0:00:00.884,0:00:06.343
« D'où viens-tu ? », [br]dit l'homme blanc tatoué.

0:00:07.583,0:00:11.103
« D'où viens-tu ? »

0:00:12.453,0:00:15.593
Nous sommes le 21 septembre 2001,

0:00:16.533,0:00:20.002
dix jours après l'attaque la plus terrible[br]que les États-Unis aient connue

0:00:20.002,0:00:23.431
depuis la Seconde Guerre mondiale.

0:00:23.431,0:00:26.240
Tout le monde s'interroge [br]sur le prochain avion.

0:00:27.210,0:00:29.682
Les gens cherchent un bouc émissaire.

0:00:30.742,0:00:34.490
La nuit précédente, le Président a promis

0:00:34.490,0:00:39.744
« de livrer nos ennemis à la justice[br]ou de faire justice nous-mêmes. »

0:00:40.934,0:00:44.123
Et à la supérette de Dallas,

0:00:46.733,0:00:52.106
une supérette entourée de magasins [br]de pneus et de clubs de strip-tease,

0:00:52.106,0:00:56.273
un immigré bangladais [br]travaille à la caisse.

0:00:56.273,0:01:00.961
Dans son pays natal, Raisuddin Bhuiyan[br]était un homme important.

0:01:00.961,0:01:03.259
Il était officier de l'armée de l'air.

0:01:03.259,0:01:06.919
Mais il rêvait d'un nouveau [br]départ en Amérique.

0:01:06.919,0:01:09.547
S'il n'avait qu'à travailler [br]dans une supérette

0:01:09.547,0:01:12.175
pour économiser [br]pour des cours d'informatique[br]

0:01:12.175,0:01:15.605
et son mariage deux mois plus tard, [br]qu'il en soit ainsi.

0:01:15.605,0:01:21.005
Puis, le 21 septembre, cet homme [br]tatoué entre dans la supérette.

0:01:21.005,0:01:23.046
Il a un fusil à canon scié.

0:01:24.416,0:01:26.159
Raisuddin connaît la chanson :

0:01:26.159,0:01:29.108
il met l'argent sur le comptoir.

0:01:29.968,0:01:34.519
Cette fois, l'homme [br]ne touche pas à l'argent.

0:01:34.519,0:01:38.990
« D'où tu viens ? », demande-t-il.

0:01:38.990,0:01:44.032
« Excusez-moi ? », répond Raisuddin.

0:01:44.032,0:01:48.167
Son accent le trahit.

0:01:48.167,0:01:53.254
L'homme aux tatouages, [br]auto-proclamé justicier de l'Amérique,

0:01:53.254,0:01:58.083
tire sur Raisuddin [br]pour se venger du 11 Septembre.

0:01:58.083,0:02:02.732
Raisuddin sent des millions [br]d'abeilles lui piquer le visage.

0:02:03.982,0:02:10.279
Des douzaines de grenailles de plomb [br]brûlantes lui perforent le crâne.

0:02:10.279,0:02:13.859
Derrière le comptoir, [br]il gît dans son sang.

0:02:13.859,0:02:18.350
Il met sa main sur son front[br]pour retenir le cerveau

0:02:18.350,0:02:21.288
sur lequel il avait tout parié.

0:02:22.298,0:02:28.857
Il récite des versets du Coran,[br]priant son Dieu de le laisser en vie.

0:02:28.857,0:02:33.172
Il sent qu'il est en train de mourir.

0:02:33.172,0:02:35.690
Il n'est pas mort.

0:02:35.690,0:02:39.006
Son œil droit l'a quitté.

0:02:39.006,0:02:42.591
Sa fiancée l'a quitté.

0:02:42.591,0:02:46.691
Son propriétaire et le patron [br]de la supérette l'ont viré.

0:02:46.691,0:02:48.862
Bientôt, il s'est retrouvé sans-abri

0:02:48.862,0:02:51.953
et endetté de 60 000 dollars [br]de frais médicaux,

0:02:51.953,0:02:56.206
y compris des frais [br]pour avoir appelé une ambulance.

0:02:57.856,0:03:00.458
Mais Raisuddin a survécu.

0:03:00.458,0:03:04.146
Des années plus tard, [br]il demandait ce qu'il pouvait faire

0:03:04.146,0:03:06.294
pour rembourser son Dieu

0:03:06.294,0:03:09.212
et se rendre digne [br]de cette deuxième chance.

