1
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Tijekom 1980-tih

2
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
u komunističkoj Istočnoj Njemačkoj,

3
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
ako ste posjedovali pisaći stroj,

4
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
vlada je tražila da ga registrirate.

5
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
Morali ste evidentirati

6
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
običnu stranicu teksta

7
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
koja je izišla iz pisaćeg stroja.

8
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
To se činilo kako bi vlada

9
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
mogla pratiti odakle tekstovi potječu.

10
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
Ako bi otkrili dokument

11
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
koji je sadržavao pogrešne misli,

12
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
mogli su ući u trag

13
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
onome tko je stvorio tu misao.

14
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
Mi na Zapadu

15
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
nismo mogli razumjeti kako je netko to mogao,

16
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
koliko je to ograničavalo slobodu govora.

17
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Mi nikada ne bismo učinili takvo što

18
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
u našim vlastitim zemljama.

19
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
Ali danas, 2011.,

20
00:00:55,000 --> 00:00:59,000
ako idete kupiti laserski pisač u boji

21
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
bilo kojeg vodećeg proizvođača

22
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
i ispišete stranicu,

23
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
taj će ispis imati

24
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
diskretne žute točkice

25
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
ispisane na baš svakoj stranici,

26
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
s obrascem koji tu stranicu čini jedinstvenom

27
00:01:14,000 --> 00:01:18,000
u odnosu na Vas i Vaš pisač.

28
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
To se događa

29
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
nama danas.

30
00:01:23,000 --> 00:01:27,000
I čini se da nitko ne pravi problem oko toga.

31
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
To je primjer

32
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
načina

33
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
na koje naše vlade

34
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
rabe tehnologiju

35
00:01:37,000 --> 00:01:41,000
protiv nas, građana.

36
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
I to je jedan od tri glavna izvora

37
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
problema na mreži danas.

38
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
Ako pogledamo što se doista događa na Internetu,

39
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
možemo klasificirati napade prema napadačima.

40
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Imamo tri glavne skupine.

41
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Imamo mrežne kriminalce.

42
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Ovdje imamo g. Dimitrija Golubova

43
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
iz Kijeva u Ukrajini.

44
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
Motive mrežnih kriminalaca

45
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
lako je razumjeti.

46
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Ti tipovi zarađuju novac.

47
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Koriste mrežne napade

48
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
da zarade puno novca,

49
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
puno, puno novca.

50
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Imamo i nekoliko slučajeva

51
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
mrežnih milijunaša, multimilijunaša,

52
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
koji su zaradili svojim napadima.

53
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
Ovo je Vladimir Čačin iz Tartua u Estoniji.

54
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Ovo je Alfred Gonzalez.

55
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Ovo je Stephen Watt.

56
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Ovo je Bjorn Sundin.

57
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
Ovo je Matthew Anderson, Tariq Al-Daour

58
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
i tako dalje, i tako dalje.

59
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
Ti tipovi

60
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
zarađuju bogatstvo na mreži,

61
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
ali ga zarađuju na nezakonit način

62
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
koristeći bankovne trojance

63
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
kako bi krali novac s naših bankovnih računa

64
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
dok mi obavljamo internetsko bankarstvo,

65
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
ili pomoću programa za bilježenje pritisnutih tipki

66
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
kojima prikupljaju podatke o našim kreditnim karticama

67
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
dok obavljamo internetsku kupnju sa zaraženog računala.

68
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Tajna služba SAD-a

69
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
blokirala je prije dva mjeseca

70
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
bankovni račun u Švicarskoj

71
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
ovog gospodina, Sama Jaina,

72
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
a na tom je računu bilo 14,9 milijuna dolara,

73
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
u trenutku blokade.

74
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
G. Jain je u bijegu;

75
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
nitko ne zna gdje je.

76
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
Tvrdim da je danas već vjerojatnije

77
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
da će bilo tko od nas

78
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
postati žrtvom mrežnog kriminala

79
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
nego žrtvom kriminala u stvarnom svijetu.

80
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
I sasvim je očito

81
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
da će se stvari samo pogoršati.

82
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
U budućnosti, većina zločina

83
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
odvijat će se na Internetu.

84
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
Drugu glavnu skupinu napadača

85
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
koju danas promatramo

86
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
ne motivira novac.

87
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Motivira ih nešto drugo --

88
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
motiviraju ih prosvjedi,

89
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
mišljenja,

90
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
motivira ih humor.

91
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Skupine poput Anonymous

92
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
ojačale su tijekom posljednjih 12 mjeseci

93
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
i postale glavni igrač

94
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
na području mrežnih napada.

95
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
To su, dakle, tri glavna napadača:

96
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
kriminalci koji to čine radi novca,

97
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
hakerski aktivisti kao Anonymous

98
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
koji to čine iz bunta,

99
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
ali posljednja skupina su nacionalne države,

100
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
vlade koje provode napade.

101
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
I tada promatramo slučajeve

102
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
poput slučaja DigiNotar.

103
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Ovo je najbolji primjer onoga što se događa

104
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
kad vlade napadaju

105
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
svoje vlastite građane.

