[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.69,0:00:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Взгляните-ка.
Dialogue: 0,0:00:10.27,0:00:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Перед вами сетка. Ничего особенного.\NПросто обычная сетка.
Dialogue: 0,0:00:14.77,0:00:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Но обратите внимание\Nна эти белые точки,
Dialogue: 0,0:00:18.55,0:00:22.82,Default,,0000,0000,0000,,находящиеся на пересечении\Nгоризонтальной и вертикальной линий.
Dialogue: 0,0:00:22.82,0:00:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите очень внимательно.\NЗаметили что-нибудь необычное?
Dialogue: 0,0:00:26.54,0:00:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Ничего необычного.
Dialogue: 0,0:00:27.92,0:00:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Продолжайте смотреть.\NНе сводите с них взгляда.
Dialogue: 0,0:00:30.69,0:00:33.74,Default,,0000,0000,0000,,А сейчас, не отводя глаз\Nот этих белых точек,
Dialogue: 0,0:00:33.74,0:00:36.69,Default,,0000,0000,0000,,скажите, что вы видите\Nбоковым зрением.
Dialogue: 0,0:00:36.69,0:00:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Другие точки по-прежнему белые?\NИли они странно мерцают серым цветом?
Dialogue: 0,0:00:43.70,0:00:46.65,Default,,0000,0000,0000,,А теперь посмотрите на эту форму\Nдля выпекания кексов.
Dialogue: 0,0:00:46.65,0:00:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Подождите, одна из формочек перевёрнута.\NОна как будто выпячивается.
Dialogue: 0,0:00:50.86,0:00:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Перевернём форму.\NТеперь выпячиваются другие формочки!
Dialogue: 0,0:00:54.99,0:00:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Что-то с этой формой не так.
Dialogue: 0,0:00:58.48,0:01:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Вот фотография Авраама Линкольна.\NА вот такая же, только перевёрнутая.
Dialogue: 0,0:01:02.17,0:01:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Ничего необычного.
Dialogue: 0,0:01:03.87,0:01:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Минуточку, перевернём её.\NЧто они сделали с бедным Линкольном?
Dialogue: 0,0:01:09.83,0:01:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Это были примеры оптических иллюзий,\Nизображений, способных нас обмануть.
Dialogue: 0,0:01:13.49,0:01:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Но как это возможно?
Dialogue: 0,0:01:15.18,0:01:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Картинки сами по себе\Nобладают магическим эффектом?
Dialogue: 0,0:01:18.39,0:01:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, мы могли вставить серые точки
Dialogue: 0,0:01:20.94,0:01:24.12,Default,,0000,0000,0000,,в переферийные белые точки\Nна нашей анимационной сетке,
Dialogue: 0,0:01:24.12,0:01:26.42,Default,,0000,0000,0000,,но, честное слово, мы не делали этого.
Dialogue: 0,0:01:26.42,0:01:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Сетка, напечатанная на бумаге,\Nбудет обладать таким же эффектом.
Dialogue: 0,0:01:30.33,0:01:35.86,Default,,0000,0000,0000,,В действительности это обычная сетка —\Nно не для зрительной системы вашего мозга.
Dialogue: 0,0:01:35.86,0:01:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Она воспринимает световую информацию\Nследующим образом.
Dialogue: 0,0:01:40.62,0:01:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Белые пересечения окружены с четырёх\Nсторон бóльшим количеством белого,
Dialogue: 0,0:01:46.17,0:01:49.44,Default,,0000,0000,0000,,чем любая белая точка вдоль отрезка.
Dialogue: 0,0:01:49.44,0:01:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Ваши ганглиозные клетки сетчатки \Nзамечают, что вокруг пересечений
Dialogue: 0,0:01:54.23,0:01:59.63,Default,,0000,0000,0000,,больше белого цвета, потому что\Nлатеральное торможение усиливает контраст.
Dialogue: 0,0:01:59.63,0:02:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Чем сильнее контраст, тем чётче\Nкрая предметов, и их легче рассмотреть —
Dialogue: 0,0:02:03.39,0:02:07.78,Default,,0000,0000,0000,,ведь именно для выполнения этой задачи\Nэволюционировали наши глаза и мозг.
Dialogue: 0,0:02:07.78,0:02:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Ганглиозные клетки сетчатки меньше\Nреагируют на свет на пересечениях,\N
Dialogue: 0,0:02:11.63,0:02:15.85,Default,,0000,0000,0000,,потому что для соседних белых точек\Nвозникает больше латерального торможения
Dialogue: 0,0:02:15.85,0:02:20.04,Default,,0000,0000,0000,,по сравнению с линиями,\Nокружёнными чёрным цветом.
Dialogue: 0,0:02:20.04,0:02:22.31,Default,,0000,0000,0000,,И это не дефект ваших глаз.
Dialogue: 0,0:02:22.31,0:02:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Эта оптическая иллюзия\Nприводит вас в замешательство,
Dialogue: 0,0:02:26.50,0:02:30.33,Default,,0000,0000,0000,,даже если вы смотрите на неё в очках\Nили она напечатана на бумаге.
Dialogue: 0,0:02:30.33,0:02:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Оптические иллюзии показывают,
Dialogue: 0,0:02:32.36,0:02:37.02,Default,,0000,0000,0000,,как фоторецепторы и мозг\Nсобирают визуальную информацию
Dialogue: 0,0:02:37.02,0:02:39.90,Default,,0000,0000,0000,,в нашем трёхмерном мире, \Nгде особое внимание
Dialogue: 0,0:02:39.90,0:02:42.17,Default,,0000,0000,0000,,уделяется краям предметов.