0:03:09.792,0:03:11.883
Il en viendrait à croire

0:03:11.883,0:03:17.611
que cette chance lui ordonnait[br]de donner une deuxième chance

0:03:17.611,0:03:22.184
à un homme qui, selon nous, [br]ne méritait aucune chance.

0:03:23.544,0:03:29.632
Il y a douze ans, j'étais un jeune diplômé[br]cherchant mon chemin dans ce monde.

0:03:29.632,0:03:32.132
Né dans l'Ohio d'immigrés indiens,

0:03:32.132,0:03:35.399
j'ai fait preuve de la désobéissance [br]ultime envers mes parents.

0:03:35.399,0:03:40.169
Je suis parti dans le pays qu'ils avaient [br]absolument voulu quitter.

0:03:40.169,0:03:45.830
Ce que je pensais être un séjour [br]de six mois à Mumbai a duré six ans.

0:03:45.830,0:03:47.234
Je suis devenu écrivain

0:03:47.234,0:03:50.578
et je me suis trouvé au beau milieu [br]d'une histoire magique :

0:03:50.578,0:03:55.182
l'éveil de l'espoir à travers [br]la majorité du soi-disant Tiers Monde.

0:03:55.182,0:03:58.448
Il y a six ans, [br]je suis revenu en Amérique

0:03:58.448,0:04:00.154
et j'ai réalisé quelque chose :

0:04:00.154,0:04:03.262
le rêve américain était florissant,

0:04:03.262,0:04:06.695
mais seulement en Inde.

0:04:06.695,0:04:10.180
En Amérique, pas tellement.

0:04:10.180,0:04:13.833
En effet, j'ai constaté [br]que l'Amérique était divisée

0:04:13.833,0:04:15.877
en deux sociétés distinctes :

0:04:15.877,0:04:20.806
une république des rêves[br]et une république des peurs.

0:04:20.806,0:04:24.317
Puis, je suis tombé sur le récit [br]incroyable de ces deux vies

0:04:24.317,0:04:27.047
et de ces deux Amériques

0:04:27.047,0:04:31.239
qui se sont rencontrées avec fracas [br]dans cette supérette de Dallas.

0:04:31.239,0:04:33.971
J'ai de suite su [br]que je voulais en savoir plus,

0:04:33.971,0:04:36.812
et que je finirais par écrire [br]un livre à ce sujet,

0:04:36.812,0:04:40.694
car leur histoire était l'histoire[br]de la division de l'Amérique

0:04:40.694,0:04:46.130
et de comment elle pourrait être réunie.

0:04:46.130,0:04:50.200
Après qu'on lui a tiré dessus,[br]Raisuddin a eu la vie plus difficile.

0:04:50.200,0:04:54.960
Un jour après son admission,[br]l'hôpital l'a renvoyé chez lui.

0:04:54.960,0:04:56.938
Son œil droit ne voyait rien.

0:04:56.938,0:04:58.546
Il ne pouvait pas parler.

0:04:58.546,0:05:01.665
Son visage était émaillé de métal.

0:05:01.665,0:05:05.686
Il n'avait pas d'assurance,[br]alors ils l'ont mis dehors.

0:05:05.686,0:05:09.970
Sa famille au Bangladesh [br]l'a supplié de rentrer au pays.

0:05:11.070,0:05:14.228
Mais il leur a dit [br]qu'il avait un rêve à accomplir.

0:05:15.148,0:05:17.699
Il a trouvé un emploi de télémarketing,

0:05:17.699,0:05:20.974
puis il est devenu serveur [br]pour la chaîne Olive Garden.

0:05:20.974,0:05:23.650
Quoi de mieux pour surmonter [br]sa peur des Blancs

0:05:23.650,0:05:25.946
qu'un restaurant italien ?

0:05:25.946,0:05:28.434
(Rires)

0:05:28.434,0:05:32.991
À présent, en tant que musulman [br]pratiquant, il refusait l'alcool,

0:05:32.991,0:05:35.188
il n'y touchait même pas.

0:05:35.188,0:05:40.215
Puis il apprit que ne pas en vendre[br]ferait chuter son salaire.

