WEBVTT

00:00:05.000 --> 00:00:08.000
Nos anos 80,

00:00:08.000 --> 00:00:11.000
na Alemanha de Leste comunista

00:00:11.000 --> 00:00:15.000
se tivesse uma máquina de escrever

00:00:15.000 --> 00:00:17.000
tinha de registá-la diante do governo.

00:00:17.000 --> 00:00:19.000
Tinha de registar

00:00:19.000 --> 00:00:21.000
uma amostra de texto

00:00:21.000 --> 00:00:23.000
escrito por essa máquina de escrever.

00:00:23.000 --> 00:00:25.000
E isto era feito

00:00:25.000 --> 00:00:28.000
para que o governo pudesse saber de onde surgiam os textos.

00:00:28.000 --> 00:00:31.000
Se encontrassem um documento

00:00:31.000 --> 00:00:34.000
que tivesse um tipo de pensamento errado,

00:00:34.000 --> 00:00:36.000
podiam saber

00:00:36.000 --> 00:00:38.000
quem tinha criado esse pensamento.

00:00:38.000 --> 00:00:41.000
E nós no Ocidente

00:00:41.000 --> 00:00:44.000
não conseguíamos compreender como é que alguém podia fazer isto;

00:00:44.000 --> 00:00:47.000
o quanto isto reprimia a liberdade de expressão.

00:00:47.000 --> 00:00:49.000
Nunca faríamos isso

00:00:49.000 --> 00:00:52.000
nos nossos países.

NOTE Paragraph

00:00:52.000 --> 00:00:55.000
Mas hoje, em 2011,

00:00:55.000 --> 00:00:59.000
se comprar uma impressora laser a cores

00:00:59.000 --> 00:01:02.000
de qualquer grande fabricante de impressoras a laser

00:01:02.000 --> 00:01:04.000
e imprimir uma página,

00:01:04.000 --> 00:01:06.000
a página vai acabar por ter

00:01:06.000 --> 00:01:09.000
pequenos pontos amarelos

00:01:09.000 --> 00:01:11.000
impressos em todas as páginas

00:01:11.000 --> 00:01:14.000
num padrão que torna cada página única

00:01:14.000 --> 00:01:18.000
a si e à sua impressora.

00:01:18.000 --> 00:01:20.000
Isto está a acontecer-nos

00:01:20.000 --> 00:01:23.000
nos dias de hoje.

00:01:23.000 --> 00:01:27.000
E ninguém parece estar a fazer alarido por causa disso.

00:01:27.000 --> 00:01:30.000
E isto é um exemplo

00:01:30.000 --> 00:01:32.000
da forma

00:01:32.000 --> 00:01:35.000
como os nossos governos

00:01:35.000 --> 00:01:37.000
estão a usar a tecnologia

00:01:37.000 --> 00:01:41.000
contra nós, os cidadãos.

00:01:41.000 --> 00:01:44.000
E esta é, hoje, uma das três origens

00:01:44.000 --> 00:01:46.000
de problemas online.

NOTE Paragraph

00:01:46.000 --> 00:01:49.000
Se repararmos no que está realmente a acontecer no mundo online,

00:01:49.000 --> 00:01:52.000
podemos agrupar os ataques baseando-nos em quem são os atacantes.

00:01:52.000 --> 00:01:54.000
Temos três grupos principais.

00:01:54.000 --> 00:01:56.000
Os criminosos online.

00:01:56.000 --> 00:01:58.000
Como este, Sr. Dimitry Golubov

00:01:58.000 --> 00:02:00.000
da cidade de Kiev, na Ucrânia.

00:02:00.000 --> 00:02:03.000
E os motivos dos criminosos online

00:02:03.000 --> 00:02:05.000
são muito fáceis de compreender.

00:02:05.000 --> 00:02:07.000
Estes tipos fazem dinheiro.

00:02:07.000 --> 00:02:09.000
Usam ataques online

00:02:09.000 --> 00:02:11.000
para fazer imenso dinheiro,

00:02:11.000 --> 00:02:13.000
montes e montes dele.

00:02:13.000 --> 00:02:15.000
Aliás, temos vários casos

00:02:15.000 --> 00:02:18.000
de milionários online, multimilionários,

00:02:18.000 --> 00:02:20.000
que ganharam dinheiro com os seus ataques.

00:02:20.000 --> 00:02:23.000
Este é Vladimir Tsastsin, de Tartu, na Estónia.

