0:00:05.000,0:00:08.000
Pada tahun 1980-an

0:00:08.000,0:00:11.000
di bahagian Timur [br]negera Jerman komunis,

0:00:11.000,0:00:15.000
sekiranya anda memiliki [br]sebuah mesin taip

0:00:15.000,0:00:17.000
anda perlu mendaftarkannya [br]dengan kerajaan.

0:00:17.000,0:00:19.000
Anda perlu mendaftar

0:00:19.000,0:00:21.000
satu contoh teks [br]dalam sekeping kertas

0:00:21.000,0:00:23.000
daripada mesin taip tersebut.

0:00:23.000,0:00:25.000
Dan ini telah dilakukan

0:00:25.000,0:00:28.000
agar kerajaan boleh menjejaki [br]dari mana teks tersebut datang.

0:00:28.000,0:00:31.000
Sekiranya mereka menjumpai [br]sehelai kertas

0:00:31.000,0:00:34.000
yang mengandungi satu pemikiran [br]yang dianggap salah

0:00:34.000,0:00:36.000
mereka boleh menjejaki

0:00:36.000,0:00:38.000
siapa yang mencipta [br]pemikiran tersebut.

0:00:38.000,0:00:41.000
Dan kita di Barat,

0:00:41.000,0:00:44.000
tidak memahami bagaimana seseorang itu [br]boleh melakukan perkara ini,

0:00:44.000,0:00:47.000
bagaimana ia boleh [br]mengekang kebebasan bersuara.

0:00:47.000,0:00:49.000
Kita tidak akan lakukan [br]perkara itu

0:00:49.000,0:00:52.000
di dalam negara kita.

0:00:52.000,0:00:55.000
Tapi hari ini, [br]dalam tahun 2011,

0:00:55.000,0:00:59.000
jika anda keluar dan membeli [br]sebuah mesin pencetak warna laser

0:00:59.000,0:01:02.000
daripada mana-mana [br]pembuat mesin pencetak leser yang utama

0:01:02.000,0:01:04.000
dan mencetak satu muka surat,

0:01:04.000,0:01:06.000
muka surat tersebut akan

0:01:06.000,0:01:09.000
mengandungi sedikit titik kuning

0:01:09.000,0:01:11.000
tercetak pada setiap muka surat

0:01:11.000,0:01:14.000
dalam satu corak yang menjadikan [br]setiap muka surat tersebut unik

0:01:14.000,0:01:18.000
bagi anda dan [br]mesin pencetak anda.

0:01:18.000,0:01:20.000
Ini sedang berlaku

0:01:20.000,0:01:23.000
kepada kita, [br]pada hari ini.

0:01:23.000,0:01:27.000
Dan tiada sesiapa yang mengambil peduli [br]tentang perkara ini.

0:01:27.000,0:01:30.000
Dan ini ialah satu contoh [br]daripada cara-cara

0:01:30.000,0:01:32.000
Dan ini ialah satu contoh [br]daripada cara-cara

0:01:32.000,0:01:35.000
kerajaan kita [br]menggunakan teknologi

0:01:35.000,0:01:37.000
kerajaan kita [br]menggunakan teknologi

0:01:37.000,0:01:41.000
terhadap kita: [br]Warganegara.

0:01:41.000,0:01:44.000
Dan ini merupakan salah satu [br]daripada 3 sumber penting

0:01:44.000,0:01:46.000
masalah dalam talian [br]pada hari ini.

0:01:46.000,0:01:49.000
Jika kira melihat apa sebenarnya yang berlaku [br]dalam dunia dalam talian,

0:01:49.000,0:01:52.000
kita boleh mengumpulkan serangan [br]yang dibuat berdasarkan penyerang.

0:01:52.000,0:01:54.000
Kita mempunyai [br]3 kumpulan utama.

0:01:54.000,0:01:56.000
Kita mempunyai [br]penjenayah dalam talian.

0:01:56.000,0:01:58.000
Seperti di sini, [br]kita ada En. Dimitry Golubov

0:01:58.000,0:02:00.000
dari bandar Kiev di Ukrain.

0:02:00.000,0:02:03.000
Dan motif penjenayah dalam talian

0:02:03.000,0:02:05.000
sangat mudah difahami.

0:02:05.000,0:02:07.000
Mereka ini membuat wang.

0:02:07.000,0:02:09.000
Mereka menggunakan [br]serangan dalam talian

0:02:09.000,0:02:11.000
untuk membuat banyak wang,

0:02:11.000,0:02:13.000
dan banyak wang daripadanya.

0:02:13.000,0:02:15.000
Sebenarnya terdapat beberapa kes

0:02:15.000,0:02:18.000
jutawan dalam talian, [br]jutawan besar

0:02:18.000,0:02:20.000
yang membuat wang [br]melalui serangan mereka.