0:05:40.215,0:05:43.906
Alors il se raisonna,[br]comme un apprenti pragmatique américain :

0:05:43.906,0:05:48.138
« Bon, Dieu ne voudrait pas [br]que je meure de faim, n'est-ce pas ? »

0:05:48.138,0:05:51.536
Bientôt, en quelques mois,[br]Raisuddin était le vendeur d'alcool

0:05:51.536,0:05:55.477
le plus rentable d'Olive Garden.

0:05:55.477,0:05:59.234
Il trouva quelqu'un qui lui apprit[br]la gestion de bases de données.

0:05:59.234,0:06:01.336
Il trouva des petits boulots [br]d'informatique.

0:06:01.336,0:06:03.822
Puis il décrocha un emploi [br]au salaire à six chiffres

0:06:03.822,0:06:08.048
dans une société[br]de technologie à Dallas.

0:06:08.048,0:06:12.816
Alors que l'Amérique commençait[br]à marcher pour Raisuddin,

0:06:12.816,0:06:16.853
il évita l'erreur classique du chanceux :

0:06:16.853,0:06:20.617
prétendre être la règle, [br]non l'exception.

0:06:20.617,0:06:26.476
Il avait observé que beaucoup de ceux[br]ayant la chance d'être nés américains

0:06:26.476,0:06:28.913
étaient néanmoins coincés dans des vies[br]

0:06:28.913,0:06:33.140
où les deuxièmes chances [br]telles que la sienne étaient impossibles.

0:06:33.140,0:06:36.596
Il l'avait constaté à l'Olive Garden,[br]

0:06:36.596,0:06:40.312
où tant de ses collègues avaient connu[br]des enfances atroces avec des histoires

0:06:40.312,0:06:44.942
de familles dysfonctionnelles, de chaos, [br]de toxicomanie et de crime.

0:06:44.942,0:06:47.283
Il avait entendu un récit similaire[br]

0:06:47.283,0:06:49.340
à propos de celui [br]qui lui avait tiré dessus

0:06:49.340,0:06:52.059
lorsqu'il avait assisté à son procès.

0:06:52.059,0:06:57.789
Plus Raisuddin se rapprochait [br]de l'Amérique qu'il avait convoitée,

0:06:57.789,0:07:01.973
plus il réalisait la présence [br]d'une autre Amérique, toute aussi réelle,

0:07:01.973,0:07:06.295
et plus avare en deuxièmes chances.

0:07:07.385,0:07:13.890
L'homme qui avait tiré sur Raisuddin[br]avait grandi dans cette Amérique avare.

0:07:13.890,0:07:18.980
De loin, Mark Stroman [br]était le boute-en-train

0:07:18.980,0:07:22.213
et savait comment flatter les filles.

0:07:22.213,0:07:27.143
Toujours au travail, malgré les drogues [br]et les bagarres de la nuit précédente.

0:07:27.143,0:07:31.184
Mais il avait toujours été [br]aux prises avec ses démons.

0:07:31.184,0:07:33.749
Il était entré dans le monde[br]par les trois étapes

0:07:33.749,0:07:36.471
qui condamnent tant de jeunes Américains :

0:07:36.471,0:07:41.340
mauvais parents, mauvaises écoles [br]et mauvaises prisons.

0:07:41.340,0:07:44.871
Lorsqu'il était petit, [br]sa mère lui a dit, avec regret,

0:07:44.871,0:07:50.214
qu'il ne lui avait manqué [br]que 50 dollars pour son avortement.

0:07:50.214,0:07:56.078
Parfois, ce petit garçon, à l'école,

0:07:56.078,0:08:00.579
brandissait soudainement [br]un couteau devant ses camarades.

0:08:00.579,0:08:03.957
Parfois, ce même petit garçon,[br]chez ses grands-parents,

0:08:03.957,0:08:06.834
nourrissait tendrement les chevaux.

0:08:06.834,0:08:09.379
Il se faisait arrêter[br]avant de commencer à se raser,

0:08:09.379,0:08:11.805
et a débuté avec la prison pour mineurs.

0:08:11.805,0:08:14.944
Il se mit à militer[br]pour la suprématie blanche,

0:08:14.944,0:08:20.536
et comme beaucoup autour de lui,[br]il devint un père absent et drogué.