00:02:23.000 --> 00:02:25.000
Este é Alfred Gonzalez.

00:02:25.000 --> 00:02:27.000
Este é Stephen Watt.

00:02:27.000 --> 00:02:29.000
Este, Bjorn Sudin.

00:02:29.000 --> 00:02:32.000
Este, Mathew Anderson; Tariq Al-Daour

00:02:32.000 --> 00:02:34.000
e por aí em diante.

NOTE Paragraph

00:02:34.000 --> 00:02:36.000
Estes tipos

00:02:36.000 --> 00:02:38.000
fazem as suas fortunas online,

00:02:38.000 --> 00:02:41.000
mas fazem-nas por meios ilegais

00:02:41.000 --> 00:02:43.000
usando coisas como "banking trojans"

00:02:43.000 --> 00:02:45.000
para roubar dinheiro das nossas contas

00:02:45.000 --> 00:02:47.000
enquanto fazemos movimentos bancários online;

00:02:47.000 --> 00:02:49.000
ou com "keyloggers"

00:02:49.000 --> 00:02:52.000
para armazenar a informação do nosso cartão de crédito

00:02:52.000 --> 00:02:55.000
enquanto fazemos compras online através de um computador infetado.

00:02:55.000 --> 00:02:57.000
Os Serviços Secretos dos Estados Unidos,

00:02:57.000 --> 00:02:59.000
há dois meses,

00:02:59.000 --> 00:03:01.000
congelaram a conta bancária Suíça

00:03:01.000 --> 00:03:03.000
do Sr. Sam Jain.

00:03:03.000 --> 00:03:06.000
E essa conta tinha 14,9 milhões de dólares dos E.U.,

00:03:06.000 --> 00:03:08.000
quando foi congelada.

00:03:08.000 --> 00:03:10.000
O Sr. Jain continua em liberdade;

00:03:10.000 --> 00:03:13.000
ninguém sabe onde ele está.

00:03:13.000 --> 00:03:16.000
E eu afirmo que hoje

00:03:16.000 --> 00:03:19.000
é mais provável qualquer um de nós

00:03:19.000 --> 00:03:22.000
ser vítima de um crime online

00:03:22.000 --> 00:03:25.000
do que aqui, no mundo real.

00:03:25.000 --> 00:03:27.000
E é óbvio

00:03:27.000 --> 00:03:29.000
que isto só vai piorar.

00:03:29.000 --> 00:03:31.000
No futuro, a maioria do crime

00:03:31.000 --> 00:03:34.000
irá acontecer online.

NOTE Paragraph

00:03:35.000 --> 00:03:37.000
O segundo grande grupo de atacantes

00:03:37.000 --> 00:03:39.000
que observamos hoje

00:03:39.000 --> 00:03:41.000
não são motivados por dinheiro.

00:03:41.000 --> 00:03:43.000
São motivados por outra coisa --

00:03:43.000 --> 00:03:45.000
motivados por protestos;

00:03:45.000 --> 00:03:47.000
motivados por uma opinião;

00:03:47.000 --> 00:03:50.000
motivados pelas risadas.

00:03:50.000 --> 00:03:52.000
Grupos como "Anonymous"

00:03:52.000 --> 00:03:55.000
surgiram nos últimos 12 meses

00:03:55.000 --> 00:03:57.000
e tornaram-se figuras de destaque

00:03:57.000 --> 00:04:00.000
no campo dos ataques online.

NOTE Paragraph

00:04:00.000 --> 00:04:02.000
São estes os três principais tipos de ataques online:

00:04:02.000 --> 00:04:04.000
criminosos que atacam por dinheiro;

00:04:04.000 --> 00:04:07.000
"hacktivists" (hackers + ativistas) como os Anonymous

00:04:07.000 --> 00:04:09.000
que o fazem como forma de protesto;

00:04:09.000 --> 00:04:12.000
mas depois o último grupo são nações,

00:04:12.000 --> 00:04:15.000
governos a fazerem os ataques.

00:04:16.000 --> 00:04:18.000
E depois vemos casos

00:04:18.000 --> 00:04:20.000
como o que aconteceu na DigiNotar.

00:04:20.000 --> 00:04:22.000
Este é um bom exemplo do que acontece

00:04:22.000 --> 00:04:24.000
quando governos atacam

00:04:24.000 --> 00:04:26.000
os seus cidadãos.