0:02:20.000,0:02:23.000
Ini Vladimir Tsastsin [br]dari Tartu, Estonia.

0:02:23.000,0:02:25.000
Ini Alfred Gonzales.

0:02:25.000,0:02:27.000
Ini Stephen Watt.

0:02:27.000,0:02:29.000
Ini Bjorn Sundin.

0:02:29.000,0:02:32.000
Ini Matthew Anderson, [br]Tariq Al-Daour

0:02:32.000,0:02:34.000
dan lain-lain.

0:02:34.000,0:02:36.000
Mereka ini

0:02:36.000,0:02:38.000
membuat kekayaan mereka [br]secara dalam talian,

0:02:38.000,0:02:41.000
tapi mereka melakukannya [br]dengan cara yang tidak sah

0:02:41.000,0:02:43.000
menggunakan alat [br]seperti Trojan Perbankan

0:02:43.000,0:02:45.000
untuk mencuri wang [br]dari akaun bank kita

0:02:45.000,0:02:47.000
semasa kita menggunakan [br]perbankan dalam talian,

0:02:47.000,0:02:49.000
atau dengan Keyloggers

0:02:49.000,0:02:52.000
untuk mengumpulkan maklumat [br]kad kredit kita

0:02:52.000,0:02:55.000
semasa kita membeli-belah dalam talian [br]menggunakan komputer yang terjangkit.

0:02:55.000,0:02:57.000
Perkhidmatan Rahsia A.S,

0:02:57.000,0:02:59.000
pada 2 bulan yang lalu,

0:02:59.000,0:03:01.000
telah membekukan akaun bank [br]di Switzerland

0:03:01.000,0:03:03.000
milik En. Sam Jain,

0:03:03.000,0:03:06.000
dan di dalam akaun bank tersebut [br]terdapat USD14.9 juta

0:03:06.000,0:03:08.000
semasa ia dibekukan.

0:03:08.000,0:03:10.000
En. Jain masih bebas;

0:03:10.000,0:03:13.000
tiada sesiapa yang tahu [br]di mana dia berada.

0:03:13.000,0:03:16.000
Dan saya boleh [br]mengatakan bahawa, hari ini,

0:03:16.000,0:03:19.000
terdapat kemungkinan besar [br]sesiapa antara kita

0:03:19.000,0:03:22.000
akan menjadi mangsa [br]jenayah dalam talian

0:03:22.000,0:03:25.000
berbanding dalam alam realiti.

0:03:25.000,0:03:27.000
Dan ia amat jelas

0:03:27.000,0:03:29.000
bahawa ini akan [br]menjadi lebih dahsyat.

0:03:29.000,0:03:31.000
Pada masa depan, [br]kebanyakan jenayah

0:03:31.000,0:03:34.000
akan berlaku [br]secara dalam talian.

0:03:35.000,0:03:37.000
Kumpulan kedua penyerang

0:03:37.000,0:03:39.000
yang kita lihat pada hari ini

0:03:39.000,0:03:41.000
tidak didorong oleh faktor wang.

0:03:41.000,0:03:43.000
Mereka didorong oleh faktor lain --

0:03:43.000,0:03:45.000
didorong oleh bantahan,

0:03:45.000,0:03:47.000
didorong oleh sesuatu pandangan,

0:03:47.000,0:03:50.000
didorong oleh gelak ketawa.

0:03:50.000,0:03:52.000
Kumpulan seperti Anonymous

0:03:52.000,0:03:55.000
telah berkembang [br]sejak 12 bulan yang lepas

0:03:55.000,0:03:57.000
dan menjadi pemain utama

0:03:57.000,0:04:00.000
dalam bidang serangan dalam talian.

0:04:00.000,0:04:02.000
Jadi, [br]itulah 3 penyerang utama:

0:04:02.000,0:04:04.000
penjenayah yang melakukannya [br]demi wang,

0:04:04.000,0:04:07.000
penggodam seperti Anonymous

0:04:07.000,0:04:09.000
melakukannya demi bantahan,

0:04:09.000,0:04:12.000
tapi kumpulan terakhir [br]ialah negara:

0:04:12.000,0:04:15.000
Kerajaan melakukan serangan.

0:04:16.000,0:04:18.000
Kemudian, [br]kita melihat kes-kes yang berlaku

0:04:18.000,0:04:20.000
seperti apa yang telah terjadi [br]di DigiNotar.

0:04:20.000,0:04:22.000
Ini ialah contoh penting [br]apa yang berlaku

0:04:22.000,0:04:24.000
apabila kerajaan menyerang

0:04:24.000,0:04:26.000
warganegara sendiri.

0:04:26.000,0:04:29.000
DigiNotar ialah [br]Pihak Berkuasa Sijil

0:04:29.000,0:04:31.000
dari Negara Belanda

0:04:31.000,0:04:33.000
pada masa dulu.