Dialogue: 0,0:02:42.17,0:02:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Потому что предметы с краями\Nмогут или помочь, или убить.
Dialogue: 0,0:02:45.79,0:02:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите снова на форму для выпечки.\NЗнаете, что приводит вас в замешательство?
Dialogue: 0,0:02:49.32,0:02:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Зрительная кора вашего мозга \Nпредполагает, как освещён этот предмет.
Dialogue: 0,0:02:54.81,0:02:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Она ожидает, что свет поступает\Nиз единственного источника сверху,
Dialogue: 0,0:02:59.22,0:03:03.57,Default,,0000,0000,0000,,поэтому тени на формочках должны\Nсоздаваться светом из этого источника:
Dialogue: 0,0:03:03.57,0:03:07.13,Default,,0000,0000,0000,,на наклонных сторонах выпуклости\Nили нижней части выемки.
Dialogue: 0,0:03:07.13,0:03:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Если мы воссоздадим рисунок\Nна обычном листе бумаги,
Dialogue: 0,0:03:10.55,0:03:12.65,Default,,0000,0000,0000,,наш мозг непроизвольно воспринимает её
Dialogue: 0,0:03:12.65,0:03:17.32,Default,,0000,0000,0000,,как трёхмерную вогнутую\Nили выпуклую форму.
Dialogue: 0,0:03:17.32,0:03:20.20,Default,,0000,0000,0000,,А теперь вернёмся к чудаковатой \Nфотографии Линкольна.
Dialogue: 0,0:03:20.20,0:03:23.18,Default,,0000,0000,0000,,В процессе эволюции \Nв нашем мозге развились области,
Dialogue: 0,0:03:23.18,0:03:27.15,Default,,0000,0000,0000,,способные распознавать лица.
Dialogue: 0,0:03:27.15,0:03:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Например, область веретеновидной извилины\Nи области в затылочной и височной долях.
Dialogue: 0,0:03:31.94,0:03:34.97,Default,,0000,0000,0000,,И это тоже имеет значение —\Nмы очень социальные животные
Dialogue: 0,0:03:34.97,0:03:37.91,Default,,0000,0000,0000,,с бесконечно сложными методами\Nвзаимодействия друг с другом.
Dialogue: 0,0:03:37.91,0:03:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы видим лица, мы должны\Nосознать, что это именно лица,
Dialogue: 0,0:03:41.19,0:03:44.48,Default,,0000,0000,0000,,и быстро выяснить, что же они выражают.\N
Dialogue: 0,0:03:44.48,0:03:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Больше всего мы обращаем внимание\Nна глаза и рот.
Dialogue: 0,0:03:47.77,0:03:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Так мы определяем, что на нас злятся\Nили выражают дружелюбие.
Dialogue: 0,0:03:51.54,0:03:53.08,Default,,0000,0000,0000,,На перевёрнутом лице Линкольна
Dialogue: 0,0:03:53.08,0:03:56.10,Default,,0000,0000,0000,,глаза и рот были в «прямом» положении,
Dialogue: 0,0:03:56.10,0:03:58.30,Default,,0000,0000,0000,,поэтому вы не заметили,\Nчто что-то было не так.
Dialogue: 0,0:03:58.30,0:04:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Но если мы перевернём картинку,\Nто самые важные части лица —
Dialogue: 0,0:04:01.82,0:04:06.62,Default,,0000,0000,0000,,глаза и рот — теперь будут вверх дном,\Nи вы понимаете, что здесь что-то не чисто.
Dialogue: 0,0:04:06.62,0:04:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Вы осознали, что ваш мозг выбрал\Nлёгкий путь и что-то упустил.
Dialogue: 0,0:04:10.77,0:04:14.94,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле ваш мозг не ленился,\Nон просто был очень занят.
Dialogue: 0,0:04:14.94,0:04:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Он тратит когнитивную энергию настолько\Nэффективно, насколько это возможно,
Dialogue: 0,0:04:18.45,0:04:24.60,Default,,0000,0000,0000,,используя информацию о визуальных данных,\Nчтобы создать адаптированную картину мира.
Dialogue: 0,0:04:24.60,0:04:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Представьте ваш мозг,\Nпроизводящий эти изменения на лету:
Dialogue: 0,0:04:27.64,0:04:29.73,Default,,0000,0000,0000,,«Возможно, эти квадраты — объекты.
Dialogue: 0,0:04:29.73,0:04:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Повысим-ка чёрно-белый контраст по бокам\Nс помощью латерального торможения.
Dialogue: 0,0:04:33.72,0:04:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Затемним эти углы!
Dialogue: 0,0:04:34.95,0:04:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Тёмно-серый переходит в светло-серый?
Dialogue: 0,0:04:36.87,0:04:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Значит, свет падает\Nна выпуклую поверхность. Следующий!
Dialogue: 0,0:04:39.89,0:04:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Эти глаза выглядят так же, как и все\Nпредыдущие, ничего странного».
Dialogue: 0,0:04:43.78,0:04:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Видите? Наши оптические иллюзии показали,\Nчто ваш мозг работает,
Dialogue: 0,0:04:47.38,0:04:52.01,Default,,0000,0000,0000,,как деятельный режиссёр 3D-мультфильма\Nв студии внутри вашего черепа,
Dialogue: 0,0:04:52.01,0:04:56.27,Default,,0000,0000,0000,,распределяя когнитивную энергию\Nи создавая мир на лету
Dialogue: 0,0:04:56.27,0:05:01.02,Default,,0000,0000,0000,,с помощью проверенных и чаще всего —\Nхотя и не всегда — надёжных трюков.