15:38.102,0:15:41.934
w elity wyedukowanych,[br]w globalną sieć pracy

0:15:41.934,0:15:44.317
pieniędzy i znajomości.

0:15:44.317,0:15:48.415
Druga frakcja spada coraz niżej,

0:15:48.415,0:15:51.159
w samotne życie bez nadziei,

0:15:51.159,0:15:55.183
które szczęśliwcy rzadko widzą.

0:15:55.183,0:16:00.468
Nie pocieszaj się, [br]że należysz do tych 99%.

0:16:01.918,0:16:06.504
Jeśli mieszkasz w pobliżu Whole Foods,

0:16:06.504,0:16:10.167
jeśli nikt z twoich krewnych [br]nie służy w wojsku,

0:16:10.167,0:16:15.386
jeśli naliczają ci płacę rocznie, [br]a nie od godziny,

0:16:15.386,0:16:18.783
jeśli większość znajomych [br]ukończyła studia,

0:16:18.783,0:16:21.105
jeśli nie znasz żadnych narkomanów,

0:16:21.105,0:16:23.285
jeśli masz na koncie [br]tylko jedno małżeństwo,

0:16:23.285,0:16:27.627
jeśli nie masz kryminalnej przeszłości, [br]w przeciwieństwie do 65 mln Amerykanów,

0:16:27.627,0:16:31.409
jeśli któryś z tych opisów [br]pasuje do ciebie,

0:16:31.409,0:16:34.276
to musisz przyjąć do wiadomości,

0:16:34.276,0:16:36.699
że być może nie masz pojęcia, [br]co się dzieje,

0:16:36.699,0:16:42.588
i że sam jesteś częścią problemu.

0:16:42.588,0:16:48.576
Dawne pokolenia musiały budować[br]nowe społeczeństwo po upadku niewolnictwa,

0:16:48.576,0:16:52.840
przetrwać kryzys, walczyć z faszyzmem,

0:16:52.840,0:16:55.569
walczyć o równouprawnienie w Missisipi.

0:16:55.569,0:16:58.096
Moralnym wyzwaniem mojego pokolenia

0:16:58.096,0:17:01.213
jest połączenie tych dwóch Ameryk,

0:17:01.213,0:17:06.392
wybranie jedności nad podziałami.

0:17:06.392,0:17:10.337
Tego nie zmienimy reformą podatków,

0:17:10.337,0:17:14.527
częstszymi tweetami, zgrabną aplikacją

0:17:14.527,0:17:18.965
lub kolejną firmą oferującą [br]palenie wyselekcjonowanej kawy.

0:17:18.965,0:17:25.232
Naszym obowiązkiem moralnym[br]w tej lepszej, kwitnącej Ameryce

0:17:25.232,0:17:29.327
jest pomóc tej, która upada,

0:17:29.327,0:17:32.342
tak jak próbował to zrobić Raisuddin.

0:17:32.342,0:17:34.923
Tak jak on możemy udać się na pielgrzymkę.

0:17:34.923,0:17:38.446
Potem gdzieś w Baltimore,[br]Oregon, Appalachach,

0:17:38.446,0:17:40.938
tak jak on odnaleźć nowy cel życia.

0:17:40.938,0:17:44.197
Możemy wejść w tę inną, [br]gorszą część naszego kraju,

0:17:44.197,0:17:47.974
doświadczyć jej nadziei i smutków,

0:17:47.974,0:17:54.829
i jak Raisuddin zapytać, [br]co my możemy zrobić.

0:17:54.829,0:17:57.955
Co ty możesz zrobić?

0:17:57.955,0:17:59.706
Co ty możesz zrobić?

0:17:59.706,0:18:01.679
Co my możemy zrobić?

0:18:01.679,0:18:06.726
Jak możemy zbudować łaskawszy kraj?

0:18:06.726,0:18:10.933
My, najwięksi wynalazcy na świecie

0:18:10.933,0:18:15.948
możemy znaleźć rozwiązania [br]dla tej Ameryki.

0:18:15.948,0:18:19.350
My, pisarze i dziennikarze możemy [br]spisać historie tej Ameryki,

0:18:19.350,0:18:22.946
zamiast chować się za biurokracją.

0:18:22.946,0:18:26.190
Możemy sfinansować jej rozwiązania,

0:18:26.190,0:18:29.405
a nie te z Nowego Jorku, San Francisco.

0:18:29.405,0:18:32.250
Możemy ją uzdrowić,

0:18:32.250,0:18:38.475
nauczać tam, tam sprawować sądy,[br]tam produkować, mieszkać i modlić się.

0:18:38.475,0:18:43.272
To jest, moim zdaniem, prawdziwe[br]powołanie naszego pokolenia.

0:18:43.272,0:18:46.758
Ameryka, której dwie połowy[br]nauczą się ponownie

0:18:46.758,0:18:52.404
kroczyć razem, pracować i marzyć razem.

0:18:54.374,0:19:00.099
Odnowiona, odtworzona republika[br]

0:19:00.099,0:19:03.777
zaczyna się od nas.

0:19:03.777,0:19:05.616
Dziękuję,

0:19:05.616,0:19:10.563
(Brawa)