0:04:33.000,0:04:35.000
Ia telah diisytiharkan bankrap

0:04:35.000,0:04:38.000
pada musim luruh yang lepas

0:04:38.000,0:04:40.000
kerana ia telah digodam.

0:04:40.000,0:04:42.000
Seseorang telah memecah masuk

0:04:42.000,0:04:45.000
dan mereka telah menggodamnya.

0:04:45.000,0:04:47.000
Dan saya telah bertanya [br]pada minggu lepas

0:04:47.000,0:04:51.000
dalam satu mesyuarat [br]dengan wakil kerajaan Belanda,

0:04:51.000,0:04:56.000
saya telah menanya salah seorang ketua [br]dalam kumpulan itu

0:04:56.000,0:04:59.000
kalau-kalau dia percaya bahawa

0:04:59.000,0:05:02.000
ada orang mati

0:05:02.000,0:05:05.000
akibat daripada [br]penggodaman DigiNotar.

0:05:05.000,0:05:10.000
Dan jawapannya: [br]Ya.

0:05:10.000,0:05:12.000
Jadi, [br]bagaimanakah orang boleh mati

0:05:12.000,0:05:15.000
akibat daripada [br]penggodaman seperti ini?

0:05:15.000,0:05:17.000
DigiNotar ialah [br]Pihak Berkuasa Sijil.

0:05:17.000,0:05:19.000
Mereka menjual sijil.

0:05:19.000,0:05:21.000
Apa yang anda lakukan [br]dengan sijil?

0:05:21.000,0:05:23.000
Anda perlukan sijil

0:05:23.000,0:05:25.000
jika ada mempunyai [br]laman web yang memiliki https,

0:05:25.000,0:05:28.000
perkhidmatan tersulit SSL,

0:05:28.000,0:05:31.000
perkhidmatan seperti Gmail.

0:05:31.000,0:05:33.000
Kita semua, [br]atau sebahagian besar daripada kita,

0:05:33.000,0:05:35.000
menggunakan Gmail atau [br]salah satu daripada pesaingnya,

0:05:35.000,0:05:37.000
tapi perkhidmatan ini [br]adalah amat terkenal khususnya

0:05:37.000,0:05:39.000
di negara-negara totalitarian

0:05:39.000,0:05:41.000
seperti Iran,

0:05:41.000,0:05:43.000
di mana penentang

0:05:43.000,0:05:46.000
menggunakan perkhidmatan [br]dari luar negara seperti Gmail

0:05:46.000,0:05:49.000
kerana mereka tahu, perkhidmatan itu lebih dipercayai berbanding perkhidmatan tempatan,

0:05:49.000,0:05:52.000
dan mereka tersulit [br]melalui sambungan SSL,

0:05:52.000,0:05:54.000
jadi kerajaan tempatan tidak boleh [br]mengintip perbincangan mereka.

0:05:54.000,0:05:56.000
jadi kerajaan tempatan tidak boleh [br]mengintip perbincangan mereka.

0:05:56.000,0:05:59.000
Mereka boleh, jika mereka menggodam Pihak Berkuasa Sijil luar negara dan keluarkan sijil palsu.

0:05:59.000,0:06:01.000
Mereka boleh, jika mereka menggodam Pihak Berkuasa Sijil luar negara dan keluarkan sijil palsu.

0:06:01.000,0:06:03.000
Dan inilah apa yang telah berlaku

0:06:03.000,0:06:06.000
dalam kes DigiNotar.

0:06:09.000,0:06:11.000
Bagaimana pula tentang [br]Musim Bunga Arab

0:06:11.000,0:06:14.000
dan semua perkara yang sedang berlaku, [br]contohnya, di Mesir?

0:06:14.000,0:06:16.000
Di Mesir,

0:06:16.000,0:06:18.000
perusuh telah menduduki [br]ibu pejabat polis rahsia Mesir

0:06:18.000,0:06:20.000
perusuh telah menduduki [br]ibu pejabat polis rahsia Mesir

0:06:20.000,0:06:22.000
pada bulan April 2011,

0:06:22.000,0:06:25.000
dan apabila mereka menduduki bangunan itu, [br]mereka menemui banyak kertas.

0:06:25.000,0:06:27.000
Antara kertas-kertas tersebut

0:06:27.000,0:06:29.000
ialah ikatan ini [br]yang bertajuk "FINFISHER".

0:06:29.000,0:06:32.000
Dan dalam ikatan itu [br]terdapat nota-nota

0:06:32.000,0:06:34.000
daripada sebuah syarikat [br]yang berpusat di Jerman

0:06:34.000,0:06:37.000
yang telah menjual kepada [br]kerajaan Mesir

0:06:37.000,0:06:39.000
satu set alatan

0:06:39.000,0:06:41.000
untuk tujuan menyekat,

0:06:41.000,0:06:43.000
dan dalam skala yang besar,

0:06:43.000,0:06:45.000
semua komunikasi [br]penduduk negara itu.