0:08:20.536,0:08:25.444
Bientôt, il se retrouva[br]dans le couloir de la mort,

0:08:25.444,0:08:29.341
car dans son contre-djihad en 2001,

0:08:29.341,0:08:31.958
il avait tiré non [br]sur un employé de la supérette,

0:08:31.958,0:08:33.596
mais sur trois.

0:08:33.596,0:08:35.884
Seul Raisuddin a survécu.

0:08:36.944,0:08:41.808
Étrangement, le couloir de la mort[br]fut la première institution

0:08:41.808,0:08:45.171
qui fit du bien à Stroman.

0:08:45.171,0:08:47.569
Ses anciennes influences l'avaient quitté.

0:08:47.569,0:08:51.225
Les gens qui entrait dans sa vie[br]étaient vertueux et attentionnés :

0:08:51.225,0:08:55.869
des pasteurs, des journalistes,[br]des correspondants européens.

0:08:55.869,0:09:02.282
Ils l'écoutaient, priaient avec lui, [br]l'aidaient à se remettre en question.

0:09:02.282,0:09:07.208
Ils l'envoyèrent sur un chemin[br]d'introspection et de progrès.

0:09:07.208,0:09:12.282
Il affronta enfin la haine[br]qui avait défini sa vie.

0:09:12.282,0:09:15.153
Il lut Viktor Frankl,[br]survivant de l'Holocauste,

0:09:15.153,0:09:18.503
et regretta ses croix gammées tatouées.

0:09:18.503,0:09:20.655
Il trouva Dieu.

0:09:20.655,0:09:25.152
Puis un jour, en 2011,[br]dix ans après ses crimes,

0:09:25.152,0:09:27.591
Stroman reçut des nouvelles.

0:09:27.591,0:09:31.118
L'un des hommes[br]sur qui il avait tiré, le survivant,

0:09:31.118,0:09:35.375
militait pour lui sauver la vie.

0:09:35.375,0:09:41.053
Vous voyez, à la fin de l'année 2009,[br]huit ans après cette fusillade,

0:09:41.053,0:09:47.006
Raisuddin avait entrepris son propre [br]voyage, un pèlerinage à la Mecque.

0:09:47.006,0:09:51.350
Au milieu de la foule,[br]il éprouva une gratitude immense,

0:09:51.350,0:09:53.245
mais aussi un devoir.

0:09:53.245,0:09:57.034
Il se rappela promettre à Dieu,[br]alors qu'il gisait, mourant, en 2001,

0:09:57.034,0:10:02.234
que s'il survivait, il servirait [br]l'humanité pour toute sa vie.

0:10:02.234,0:10:07.529
Puis il s'employa à reconstruire [br]les fondations d'une vie.

0:10:07.529,0:10:10.912
Il était maintenant temps[br]de payer ses dettes.

0:10:11.982,0:10:15.872
Il décida, à la réflexion,[br]de rembourser ses dettes

0:10:15.872,0:10:19.135
à l'aide d'une intervention[br]dans le cycle de la vengeance

0:10:19.135,0:10:21.994
entre les mondes musulman et occidental.

0:10:21.994,0:10:24.509
Comment pouvait-il intervenir ?

0:10:24.509,0:10:28.841
En pardonnant Strauman [br]publiquement, au nom de l'Islam

0:10:28.841,0:10:30.731
et de sa doctrine de miséricorde.

0:10:30.731,0:10:32.983
Et puis,

0:10:32.983,0:10:37.575
en poursuivant en justice l’État du Texas [br]et son gouverneur, Rick Perry,

0:10:37.575,0:10:40.997
pour les empêcher d'exécuter Stroman,

0:10:40.997,0:10:44.111
à la manière de tous ceux [br]qui se font tirer dans le visage.

0:10:44.111,0:10:46.765
(Rires)

0:10:46.765,0:10:49.393
Pourtant, la miséricorde de Raisuddin[br]

0:10:49.393,0:10:53.621
n'était pas seulement inspirée par la foi.

0:10:53.621,0:10:56.375
Citoyen américain depuis peu,[br]

0:10:56.375,0:10:59.549
il était devenu persuadé que Stroman

0:10:59.549,0:11:02.514
était le produit [br]d'une Amérique en souffrance

0:11:02.514,0:11:06.739
dont l'on ne pouvait pas [br]se débarrasser d'une piqûre létale.

0:11:06.739,0:11:11.174
Cette réflexion est celle qui m'inspira[br]à écrire « The True American ».

