1
00:00:08,690 --> 00:00:10,272
Fii atent:

2
00:00:10,272 --> 00:00:14,278
aici e o grilă, nimic special,
doar o grilă normală, de bază.

3
00:00:14,769 --> 00:00:18,546
Dar uită-te mai atent, 
la punctul alb din centru

4
00:00:18,546 --> 00:00:22,824
unde cele două linii verticale
și orizontale se intersectează.

5
00:00:22,824 --> 00:00:26,545
Uită-te foarte aproape.
Observi ceva ciudat la acest punct?

6
00:00:26,545 --> 00:00:27,915
Da, nimic.

7
00:00:27,915 --> 00:00:30,686
Dar continuă să privești.
Fii ciudat și holbează-te la el.

8
00:00:30,686 --> 00:00:33,742
Acum, ține-ți privirea
fixată pe punctul alb,

9
00:00:33,742 --> 00:00:36,689
și vezi ce se întâmplă
în vederea ta periferică.

10
00:00:36,689 --> 00:00:43,697
Celelalte puncte sunt încă albe?
Sau au sclipiri ciudate de gri?

11
00:00:43,697 --> 00:00:46,654
Acum uită-te la această tavă de brioşe.

12
00:00:46,654 --> 00:00:50,865
Una dintre cupe e inversată.
E ridicată în sus în loc să se adâncească.

13
00:00:50,865 --> 00:00:54,994
Acum întoarce tigaia.
Celelalte cinci au formă de cupolă acum?

14
00:00:54,994 --> 00:00:58,475
Oricum ar fi, această tavă este defectă.

15
00:00:58,475 --> 00:01:02,168
Avem aici o poză a lui Abraham Lincoln,
Și aici este una întoarsă.

16
00:01:02,168 --> 00:01:03,866
Nu este nimic ciudat aici.

17
00:01:03,866 --> 00:01:08,437
Așteaptă, întoarce-o invers. 
Ce i-au făcut lui Abe?

18
00:01:09,167 --> 00:01:13,491
Acestea sunt doar trei iluzii optice,
care par să ne inducă în eroare.

19
00:01:13,491 --> 00:01:15,175
Cum funcţionează?

20
00:01:15,175 --> 00:01:18,389
Se întâmplă lucruri magice
chiar în imagini?

21
00:01:18,389 --> 00:01:20,942
Cu siguranță că am fi putut strecura
sclipiri de gri

22
00:01:20,942 --> 00:01:24,123
în petele albe periferice 
ale grilajului nostru animat,

23
00:01:24,123 --> 00:01:26,417
dar am promis că nu o vom face.

24
00:01:26,417 --> 00:01:30,333
Veți vedea același efect
și dacă o tipăriți pe o hârtie.

25
00:01:30,333 --> 00:01:35,855
Acest grilaj este doar un grilaj simplu.
Dar nu și pentru sistemul nostru vizual.

26
00:01:35,855 --> 00:01:40,615
Iată cum interpretează lumina
de pe acest așa-numit grilaj.

27
00:01:40,615 --> 00:01:46,170
Intersecțiile albe sunt înconjurate
de mai mult alb pe toate cele patru părți

28
00:01:46,170 --> 00:01:49,437
decât orice alt punct alb din segment.

29
00:01:49,437 --> 00:01:54,231
Ganglionul retinian observă că
în jurul intersecțiilor este mai mult alb,

30
00:01:54,231 --> 00:01:59,632
deoarece sunt organizate să mărească
contrastul cu inhibare laterală.

31
00:01:59,632 --> 00:02:03,389
Un contrast mai bun duce la o vedere
mai ușoară a marginii unui lucru.

32
00:02:03,389 --> 00:02:07,780
Și lucrurile sunt văzute după cum
ochii și creierul s-au dezvoltat.

33
00:02:07,780 --> 00:02:11,633
Ganglionul retinian nu răspunde bine
la punctele de trecere


34
00:02:11,633 --> 00:02:15,847
deoarece este mai multă inhibare laterală
pentru punctele albe din apropiere

35
00:02:15,847 --> 00:02:20,041
comparativ cu liniile,
care sunt înconjurate de negru.

36
00:02:20,041 --> 00:02:22,307
Nu este doar un defect în ochii tăi;

37
00:02:22,307 --> 00:02:26,503
Dacă poţi vedea, atunci iluziile optice
te pot duce în eroare cu ochelarii puși,

38
00:02:26,503 --> 00:02:30,331
cu această hârtie sau cu ecranul
calculatorului chiar în fața ta.

39
00:02:30,331 --> 00:02:32,355
Ce ne arată iluziile optice

40
00:02:32,355 --> 00:02:37,025
este modul în care receptorii și creierul
percep informaţia vizuală

41
00:02:37,025 --> 00:02:39,895
în lumea tridimensională din jurul nostru,

42
00:02:39,895 --> 00:02:42,169
unde marginile au nevoie
de mai multă atenție

43
00:02:42,169 --> 00:02:45,789
deoarece lucrurile cu margini
te pot ajuta sau te pot ucide.