0:06:45.000,0:06:47.000
Mereka telah menjual alat ini

0:06:47.000,0:06:50.000
untuk 280,000 Euro [br]kepada kerajaan Mesir.

0:06:50.000,0:06:53.000
Ibu pejabat syarikat itu [br]ada di sini.

0:06:53.000,0:06:55.000
Jadi, kerajaan-kerajaan [br]di Barat

0:06:55.000,0:06:58.000
membekalkan alatan [br]kepada kerajaan totalitarian

0:06:58.000,0:07:01.000
untuk melakukannya terhadap [br]penduduk mereka sendiri.

0:07:01.000,0:07:04.000
Kerajaan-kerajaan Barat juga melakukan perkara ini [br]kepada penduduk mereka.

0:07:04.000,0:07:06.000
Contohnya, [br]di Jerman,

0:07:06.000,0:07:08.000
hanya beberapa minggu [br]yang lepas

0:07:08.000,0:07:11.000
apa yang dipanggil State Trojan [br]telah ditemui.

0:07:11.000,0:07:13.000
Ia merupakan Trojan

0:07:13.000,0:07:15.000
yang digunakan oleh [br]pegawai-pegawai kerajaan Jerman

0:07:15.000,0:07:17.000
untuk menyiasat [br]penduduk mereka sendiri.

0:07:17.000,0:07:21.000
Jika anda ialah [br]suspek dalam kes jenayah,

0:07:21.000,0:07:23.000
ia amat jelas, [br]telefon anda akan diintip.

0:07:23.000,0:07:25.000
Tapi pada hari ini,

0:07:25.000,0:07:27.000
mereka akan mengintip [br]sambungan Internet anda,

0:07:27.000,0:07:30.000
malah mereka akan menggunakan alat [br]seperti State Trojan

0:07:30.000,0:07:33.000
untuk menjangkiti komputer anda [br]dengan Trojan

0:07:33.000,0:07:35.000
yang akan membolehkan mereka

0:07:35.000,0:07:37.000
mengintip semua komunikasi anda,

0:07:37.000,0:07:40.000
mendengar perbincangan anda [br]dalam talian,

0:07:40.000,0:07:43.000
mengumpulkan kata laluan anda.

0:07:46.000,0:07:48.000
Apabila kita berfikir dengan lebih mendalam [br]tentang perkara seperti ini,

0:07:48.000,0:07:51.000
Apabila kita berfikir dengan lebih mendalam [br]tentang perkara seperti ini,

0:07:51.000,0:07:56.000
maklum balas yang jelas [br]daripada orang ramai ialah,

0:07:56.000,0:07:59.000
"Okey, itu adalah teruk,

0:07:59.000,0:08:02.000
tapi tidak berikan kesan kepada saya [br]kerana saya tidak melakukan kesalahan.

0:08:02.000,0:08:04.000
Kenapa saya perlu bimbang? [br]Saya tidak sembunyikan apa-apa."

0:08:04.000,0:08:07.000
Kenapa saya perlu bimbang? [br]Saya tidak sembunyikan apa-apa."

0:08:07.000,0:08:09.000
Ini ialah satu hujah

0:08:09.000,0:08:11.000
yang tidak boleh diterima.

0:08:11.000,0:08:14.000
Privasi adalah tersirat.

0:08:14.000,0:08:19.000
Privasi bukan untuk dibincangkan.

0:08:19.000,0:08:21.000
Ini bukanlah satu soalan

0:08:21.000,0:08:25.000
antara "privasi" dengan "keselamatan".

0:08:25.000,0:08:28.000
antara "privasi" dengan "keselamatan".

0:08:28.000,0:08:31.000
Ia satu soalan [br]antara "kebebasan" dengan "kawalan".

0:08:31.000,0:08:34.000
Ia satu soalan [br]antara "kebebasan" dengan "kawalan".

0:08:34.000,0:08:38.000
Mungkin kita percayakan[br]kerajaan kita

0:08:38.000,0:08:41.000
pada masa sekarang, [br]di sini, pada tahun 2011,

0:08:41.000,0:08:44.000
sebarang hak yang kita serahkan [br]akan diserahkan demi kebaikan.

0:08:44.000,0:08:47.000
Adakah kita percaya [br]secara membuta tuli,

0:08:47.000,0:08:49.000
mana-mana kerajaan [br]pada masa depan,

0:08:49.000,0:08:51.000
sebuah kerajaan kita

0:08:51.000,0:08:53.000
50 tahun dari sekarang?

0:08:55.000,0:08:58.000
Inilah soalan-soalan

0:08:58.000,0:09:01.000
yang kita patut bimbang [br]untuk 50 tahun akan datang.