0:11:11.174,0:11:16.491
Cet immigré, suppliant l'Amérique d'être[br]aussi clémente envers l'un de ses fils

0:11:16.491,0:11:19.748
qu'elle l'avait été [br]envers celui qu'elle avait adopté.

0:11:20.678,0:11:23.621
Dans la supérette, ces années auparavant,

0:11:23.621,0:11:25.440
ce ne fut pas seulement deux hommes,

0:11:25.440,0:11:27.949
mais deux Amériques[br]qui entrèrent en collision.

0:11:27.949,0:11:30.968
Une Amérique qui rêve toujours,[br]qui lutte toujours,

0:11:30.968,0:11:34.967
qui imagine toujours que demain[br]peut se construire sur aujourd'hui,

0:11:34.967,0:11:38.146
et une Amérique [br]qui s'est résignée à son sort,

0:11:38.146,0:11:41.280
ayant cédé face au stress, au chaos[br]et aux attentes réduites,

0:11:41.280,0:11:44.418
et cachée dans le plus vieux des refuges :

0:11:44.418,0:11:48.218
la communauté tribale[br]des hommes à l'étroitesse d'esprit.

0:11:48.218,0:11:50.838
Et ce fut Raisuddin, [br]malgré son statut de nouveau venu,

0:11:50.838,0:11:52.215
malgré avoir été attaqué,

0:11:52.215,0:11:55.088
malgré être sans-abri et traumatisé,

0:11:55.088,0:11:59.242
qui appartenait [br]à cette république des rêves,

0:11:59.242,0:12:03.103
et Strauman qui appartenait[br]à cet autre pays meurtri,

0:12:03.103,0:12:06.948
bien que né avec le privilège [br]de l'homme blanc.

0:12:08.338,0:12:14.704
J'ai réalisé que leurs histoires étaient[br]une parabole urgente de l'Amérique.

0:12:14.704,0:12:18.723
Le pays auquel je suis si fier [br]d'appartenir

0:12:18.723,0:12:22.589
ne connaissait pas un déclin général,

0:12:22.589,0:12:25.439
comme on a pu le voir [br]en Espagne ou en Grèce,

0:12:25.439,0:12:29.679
où les perspectives [br]s'assombrissaient pour tous.

0:12:29.679,0:12:34.680
L'Amérique est à la fois le pays [br]le plus prospère et le moins prospère

0:12:34.680,0:12:37.027
du monde industrialisé.

0:12:37.027,0:12:39.571
Lançant les meilleures [br]entreprises du monde,

0:12:39.571,0:12:42.970
alors même que des nombres[br]records d'enfants ont faim.

0:12:42.970,0:12:46.995
Où l'espérance de vie[br]de certaines populations chute,

0:12:46.995,0:12:50.541
alors même qu'elle peaufine[br]les meilleurs hôpitaux du monde.

0:12:50.541,0:12:54.804
L'Amérique, aujourd'hui, [br]est un corps jeune et alerte,

0:12:54.804,0:13:00.662
atteint de l'une de ces crises cardiaques[br]qui arrache la vie d'une partie du corps,

0:13:00.662,0:13:04.440
en laissant l'autre intacte [br]de façon préoccupante.

0:13:05.430,0:13:10.125
Le 20 juillet 2011, [br]

0:13:10.125,0:13:11.970
après les pleurs de Raisuddin,

0:13:11.970,0:13:14.355
qui avait témoigné[br]en défense de la vie de Stroman,

0:13:14.355,0:13:20.539
ce dernier fut exécuté par injection [br]létale par l’État qu'il avait tant aimé.

0:13:20.539,0:13:22.416
Des heures auparavant, [br]

0:13:22.416,0:13:25.323
lorsque Raisuddin pensait[br]qu'il pouvait encore sauver Stroman,

0:13:25.323,0:13:28.200
les deux hommes purent se parler [br]pour la deuxième fois.

0:13:28.200,0:13:31.592
Voici un extrait [br]de leur conversation téléphonique.

0:13:31.592,0:13:37.450
Raisuddin : « Mark, il faut [br]que tu saches que je prie Dieu,

0:13:37.450,0:13:40.493
le plus miséricordieux [br]et le plus bienveillant.

0:13:40.493,0:13:42.961
Je te pardonne et je ne te hais pas.