44
00:02:45,789 --> 00:02:49,316
Priveşte tava de brioşe din nou.
Ştii ce cauzează confuzie aici?

45
00:02:49,316 --> 00:02:54,812
Cortexul vizual al creierului funcționează
făcând presupuneri despre lumina imaginii.

46
00:02:54,812 --> 00:02:59,222
El se așteaptă ca lumina să vină
de la o singură sursă, strălucind de sus.

47
00:02:59,222 --> 00:03:03,573
Astfel aceste umbre ar fi putut doar 
să fie cauzate de lumina strălucitoare

48
00:03:03,573 --> 00:03:07,131
de pe părţile înclinate ale unei cupole
sau partea de jos a unei găuri.

49
00:03:07,131 --> 00:03:10,547
Dacă am recrea cu grijă aceste indicii
desenând umbre,

50
00:03:10,547 --> 00:03:12,652
chiar şi pe o bucată de hârtie plată,

51
00:03:12,652 --> 00:03:17,209
din reflex creierul creează
forma 3D concavă sau convexă.

52
00:03:17,209 --> 00:03:20,195
Acum, să vedem fața înfiorătoare
a lui Lincoln întoarsă invers.

53
00:03:20,195 --> 00:03:23,185
Chipurile păcălesc activitatea
în diferite părţi ale creierului

54
00:03:23,185 --> 00:03:27,152
care s-au dezvoltat special
pentru a ne ajuta să recunoaștem chipuri.

55
00:03:27,152 --> 00:03:31,944
Ca forma fusiformă a feţei și altele
în lobii occipitali și temporali.

56
00:03:31,944 --> 00:03:34,974
Are sens, desigur,
pentru că suntem animale sociale

57
00:03:34,974 --> 00:03:37,914
cu moduri complexe de a interacţiona
unul cu celălalt.

58
00:03:37,914 --> 00:03:41,186
Când vedem chipuri,
trebuie să recunoaștem că sunt chipuri

59
00:03:41,186 --> 00:03:44,475
și să ne dăm seama foarte rapid
ce exprimă ele.

60
00:03:44,475 --> 00:03:47,769
Și cel mai mult ne concentrăm
pe ochi și gură.

61
00:03:47,769 --> 00:03:51,539
Aşa ne dăm seama dacă cineva
este supărat sau vrea să ne fie prieten.

62
00:03:51,539 --> 00:03:53,085
În chipul întors al lui Lincoln,

63
00:03:53,085 --> 00:03:56,104
ochii şi gura erau de fapt
orientate normal,

64
00:03:56,104 --> 00:03:58,302
deci nu ai observat că ceva nu era bine.

65
00:03:58,302 --> 00:04:01,819
Dar când am întors imaginea,
cea mai importantă parte a feței,

66
00:04:01,819 --> 00:04:06,617
ochii și gura, sunt acum întoarse,
și ai realizat că era ceva dubios.

67
00:04:06,617 --> 00:04:10,770
Creierul a luat o mică pauză
și a pierdut ceva.

68
00:04:10,770 --> 00:04:14,938
Dar de fapt el nu era leneș,
ci doar foarte ocupat.

69
00:04:14,938 --> 00:04:18,454
Deci, îşi petrece energia cognitivă
cât mai eficient posibil,

70
00:04:18,454 --> 00:04:24,595
făcând presupuneri despre imagini vizuale
pentru a crea o viziune adaptată a lumii.

71
00:04:24,595 --> 00:04:27,641
Imaginează-ți creierul tău
făcând aceste modificări din mers:

72
00:04:27,641 --> 00:04:29,732
„Bine, acele pătrate ar putea fi obiecte.


73
00:04:29,732 --> 00:04:33,724
Să îmbunătăţim contrastul alb-negru
pe părțile cu inhibare laterală.

74
00:04:33,724 --> 00:04:34,948
Întunecă aceste colţuri!

75
00:04:34,948 --> 00:04:36,874
Gri închis decolorat în gri deschis?

76
00:04:36,874 --> 00:04:40,241
Să presupunem că lumina soarelui
cade pe o curbă înclinată. Următoarea!

77
00:04:40,241 --> 00:04:43,782
Acei ochi arată ca majoritatea pe care
i-am văzut, nu e nimic ciudat aici.”

78
00:04:43,782 --> 00:04:47,380
Vedeți? Trucurile noastre vizuale
au arătat rolul creierului tău,

79
00:04:47,380 --> 00:04:52,012
fiind ca un regizor ocupat de animaţie 3D
într-un studio înăuntrul craniului,

80
00:04:52,012 --> 00:04:56,270
alocând energie cognitivă
şi construind o lume din mers,

81
00:04:56,270 --> 00:05:01,020
folosind trucuri proprii testate,
dar nu mereu adevărate.