106
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
DigiNotar je tvrtka koja izdaje certifikate,

107
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
iz Nizozemske --

108
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
zapravo, bila je.

109
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Otišla je u stečaj

110
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
prošle jeseni

111
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
jer je bila žrtvom hakiranja.

112
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Netko je provalio

113
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
i temeljito ih hakirao.

114
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Upitao sam prošli tjedan,

115
00:04:47,000 --> 00:04:51,000
na sastanku s predstavnicima nizozemske vlade,

116
00:04:51,000 --> 00:04:56,000
pitao sam jednog od vođa tima

117
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
misli li on da je vjerojatno

118
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
da je netko poginuo

119
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
kao posljedica hakiranja DigiNotara.

120
00:05:05,000 --> 00:05:10,000
Odgovorio mi je pozitivno.

121
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
Pa kako to ljudi pogibaju

122
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
kao posljedica ovakvog hakiranja?

123
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
DigiNotar je ovlašteni certifikator.

124
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Prodaju certifikate.

125
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Što činimo s certifikatima?

126
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Trebate certifikat

127
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
ako imate Internetske stranice koje koriste https,

128
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
SSL enkripcijski servis,

129
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
servise poput Gmail-a.

130
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Svi mi, ili velik broj nas,

131
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
koristimo Gmail ili nekog od konkurenata,

132
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
ali su te usluge naročito popularne

133
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
u totalitarnim državama

134
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
poput Irana,

135
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
gdje disidenti

136
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
koriste strane usluge poput Gmail-a

137
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
jer znaju da im više mogu vjerovati nego lokalnim uslugama,

138
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
a i šifrirani su pri SSL povezivanju,

139
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
pa lokalne vlade ne mogu njuškati

140
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
po njihovim diskusijama.

141
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
Odnosno mogu, ako hakiraju stranog certifikatora

142
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
i izdaju lažne certifikate.

143
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
I upravo se to dogodilo

144
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
u slučaju DigiNotar-a.

145
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
A što je s arapskim proljećem

146
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
i onime što se događalo, na primjer, u Egiptu?

147
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
U Egiptu su

148
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
pobunjenici opljačkali stožer

149
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
egipatske tajne policije

150
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
u travnju 2011.,

151
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
i pri pljački su pronašli gomilu dokumenata.

152
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Među tim dokumentima je bio

153
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
i fascikl "FINFISHER."

154
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
U tom su fasciklu bile bilješke

155
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
kompanije sa sjedištem u Njemačkoj

156
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
koja je egipatskoj vladi prodala

157
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
kolekciju alata

158
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
za presretanje komunikacija --

159
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
na masovnoj osnovi --

160
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
građana te zemlje.

161
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
Prodali su te alate

162
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
egipatskoj vladi za 280.000 eura.

163
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
Upravna zgrada te kompanije je baš ovdje.

164
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Znači, zapadne vlade

165
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
totalitarnim vladama daju alate

166
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
koje koriste protiv vlastitih građana.

167
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
Ali zapadne vlade isto čine i sebi.

168
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Na primjer, u Njemačkoj,

169
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
prije samo nekoliko tjedana

170
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
otkriven je takozvani Scuinst Trojan,

171
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
trojanac

172
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
koji dužnosnici njemačke vlade

173
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
koriste za istraživanje vlastitih građana.

174
00:07:17,000 --> 00:07:21,000
Ako ste osumnjičeni u kaznenom postupku,

175
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
očigledno je da će vam prisluškivati telefon.

176
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Ali danas idu i dalje od toga.

177
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
Prisluškivat će vašu Internet vezu.

178
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
Koristit će alate poput Scuinst Trojana

179
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
kako bi zarazili vaše računalo trojancem,

180
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
što im omogućuje

181
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
praćenje svih vaših komunikacija,

182
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
slušanje vaših mrežnih diskusija,

183
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
prikupljanje vaših lozinki.

184
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Kada dublje razmislimo

185
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
o ovakvim stvarima,

186
00:07:51,000 --> 00:07:56,000
očit odgovor ljudi bi mogao biti da,

187
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
"Dobro, to je loše,

188
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
ali to me se ne tiče jer ne kršim zakon.

189
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Zašto da to mene brine?

190
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
Ništa ne skrivam."

191
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
A to je argument,

192
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
koji nema smisla.

193
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
Privatnost se podrazumijeva.

194
00:08:14,000 --> 00:08:19,000
Privatnost nije predmet diskusije.

195
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Nije riječ o dilemi

196
00:08:21,000 --> 00:08:25,000
između privatnosti

197
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
i sigurnosti.

198
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
Riječ je o pitanju slobode

199
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
i pitanju kontrole.

200
00:08:34,000 --> 00:08:38,000
I dok možda vjerujemo našim vladama

201
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
sada, baš ovdje, 2011.,

202
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
svako pravo kojega se odreknemo, izgubit ćemo zauvijek.

203
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
I zar vjerujemo, zar slijepo vjerujemo,

204
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
svakoj budućoj vladi,

205
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
nekoj vladi koja će vladati

206
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
i za 50 godina?

207
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
To su pitanja

208
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
o kojima moramo brinuti u sljedećih 50 godina.