0:13:42.961,0:13:45.952
Je ne t'ai jamais haï. »

0:13:45.952,0:13:50.396
Stroman : [br]« Tu es une personne remarquable.

0:13:50.396,0:13:52.373
Merci du fond du cœur.

0:13:52.373,0:13:55.290
Je t'aime, frangin. »

0:13:55.290,0:13:59.318
De façon encore plus incroyable,[br]après l'exécution,

0:13:59.318,0:14:03.530
Raisuddin contacta la fille[br]aînée de Stroman, Amber,

0:14:03.530,0:14:06.273
ancienne détenue et toxicomane,

0:14:06.273,0:14:08.060
et offrit son aide.

0:14:08.060,0:14:11.058
« Tu as peut-être perdu un père »,[br]il lui a dit,

0:14:11.058,0:14:14.600
« mais tu as gagné un oncle. »

0:14:14.600,0:14:19.013
Il voulait qu'elle aussi [br]ait une deuxième chance.

0:14:20.313,0:14:25.468
Si l'histoire humaine était une parade,

0:14:25.468,0:14:32.325
le cortège de l'Amérique serait un temple [br]de néon pour les deuxièmes chances.

0:14:32.325,0:14:38.025
Mais l'Amérique, généreuse en deuxièmes [br]chances avec les enfants d'autres pays,

0:14:38.025,0:14:44.241
se montre aujourd'hui avare en premières [br]chances avec ses propres enfants.

0:14:44.241,0:14:49.168
L'Amérique éblouit toujours en permettant [br]à n'importe qui de devenir un Américain.

0:14:49.168,0:14:55.691
Mais elle n'excelle plus à permettre[br]à chaque Américain de devenir quelqu'un.

0:14:55.691,0:14:57.086
Cette dernière décennie,

0:14:57.086,0:15:00.341
sept millions d'étrangers [br]ont obtenu la citoyenneté américaine.

0:15:00.341,0:15:02.607
C'est remarquable.

0:15:02.607,0:15:07.912
Mais combien d'Américains ont obtenu [br]une place dans la classe moyenne ?

0:15:07.912,0:15:11.502
L'afflux net est négatif.

0:15:11.502,0:15:13.881
Retournez encore en arrière[br]et c'est plus frappant.

0:15:13.881,0:15:19.092
Depuis les années 60, [br]la classe moyenne a diminué de 20%,

0:15:19.092,0:15:22.564
en particulier à cause des gens[br]qui s'en sont fait expulser.

0:15:22.564,0:15:26.226
Mon enquête à travers le pays[br]me dit que le problème est plus sombre

0:15:26.226,0:15:28.639
que la seule inégalité.

0:15:28.639,0:15:31.613
J'observe deux scissions,

0:15:31.613,0:15:34.507
venant du noyau commun [br]de la vie américaine.

0:15:34.507,0:15:38.102
Une scission qui s'élève,[br]s'élève, et disparaît

0:15:38.102,0:15:40.554
dans les enclaves élitistes [br]de la société instruite

0:15:40.554,0:15:44.317
et dans la matrice mondiale[br]du travail, de l'argent et du réseau,

0:15:44.317,0:15:48.415
et une scission appauvrie[br]qui s'enfonce et disparaît

0:15:48.415,0:15:51.159
dans les vies sans issues[br]et déconnectées,

0:15:51.159,0:15:54.973
que les plus chanceux [br]peuvent à peine voir.

0:15:54.973,0:16:00.468
Et ne vous consolez pas en pensant [br]que vous faites partie des 99%.

0:16:01.708,0:16:05.084
Si vous vivez près [br]d'un supermarché Whole Foods,

0:16:06.504,0:16:10.167
si personne dans votre famille[br]ne sert dans l'armée,

0:16:10.167,0:16:15.386
si vous êtes payés à l'année,[br]non à l'heure,

0:16:15.386,0:16:18.573
si la plupart des gens de votre entourage [br]ont terminé l'université,

0:16:18.573,0:16:21.095
si vous ne connaissez personne[br]accro à la meth,

0:16:21.105,0:16:23.585
si vous vous êtes marié une fois [br]et l'êtes toujours,

0:16:23.585,0:16:27.627
si vous n'êtes pas l'un des 65 millions [br]d'Américains avec un casier judiciaire,

0:16:27.627,0:16:30.819
si une ou plusieurs [br]de ces choses vous décrivent,

0:16:30.819,0:16:34.276
alors acceptez [br]la possibilité qu'en fait,

0:16:34.276,0:16:36.699
vous ne savez peut-être [br]pas ce qui se passe,

0:16:36.699,0:16:40.488
et que vous pourriez bien [br]être une partie du problème.