00:04:26.000 --> 00:04:29.000
DigiNotar é uma Autoridade de Certificação

00:04:29.000 --> 00:04:31.000
dos Países Baixos --

00:04:31.000 --> 00:04:33.000
ou melhor, era.

00:04:33.000 --> 00:04:35.000
Estava a entrar em bancarrota

00:04:35.000 --> 00:04:38.000
no outono passado

00:04:38.000 --> 00:04:40.000
porque alguém os hackou.

00:04:40.000 --> 00:04:42.000
Alguém entrou

00:04:42.000 --> 00:04:45.000
e eles foram profundamente hackados.

00:04:45.000 --> 00:04:47.000
E eu perguntei, na semana passada,

00:04:47.000 --> 00:04:51.000
numa reunião com representantes do governo dos Países Baixos,

00:04:51.000 --> 00:04:56.000
perguntei a um dos líderes da equipa

00:04:56.000 --> 00:04:59.000
se ele achava plausível

00:04:59.000 --> 00:05:02.000
que pessoas tivessem morrido

00:05:02.000 --> 00:05:05.000
por causa do ataque contra a DigiNotar.

00:05:05.000 --> 00:05:10.000
E a resposta dele foi que sim.

NOTE Paragraph

00:05:10.000 --> 00:05:12.000
Então como é que pessoas morrem

00:05:12.000 --> 00:05:15.000
em resultado de ataques como este?

00:05:15.000 --> 00:05:17.000
Bem, a DigiNotar é uma A.C.

00:05:17.000 --> 00:05:19.000
Vendem certificados.

00:05:19.000 --> 00:05:21.000
O que é que se faz com certificados?

00:05:21.000 --> 00:05:23.000
Bem, é preciso um certificado

00:05:23.000 --> 00:05:25.000
se tiver um site que tem um https,

00:05:25.000 --> 00:05:28.000
serviços SSL encriptados,

00:05:28.000 --> 00:05:31.000
serviços como o Gmail.

00:05:31.000 --> 00:05:33.000
Todos nós, ou uma grande parte de nós,

00:05:33.000 --> 00:05:35.000
usa o Gmail ou um dos seus concorrentes,

00:05:35.000 --> 00:05:37.000
mas estes serviços são especialmente populares

00:05:37.000 --> 00:05:39.000
em estados totalitaristas

00:05:39.000 --> 00:05:41.000
como o Irão,

00:05:41.000 --> 00:05:43.000
onde os dissidentes

00:05:43.000 --> 00:05:46.000
usam serviços estrangeiros como o Gmail

00:05:46.000 --> 00:05:49.000
porque sabem que são mais fiáveis do que os serviços locais

00:05:49.000 --> 00:05:52.000
e estão encriptados com SSL

00:05:52.000 --> 00:05:54.000
e então o governo local não pode bisbilhotar

00:05:54.000 --> 00:05:56.000
as suas discussões.

00:05:56.000 --> 00:05:59.000
Exceto que podem caso entrem numa A.C. estrangeira

00:05:59.000 --> 00:06:01.000
e emitam certificados falsos.

00:06:01.000 --> 00:06:03.000
E isto foi exatamente o que aconteceu

00:06:03.000 --> 00:06:06.000
com o caso da DigiNotar.

NOTE Paragraph

00:06:09.000 --> 00:06:11.000
E a Primavera Árabe

00:06:11.000 --> 00:06:14.000
e as coisas que têm estado a acontecer no Egipto, por exemplo?

00:06:14.000 --> 00:06:16.000
Bem, no Egipto,

00:06:16.000 --> 00:06:18.000
os manifestantes pilharam a sede

00:06:18.000 --> 00:06:20.000
da polícia secreta do Egipto

00:06:20.000 --> 00:06:22.000
em abril de 2011,

00:06:22.000 --> 00:06:25.000
e enquanto estavam a pilhá-lo encontraram imensos papéis.

00:06:25.000 --> 00:06:27.000
No meio desses papeis,

00:06:27.000 --> 00:06:29.000
estava um dossier intitulado "FINFISHER."

00:06:29.000 --> 00:06:32.000
E dentro desse dossier estavam notas

00:06:32.000 --> 00:06:34.000
de uma companhia sedeada na Alemanha

00:06:34.000 --> 00:06:37.000
e que vendera ao governo Egípcio

00:06:37.000 --> 00:06:39.000
um conjunto de ferramentas

00:06:39.000 --> 00:06:41.000
para interceptar --

00:06:41.000 --> 00:06:43.000
e em grande escala --

00:06:43.000 --> 00:06:45.000
todas as comunicações dos cidadãos do país.