0:16:42.588,0:16:48.576
Les autres générations ont dû construire [br]une nouvelle société après l'esclavage,

0:16:48.576,0:16:52.840
se sortir d'une dépression,[br]vaincre le fascisme,

0:16:52.840,0:16:55.569
manifester pour l'égalité[br]dans le Mississippi.

0:16:55.569,0:16:58.096
Le défi moral de ma génération, je crois,

0:16:58.096,0:17:01.213
est de faire se rencontrer [br]ces deux Amériques à nouveau,

0:17:01.213,0:17:06.392
de choisir une fois de plus [br]l'union plutôt que la scission.

0:17:06.392,0:17:10.337
Ce n'est pas un problème sur lequel [br]on peut ajouter ou retirer des impôts.

0:17:10.337,0:17:12.903
Il ne sera pas résolu [br]en tweetant de plus belle,

0:17:12.903,0:17:14.759
en inventant de nouvelles applications,

0:17:14.759,0:17:18.795
ou en lançant une autre entreprise [br]de torréfaction de café artisanale.

0:17:18.795,0:17:23.139
C'est un défi moral [br]qui supplie chacun de nous, [br]

0:17:23.139,0:17:25.233
faisant partie de l'Amérique florissante,

0:17:25.233,0:17:29.327
d'adopter l'Amérique dépérissante,

0:17:29.327,0:17:32.342
à la manière de Raisuddin.

0:17:32.342,0:17:34.923
Comme lui, nous pouvons partir [br]en pèlerinage.

0:17:34.923,0:17:38.246
Puis, à Baltimore, [br]dans l'Oregon et les Appalaches,

0:17:38.246,0:17:40.938
nous pouvons trouver [br]un nouveau sens à la vie.

0:17:40.938,0:17:44.047
Nous pouvons nous plonger[br]dans cet autre pays,

0:17:44.047,0:17:47.974
être témoin de ses espoirs [br]et ses chagrins,

0:17:47.974,0:17:53.279
et, comme Raisuddin, demander [br]ce que nous pouvons faire.

0:17:54.729,0:17:57.955
Que pouvez-vous faire ?

0:17:57.955,0:17:59.706
Que pouvez-vous faire ?

0:17:59.706,0:18:01.679
Que pouvons-nous faire ?

0:18:01.679,0:18:06.726
Comment pourrions-nous [br]construire un pays plus clément ?

0:18:06.726,0:18:10.733
Nous, les plus grands inventeurs du monde,

0:18:10.733,0:18:13.738
pouvons inventer des solutions [br]aux problèmes de cette Amérique,

0:18:13.738,0:18:15.953
et pas seulement de la nôtre.

0:18:15.953,0:18:17.487
Nous, écrivains et journalistes,

0:18:17.487,0:18:19.451
pouvons couvrir ses histoires,

0:18:19.451,0:18:22.946
au lieu de fermer ses bureaux de presse.

0:18:22.946,0:18:26.190
Nous pouvons financer les idées[br]de cette Amérique,

0:18:26.190,0:18:29.405
au lieu des idées de New York[br]ou de San Francisco.

0:18:29.405,0:18:32.250
Nous pouvons écouter son dos[br]avec nos stéthoscopes,

0:18:32.250,0:18:38.305
nous pouvons enseigner, aller au tribunal,[br]faire, vivre et prier là-bas.

0:18:38.305,0:18:43.142
Ceci, je crois, [br]est la vocation d'une génération.

0:18:43.142,0:18:47.028
Une Amérique dont les deux moitiés[br]apprennent à nouveau

0:18:47.028,0:18:52.404
à avancer à grandes enjambées,[br]à réinvestir, à forger, à oser ensemble.

0:18:54.374,0:19:00.099
Une république des chances, [br]réparée, renouvelée,

0:19:00.099,0:19:03.777
commence avec nous.

0:19:03.777,0:19:05.616
Merci.

0:19:05.616,0:19:10.563
(Applaudissements)