00:06:45.000 --> 00:06:47.000
Tinham vendido esta ferramenta

00:06:47.000 --> 00:06:50.000
por 280.000 Euros ao governo Egípcio.

00:06:50.000 --> 00:06:53.000
A sede da empresa é aqui mesmo.

NOTE Paragraph

00:06:53.000 --> 00:06:55.000
Portanto os governos Ocidentais

00:06:55.000 --> 00:06:58.000
estão a fornecer ferramentas aos governos totalitaristas

00:06:58.000 --> 00:07:01.000
para fazer isto contra os seus cidadãos.

00:07:01.000 --> 00:07:04.000
Mas os governos Ocidentais estão a fazê-lo a eles próprios, também.

00:07:04.000 --> 00:07:06.000
Na Alemanha, por exemplo,

00:07:06.000 --> 00:07:08.000
há apenas umas semanas,

00:07:08.000 --> 00:07:11.000
o chamado "Scuinst Trojan" foi encontrado,

00:07:11.000 --> 00:07:13.000
que era um trojan

00:07:13.000 --> 00:07:15.000
usado por oficiais do governo Alemão

00:07:15.000 --> 00:07:17.000
para investigar os seus próprios cidadãos.

00:07:17.000 --> 00:07:21.000
Se for suspeito de um caso criminal,

00:07:21.000 --> 00:07:23.000
é bastante óbvio: o seu telemóvel vai estar sob escuta.

00:07:23.000 --> 00:07:25.000
Mas hoje vai para além disso.

00:07:25.000 --> 00:07:27.000
A sua ligação de Internet vai ser vigiada.

00:07:27.000 --> 00:07:30.000
Eles até usarão ferramentas como o Scuinst Trojan

00:07:30.000 --> 00:07:33.000
para infetar o seu computador com um trojan,

00:07:33.000 --> 00:07:35.000
que lhes permite

00:07:35.000 --> 00:07:37.000
ver toda sua comunicação;

00:07:37.000 --> 00:07:40.000
ouvir as suas discussões online;

00:07:40.000 --> 00:07:43.000
armazenar passwords.

NOTE Paragraph

00:07:46.000 --> 00:07:48.000
Se pensarmos mais profundamente

00:07:48.000 --> 00:07:51.000
em coisas como estas,

00:07:51.000 --> 00:07:56.000
a resposta óbvia das pessoas deve ser

00:07:56.000 --> 00:07:59.000
aquele, "OK, isso soa mal,

00:07:59.000 --> 00:08:02.000
"mas não me afeta realmente porque sou um cidadão legal.

00:08:02.000 --> 00:08:04.000
"Porque devo preocupar-me?

00:08:04.000 --> 00:08:07.000
"Não tenho nada a esconder."

00:08:07.000 --> 00:08:09.000
E este é um argumento,

00:08:09.000 --> 00:08:11.000
que não faz sentido.

00:08:11.000 --> 00:08:14.000
A privacidade está em causa.

00:08:14.000 --> 00:08:19.000
Não se pode discutir a privacidade.

00:08:19.000 --> 00:08:21.000
Esta não é uma questão

00:08:21.000 --> 00:08:25.000
de privacidade

00:08:25.000 --> 00:08:28.000
contra segurança.

00:08:28.000 --> 00:08:31.000
Esta é uma questão de liberdade

00:08:31.000 --> 00:08:34.000
contra controlo.

00:08:34.000 --> 00:08:38.000
E embora possamos confiar no nosso governo,

00:08:38.000 --> 00:08:41.000
agora, em 2011,

00:08:41.000 --> 00:08:44.000
qualquer direito de que abdiquemos, abdicamos de vez.

00:08:44.000 --> 00:08:47.000
E confiamos, confiamos cegamente,

00:08:47.000 --> 00:08:49.000
em qualquer governo futuro,

00:08:49.000 --> 00:08:51.000
um governo que venhamos a ter

00:08:51.000 --> 00:08:53.000
daqui a 50 anos?

00:08:55.000 --> 00:08:58.000
E estas são as questões

00:08:58.000 --> 00:09:01.000
com que temos de nos preocupar durante os próximos 50 anos.